Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
هُم فى سير دائم
ليُطاردوا الولائِم
مُتحدين الصحراء بحكمة مُتوارثة
يُلاحِقون ضوء الشمس بِرشاقة
يُطارِدون فرائِس جبارة فى بِحار فيروزية
عجائِبُ تتنقل
تبحث عن طعام
فى هذه اللحظة كوكبُنا ينبِضُ مسيرات
و أجنِحة محلِقة
و مُطاردات
هذه حِكاياتُ جوعى لا ينقطِعُ أملُها
فى قِصص ملحمية تهتز لها النفوس
قصص هجرات كبيرة
على الأطراف المحترقة للصحارى
يظهر خيال عملاق باهت كالسراب فى القيز
أفيال الصحراء النادرة آخر مجموعة من جِنسِها
تتشبث بالحياة فى عالم يكاد يستطيع مساعدتها
مكرِسة نفسها لمساندة بعضِها بعضا
هذا سهلُ أفريقيا صاحِب السُمعة السيئة
مكان قاحِل يُحدد الجِهة الجنوبية للصحارى
الطريقة الوحيدة للنجاة هنا هو التحرك
فى بحث غير منتهى عن الماء و الطعام
مع مراعاة أنهُما نادِران جدا
لِذا تبداُ هذِهِ المخلوقاتُ الرائعة
بأطول هجرة للفيلة على الأرض
بدائرة مُحيطُها 480 كيلو متر
حول قلب مالى المُحاطة باليابسة في غرب أفريقيا
لقيادتِها فى رحلتِها الصحراوية
تقتضى كُل عائلة برئيستِها
و هى أكبرُ أنثى
لقد قضت عقودا من الزمن لِتحفظ طريق الهِجرة
عارِفة أين و متى يكون وجود الماء و الطعام لأكبر إحتمال
تستطيع شمهُ الآن
الماء بدأ يلوحُ فى الأُفُق
و هو محطة ضرورية جدا في هجرتِهِم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
لكِنها ليست الرحالة الوحيدة التى تشُق طريقُها هُنا
رُعاةِ الطوارِق و الفولان المحليون يعلمون أن الواحة فى إنتظارِهِم
إنها بحيرة بِنزينا
نعمة كبيرة فى عالم من العطش
مِن الكثير من الطيور التى تأتيها
يقصُدُها التنوط ذو المِنقار الأحمر بمِئات الآلاف
قد يكون أكثر الطيور أعدادا على الأرض
إن سراب الطيور يصِلُ الفيل
و أخيرا يروى عطشه
تملئ الفيلة بِطونها بالماء
ترفع الفيلة درجة مُتعتهم إلى مُستوى أعلى
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
الآن تظهر عائلة تلو الأخرى من السهل إلى الواحة
و رئيساتُ العائِلات دوما فى المقدِمة
و ها هى المولودة الجديدة
عُمرُها أسبوعانِ فقط
مُبتهِجة لوثبِها فى الطين
تحت حِراسة أمِها و خالاتِها لها
إنها غالية جدا عليها
بعد ما يُقارِبُ السنتين فى الرحِم
تكون الإستثمار الحيوي الذى تُمثِله هائلا جدا
الأم الصبورة و الخالات تتجمع بِلطف حولها
لأنها ستحتاجُ إلى حِكمتِها الحنونة خِلال الرحلة الطويلة التى تنتظِرُها
لأن بُحيرة بنزينا لن تبقى طويلا فى جفاف هذا العام
و تنتظر الفيلة بيئس
إشارة لِتُكمِل هِجرتِها الحارِقة نحو ملاذها التالى
فُتحة نادِرة غيرُ مأهولة فى حائِط عمودى
يفصِلُها عن المكان الذى يُفترض أن يهطُل المطر فيه قريبا
تُسمى بوابة الفيل
الفيلة الذكية قد عرفت
كيفية الوصول إلى هُنا بالتفاصيل بأجيال لا تُحصى
المخلوقات الأخرى تتبع المواسم بالغريزة
مُجبرة على التِرحال رغم المخاطِر المُرعِبة
ببساطة ليجِدوا الغِذاء
بعضُها يتبعُ حاسته إلى فُتاتات صغيرة من الطعام
و بعضُها تبدو جائعة جدا و مملوئة بالغرائز طوال الوقت
تعرِفُ بطريقة ما أين تجتمِعُ فرائِسُها و كيف تصِلُ إليها
فى مياه المحيطات
فى مياه المحيط الهادئ الزرقاء
مُتجوِل إنفرادى يشُق طريقهُ شرقا
القرش الأبيض
إنها إحدى أعظم مُهاجِراتِ العالم
و تُغطى الآف الكيلو مترات من المياه المفتوحة كل عام
يقودُها الجوع كما يقودُ قرُشا عديدة
نحو وليمة مهولة تبعُد 240 كيلو مترا عن ساحِل المكسيك
شهية القرش الهائلة
تحُثهُ على قطع 4800 كيلو متر من المحيط
و هجرتهُ السنوية هذه تمتدُ من جزيرة هاواى
الى جزيرة غوادالوب
هذِه الصخور البُركانيةعدائية و عديمة الرحمة لا تُشفِقُ على أحد
لكِن مياهها قِصة مُختلِفة تماما
مليئة بالخيرات للحياة البحرية
المولا مولا الغريبة
الدلافين
الحيتانُ ذاتُ المُنقار
و الكثير من فُقماتُ الفِراء الغوادالوبية
وصلت صيادةُ الطبيعة الممتازة
أنثى القِرش الأبيض العِملاقة
طولُها أكثر من 4 أمتار و نِصف المتر و وزنُها نِصف طن تقريبا
تبدو القرش و غير مُهتمة بالفُقمات
و الفُقماتُ الرشيقة تبدو و كأنها تعرِف
يبدو أنها وضعت شيئا أكبر و أبطأ على قائمة طعامها اليوم
إنها فُقمة الفيل الشمالية
بعد عدة شهور فى البحر
و تِجوال هِجري يصل إلى 21 ألف من الكيلو مترات
أعداد هائلة من هذه العمالقة إستقرت هُنا
لتتزاوج و تُنجِب
بعضُها مازال يحمل أثار ندبات من جوع الأبيض الكبير
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
لكن لم تصِل جميعث فُقماتُ الفيلِ بعد
الإناثُ الصِغار التى تقوم بأول قُدوم لها لغوادالوبي للتكاثُر
تصِلُ مُتأخِرة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
إنها لا تعرِفُ طُرق القُروشِ بعد
لكِن القُروش تعرِفُ طُرُق الفُقماتِ جيدا
إنه تصادُم شنيع لعمالِقة رحالة
وليمة لأحدِها و الموتُ للآخر
بعد أن تشبع تُكمِلُ القُروش البيضاء طريقها
متجِهة نحو هاواى البعيدة
و وليمتِها المُتحرِكة التالية
بينما تُتابِعُ القُروش هِجرتِها الإنفرادية فى المحيط الهادى
طريق سريع آخر من الجوع
ينقِلُ جماهير مُجنحة من الأمريكتين
من وليمة إلى وليمة
إنه الطريق الجوى للميسيسيبي العظيم
الربيع يأتى ببطء فى وادى نهر الميسيسيبى العلوي
لكن هذا الشريان العظيم
هو شريان الحياة الذى يضُخ دائما للهجرات الجوية
البجع الأبيض مثل عشرات الملايين
من الطيور المائية و الشاطئية المهاجرة فى أمريكا الشمالية
تتبع هذا الطريق القديم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
بعضُها سيبقى هُنا ليُرحِب بالصيف
ليتزاوج و يتكاثر
و يتغذى على مِنح الميسيسيبى الوافِرة
للبعض هى محطة للتزود بالقود في الطريق الى الشمال
لكِن بالنسبة إلى المُفترِساتِ التى تتبعُها
تكون المُهاجِراتُ نفسُها هى الوليمة
خيالُ العُقابِ أبيضُ الرأسِ المُنقض
يُرسِل موجات من الرعب و الفزع فى الممرات المائية
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
لكنه هنا لإختيار أسهل
الذوبان يدفع الكثير من الأسماك للخروج من قبورِها
إنهُ إستخراج موسمي غريب للجُثث
و المُفترِسات تُلاحِق بإصرار تقدُمها نحو الشمال
البجع الأبيض في طريقه إلى الشمال
لكِنه ينتظر ظروف طيران أفضل
البطُ البرى المعروف
يقوم بمطارحتِه اللطيفة تحت الأمطار الغزيرة
و يُدافِع عن قِطعته من النهر بشراسة هزلية
هُناك الكثير مثل البط البرى يبقى هُنا لتربية الصِغار
لكن بالنسبة إلى البقية يهمُس الربيعُ بضرورة التوجه نحو الشمال
المفترِساتُ مثل هذا العُقاب أبيض الرأس المُراهِق يشُق طريقه ضِمن خُدعِ النهر
راكبة التيارات الدافئة و الصاعِدة
أحيانا تُخطئ و تدخُل المجال الجوي لغيرِها
فِراخ الشاهين هذه تبدو مكشوفة و ضعيفة
لكن أمها مدافِعة جريئة عن مكانِ عُشِها
هذا هو ما سيتعلمهُ العُقابُ أبيض الرأس عن قريب
صقرُ الشاهين هذا
لديه أطول الهجرات لطيور شمال أمريكا
بعضُها يأتى من البيرو جنوبا
و بعضُها قد يصِلُ إلى القُطب الشمالي
من إحدى فوائد هذا الطريق الجوى
تُربى الصقور الأهل على ذُريتِها على العديد من المهاجرين الأصغر
كالطيور المُغرِدة و التى تمُرُ الآن
المناقير المفتوحة تُطالب بما يقرب من 12 جثة يومية
من آبائِهم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
القدوم و الذهاب المُستمِران على النهر يعنيان شيئا واحِدا فقط
قائمة طعام المُفترِسات على وشك أن تتغير ثانية
فى النصف الآخر من العالم
بعيدا عن ضجيج نهر الميسيسيبي
تقعُ جُزُر بالاو
التى تلعب دور المُضيف لوليمة مهاجرة رائعة
وما جعلها مُمكِنة هو شراكة أكثرُ روعة
مُنذُ 12 ألفُ سنة غدت الأنهارُ الجليدية الذائبة غِذاء للبِحار
و بدأ المُحيط يتسرب إلى بقعة فى جزيرة داخل المحيط الأطلسي
ليُشكِل بُحيرة لا مثيل لها
الكائِناتُ القليلة التى إنسابت هُنا
جُبِلت متكيفة مع محيطِها الجديد
و أكثرُها روعة هو من أعطى البُحيرة إسمُها
بحيرة قناديل البحر
يتكاثرُ قنديل البحر الذهبي هنا بالملايين
لكِن عليه القيامُ بصفقة
صفقة تقود إلى هجرتين يوميتين رائعتين
ذواتى جوع مُتبادل
تبقى القناديل على قيد الحياة
بفضل الملايين من الضيوف الكِرام اللذين يعيشون داخِل أجسادها
طحالِبُ صغيرة ديناميكية تُحوِل أشِعة الشمسِ إلى سُكر
السُكر يُغذى القناديل
و القناديل كرست حياتِها للعناية بالطحالِب
لِذا هى تلحقُ الشمس
عِند مطلع الفجر تبدأ
يظهر توهُج الشمس فتفيضُ القناديل فى إتجاه الشرق
ضرب الأجراس يدفعثها نحو الضوء لتغذية هذه المتكافِلات
خمسة ملايين مخلوق ذهبى ملون بالطحالِب التى تحمِلُها
تنسابُ على سطح البحيرة
على الأطراف البعيدة من رِحلتِها ثمة ظلام
الظلال
عمياء لكنها شديدة الحساسية للضوء
تشعُر بأطراف البحيرة
و أشجار القرو التى تأوى المفترِسات
المدُ المُتغير يوصِلُ بعضها إلى عالم الظلام
أسماك الكاردينال تنتظِر الشوارِد
إلى جانب شقائق النعمان الحميدة المُتطلِعة تلوحُ مجسات قاتِلة
أسماك البلينيس الصغيرة تقرُص أطراف القِنديل
فتدفعه لينجرف إلى قبضة شقائِق النُعمان الشرهة
فى اللحظة التى يعلق القِنديل يُهاجم من كُل الجوانِب
كالقنديل الذى ينجو من القرم عديم الرحمة
و يبقى على قيد الحياة يكون محظوظا
و هؤلاء الذين يخروجون بسرعة
يعودون إلى الضوء و الحياة
سعيا وراء الشمس التى مالت نحو الغروب
لِتغذى أصحابها الرحالة الداخليين طحالِبها
لكِن مع غُروبِ الشمس
صفقتهم الفاوستية سوف تدعو قناديل البحر
لجعل الهِجرة أكثر خُطورة
إلى هاوية رهيبة و سامة
كُل الحيوانات المهاجرة تعقُد صفقات معينة
فى سعيها المُستمر للطعام
فإنها تواجه خطر أن تصبح الغذاء نفسه
إنهم يتخطون حواجز هائلة
بحثا عن الأمطار التى قد لا تهطِل أبدا
عن أزهار قد لا تُنبت
عن أعشاب قد لا تنمو
عندما لا تصمُد الطبيعة فى نهاية صفقتِها
فإنهم أصبحوا مُهددين من قِبل المجاعة
و فى الواحة المتصدعة لبحيرة بانزينا فى مالى
الشمسُ الحانية تصير حارِقة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
خِلال أسابيع فقط
شاهدت الفيلة البُحيرة تختفى أمام أعيُنِها
المياهُ مُتسِخة بفِعل الفيلة و الماشية
تحولت إلى وحل
لكِنها لا تستطيع ترك هذا المكان قبل أن تهطُل الأمطارُ فى الجنوب
سامِحة لها بأن تبدأ بالمرحلة التالية من رِحلتِها
إنهم قلصوا الغِطاء النباتى على حافة البحيرة إلى مُعدل خطير جدا
تُسرع الفيلة إلى برك المياه
تجُر صغيرُها الذى يبلُغ من العُمر شهرا
اليوم ثمة إضافة جديدة إلى القطيع
عِجل عُمرهُ ساعات قليلة غيرُ مُستقِر و نحيل إلى درجة مؤلِمة
جميعُ الصِغار سيُعانون من المسيرة الإجبارية القادمة
لكِن المواليد الجُدُد هُم فى ورطة حقيقية
و هذا مكان مُقفِر
فى الطهيرة تجِدُ الطِفل مُستلقيا تحت الشمس الإستوائية الوحشية
أمه تحاول حثه على الوقوف على قدميه
بينما تُشاهِدهُ جِدته القلِقة
لا يوجد تشجيع كافى يستطيع إيقاظ هذا الرضيع المنكوب
أمه مُجرد مراهِقة
أى حسب حياة الفيلة مازالت صغيرة على الإنجاب
و ربما صغيرة جدا
إنها لن تترُكهُ عن طيبِ خاطر
لكن يظهر الآن دخيل
ذكر شاب أخطأ و ظن رائحة وِلادتِها الحديثة دعوة للتزاوج
و ها هو يقودُها إلى الأجمة
الجدة تتباطئ قليلا مُحافظة على وقفة ميؤس منها
لكن قريبا هى أيضا ستُجبر إلى العودة لعملية الأكل
تحضيرا للرحلة القادمة
و مع ذلك إنها عالِقة هنا عمليا
شيء واحد فقط سيجعلُها حُرة
و هو شئ سِوى الجرىُ الإنتحاري
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
و أخيرا ها قد أتى
الوعد البعيد بالمطر على الآفاقِ المفتوحة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
لكن هناك طقس حزين آخر عليها القيامُ بِه قبل الرحيل
جِنازة الفيلةُ المؤثِرة و الغامِضة
تعودُ إلى المولود الميت
بقاياهُ المُحزِنة تبقى لِتتحنط فيما يربو عن الإسبوعِ بقليل
فى الحر الشديد الجاف
برقة لا مُتناهية تشُم و تلمِس و تُمسِك بالعِظام
يُقالُ أن قلب الإنسان فقط هو الذى يتحطم
لكن وداع الفيلة النهائى يبدو أنه يروى مُجلدات من الألم
لكن مع ذلك تبدو الأنثى الصغيرة قوية و فى صحة جيدة
يجِبُ عليها ذلك لأن السِباقُ من أجل حياتِها على وشك أن يبدأ
منظر مُروِع ينتشرُ فى الأُفُق
و النهار على وشك أن يتحول إى ليل خانق
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
إستقر الصيف فى أعلى الميسيسيبي
الأيام الحارة و الرطبة تأتى بكثرة على المُستنقعات
حيث النهر بين مطاف النهر و على الضِفاف
لكن هذه الطُرُق المائية تُقدِم غِطاء
لثلاثُ فِراخ مُندفِعة من الإوز الكندى
هذه الفِراخُ باكِرة النُضوج وُلِدت و هى تعرِف كيف تسبح
و تتغذى من إمداد النهر الغنى بالنباتات و الحشرات
و شهر يوليو على وشك أن يأتى بعاصِفة من الطعام الرائع
فى قلبِ الوحل فى قعرِ النهر شئ ما يتحرك
هذه هي يرقات ذبابة مايو و هى على وشك أن تثور كلها مرة واحدة
بالملايين
مُمسِكة بالنباتات المُعلقة على مستوى مُنخفض
تندفِعُ كذُبابات بالِغة من قِشرة يرقاتِها
و هي فى مُهِمة
لديها فقط 24 ساعة لتطير و تتزاوج و تُنجِب
و تموت
هذا الزِحام المثتحرِك و الكثيف من التزاوج و الموت
كثيف لدرجة أنه يظهر على رادارات الطقس
و الآن تبدأ الولائم
الطيور المُغرِدة أتت بالملايين إلى هذه المأدُبة
بعضُها وضع فى فمِه أكثر ما يستطيع أن يمضُغ
الطيور ليست المستفيد الوحيد
تتقافز ضفاضِع الفهدِ مُتطايرة نحو هذه الوليمة السنوية
تقودُها ألسِنتُها
لكن الأكثرية من هذه الحشرات تنجو
لِتضع بيضِها فى الميسيسيبي
و مِن ثم تموت فتكون بذلك وليمة أخرى فى المياه
تغيُر الألوان يُعلِن وصول الخريف
الذى يعكِس سير الطُرُق السريعة المُجنحة من الشمال إلى الجنوب
يجلِب هذا الموسِم للعِقاب أبيض الرأس وليمة هائلة و مروعة
الغُرةُ الأمريكي الكثير منه عائدا من كندا
مُتجِها بعيدا إلى أمريكا الوسطى جنوبا
تلتمُ معا فى مجموعات مُتقارِبة ليكونوا آمنين
لكِن الأمان للسِرب و الأمان للفرد
هُما شيئانِ مُختلِفان
عِندما يُنتزع غُرة بمخالِب عنيفة
تكونُ المِحنةُ لا تزالُ فى بدايتِها
قد يُمسكُ و يُسرقُ و يُرمى الغُرةُ
فى الماء ست أو سبع مرات
قبل أن يحين موعِدُ أكلِه
يبدو هذا و كأنهُ لُعبة العُقبانُ القاسية
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
تُجبِرُ أيامِ الخريف الرمادية
سُكان الصيف و هؤلاءِ المارين
على أن يُتابِعوا رِحلتهم
إكتمل تحول الإوز الصغير الآن
و أصبح مُكرسا تماما لفكرة التنقُلِ عبر الجو
إنها مُترابطة جدا بعضُها إلى بعض
لدرجة أنها لا تستوعِبُ بعد
العرض الذى يحتاجهُ جناحاها لِتُحلِق
الوقتُ الذى ستتحررُ فيه من الميسيسيبي و تنضمُ إلى أمثالِها سيحينُ قريبا
مُهاجرة نحو الجنوب
تدعو الشِتاء كى يأتى
حان وقتُ الوداعِ الأخير لِهذا الجُزء من النهر
و سماءُ الميسيسيبي إمتلأت مرة ثانية
المنظر الآسر فى رحيل المُهاجرين ذوي الريش بعيدا
النهار تحول إلى ليل هُنا في جنوب المحيط الهادئ
و حان الوقت لقنديل البحر
أن يقوم بالدور الأكثر خطورة من صفقتِه القاتِلة
الطحالب التي تعيش داخلها التي تتغذى عليها
بِحاجة أن يكون الشرابُ ساما الآن
واحِدة تقع فى الأسفل على بُعد 45 قدم
و لِذلك فهى تبدو كأنها تغرق من خلال طبقات من المياه فى البحيرة
إنها تنزل بحثا عن الطبقة الجرثومية
التي تُحلِل الكائِنات العضوية الميتة فى البُحيرة
المليئة بالمواد المُغذية التى تحتاجها الطحالب
لكن بالنسبة لقناديل البحر إنها أرض قاحِلة
دوامات من كبريتات الهيدروجين الوردية السامة
لا يوجد هنا الأوكسجين
أولئك الذين ما زالوا هنا بالأسفل لوقت طويل سوف يختنِقون
ضحايا صفقة حياتهم أو موتهم
لكن أولئك الذين بقوا لفترة كافية فقط
لتمتص الطحالِب المواد الغِذائية الغنية
يعودوا إلى السطح
و ينتظِروا
على أُهبةُ الإستِعداد قُدوم الفجر
لِتبدأ هجرتها المُعتمدة كليا على الشمس من جديد
تتغذى و تُغذى فى تزامن رائع
فى مالى الوُسطى كأنها نِهايةُ العالم
تسونامى من الرِمالِ و الغُبارِ بِسُرعةِ 100 كيلو مِتر فى الساعة
يُعفِرُ عائلة الفيلة
العاصِفة تحُثُ رئيسة العائلة و القطيع
إنها تتوجهُ جنوبا فى إتجاهِ رائِحة المطر المُراوِغة
البشرِ المُتنقِلون يتبعون خطواتِها
عارفين أن الفيلة تستطيع قِرائةِ الطقسِ أفضل مِنهُم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
بعد أن يستقِر الغُبار و تمضي الأيام
رئيساتُ العائِلاتِ تتحِد
و تندمِجُ العائِلاتُ لِتُشكِل جيشا واحِدا من الفيلة
ثمةُ مُستوطنات بشرية مُتوسِعة على طول الطريق
و الفيلةُ الحزِرة تجِدُ طريقها يضيقُ سنة تلو الأخرى
الصِغارُ يُكافِحون للإستِمرار
و البالِغون أيضا يترنحون من الحر القاتِل
فى رأس المسيرة
رئيسة رئيساتُ الفيلة شعُرت بأنها إقتربت من هدفِها
هذا الممرُ النادِر الخالى من البشر عبر مُنحدرات مجردة
تقِفُ بينها و بين واحتها
عند الفجر تُقبِلُ الشمس طرف بوابة الفيلة
أخيرا تصِل مُنشِطة بفِعل الرائِحةُ المُغريةُ الرائِعة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
الآن لا يوجدُ أى شيئ يقِفُ بينها و بين الأمطار الهاطِلة على بُعد مسيرةِ يوم
لا يوجدُ بشر أو مُنحدرات بعد الآن
هناك ستسطيع أن ترتاح و تأكل
قبل أن تُكمِل رِحلتِها القديمة
بسبب حِكمة أمهاتهم
آخر و أعظم الفيلة الصحراوية تنجو
رغم كُل الصِعاب
يُهاجِرون معا
يبقون على قيدِ الحياة مُجتمِعين