الحلقه الثالثه
توقف مكانك
أعد هذا المال
إياك أن تجرؤ على العوده !إلى البيت , أيها المزعج
لماذا أنت تزعجين نفسك بأمر الماء وهى تمطر؟
...انا
لقد قالوا أنه لن يكون عندنا مياه اليوم
انا سأفعلها
....تريديننى أن أنظف إذاً,ام
لا تزعجيننى
سأخبرك إذا كان هناك شئ أريد منكِ فعله
"إذا كنت لاتستطيعين قول "امى تستطيعين منادتى بـ سيدتى
سون-ايم مكالمة تليفونية لكِ
لماذا أعطيتهم رقمنا؟
هل خرجت والدتك؟ - نعم, لقد خرجت -
هل تعرفين كيف تصنعين يخنه؟
نعم أعرف , من فضلك إنتظر
تريدين عودتها إليك؟
انا آسفه
أرجوك , أرجعى اون-سو
يجب أن ترحلى
أرجوك , دعينى أراها
يبدوا أنك هنا لجباية دينك
هل هذا ماتمثله لكِ؟
إذاً عليكى إرجاع شين-ايه
....شين-ايه
لا أستطيع إرسالها إلى هنا
لماذا لا؟
إنها لن ترغب فى الرجوع إلى هنا
هى قالت هذا؟
سنرحل إلى الولايات قريباً
لا نستطيع ترك اون-سو خلفنا هكذا
هل شين-ايه سترحل معكِ
انا آسفه
انا أعلم لقد أصبحنا جشعين
لكننا نرغب فى تربية شين-ايه و اون-سو معاً
انا لا أقول اننا سنتبنى اون-سو
نحن نرغب فى تربيتها حتى تذهب إلى الجامعه
حتى نعود من الولايات
...إذا بقيت اون-سو هنا
ما الذى تستطيعين فعله من أجلها؟
سينتهى حالها إلى العمل بالمطعم
....لا يجب عليكِ أن تكونى أنانيه
...اكون انانيه
تعلمين أنه بإستطاعتنا ....تقديم الأفضل فى تربيتها
نعم , انا فى غاية الأنانيه
اريدها أن تبقى وان تعمل فى المطعم
نحن ننشغل كثيراً فى المطعم
وسأحتاج إلى مساعدة أكبر عندما يأتى الشتاء
حتى الإبنه التى ربيتها إلى الآن ترفض المجئ هنا
.....سون-ايم
ما هذا؟
إنه لبيان تقديرنا لتربيتك شين-ايه حتى الآن
إذا أرجعتِ أون-سو لنا ....سنفعل أى شئ
هل ستعطيننى كل ماتملكين؟
عذراً؟
لا تستطيعين , هل تستطيعى؟
إذاً هذه هى قيمة شين-ايه و اون-سو؟
هل تعقدين الصفقات بأطفالنا؟
...لكن
هل هذ هو سلوك الأغنياء؟
كيف تجرؤين على إحضار هذا المال الفاحش لى؟
تعالى هنا
ياطفله , لايوجد هنا إلا العظم
هل رأيت هذا؟
لماذا لا تغنين لنا أغنية بدلاً من ذلك؟
لابد أنها مغنية جيده مثل أمها
هيا , هنا
غنى أغنيه
أنت لا تغنين ؟
حسناً , إذاً صبى لى مشروباً
هيا
صبى لى مشروباً
ماذا حدث؟
.... امى
!امى
اون-سو
...امى
"....إنها تناديكِ "أمى
إنها لاتستطيع قول أى شئ لا تعنيه
إنها لم تنادنى "امى" مطلقاً
أنت على حق
ستعانى فقط إذا بقيت معى
لن تكون قادرة على الحصول ......على تعليم محترم
سآدعى أنه لم يكن لى إبنه
هناك فقط العبء على
ليس لدى الحق أن تكون عندى إبنه
خذيها معكِ
إذهبى إلى الولايات مع عائلتك
خذيها معكِ
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكِ
....اون-سو
لنذهب إلى المنزل الآن
لا أستطيع الذهاب معكِ الآن
انا لست إبنتك
.....معك شين-ايه و جون-سو
......لا , انت لاتستطيعين
انا بخير
لذا لاتقلقى على
اون-سو
.....لا يمكنك اون-سو ! اون-سو
!امى
امى
امى , انا آسفه
انا آسفه , لاتعيدينى
امى
اون-سو , إنضمى إلينا
سوف نأكل مع بعضنا
ما هذا؟
إنه لحم رأس الخنزير
شكراً لكِ على الغداء
إنه جيد
اون-سو, لا تجرى. لن أتبعك
هل تعلمين أن هذا الطريق يؤدى فى نهايته إلى البحر؟
حقاً؟
كم يوماً تبقى على عيد ميلادك؟
هل تريدين رؤية الشاطئ فى عيد ميلادك؟
هل تعلم ما أكثر شئ أندم عليه؟
لقد تركت الساعه التى أهديتنى إياها فى عيد ميلادى فى المنزل
تلك كانت أول هدية عيد ميلاد أتلقاها منك
تلك كانت الأولى؟
نعم , أنت بخيل جداً
لقد كان عندك أربعة عشر فرصه, ايها الغبى
لم تعلمى أنى كنت غبياً؟
أنت فعلاً غبى
مالذى تريد أن تكونه إذا ولدت ثانية؟
ماذا عنكِ؟
....انا
اريد أن اكون شجره
شجره؟
نعم , شجره
بمجرد أن أضع جذورى فى الأرض لن أنتقل ثانية
لذا فلن أنفصل عن أى احد
لذا لنقل وداعاً للآن
اون-سو
سأقول لك وداعاً ولأمى وأبى
لقد أخبرت أمى انا لست إبنتها بعد الآن
عندما تغادرون جميعكم سأكون حزينة جداً
سأتظاهر أنى لا أعرفك
لذا تظاهر أنت أيضاً أنك غريب
حسناً؟
اون-سو , عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم - هذا من أجلك -
إنها جميلة جداً شكراً لكِ , امى
عيد ميلاد سعيد
سوف تتأخرين عن المدرسه
كم يمكننى أن أدعو من أصدقائى؟
بإمكانك دعوة الفصل بأكلمه إذا أردت
حقاً؟
....لكن ماذا عن اون-سو
إنه عيد ميلادها , أيضاً
إنه كذلك
...لكنها ممكن أن تكون مشغولة اليوم
ما الذى سوف يشغلها؟
أتسائل إن كان بإمكانها المجيء
سيكون جميلاً ان نتعشى معها قبل ان نغادر
هل أنت موافقه؟
ماذا عنك , شين-ايه؟
بالتأكيد
!اون-سو , اون-سو , اون-سو لا أستطيع إحتمال ذلك أكثر من هذا
ماذا هناك؟
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
إنها ساعه
أليست جميله؟ شكراً لك
هل يمكننى أخذ هذه؟ انت لاتلبسينها بأية حال
لقد أهديتها لـ اون-سو فى عيد ميلادها السنة الماضيه
إذا أنت تقول أنها تخص أون-سو؟
هل هذا هو سبب إعطائى هذه؟ - لا ليس كذلك -
تلك الساعة لكِ لكن اون-سو تريد تلك الساعه
حسناً
إعطها لها , إنها تخصها
لكن دعنى أعطيها لها
سأعطيها لها كهدية عيد ميلادها
اريد أن أصلح أمورى معها قبل رحيلى
أنتم جميعاً مدعوون
سنقوم بعمل حفلة فى حديقتنا
هل أخوك سيكون هناك؟
بالطبع , إنه عيد ميلادى
لا عليك أن تأتى إذا كنت لا تستطيعين
هل سيكون هناك الكثير من الطعام؟ - بالطبع -
هل تعلم ما أكثر شئ ندمت عليه؟
لقد تركت الساعه التى أهديتنى إياها فى عيد ميلادى فى المنزل
ماذا بها الآن؟
شين-ايه لاتبكى
إنتباه
لقد خاب رجائى لأن يحدث هذا فى فصلنا
لا يمكننى تصديق هذا
كلكم , ضعوا حقائبكم على مكاتبكم
الآن إنحنوا على ركبكم فوق المكاتب
يون شين-ايه فقدت ساعه
شين-ايه ما كان نوع الساعه؟
إنها ساعه ميكى ماوس
إذا وجدها أى أحد فأنا أرجوه أن يعيدها لى
إنها مهمة بالنسبة لى
الآن , أغمضوا أعينكم وإرفعى يدك إذا كنت من أخذتها
سأسامحك هذه المره
لا أحد؟
ذلك لا يترك لى خياراً آخر
اون-سو , حقيبتك
اون-سو , ما الأمر؟
تشو اون-سو
اون-سو
انا لم أفعلها
انا فعلاً لم أفعلها
معلمتى , لا عليكِ
كنت سأعطيها إلى اون-سو بأية حال
لا , انا لم أسرقها
لقد كانت فى مكتبى ...اخى
اخوك ؟ جون-سو أعطاها لكِ؟
هل فعل؟
جون-سو هل أعطيت اون-سو الساعه؟
لقد شاهدنى وانا اضع الساعه فى حقيبتى هذا الصباح
ماذا حدث؟
اون-سو لقد قلت أن جون-سو أعطاها لكِ
هل كنت تكذبين؟
يون جون-سو , قل الحق
هل أعطيتها الساعه؟
....انا
لا , إنه لم يعطها لى
انا حتى لم أره اليوم
أنت فعلاً سرقت الساعه؟
معلمتى , إنها غلطتى
لقد كنت متهوره عندما قلت أنها سرقت
إذا كنت علمت أن اون-سو أخذتها لم أكن لأقول هذا
.......إنها ملك اون-سو
انا آسفه
انا كاذبه
جون-سو لنتمشى إلى البيت سوياً
لنذهب إلى البيت معاً
كثير من صديقاتى قادمون إلى الحفلة لرؤيتك
تأكد أن تكون فى البيت فى الميعاد
إنها حفلتى , حفلتى
لن أكذب ثانية
اون-سو
ليس من المفترض ان تعرفنى
حسناً , هذا هو لقائنا الأول
أهلاً , انا يون جون-سو سعيد بمعرفتك
أنت جميلة حقاً
انا لست كاذبه
انا لم أكذب
و انا لم أسرق
اعلم
انا أصدقك
انا بخير طالما أنت تصدقنى
لنذهب لرؤية الشاطئ
حسناً
لقد إنتهيت
من هذه
من غيرها؟ إنها أنت
إنها انا؟ هل انا بها القبح؟
لم تعجبك؟ - لا -
إذاً سوف أعطيك شيئاً يعجبك
ليس عليك أن تكونى وحيدة بمفردك
خذينى معك
أنت أخذت فنجانك
خذينى أنا أيضاً حتى نبقى مجتمعين
نحن لسنا متأخرين عن القطار؟
امامنا مايقارب النصف ساعه
هل إتصلت بالبيت؟
ماذا نفعل الآن؟
لنقم بالإعترافات التى تعجبك كثيراً
....إذا كنت أذنبت فى حق اون-سو
لا يوجد شئ
انا لم أوبخك أو كذبت عليك ابداً
متى سترحل؟
متى سترحل إلى الولايات؟
متى ستعود؟
ستمضى فتره , اليس كذلك؟
كم ستستغرق من الوقت؟
ستكون مدة طويله , اليس كذلك؟
كم من الوقت ستكون؟
ماذا لو نسيتنى؟
ماذا لو نسيت كل شئ عنى؟
.....اون-سو
ماذا كنت تريدين أن تولدى من جديد على هيئته؟
شجره
نعم , انا أتذكر ذلك
حتى لو نسيت كل شئ سوف أتذكر ذلك
....شجره
كيم جيون-سون
جونج هى-جين
....يون شين
يون شين-ايه غادرت اليوم
شين-ايه سوف تدرس فى الولايات
سوف نضطر إلى إعادة إنتخاب نائبة الرئيس
!اون-سو
....امى.... ابى
.....جون-سو
لماذا توقفت؟
لقد نسيت الكلمات , اليس كذلك؟
غنها ثانية
إذا لم تغنى انا لن العب معك
لن أناديك أخى هيا
سيدى اهلاً
هل يمكننى إستعارة دراجتك لفتره؟
فقط كن حذراً - سأكون حذاً جداً -
شكراً لك
أنت أختى
بالهناء والشفاء - شكراً لك -
لقد كنت هنا العام الماضى اليس كذلك؟ / نعم
هل وجدت أختك؟
لا
إنها لم تعد هنا مطلقاً
الإشاعات تقول بإنها لم تستطع البقاء فى سيول ايضاً
أخوها شخص سيئ
اعلم
سأعود فى الميعاد غداً
ظننت أنك خفت وهربت
هل ذهبت إلى مسقط رأسك لمقابلة حبك الأول؟
بإمكانى إخبارك أن تلك ليست المسأله
أتمنى لك رحلة آمنه , سأكون بإنتظارك
سأكون فى إنتظارك هنا
هل تريد منى خلع قطعة أخرى؟
فقط قطعه أخرى , ماذا يتبقى بعدئذٍ؟
واحد وإثنان
إثنان؟
!انا يجب أن أستمع لهذا
لقد قال أنه يمكننا الإستماع فى محادثاته
عاملة التبليغ
آنسه تشو كنت تستمعين أليس كذلك؟
لم أكن أستمع
أخبرتك أنه بإمكانك الإستماع عندما أكون أتكلم مع إمرأه
هل هذا كان كثير عليك؟
أريد مدبرات المنزل عندى بعض الغسيل ليأخذوه
هل تريدين تناول الغداء معى غداً؟
انا فقط مقر بالجميل
انا لست مهتماً بإمرأة فى السابعة والثلاثين من عمرها
لا تستطيعين؟
هل أنت بهذا القبح؟
من هو؟
إسمه تا-سوك لاعب جولف محترف وهو ضيف فى الفيلا منذ زمن
كيف أصبحت فى السابعة والثلاثين؟
مازلت لا تريد الإنسجام هنا؟
إذا عليك طردى
أرغب فى ذلك إذا إستطعت
أنت إبن أبيك المدلل
لابد أنها باهظة الثمن
هل يمكنك طردى بسبب إتلاف الأملاك
لماذا الجو خانق هنا؟
انا آسفة ياسيدى سأنقل مكالمتك إلى مدبرات المنزل
أعذرنى
أنت عندك مشكله فى نظام التهويه؟
دعنى أعلمك حلاً سريعاً
إذهب إلى الحمام
إمسك الدش بيدك اليسرى وإرفعه فوق رأسك
هل ترى عقده صغيره؟ إضغطها
كيف تجرؤ على الحديث معى بهذا الشكل -
صوتك مثل طفل , كم عمرك؟
انا فى السابعة والثلاثين وعندى طفلان
هل تريد أن تصاب؟
!إبتعد عن الطريق
....ذلك الأحمق
!إبتعد عن الطريق
يون جون-سو - هان تا-سوك -
كيف حالك؟ - ما الذى أتى بك إلى هنا؟ -
لقد جئت لرؤيتك
انا مندهش لرؤيتك مازلت هنا
يجب علي البقاء , أبي يحبني
ليس سيئا لطالما لم يأتي اخوتي هنا ليزعجونني
إنهم لا يعلمون بأمر وجودى هنا
سيكون صداعاً إذا علموا أن إبن المالك هنا لتعلم كيفية خنقهم
إعتقدت أنك كنت تلعب الجولف فقط
تلك مهنتى هل تريد رؤية شهادتى؟
إنسى الأمر هل هذه هى؟
ألن تقوم بأعمال دهان أخرى؟
لقد قال أنه بإمكانى فعل أى شئ ماعدا الدهان
شراب - أكيد -
ألا تشعر بالملل وأنت هنا بمفردك؟
عندى الآنسه تشو لتؤنس وحدتى
من هى الآنسه تشو؟
إنها عاملة التبليغ لقد أقمت صداقة جديده
لقد عصبتنى
إعتقدت أنك تعبث خلف ظهر شين-ايه
ليس أنت أيضاً
هل يمى بخير؟ - نعم -
تلك الأوقات التى كنا نرسم فيها انا وانت ويمى
كنا نخطط للعوده إلى مسقط رأسنا عندما تعود شين-ايه
شين-ايه أيضاً؟
سأناقش ذلك مع والداى عندما أعود إلى سيول غداً
هل عاد والداك؟
هل هناك شئ؟
سأخطب غداً
شين يمى؟
هذا رائع تهانئى
فى صحتك - شكراً -
يالها من سماء صافيه
انا أحسدك
ماذا يكون ياترى؟
مالذى الذى جعلك تأتى إلى هنا قبل خطبتك مباشرة؟
هناك إمرأة مخفيه
إمرأة مخفيه؟
هناك إمرأة مخفيه فى عائلتنا
هذا كما فى عائلتنا
انا , إبنهم المخفى
من هى؟
لقد جئت لإخبارها بأخبار خطبتى
هل عملت تقريرك؟
يجب على عمله
يجب على
سوف أخطب
ماذا فى هذا؟
انت تخطب وانا أهتم بالليلة الأولى
لا تكن سخيفاً وقد
هل تتذكر؟
هل تتذكر أول شئ سألتنى إياه عندما قابلتنى أول مره؟
لقد سألتنى مالذى اريد أن أولد ثانية على هيئته
انا أتذكر
هل تتذكر إجابتى أيضاً؟
شجره
انا أضع جذورى فيك الآن
الا توجد واحدة فى الثلاثينيات هنا؟
الكل هنا فى بداية العشرينات
آنسه تشو من فضلك
انسه تشو إنه انا
هناك شئ أريد قوله لكِ
لا تغلقى الخط
هل وجدت حبك الأول بالأمس؟
مرحباً
آنسه تشو
كيف كان حبك الأول؟
ماهو إسمك الحقيقى؟
ماذا كان إسم حبك الأول؟ شجره
اون-سو , تشو اون-سو