الحلقه الرابعه
م
من
Autumn
In
My
Heart
Autumn In My Heart
آنسه تشو من فضلك
لا تغلقى الخط
مرحباً؟
آنسه تشو
إذاً , هل قابلت حبك الأول البارحه؟
ما إسمكِ الحقيقى؟
ما إسم حبك الأول؟
شجره
اون-سو , تشو اون-سو
ألن تكافئيننى على حسن سلوكى؟
سأفعل عندما ينتهى كل شئ
متى ينتهى؟
ألم ينتهى بعد؟ - مازال عندك الكثير لتفعله -
علينا أن نصطحب آبائنا إلى المنزل ثم نتناول العشاء مع أقاربى
كما علينا كتابة بطاقات الشكر
هذا ليس جيداً
هيا نهرب
أنت - نعم, سيدى -
!كيف تجرؤين على النظر إلى هكذا
عندك طفلان؟
نعم ,سيدى انا لم أقل أنهم أطفالى
....أيتها - نعم ,سيدى -
لقد قلت أنك فى السابعة والثلاثين
لقد قلت أليس كذلك؟ - نعم قلت -
ماذا؟
لقد قلت أننى فى السابعة والثلاثين لأنك تبدوا لعوباً
هل هذا خطأ؟
انا آسفه , لكنى لا أستطيع إقتطاع وقت كثير من عملى
أتمنى لك يوماً رائعاً
بالمناسبه , سيدى لقد كان ممتعاً إلى حد بعيد
الإستماع إلى حياتك الإجتماعيه الساحره
لكن المرأه لا تحب ذلك
ذلك
إنه ليس به سحاب
أليس منيراً؟ به ضوء كافى أليس كذلك؟
هل هذا هو معرضى الخاص؟
لقد قلت بأنك ستنقل الأستوديو الخاص بك
إستخدم هذا المكان
تلك هى هديتى إليك بمناسبة الخطوبه
تلك هى هديتى؟
لقد كان وقتاً شاقاً إستغرقته فى نقل كل شئ بنفسى
هذا هو سبب تركى لك تذهب إلى مسقط رأسك بمفردك
كنت أتمنى ألا تلمسى أشيائى بدون إخبارى
هل أنت غاضب؟ - ......انا لست غاضبا, لكن-
لكن هذا كثير على هديه
لا تشعر بالسوء هذا المكان كان غير مستغلاً بأية حال
يمكنك البقاء هنا والعمل مؤقتاً إلى أن نتزوج
لكن من يقدم منزلاً كهدية بمناسبة خطوبه؟
وانا سوف أنتقل إلى سوكشو قريباً
هل تتذكرين جى-هان؟
لقد قام بإستئجار مدرسة قديمه كانت مغلقه
سأذهب لمساعدته قليلاً والتدريس فى كلية قريبه
كان عليك مناقشة هذا معى قبل إتخاذك القرار
هذا ماكان ينبغى على قوله
لابد أنكِ تعبت فى نقل كل هذا بمفردك
آنسه, تشو من فضلك
نعم , سيدى سأصل مكالمتك
مرحباً؟
أنت تعلم ذوقى فى السيدات صحيح؟
هل أنا لعوب أتقدم لأى شخص؟
.....ما الذى - آنسه تشو , ما الذى جعلك تأخذينى؟ -
أنت لست حتى قريبة من نوعى المفضل
نوعى المفضل أقرب إلى كاثرين زيتا جونز أو كلوديا شيفر
إنها تبدو خرقاء قصيره وسمينه
وتقول أنها فى الثانية والعشرين؟
إنها تجر قدمى
هان تا-سوك , ما الذى تقوله؟
ماذا عن هذه السيده المفاجئه؟
ألا تشعر بفضول عن ما حدث لى؟
ماذا؟ - خطبتى -
ألا تريد أن تعلم ماذا حدث؟
ماذا تفعلين؟
يون جون-سو
تهانئى - شكراً لك -
سأكون هناك قريباً سأراك حينها
....خطبه
خطبه؟
هل هذا صديقه؟
كيف حال أخى؟
بخير , سيدى
الإسبوع القادم عيد ميلاد السيده هان هل ستحضر الحفله؟
أشك أنها ستكون سعيدة برؤيتى
دعنى آخذ هذا أين على أن أوقع؟
إنها دورة الموظفين المعتاده
ماهى خدمة الخادمه الشخصيه؟
نحن نعين خادمة شخصيه لضيوفنا المهمين
هل تحتاج إلى خادمة شخصيه؟
ما هذا؟ من عاملة هاتف إلى خادمه؟
مانوع نقل الموظفين هذا؟
هل سمعت الإشاعه, الإبن الأصغر للرئيس مقيم هنا؟
.....أنت تعنى هو
والده وأخوه تركوا امره بالفعل
تاركين إياه فى الطريق الذى يختاره
لقد سمعت أنه لعوب ....لو أنه إختارها,لابد أنها
هل تعنى أنها هى سبب المشكله
ربما هذا هو مايريده كلاهما
متى كان عنده الوقت ليتخذ الخطوه تجاهها؟
ليس عندى أدنى فكره سنصبح فى القسم ذاته
لقد كنت فى غاية الإندهاش عند رؤيتك
تشو اون-سو؟
انا المديره كيم مون-جنج
سأشرف على عملكم من الآن وصاعداً
من فضلكم ناقشوا كل تفاصيل عملكم معى
مدبرات المنزل هن الأقرب إحتكاكاً بضوفنا
ولهذا ادائكم يعكس صورتنا
لكن لا يسمح أى تورط شخصى مع الضيوف
سياستنا هى طرد كل من يتخطى هذه القاعده
مفهوم, تشو اون-سو؟
خادمتك الخاصه؟ ماذا لديك ضدى؟
لاتتظاهر بأنك لاتسمعنى عندنا مكبرات صوت فى الحوض
انا مجرد عاملة إتصال انا لست حتى موظفه بدوام كامل
ماذا سيعتقد الناس؟
مديرتى بالفعل كونت فكره خاطئه عنى
لو أطلقت أى إشاعه سوف أطرد
هل ستتحمل مسؤلية طردى؟
ما المسؤليات التى على تحملها؟
آسفه , سيدى
إنها غلطتى عندما إعتقدت أنه بإمكانى التحدث معك
الكلام للبشر - ماذا؟ -
كونى مستعده انا أحتاج إلى خدمة الغرف أربع وعشرون ساعه يومياً
كونى على أطراف أصابعك
سمعت أنك كنت ترسم صور عندما كنت فى الثانويه
لكن لماذا لا ترسمنى؟
لا أستطيع رسمك لأنك جميلة جداً
ما هذه؟
إنه شاطئ بالقرب من المكان الذى سأعيش فيه
إذا لابد أنه كان قريباً من مسقط رأسك
هل ذهبت إلى هناك مراراً عندما كنت صغيراً؟
لا , لقد ذهبت إلى هناك مرة واحده مع أختى
مع شين-ايه؟
لا , ليست شين-ايه
كانت قريبتى
قريبتك؟
ماذا فعلتم؟
فقط كنا نلعب
رسمت وجهها على الرمال أيضاً
لابد أنها لم تكن بجمالى انت رسمتها
لم تكن جميله
ماذا تعمل الآن؟
لقد فقدت الإتصال معها عندما إنتقلنا للولايات
لقد حاولت البحث عنها السنة الماضيه لكنها إنتقلت إلى سيول
إعتقدت أنها قريبتك
إنها من الأقارب البعيدين
سأعود إلى سوكشو قبل إنتقالى إليها الإسبوع القادم
أريد تفقد المدرسة أيضاً
أريد الذهاب معك أفتقد أيضاً تا-سوك
يمكنك الذهاب معى عندما أنتقل
تا-سوك سيذهب إلى حفلة عيد ميلاد أمه فى ذلك اليوم
تا-سوك متماسك هناك أفضل مما توقعت
آنسه تشو, انا جائع ثلاث دقائق كافيه؟
انا أعد عليك الوقت
ما الأمر؟
هل فقت شيئاً؟
ساعتى
سأذهب إلى سيول الليله لعيد ميلاد أمى
ألم ترى ساعة على المنضده؟
لقد كانت هناك
أنت رأيتها هنا؟
....عندما كنت ألتقط النفايات
....النفايات
كيف تخطئين خطأ مثل هذا؟
ما الذى أحل بى؟
لا بد أننى الأتعس حظاً فى العالم
لقد لسعت بساعة من قبل
اون-سو
انا لم أفعلها
انا فعلاً لم أفعلها
إنها ليست هنا
هل علينا أن نخوض فى كل النفايات؟
لم أستطع العثور عليها انا آسفه
أرجوك إرتدى هذه حتى أستطيع تعويضك
....انا لا أعلم قيمتها لكن
حوالى ثلاثه ربما
ربما أربعه
أنت تعنى الآف؟
...لكن انا آسف لإخبارك
لقد وجدتها
.....إذا - شكراً على البيتزا -
لقد كانت مجرد مزحه
مزحه , هل هذا ماتقول؟
خضت فى كل كيس نفايات بحثاً عن تلك الساعه
وانت تقول أنها كانت مجرد مزحه
انا أكره الناس أمثالك
أنا آسفه سيدى ....بعد إذنك
تشو اون-سو إلى أين تذهبين أثناء ساعات عملك؟
هل نقلت أشيائك إلى الغرفه؟
انا ذاهبة إلى المنزل لإحضار أشيائى
إنتبهى إلى سلوكك
لأن الأناس امثالك من يعتقدون ان العمل فى الفنادق فاتناً
باقى الموظفين المجتهدين يأخذون سمعة سيئه
إسحبى هذا الكلام
انا لم أفعل شيئاً لأستحق سمعة سيئه
كيف تجرؤين على التطاول على
انت لم تفعلى شيئاً لتستحقى ذلك؟
سمعت أنكِ ألقيت بماء على أحد الضيوف فى المطعم
هل تواعدين الضيوف الآن؟
إنتبهى
إذا أمسكت بكِ مر أخرى سأطردك بالتأكيد
تحاولين أن تشقى طريقاً .....خارج حياتك البائسه
إبنتى مازالن صغيرة جداً
إنها ليست صغيره ...امى
ماذا؟
سيدى, فقط دعنا نحدد موعداً
....لا
يبدوا أن أختك ليست فى المنزل اليوم
سأعود فى يوم آخر
من فضلك , رجع هذه
لا, تمتعوا بهم إنها أسماك, مباشرة من سفينتى
سأعود لاحقاً
لماذا ستدخلين إلى سكن فجأه؟
بإمكانى العوده إلى المنزل مره فى الإسبوع
تناولى بعض الطعام
....بالنسبه إلى السيد كيم
مر علينا ومعه سمك ثانية
أرتعد لمجرد التفكير فى إرسالك .....إلى هذا الرجل العجوز لكن
لقد أخرج أخوك من متاعب ....كثيره , وهذا المتجر
لابد أننى فقدت عقلى
انا آسفه , امى
لكن دعينى أعيش معك فترة أطول
سأترقى العام المقبل
عندها نستطيع دفع ديوننا
أمى دعينى أعيش معك فترة أطول
انا آسفه
كان على أن أرسلك معهم
امى
....اخى
...اخى
هل يعجبك؟
إنه جميل حقاً
لقد إنتهى عملى فى سيول
ربما يجب على الإنتقال إلى هنا غداً - يبدو رائعاً -
لم يكن عملاً سهلاً إبقاء هذا المكان شاغراً
عودتى إلى البيت بسبب تذمر أمى الدائم
هل إستأذنت يمى؟
إذا بقيت هنا ستأتى لزيارتى
إنه جيد من أجل صحتها أيضاً
هذا صحيح. إنها ضعيفه
هل ستخرج؟
لقد وجدت ذلك المكان الرائع اريد أن آخذ بعض اللقطات
هل تريد أن تأتى معى؟
هل تصور الحبار؟
انا آخذ صور للمدينة التى عبر الماء
إبقى هنا سوف أعبر
!جى-هان أليس معك صورة أفضل؟
....أظن أننى أخذت صورة لها
ها هى
مازلت هنا
ما الذى أحضرك هنا مبكراً؟ - دعنى أقيم هنا بضعة أيام -
المفتاح
هاتفك
يمكنك الطلب من مكتب الإستقبال شحنه لك
لكن ما الأمر؟
أعتقد أنى رأيت شخصاً أعرفه
من؟
سأخبرك لاحقاً سأخبرك عندما أعثر عليها
أنت تحتفظ بالكثير من الأسرار مؤخراً
سأراك عندما أعود
سأعود خلال بضعة أيام يمكنك إستخدام أى شئ تريده
لكن إبعد يداك عن خادمتى
انا متأكد انه لس على أن أقلق منك
خادمتك؟ إمرأه؟
...لا تقل لى بأنك - انا لست جاداً -
إن الأمر لاتبدوا كذلك
أعطنى هاتفك
من هى؟ - إنتظر هنا -
انا لست جاداً
أخبرتك أننى سأذهب إلى المنزل , صحيح؟ سأغادر الآن
هل لكِ أن تقومى بشحن هاتف صديقى؟
سوف يقيم فى غرفتى لبضعة أيام
هل تعجبك تلك الساعه؟ أليست جميله؟
اخذتها كهديه وأعجبتنى أكثر من ساعتى القديمه
إنها حتى بها وظيفة ساعة التوقيف
إنها تظهر التاريخ أيضاً
انا آسف على ماحدث سابقاً
اراك لاحقاً
هل إنتظرت طويلاً؟
هيا بنا
اهلاً
0215?
تليفونك قد تم شحنه
لقد سمعت أنك ستقيم لبضعة ايام لكنى لم أر أى امتعه
لقد تركت لك زوجاً من البيجاما
عندك رسائل عده
جون-سو , إنه انا لماذا لا تتصل بى؟
لقد تلقيت رسالتك من الذى تبحث عنه؟
إتصل بى
إذا أردت أى شئ يمكنك إستدعائى على 012-323-0215
0215? إنه رقمى
جى-هان, شكراً على كل شئ
إنها مجرد شخص أعرفه
مرحباً؟
الخط ينقطع بطاريتى تنفذ
مرحباً؟
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً؟
نعم
هل أنت ضيف الفيلا؟
هل إستدعيتنى؟
مرحباً؟ أحتاج إلى شحن هاتفى ثانية
يمكنك أخذه إلى مكتب الإستقبال
فهمت, شكراً لكِ
....انا
ما الذى جاء بك إلى هنا؟
انا آسفه
انا أبحث عن شخص ما
هل وجدت هذا الشخص؟
مازلت أبحث
نعم , إنه هاتفك
هل لك أن تأتى إلى الردهه سأنتظرك
حسناً . سأكون هناك
لن أتأخر
مرحباً؟
نعم , إنه انا
ماذا؟
معذرة لكن هل لك أن تذهب إلى المطار؟
هل هى بخير؟
إنها بخير , اليست كذلك؟
ماذا حدث؟
إنها لم تستطع حتى الأكل عندما كنت بعيداً
إنظر ماذا حدث لها
انا آسف
معذرة
انا آسفه لم أعلم أنك عدت
لا تذهبى
انا سعيد لمجيئك
لقد كنت على وشك الإتصال بكِ بأية حال
هل تحتاج إلى شئ ما؟
لنترك كل تلك الرسميات
أنت تبدين جميلة حقاً
هذا غريب
ربما هناك شئ فى عينى
ما الأمر؟
تعنين , لماذا أشرب؟
.......هذا بسبب
إذا كان أمراً شخصياً ليس عليك أن تخبرنى
أعذرينى - انا أحتفل بزفاف -
أمى فى اليابان تزوجت ثانية
....هل هذه هى الثالثه أم الرابعه
لا , إنها زيجتها الخامسه بما فيها زواجها من أبى
ظننت أنك ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد والدتك
لقد فعلت
عندى والدتان
واحدة وضعتنى وهجرتنى
ووالدة أخى التى تعتبرنى أقل من البشر
لماذا أثرثر بهذا لكِ؟
من تظنين نفسك؟
من أنت؟
انا أعلم لماذا
انا اعلم لماذا
انا معجب بكِ
منذ أن علمت أسرارى أصبح عندك واحدة على
انا آسفه, بعد إذنك
هل تريدين الخروج معى؟
هيا نخرج
سأعاملك جيداً
سأبذل قصارى جهدى سأفعل أى شئ من أجلك
بعد إذنك
توقفى عندك
مرحباً؟
هل هناك أحد إستدعانى؟
انا إستدعيتك انا صديق هان تا-سوك
كنت أتسائل من إستدعانى
أنا آسف على جعلك تنتظرين سابقاً
انا آسف حقاً
أمر جد على وانا فى سيول الآن
....صديقة
صديقة مرضت
فهمت
لا تقلق , إنه امر يحدث
لأكن أمينة معك كنت أعلم أنه انت من يستدعينى
لكنى منزعجة قليلاً
هذا هو سبب إدعائى لعدم معرفتى بك
لقد إنتظرت طويلاً من أجلك
ومررت على الفيلا سابقاً
انا أتذكر رقم هاتفك
آخر أربعة أرقام هى نفسها أرقامى
0215
إنه عيد ميلاد
ارقامى أيضاً , عيد ميلاد
أنا آسف جعلتك تنتظرين
لا عليك
انا سعيدة أن الأمر ليس كحادثه
لكن هل هناك أمر ما؟ ............صوتك يبدو
لا , لابد أنه المطر
الإتصال سئ
أعتقد أنك لم تعثر على الشخص الذى كنت تبحث عنه
لا
ربما إرتكبت خطأ
انا فعلاً إشتقت لها
إشتقت لها لدرجة أنى أرغب فى رؤيتها ولو وهماً
فهمت
إنه شخص مشتاق إليه للغايه
....إنتظرى
عيد ميلاد هو؟
عفواً؟
..رقم جهاز ندائك
إنه عيد ميلاد أخى
عيد ميلاد هو؟
إنه عيد ميلادى
...إذاً
أرجوك تعال وزورنا ثانية
ماذا على أن أفعل؟ - فقط إجلسى هناك مثل لوحه -
انا لست ذات نفع , اليس كذالك؟ سأرتب اللوحات فقط
إذاً هذا مثل لوحه ترتب لوحات
هل أستطيع تعليقهم فى أى مكان أريد؟ - بالتأكيد -
هل هذا الشاطئ بعيد جداً؟
لا , إنه قريب منا
هل تريدين الذهاب لاحقاً؟
يجب عليك أن ترسمنى أيضاً
إدخل
هل طلبتنى, سيدى؟
ماذا حدث لـ تشو اون-سو؟
نعم , سيدى
إضطرت لترك العمل بسبب بعض حثالة الضيوف
لم تظهر للعمل اليوم
لابد أنها فى ميعاد أعمى مع رجل عجوز الآن
رجل عجوز؟
إنها كبش فداء
إذا أذنت لى لابد أن أغادر قبل أن أطرد أنا أيضاً
إنتظرى
كونى صالحة الآن , حسناً؟
انا سعيد أن أمى ليست بالمنزل
تخيلى إذا كانت هنا يالها من مضايقه
سيدى
من فضلك , إركبى
سيدى , تفضل
أولاً لاتظهرين للعمل والآنانت على ميعاد أعمى مع هذا الرجل العجوز؟
و خطأ من هذا؟
ليس لديّ شئ أتشارك به معك
هذا سيجرح كرامتى بشده
هل لك أن تستمع إلى قصتى الحزينه اليوم
بما أننى إستمعت إلى قصتك؟
عائلتى تخلفت عن سداد القرض
وقد تهربنا منه مرات عديده
أخى مجرم
وأصاب يده فى مشاجره ولا يتستطيع العمل
أمى فقدت مقدرتها على الحياه بعد هذا
ونحن نعيش بالكاد بما أجنيه
لكن ماذا سأفعل الآن بعد أن خسرت وظيفتى؟
هذا الرجل العجوز يحبنى
هو قادر على شرائى إذا أردت
أليس هذا كافياً؟
ألا يجب أن أكون شاكره؟
كم؟
كم تساوين؟
سوف أشتريكِ ....سوف أعرض عليكِ سعراً أفضل
هذا الشاطئ يحمل ذكرياتى التى لاتقدر بثمن
إنه ليحزننى ان اكون هنا مع شخص مثلك
لا أريد رؤيتك مجدداً