الحلقة الخامسة
المكان يبدو كما في الصورة حقا
أليس هذا تا-سوك هناك؟
!هان-تا-سوك
!تلك الفتاة
أتعني خادمتك الشخصية؟
نعم , هذا مؤلم حقا
. . . أنت صديق رائع ولكن
ما الخطأ فيك؟
أهذا كل ما تفكر فيه؟
!ماذا
أنا آسف
لكنك تثير جنوني أحيانا
صوتها يدل على أنها فتاة لطيفة
توقف عن هذا إذا لم تكن تأخذ أمرها بجدية
أنا جاد
لم أشعر بهذا من قبل
هيا, ألن تقوم برسمي؟
هذه أنا؟
يبدو مضحكا
ألا تعتقد هذا؟
يبدو جيدا بالنسبة لي
!تشو-أون-سو
أهذه حقا أنتِ؟
أنتِ أون-سو؟
هذا أنت؟
هل أنت حقا أخي؟
أون-سو
!الوضع متوتر في الداخل, أنا لا أستطيع الدخول حتى
كيف لم أعرفها من قبل؟
سمعت بأنها ابنة عمه
هل تعرفينها جيدا؟
ماذا تعمل؟
وما شأنك أنت؟
من هذا؟
أنا صديق جون-سو
وحبيبها الأول , وصديق تلك الفتاة
!جي-هان انتظر
لم فعلت هذا؟ كلامه يستفزني
رأسي فيه ما يكفيه
هل هي حقا إبنة عمه؟
هذا ما قاله لي
هل حقا أنت مهتم بها؟
كيف يمكن أن تكون قريبة جون-سو؟
لم أكن أعلم
لم أكن أعلم بأنك من أحضر لي البيجاما
وشحن هاتفي في الفندق
لم أكن أعلم هذا أيضا
أون-سو
كيف كانت حياتكِ؟
كنت بخير
أمي وأخي جيدان معي
أخي ما زال يتشاجر دوما
لكنه لا يسيئ معاملتي
سمعت بأن عائلتكِ انتقلت إلى سيؤول
نحن كنا فقراء, في الواقع دائما كنا فقراء
لكننا كنا دائما بخير , وهما يحبانني كثيرا
أنا كنت سعيدة جدا
هل كنت قلقا ؟
هل كنت قلقا علي؟
قلقت علي كثيرا؟
كثيرا جدا
. . . أمي وأبي
هل ما يزالان في الولايات المتحدة؟
نعم، هما بخير
,لا يزالا في الولايات المتحدة لكنهما سيعودان قريبا
أفتقدهما كثيرا
وأنت افتقدتك كثيرا
كنت أشتاق إليك كثيرا مؤخرا
لقد كنت أشعر بأننا سنلتقي قريبا
سعيدة لأنني قابلتك
فقد كنت أظن بأننا لن نلتقي مجددا
أنا حقا سعيدة جدا
هل غادرا؟
نعم, تا-سوك يوصلها للمنزل
أنت من كان يجب أن يوصلها إلى المنزل
لا بأس
تبدو لطيفة جدا وجميلة أيضا
لكن هل رؤيتها اسعدتك لهذا الحد؟
لقد رأيت دموعك حين قابلتها
أليس ذلك غريب؟
لقد تكلمت بشكل لبق معي
ألم تتأخري على موعد طائرتكِ؟
أترغبين ببعض القهوة ان كان هناك وقت؟
بالتأكيد
هو هل إبن عمك؟
نعم
إنه عالم صغير
!أنتِ ابنة عم جون-سو
دعينا نبدأ من جديد
لننسى كل شيء ولنبدأ من جديد
. . . أنتِ وأنا
أنتِ الآن إبنة عم أفضل صديق لي
هذا فظيع
جون-سو سيقتلني إذا اكتشف ما فعلته معكِ
سوف تطردين من عملكِ بسببي
أنت لم تخبره، أليس كذلك؟
أريدك أن تتكلم مع المديرة كيم بشأني؟
هل لا أخبرتها بأنه لم يحصل شيء بيننا؟
أنا يجب أن أستعيد عملي
لا أريد أن يعلم جون-سو بأنني فقدت عملي
أنا لا أطلب معروفا عادة من أي واحد
أنا أبدا لم أفعل هذا
أنا آسفة
هل هذا مهم؟
هل هذا مهم بالنسبة لكِ؟
من فضلكِ
أون-سو لم تخطيء بشيء
وماذا يهمني بهذا الآن؟
لم يحدث شيء بيننا ذلك اليوم
سيدة تشوا-أون-سو, هل سبق لي وأخبرتكِ بأنكِ سوف تعاقبين بسبب ذلك اليوم؟
أتعرفين كم عدد الأيام التي غبتيها عن العمل؟
!والآن تحضرين رجلكِ معكِ لتثبتي لي هذا
ماذا؟
رجلها؟ ولتثبت ماذا؟
عليك أن تغادر يا امرأة, هذه فتاة جيدة -
لقد أعجبتني وأردت أن أواعدها مستقبلا
هل هذه مشكلة؟
كيف تطردين شخصا ما لمواعدة؟
ألم تواعدي شخصا من قبل؟
أرجوك, اذهب
يبدو كأنكِ لم تواعدي رجلا من قبل
كيف كانت حياتكِ؟
كنت بخير
أمي وأخي جيدان معي
أخوكِ كان غاضبا جدا
سأنام هنا اللّيلة
ماذا حدث؟
هل حاول أخوكِ مجددا أن يجمعكِ بذلك الرجل العجوز؟
!تشوا-أون-سو
ماذا تفعل؟
!ابتعدي عن طريقي توقف عن هذا -
!تعالي هنا
كيف تجرؤين على الهرب هكذا مع ذلك الشاب؟
هل تعرفين ما يعني هذا بالنسبة لي؟
أنا لا أستطيع العمل على السفن أكثر
كيف تتوقعين مني أن أعيلكما؟
!أيها الوضيع ماذا؟
ماذا سأفعل بكِ الآن؟
سأقتلكِ
!سأقتلكِ
!موتي
حسنا, دعنا نموت
ماذا تفعلين؟
!أمي
!لن تفلتي بفعلتكِ هذه
!أيها الوضيع
أين ستذهبين؟
لاتقلقي أمي, عندي الكثير من الأصدقاء
أتمنى بأن لا يعود ويسبب لكِ المشاكل
لا وقت للقلق علي الآن
احتفظي بهذا المال
ولا تعطي شيئا لجونغ-تشال
ستظهر علامات الضرب على عينكِ غدا
جونغ-تشال قادم
إذهبي قبل أن يضربك ثانية
أون-سو
أخي
أون-سو
لقد استيقظت باكرا
هل أنا مبكرة؟
. . .ما
أخبرت أمي عنك
أمي وأخي أخبراني بأن آتي هنا لقضاء بعض الوقت معك
هل يمكن أن أبقى معك بضعة أيام؟
هل هناك غرفة لي؟
هل تركتي البيت؟
لا
ما كان يجب أن آتي أنا لا أريد أن أقلقك
إذا سأذهب حسنا
هل يمكنني أن أبقى ؟
نعم
دعينا ندخل
أخي ما زال يتشاجر دوما
لكنه لا يضربني ولا شيء من هذا
أخي
. . . أنا
لأكون صادقة معك, لقد تركت البيت
تشاجرت مع أخي
أنا آسفة لأنني كذبت
. . . جئت هنا لكي
لا بأس
لستِ مضطرة لإخباري بشيء
يمكنكِ البقاء معي
أريدكِ أن تبقي معي
رافقيني دوما
فقط لبضعة أيام
نوما هنيئا
"أردت دوما أن أقول لك "تصبحين على خير
"و . . . صباح الخير"
هذا ما كنت أود أن أخبركِ به دوما
أون-سو
أنا آسف
آسف جدا
السيد تشوا-جونغ-تشال؟
نعم
من أنت؟ أنا يون-جون-سو -
أخبر أمك بأن أون-سو ستبقى معي
. . .يا، أنت
لو رفعت يدك على أون-سو مجددا
ستنال أكثر من هذا بكثير
لماذا إشتريتِ الكثير من الطعام؟
أريد الإحتفال بيومك الأول بالتعليم
ماذا سنخبر الآخرين؟
يمكن أن نخبرهم بأننا أبناء عم
أنا مرتاحة بذلك
أظن بأنك لم تخبرهم عني
. . .ذلك كان - لا بأس
لا نعرف كيف كانت ستشعر شين-إيه حيال الأمر
سنتحدث بهذا عندما يعود أبي وأمي
حسنا
لكن لماذا تتكلمين بهذه الطريقة الرسمية معي؟
هذا صعب لحد ما, فقد مر زمن طويل
ألم أكن هكذا عندما كنا صغارا؟
بالمناسبة, كيف حال شين-إيه؟
إنها مختلفة جدا الآن, إنها طموحة جدا
كانت طالبة مجتهدة
"ستعود الشهر المقبل, بعد أن تحصل على ال "MBA
رائع
ما هي ال " MBA " ؟
لقد درست الإدارة
وهذه هي شهادة الماجستير في الإقتصاد
إنها دراسة عليا يمكن أن تدرس بعد الكلية
دعنا نطبخ شيئا جيدا الليلة
أنا متخصصة بالطبخ الجيد
سأريك ما يمكنني فعله الليلة
جون-سو
مرحبا
أمي أرسلت معي الكثير من الطعام
أون-سو, أرجو أن تستمتعي به
كان عليكِ أن تتصلي أولا
أردت أن أجعلها مفاجئة
هل ستزورين هنا؟
كم ستبقين هنا؟
لأيام قليلة فقط
لا، هي ستبقى معي
أخي
وأخيرا صرتي تقولين أخي
ليس عندها مكان لتبقى فيه
أنا مسرورة لسماع هذا
لقد كنت قلقة عليه لأنه سيعيش لوحده
إعتني به جيدا
هل أنتي من صنع هذا الطعام؟
نعم
تقول بأنها لذيذة جدا, تريد وصفتكِ
لماذا لم تخبرني بأنها ستبقى معك؟
لقد تفاجأت
حدث هذا فجأة
هل أنتِ غاضبة؟
كلا, أنا مسرورة بأنها ستبقى معك
الآن لن يكون لك فرصة للتسكع مع الفتيات
أنا لن أتسكع مع أحد, حتى وإن لم تكن هي هنا
لست جيدا بأمور النساء
أنت لم تنسى أمر الذهاب لبيتك القديم نهاية الأسبوع, أليس كذلك؟
ذلك صحيح
لقد وصل كل الأثاث
حقا؟
لا تقومي بتنظيف شيء أنا أود القيام بهذا
أريد أن أكسب بعض النقاط التي تقربني لوالديك
لماذا لا نذهب مع أون-سو و تا-سوك؟
مع أون-سو؟
لا بد أن أون-سو كانت تزوركم كثيرا في ذلك البيت
ماذا؟
لا أظن بأن أون-سو ترغب بالمجيء سنذهب لوحدنا
أو يمكن أن نأخذ تا-سوك فقط
إدخلي الآن
لا أريد هذا
ألا يمكننا البقاء لمدة أطول؟
هل ستكون أون-سو في انتظارك؟
أظن أنه من الخطر عليها أن تبقى وحدها, أليس كذلك؟
على الأقل يجب أن أقول لها ليلة سعيدة
ستعود سريعا هناك فقط لتقول لها ليلة سعيدة؟
حسنا أنت ربحت
ليلة سعيدة
مع السلامة
جون-سو
هل كنت تركض؟
نعم
لماذا؟ هل حدث شيء؟
لا
ليلة سعيدة
أردت أن أقول لكِ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
أنا سعيدة جدا بأنني أستطيع أن أقول لك ليلة سعيدة ثانية
ليلة سعيدة
أعرف بأني مجرد دمية هنا, ولكن هل يجب أن أخبرك
بكل التفاصيل الصغيرة كطردي لأحد العاملين هنا؟
يجب أن نأخذ اتحاد العمال والموظفين الآخرين بعين الإعتبار
لا تستطيع طرد مديرة فقط لتعيد تعيين أون-سو
أنا لا أستطيع؟
من الأفضل أن تكون طريقتك أحسن في التعامل
هناك طريقة آخرى
إذا كنت لا تحب المديرة كيم
يمكن أن تقوم بتعيينها بقسم آخر
فقط تأكد بأن لا أراها مجددا
نعم يا سيدي, أنا سأهتم بهذا
هل هناك أي شئ آخر؟ - لا -
نعم يا سيدي
تأكد بأن تخاطبها بلباقة
العفو؟
من الآن فصاعدا أصبح اسمها السيدة تشوا-أون-سو
نعم يا سيدي
سيكون عندنا اختبار حول تاريخ الفن المصري
من الأفضل أن تدرسوا بجد
نعم! شكرا جزيلا
تا-سوك, ماذا تفعل هنا؟
جئت لرؤيتك
شكرا
حسنا, ماذا عندك نهاية هذا الأسبوع؟
سأعود للبيت مع يومي لنوضب بعض الأشياء
هل تريد المجيء؟
تعود هناك؟ نعم
هل عاشت أون-سو هناك أيضا؟
في البلدة نفسها معك؟
حسنا في الحقيقة, أتيت لأتكلم معك
. . . حسنا, هذا صعب
هل تخبر أون-سو بأنني رجل جيد
وأستحق بأن يكون بيننا علاقة
لا - ماذا؟ -
أنت جيد لكن لن تكون مع أختي
ولكن جون-سو !مستحيل
إنها ثمينة جدا وأنت لست جيدا بما فيه الكفاية
جون-سو أنت لن تبقى معها للأبد
هل تعلم بأنهم كانوا سيجبرونها على الزواج برجل عمره 40 سنة
أنت لا تعرف هذا، أليس كذلك؟
تا-سوك
من يحاول أولا يكون هو الرجل
ماذا تعني؟
!تا-سوك
حقا؟
بالطبع
يمكنكِ العودة للعمل الآن
هل تكلمت مع المديرة كيم؟
هل طلبت منها هذا؟
أنتِ أردتِ استعادة عملك
هل حقا طلبت منها هذا؟
هل سترجعين للعمل؟
شكرا لك الآن ارتحت كثيرا
هل يمكنني أن أبدأ غدا؟
بالتأكيد يمكنكِ هذا
كنت قلقة جدا
اعزميني على الغداء إذا كنتِ ممتنة جدا
حسنا, لم لا؟
لم لا؟
بما أنني صديق ابن عمك الكبير فأنا أكبر منكِ إذن
لا يجب أن تبتسمي لأي أحد هكذا, حسنا؟
أخي
أخبرتك بأنه من سيصل أولا سيكسب
مرحبا
صباح الخير
ماذا يحصل هناك؟ فأنا لم أرى المديرة كيم
ألم تسمعي بالأمر؟ لقد عينوها بجوار البركة
البركة؟
لكن هذا المنصب ليس إداريا
لقد تم فصلها ماذا؟ -
أنا لا أعرف
الإشاعة تقول بأن المدير الجديد لديه شيء ضدها
هذا لؤم منه
لكنه مفيد لكِ
لم تكوني لتستعيدي عملكِ لو أنها بقيت هنا
إعتبري نفسكِ محظوظة
لهذا كان الجو غريبا في الداخل
فالإشاعة تقول بأن هناك علاقة بينكِ وبين المدير الجديد
ماذا؟
أعرف بأن هذا سخيف !كيف لكِ أن تعرفين المدير
من هو؟
إنه ابن الرئيس الأصغر
أرسلوه هنا لأنه دائما يثير المشاكل
من المفترض أن يبقى هذا سرا
حقا؟ وهل أنا أعرفه؟ بالطبع لا -
ماذا كان اسمه؟
هان تا-سوك
ماذا؟ هان تا-سوك؟
.تشوا أون-سو مرحبا بكِ في العمل مجددا
كنت أبحث عنكِ
!تشوا أون-سو
لا تلمسني
ما المشكلة؟
وماذا لو كنت أنا المدير
تعرفين لا أقوم بشيء هنا كمدير
لقد أخطأت وظننتك رجلا محترما لثانية
إعتقدت بأنك اعتذرت للمديرة كيم لأستعيد عملي
ومن قال بأنني لم أعتذر إليها؟ من قال هذا؟
لماذا؟
هل تريد طردها أيضا؟
تلك المرأة قالت هذا؟
. . . أنا سوف
أفهم الناس أمثالك جيدا
ستبكي كثيرا على خدش صغير أصابك
لكنك مستعد على تدمير حياة انسان بمنتهى البساطة
أنا أحتقرك
حسنا
أنا من ذلك النوع من الرجال
لا أهتم بحياة أي شخص آخر
ما الخطأ من التخلص مما يعيق طريقي؟
أنا معجب بكِ
نعم معجب بكِ
وفعلت هذا من أجلكِ
هل أنتِ راضية الآن؟
جون-سو , أين يجب أن أضع هذا؟
لنضعه هنا
إركبي , سأوصلكِ للبيت
إذا كنتِ لا تريدين عمل ما يفضحنا أمام الناس هنا يجب أن تركبي
. . . حول ما قلته سابقا أعرف أنه بسبب الغضب -
أفهم هذا
لا تقلق فأنا لن أخبر جون-سو
ماذا تفعل؟
دعينا نذهب لنخبره
لنذهب ونخبره حقيقة مشاعري تجاهك
عندها سيثق بي
. . . انتظر ارتدي حزام الأمان -
هذه رحلة طويلة
هذه مدينتك الأصلية، أيضا؟
ما الذي تنظرين إليه؟
ألم تكوني تزورين هذا المكان؟
لم آتي مطلقا بعد أن رحلنا
المكان لطيف ونظيف
ليست زيارتك الأولى هنا, أليس كذلك؟
جون-سو عاش هنا قبل أن يسافر للولايات
كان حينها في المدرسة المتوسطة
أخبرني كثيرا عن هذا البيت
أشعر وكأنني عشت فيه
أين ذهبا على أية حال؟
!صدر أين؟ دعيني أرى
جون-سو
أمي, أوقفي جون-سو
. . .وداعا أمي. . . أنتِ أفضل أم
. . . وداعا جون-سو
انهم ليسوا في الطابق العلوي
تا-سوك متى جئت؟
أون-سو
. . . أخي
يون أون-سو - تشوا أون-سو -
هذا كان خطأي
لقد أخبرتها
"غرفة يون أون-سو"
كنت تعرفين بأنكِ ستبكين ثانية
كنتِ تعتقدين بأنكِ لن تتغيري
وأنت كنت تعتقد بأنني سأبكي ثانية
وكنت تظن بأنني تغيرت صحيح؟
ثم الآن وأخيرا عدت كما كنت قديما
أون-سو؟
. . . نعم, أخي
. . . أخي
لا بد أنكِ كنتِ مقربة جدا من ابن عمكِ
نعم
كيف قابلته؟
درسنا الفن سوية في نيويورك
كنت صديقة تا-سوك في البداية
وقابلته عن طريق تا-سوك
كان مضحكا جدا في باديء الأمر
لم يقل ولا كلمة في لقائنا الأول
إعتقدت بأنه لم يحببني
ثم سألني بما أرغب أن أكون لو خلقت من جديد
ماذا أجبتيه؟
أريد أن أكون شجرة
أود لو أخلق مجددا كشجرة
شجرة؟ نعم, شجرة -
عندما أضع جذوري في الأرض لا أتحرك منها أبدا
هكذا إلتقينا
ماذا؟
أخبرتها بأنني معجب بها
أنا جاد
. . . أنت
لم أرد أن أكون جادا لكنني فعلا جاد
أنا حقا أحبها
ماذا قالت؟
لم تقل أي شيء
لكن انتظر
سأريها بأنني الرجل الوحيد الذي سيجعلها سعيدة
هل بالإمكان أن أخرج معها في موعد؟
ماذا لو قلت لك لا؟
هل ستنساها إذا قلت لك لا؟
بالطبع لا
أنا لا أطلب الإذن منك
لكنك ستكون بجانبي لأنك صديقي الأفضل
وابن عم أون-سو أيضا, صحيح؟
هل أنتِ صنعته؟
يومي صنعته
أليس جيدا؟ - بلا -
دعونا نبقى هنا الليلة ونعود غدا
بالتأكيد ماذا بشأنكِ أون-سو؟
هل أنتما قريبان من ناحية الأم أم من ناحية الأب؟
وما المهم في هذا؟
لأن أسمائكم هي أون-سو وجون-سو
لذا يجب أن تكونا أبناء عم من ناحية الأب
عن ماذا كنتما تتحدثان معا؟
كنت أخبرها كيف التقينا أول مرة
!ذلك الشيء "أريد أن أخلق مجددا كشجرة"
أون-سو لو ولدتي مجددا ماذا تريدين أن تكوني؟
أريد أن أكون أخت أون-سو
هذا مؤثر
يجب أن تكون سعيدا جون-سو
أون-سو, دعيني أعلمكِ طريقة الصيد
لكني علي أن أنظف هذا
يمكن أن يهتما هما بالتنظيف, أليس كذلك؟
تضعين الخيط هنا بهذه الطريقة
لا هذه ليست الطريقة الصحيحة
هذا صحيح لا بد أن طريقتك هي الأجدد
يبدوان ثنائيا رائعا , أليس كذلك؟
من الجيد أن جون-سو معه فانيلا اضافية
لماذا أنتِ لوحدكِ؟
جون-سو ذهب ليتمشى
هل رأيت أون-سو؟
لا
كنتِ تبكين هنا كثيرا
أنا كنت أفعل هذا؟
كنت أجدكِ تبكين هنا دائما
أحقا كنت؟
أجل
كنا دائما نمر من هنا في طريق عودتنا للمنزل
وكنا نختبيء هنا عندما تمطر
حقا كنا نفعل هذا؟
ألا تذكرين هذا؟
إذن هل تتذكرينني؟
أنا لا أذكر الكثير
ذكرياتي غير واضحة كثيرا
حاولت أن لا أتذكر
كانت ذكريات سعيدة
كانت تلك كل ذكرياتي السعيدة وبعدها لم أشعر بالسعادة أبدا
لذا فضلت أن أنسى كل الذكريات
لذا أعتقد أنني نسيت كل شيء
. . . جون-سو, أنا
. . . أنا
كان الأمر صعبا جدا علي
كان صعبا جدا علي لا أستطيع تحمل تلك الذكريات
من الذكريات السعيدة معك ومع أمي
دعيني أعطيكي جولة على ظهري كما كنا نفعل سابقا
لا
هيا , أسرعي
بدأ ظهري يؤلمني
هيا
لماذا لم يعودا؟
أنا متأكد بأن جون-سو بخير لكنني قلق على أون-سو
أعرف
أون-سو؟
يومي تا-سوك
!يون شين-ايه
اشتقت لك
لماذا لم تتصلي حتى؟ لم تتغيري أبدا -
أنا لست ثقيلة جدا؟
لا
أنا
هل أنا الثالثة عندك الآن؟
باستثناء أمي, هناك يومي بالمرتبة الأولى وشين-ايه الثانية وأنا المرتبة الثالثة
أنتِ لستِ الثالثة
ليس حتى الثالثة؟ يا لك من لئيم
ماذا عني؟
أين أنا الآن؟
أنت تسألني عن شيء واضح جدا
واضح؟
أنت بالمرتبة الأولى دائما
يجب أن أنزل الآن لا بد أنك تعبت
ماذا تعني؟ ابنة عمي؟ من ابنة عمي هذه؟
. . . آسف لأننا تأخرنا !أخي -
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com