الحلقة السابعة
أنا لست متأكدة بعد إذا كان شخصا جيدا أو لا
لكنه يقول بأنه يحبني حقا
مر وقت طويل على أن يحبني أحد كثيرا هكذا
لم يكن هناك أحد بعدك
أنت ويومي تبدوان مناسبا كثيرا لبعضكما
أردت أن أكون سعيدة مثلك
أنت سعيد لي , صحيح؟
رجاءا ادعموا المدير هان
فهو لا يزال شابا ولا يعرف الكثير حول هذا العمل
. . .بالمناسبة
ما الأمر؟ - لماذا الغداء سيئ جدا؟ -
هل تحبين الغذاء؟
هو الطفل المدلل في بيته لنبدأ نقاشنا حول الموضوع إذن
سمعت بأن نسبة الحجز في الفندق أصبحت متدنية في الملعب العام
. . . حول هذا الموضوع
ألم تحب الحلوى أيضا؟
في الغالب يتردد على الميدان العام السيدات من لاعبات الغولف
لذا يجب أن نطور استراتيجية تسويق تستهدف فئة السيدات
مثل اعطائهم الأولية للحجز لوقت الظهيرة
أو اعطائهم اهتماما خاصا عند تنظيم ألعاب جماعية
فمعظمهم يلعبون الغولف للترفيه فقط
على خلاف الرجال، الذين يحتاجون عناية خاصة
قمت بتدوين بعض المشاكل التي رأيتها في أرضنا
وكذلك قمت ببعض الملاحظات بالنسبة لغدائنا المريع
كان هناك عدد من الشكاوى حول الطعام
وهذه مشكلة لأن الناس يأتون هنا ليستمتعوا مع ضيوفهم
رجاءا افتحو على الصفحة الأولى
ماذا؟
قمت بعمل رائع ما هذا التجديد؟
أعيد تشكيل شخصيتي
يجب أن أقوم بالتأسيس لزوجتي وأطفالي منذ الآن
ألن تدخلي؟
أراكِ فيما بعد
ماذا تعني؟
هل تقصد أون-سو؟
أراكِ لاحقا
حسنا
سآتي اليوم
أون-سو؟ بالطبع
أراك فيما بعد
لا تضحكي
فقط انتظري وسترين
هل لا أحضرتي الكرة لي؟
,لا بد أن هذا غالٍ جدا صحيح؟
أمي أخبرتني مرة بأن لا أقيم الهدية بسعرها
دعيني أرى
أنا سأضعه حول رقبتك
سأكون جيدا معكِ
سأكون جيدا سأحاول أفضل ما عندي
سأكون الرجل الذي تريدين
حتى أنني حضرت الإجتماع اليوم
وكنت جيدا
أنا آسفة
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
لا أستطيع فعل شيء لك لا يجب أن أفعل هذا
.أعرف
أنا سأهتم بكل شيء فقط ابقي معي
فقط تنفسي وابتسمي وابقي معي
فقط هكذا
كيف أنتي؟
ماذا تعتقد؟
إذا كنت ستعتذر فلا أريد أن أسمعك
هل فقدت مصداقيتي عندكِ؟
نعم، لقد فقدتها
إذا كنت آسفا حقا، .تعال معي
ادخل
أتريد بعض القهوة؟
هذا مكاني الجديد
انتقلت هنا منذ بضعة أيام
أخذت أول مكان وجدته
لكنّه ليس سيئا جدا، أليس كذلك؟
انه قريب من مدرستك ومرسمك
يومي
أعرف ماذا تريد أن تقول
. . .أعرف بأنك لا تحبّني و
وأعرف بأنك لم تحبني يوما
لذا ربما من الأفضل لي أن ننفصل عن بعضنا
لست غبية, أعرف كلّ شيء
هناك شيء لم أخبرك به لحد الآن
هناك شخص آخر غيركِ
أنا أعرف حتى لماذا أصبحت قاسيا هكذا معي
أن تحاول أن تجعلني أتخلى عنك
لكني لن أتخلى عنك
حتى لو كنت تحب شخصا غيري
أنا لا أريد أن أتركك تذهب
هل هي تحبّك أيضا؟
إذا تركتك ، هل ستتزوجها؟
هل هناك إمكانية لهذا؟
. . . يومي, إنها
لا بد أنهما تا-سوم و أون-سو
لقد دعوتهما للعشاء
هما يخرجان معا هل تعرف هذا؟
هذا جميل متى انتقلتي هنا؟
قبل حوالي أسبوع
لا بد أن الترتيب للإنتقال بمفردك كان صعبا
تهانينا شكرا لك
أون-سو, ما رأيكِ؟
إنه جميل جدا
تفضلوا بالجلوس, سأقوم بتجهيز العشاء
انه ليس بالكثير, لكن أرجو أن تتمتعوا به
لقد صنعتي ما يكفي
أتحبين هذا؟ أتعرفين كيف تأكلينه؟
.أنا بخير
حاولي
عندك شهية جيدة
جون-سو, هل هي دائما شهيتها جيدة هكذا؟
.نعم
لا بد أنها كانت لطيفة جدا
أنت محظوظ, كنت ترى أون-سو كثيرا وأنتم صغار
لا بد أنكما تشعران كأنكما أخ وأخت حقيقيين
أظنها تشعر بأنها أختك أكثر من شين-إيه
هذا جميل
هذا؟
أليس جميلا؟ أنا أحضرته لها
أحضرته لها؟
. . . أردت شراء خاتم لها, لكن
ليس بعد، صحيح؟
أنظر لخاتمي لتشتري لها واحدا أجمل
إذن هل هذا هو خاتم الخطوبة
أليس جميلا؟
.نعم
انه جميل جدا
يجب القول بأن لجون-سو ذوق جميل
جون-سو يجب أن تختار أنت خاتمنا لاحقا
أريد المزيد من الشوربة
هل أنتِ بخير؟ ألم تحترقي؟
هل تصالحتي مع جون-سو؟
انه عنيد
لكنه سيعود قريبا
هل أنتِ سعيدة؟
تا-سوك شخص جيد
.أعرف
لا بد أنكِ كنتِ طفلة جميلة
أنا لا أتذكر الكثير
هل تذكرين كيف كان جون-سو؟
بالطبع أنا أذكر
لقد كانت جميلة
كانت جميلة جدا
أنت محظوظ لأن عندك ذكريات كثيرة مع أون-سو
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالغيرة منك
دعني أحصل على موافقتك مسبقا
سأجعل أختك سعيدة
. . . تا-سوك
. . .هناك شيء يجب أن
أنا أعتمد عليك
إجعل أون-سو سعيدة
أنتِ تصافحين يدي بدلا من جون-سو؟
أنتِ تخبرينني الآن بأنكما عندما معا مجددا, صحيح؟
أون-سو
دعينا لا نكذب أكثر
.أنا لا أريد الكذب أكثر
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا الآن
سوف نندم على هذا طوال حياتنا
. . . تا-سوك , أنتي وأنا . . . ويومي
كلّنا
أنتِ لا تحبينه
هل تحبين تا-سوك حقا؟
أنتِ لا تحبينه
أظن أن هذا هو المكان
كان علينا الإتصال به قبل أن نغادر
أبي
أمي
. . . أون-سو
أون-سو
!أون-سو
أون-سو
دعيني أنظر إليكِ دعيني أنظر إليكِ
هل هذه أنتِ, أون-سو؟
هل هذه أنتِ؟
نعم, أمي
هل حقا إنها أنتِ؟
لقد كبرتي
أمي
لقد أصبحتي أطول
أنا أسفة لأنني لم أستطع فعل شيء لكِ
بينما كنتِ تكبرين
هل كان صعبا عليكِ؟
.لا على الإطلاق
هل كنتِ جيّدة في المدرسة؟
.نعم
لكنّي لم أستطع أن أستمر بدراساتي
أنا آسفة أمي
تعرفين بأنني لم أحب الدراسة قط
أنا آسفة جدا
آسفة جدا . . . لأنني تركتكِ وحدكِ هنا
أنا آسفة
أنا بخير أمي
ماذا حل بي؟
أنا لا يجب أن أبكي فالبكاء يمنعني من رؤيتك
هل إفتقدتيني كثيرا؟
كم افتقدتيني؟
أنت لم تنسيني، أليس كذلك؟
إفتقدتك كثيرا حتى أصبحت مريضة
فقدانك سبب لي الألم
كنت مريضة جدا لم أستطع أن آتي لزيارتك
. . . أون-سو
أون-سو الغالية
لقد كبرت لتصبح شابة جميلة
إنها جميلة
تعمل في الفندق؟
نعم، أبي
لقد ربتها جيدا
ربتها جيدا , حتى أفضل مما توقعت
لقد ارتكبنا خطأً
ارتكبنا خطأً كبيراً
كان يجب أن نربي أون-سو مهما حصل
كان يجب أن نأخذها معنا إلى الولايات
حتى عندما لم تستطع أمك القيام بهذه الرحلة
كل شيء بخير الآن
أون-سو نشأت جيدا
إنها بخير
. . .نعم
هي بخير
. . .أنا ممتن جدا
أمي؟
أمي
أبي
لماذا لم تتصلا لتخبرانا بأنكما قادمين
كنت سآتي لسيؤول لأستقبلكما تقطعين كل هذه المسافة لسيؤول؟ -
شين-إيه
!أمي
لماذا أعددتم الطاولة في الحديقة؟
سنتناول الطعام في الحديقة معا
حقا؟ هذا رائع
أنا جائعة جدا
أمي, ما الأمر؟
. . .أنت - نعم؟ -
لماذا لم تخبريني بأنكِ قابلتِ أون-سو؟
لقد عدنا
لم تعلقا بأزمة المرور اذن؟
شين-إيه
شين-ايه و أون-سو لم تريا بعضكما منذ مدة, صحيح؟
شين-ايه , استمعي لي
شين-ايه
!شين-ايه
الكل هنا
سمعت بأنه تجمع عائلي
. . . هل يمكنني الإنضمام
ماذا حدث؟
هل ضربها أحد؟
من ضربها؟
يون أون-سو لديها 29 صوتا شين-ايه لها 16 صوت
يون-أون-سو هي رئيسة الصف الجديدة
لا تلمسي ملابس أون-سو
!أون-سو . . . أون-سو . . . أون-سو
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
كيف تجرؤ على لمسي؟
!توقف عندك أيها الأحمق
أنا آسفة
. . .أنا
. . . شين-ايه
شين-ايه
توقفي
أنا لا أبكي
.لا أبكي
!توقّفي عن البكاء
هل كانوا جيدين معكِ؟
ألم يسيؤوا معاملتكِ؟
هل كانوا جيدين معكِ؟
كانوا جيدين معي
.أنا ابنتهم الحقيقية
.كان عندي كلّ شيء أردته
أنا متشكّرة
. . .أنا شاكرة جدا
توقّفي. هذا مزعج جدا
ما هو الخطأ فينا؟
أون-سو سعيدة لأنها قابلت أمي مجددا
لكن ما هو الخطأ فينا؟
أون-سو قابلتها؟
حقا قابلتها؟
سأذهب لأحضرها
الجميع ينتظر
أين شين-ايه؟
لماذا فعلتِ هذا؟ شين-ايه كانت منزعجة
أنا ربيت شين-ايه
سواءا فعلت ذلك جيدا أو لا
لم أستطع الإعتناء بها كثيرا لأنني كنت مريضة
لكنني ربيتها
. . . لكن أون-سو
جون-سو
أنت تحب أون-سو , أليس كذلك؟
أنت ما زلت تحبها كما كنت في السابق, صحيح؟
عندما قررت أنا وأبوك منحها اسم أون-سو
كنا نظن بأن كل شخص سيسمع اسميكما
جون-سو و أون-سو سيعرف بأنكما شقيقين متحابين
كنت سعيدة جدا بتخيل حياتي وأنتما بجانبي
جون-سو, لا يمكنك أن تتخلى عن أون-سو
يجب أن تهتم بها كأنها أختك الحقيقية
لبقية حياتك
.أجبني
أعطني وعدا
.حسنا
أون-سو , تناولي المزيد
صنعت لكِ كل ما تفضلين
حقا؟
إذا سأخلص على كل شيء
هل تطورت علاقتكما لهذا الحد؟
أمي وأبي , امنحانا موافقتكما
أنا سأجعلها سعيدة
أون-سو لقد كبرتي يا ابنتي
لكن جون-سو ويومي يجب أن يتزوجا أولا
أحضرت معي كاميرا
أبي, هل نأخذ بعض الصور؟
أنت ويومي تشكلان ثنائيا رائعا
أردت أن أكون يوما سعيدا مثلكما
هل تحبين تا-سوك حقا؟
أنتِ لا تحبينه
عندما أعطيتها أنا ووالدها اسم أون-سو
كنا نظن بأن كل شخص سيسمع الأسماء
جون-سو و أون-سو سيعرف بأنهما شقيقان متحابان
جون-سو لا يمكنك أن تتخلى عن أون-سو
يجب أن تعتني بها كما لو كانت أختك الحقيقية
لبقية حياتك
أنا أقول أن يومي جميلة
سيدي
تستمرين بمناداتي ب سيد لهذا لا أقول أنكِ جميلة
حسنا, سأسهل الأمر عليك
أخي
حسنا جميلة جدا. أقصد يومي
سيدي
ها أنتِ ثانية
عن ماذا تتحدثان؟
أخي
نعم, ناديه أخي
حسنا
أمي وأبي لم يتغيرا مطلقا
صحيح؟
وأنتِ لم تتغيري مطلقا أيضا
.إنظري إلى ذلك الوجه الحاد الطبع
ماذا؟
.أنا أفكّر في الموضوع
ماذا كان سيبقى لي من حياتي لو لم تكوني بجانبي؟
أنا لا أعتقد أنه سيكون لي أي شيء
أحسّ بنفس الشعور
أون-سو
حياتي أصبحت أجمل من أيّ شئ
لقد تمكنت أن أتخيل وأحلم بسببكِ
دعينا نبقى سوية هكذا حتى موتنا
. . .كأخّ وأخت
و لن يكون هناك أي . . .خيانة أو حزن
. . .نحن سنكون دائما سوية
.حتى نموت
يون جون-سو ما الذي أحضرك هنا؟
دعنا نذهب لتناول المشروبات
أنت تشرب جيدا اللّيلة
.أنا آسف
على ماذا؟
لإمتلاك أختي الجميلة
أنت تحب أون-سو كثيرا, أليس كذلك؟
.نعم
هل أنت قلق؟
بشأن ماذا أنت قلق؟
لست قلقا
. . .انه فقط
أنا كنت أتسائل إذا عرفت كلّ شيء حول أون-سو لتكون ثمينة هكذا
.أنت يجب أن تعرف كلّ شيء
.أنا يجب أن لا أعرف كلّ شيء
ماذا؟
سأعرف كل شيء مع الوقت لذا لا تقلق
.هناك الكثير من الوقت
.نعم، هناك
.لكن أتركني أخبرك بضعة أشياء
أون-سو تبتسم عندما تكون غاضبة
أنت محق
ترسم إبتسامة كبيرة وهي غاضبة جدا
وهي تنام وظهرها إلى الحائط
حقا؟
. . .و
وقبل أن تأكل تقول دائما، "شكرا على الوجبة الرائعة"
.كان عندها شعر طويل دائما
. . .تحبّ لعبة الإعتراف و
.هي ليست رياضية جدا
ودائما تتخلص من نوبات الغضب التي تصيبها
.أنا آسف
أنت ثمل , أليس كذلك؟
أنت ثمل
حتى انت تثمل
هناك شيء أيضا
.هذا هو الشيء الأكثر أهمية
عندما تلعب حجرة ورقة مقص
تختار الحجرة دائما
حقا؟
حجرة، ورقة، مقصّ
لماذا أختار الحجر دائما؟
أنا سعيدة بإتصالك
إعتقدت بأنّني كنت دائما من يتصل أولا
يومي
.أنا آسف
هل هناك خطأ ما؟
.لا
.أنا سأدعوكِ في أغلب الأحيان من الآن فصاعدا
أنا سأدعوكِ أولا
هل كلّ شيء بخير الآن؟
هل قرّرت البقاء معي؟
أنا آسف جعلتكِ تمرين الكثير
.أنا آسف
وأنا أشدّ أسفا من ذلك
كل ما سأقوله لكِ هو بأنني سأحاول
. . .لكن إذا لا زلتِ تريدينني
هذا جيد
هذا جيد لي
أون-سو , لما لا تأتين للعيش معي؟
عفوا؟
جي-هان أخبرني بأنهم سيوسعون منطقة عملهم
ألم يخبركِ جون-سو؟
إذا لم يكن عندكِ مكان لتذهبي اليه، تعالي للإقامة معي
أليس كذلك؟
.لا، أنا بخير
.أنا يمكن أن أعود إلى المسكن
إلى المسكن؟
المسكن؟ حقا؟
حيث يمكن أن أراكِ نهارا وليلا
تا-سوك .ذلك رائع -
كنت قلقا لأن البقاء هنا ليلا خطر نوعا ما
أحسب أخوكِ لا يهتم كثيرا
يعتبرك متاعا زائدا
أنا مسرور أنكِ ستخرجين بمرور الوقت
.أعرف
تريديني أن أهتم بالعمل الكتابي؟
.لا تفعل هذا - متأكّدة؟ -
دعينا نلعب ورقة، حجرة مقصّ لنقرر
.لا
المسكن، من فضلك
ما الأمر؟ هربتي؟
لا، أنا ذاهبة إلى مسكن
حقا؟ هل هذا صحيح؟
.هذا جيد .أنا كنت أضجر جدا كلّ ليلة
ذلك جيد جدا
هل يمكن أن أتكلّم معك، تشوا أون-سو؟
ماذا؟ أليس بالإمكان أن أنتقل إلى المسكن؟
أنت لم تعرفي؟
.أنا إستلمت القائمة اليوم
.ما كان عندي فكرة
.جلبت كلّ أشيائي اليوم
.يجب أن أدخل ليس عندي أي مكان لأذهب إليه
لم لا تتكلمين بالأمر مع المدير هان تا-سوك؟
وأنا لا أعني أيّ شئ بهذا
أنا آسفة كان عندي الفكرة الخاطئة .عنك لحدّ الآن
المدير جاء لي و .أخبرني بأنه سيتزوّجك
أعتقد أنه الأفضل .ناقشي هذا معه
أنت لا تصدقني
أنا حقا فعلتها
لذا سوف تستقر أخيرا؟
سأعرفك عليها قريبا
انها جميلة جدا
توقف عن الكلام وحدد موعدا
أمي
ماذا تفعلين؟
خذي هذه معك
أمي
سمعت بأنّهم عادوا
ستنتهي حياتكِ مثلي إذا بقيتي معي
سأقنع نفسي كما لو أنكِ تزوجتي
سمعت بأنها كانت مريضة جدا بسبب بعدها عنكِ
إذهبي وعيشي معهم
أنا آسفة
أنا لن أراهم ثانية إذا كنتِ لا تريدن ذلك
أنا آسفة
!إخرجي
ألا يكفي أنني ربيتكِ حتى الآن؟
أنا أحاول أن أخلص منكِ
كنت لأحصل على حياة جديدة لولاكِ
تحملتكِ لغاية الآن فقط لأنكِ ابنتي
الآن اذهبي لتبدأي حياتكِ الخاصة اذهبي
!أمي - !إذهبي
!إذهبي - !أمي-
!أمي
لم يكن من المفترض أن تكوني ابنتي
كنتِ جيدة جدا معي
الوقت متأخر, لكن حاولي أن . . . تكملي تعليمكِ
والبسي الملابس الجميلة
. . .لا تكوني مثل هذه المومس
ماذا تعنين بأنها لم تستطع دخول المسكن؟
ألم تذهب لرؤيتك؟
لا
حقا؟
قالت بأنه ليس عندها مكان لتذهب اليه
أين يمكن أن تكون؟
يجب أن ننتهي من هذا غدا
سيكون أكثر سهولة أن تجدي إستوديوكِ الخاص
أحب المكان هنا .أريد العمل هنا
أنا سأترك إذن - .مع السلامة -
جون-سو
أون-سو ماذا تفعلين هنا؟
ذهبت إلى البيت لأحضر أشيائي
أنا ذاهبة إلى المسكن الآن
تركت شيئا هنا جئت لأحضره
دعينا ندخل
انه ليس هنا
.جئت من أجل لا شيء - أليس هنا؟
سأمر لأراك دائما
هذا جيد، أليس كذلك؟
بالتأكيد
حسنا
أنا كنت سأغادر بينما أنت في الخارج
لذا أخذت كلّ شيء للعمل هذا الصباح
أون-سو هل أنتِ متأكدة أن كل شيء بخير؟
كل شيء بخير
لقد تأخرت المسكن سيغلق قريبا
أون-سو
جون-سو كن جيدا مع يومي
سأكون جيدة مع تا-سوك وأنت يجب أن تكون جيدا مع يومي
سوف أوصلكِ الى المسكن
أخي
أون-سو
لا تنظر للوراء
. . . أخي
نحن حقا سوف نعود مجددا كأخ وأخت , صحيح؟
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007 ©