الحلقة الثامنة
أشعر بأنه من المضحك أن أكتب لك رسالة هكذا
لكنّي أردت إخبارك بأن حياتي، أيضا
أصبحت جميلة لأنك فيها
أريد أيضا أن أخبرك بأن سعادتي تفوق كل الكلمات
لأنني يمكن أن أراك متى أريد
وأريد أن أخبرك بأنني لن أنفصل عنك أبدا
والآن يجب أن أعود لكوني أختك ثانية
. . .و
.يبدو كلّ شيء بسيط جدا في الكتابة
.أخي، أحبّك
بنفس الكلمات لكن المعنى مختلف
ولهذا أنا سعيدة
أون-سو
لماذا اشتريتي كل هذا؟ لا بد أنه ثقيل عليكِ
.مر وقت طويل
تبدين جميلة جدا بالصورة
لا ترميها, حسنا؟
هل ألصق واحدة على محفظتي؟ انتظر
أليس عندك صورة ليومي؟
. . .انه
احتفظ بها لحين أن تضع صورة يومي أولا
وبعدها يمكنك وضع صورتي بجانبها
هذا يعني بأنكِ لن تقومي بإلصاق صورتي أيضا
!كشفتني
تريدين تربية الحيوانات الأليفة وزرع النباتات؟
أهذا هو حلمكِ؟
.السمك الذهبي جيد أيضا
ليس عندكِ أدنى فكرة كم أنا فظيع بهذا
لا أستطيع أبدا أن أبقي أي شيء حي بجانبي
ومن أخبرك بأن نربيهم؟
أنا أقول فقط بأنني سأتزوج شخصا كهذا
هل هذا صحيح؟ حظا سعيدا لكِ
صرفت الكثير من المال
ما هذا؟ سجل حساباتك؟
ليس عندك المال؟
. . . اذن يجب أن لا تقول هذا
أنا آسفة
أنتي تعرضين جميع مهاراتي التي اكتسبتها بصعوبة الى الاحراج
ماذا ترسم؟ لا , لا يمكنكِ هذا
لا يمكنكِ
لا يمكنني؟
ما الأمر معكم جميعا؟
جميعا؟
وأخي لا يريدني أن أرى رسمه أيضا
جون-سو؟
لربّما هو يرسم شيء لا يريدك أن ترينه
.مثل حبّه السري
.أعذرني
.دعينا نتزوّج
دعينا نتزوج, تشوا أون-سو
مرحبا؟
هل تنتظر شخص ما؟
اتصلت بك متأخرا، أليس كذلك؟
.لا، أنا كنت سأتصل بكِ أيضا
لماذا؟ هل هناك شيء؟
أردت صنع بعض الحساء
ولكنني لم أعرف كيف أعده
تريدني أن أكتب لك الطريقة؟
لا , لا بأس
لكن ماذا بشأن الحساء؟
ليس عندي أية صفوف غدا لذا فكرت بأن أقوم برحلة
تذكرين تلك الحجرة التي كنّا نستعملها كثيرا؟
حقا؟
مع يومي؟
.لا لوحدي
أتريدين المجيء معي؟
. . . يومي . . . تا-سوك -
.دعينا نتزوج
.تزوّجيني
أمي تسألني إذا كنا قدد حددنا موعد الزواج بعد
ماذا أخبرها؟
أتريدين الذهاب؟
.نعم
عندما نتزوّج .لن نكون قادرين على الذهاب
رحلة ليوم واحد فقط
.نعم
ما هو الخطأ في أخّ وأخت يتجولان معا؟
.إبقي في البيت اليوم
لماذا؟ هل ستذهب لمكان ما؟
سونغ-تاك جاء من سيؤول
تذكرينه، كان يدرس .معي في الولايات المتحدة
.نعم
.أنا سأكلمكِ عندما أعود
. . . يون جون-سو
هل عندك صديق يزورك؟
أنتِ ذاهبة الى البيت؟
كم الوقت الآن؟
.انتظري أنا سأوصلك
.لا
كانغ هي قادمة معي
.ليس من الضروري أن توصلنا
سأذهب فقط لرؤية أمي وأبي وسأعود بعدها فورا
أنتِ تكذبين
يبدو وكأنكِ تكذبين
.أنا فقط أمزح
رحلة ممتعة
أبلغيهما تحياتي
.حسنا
أحضري لي بعض سمك الحبار
ماذا؟
.حسنا
يجب طهي المكونات أولا قبل اضافتها, صحيح؟
.ذلك صحيح
.مسكتني
قلت بأنك لا تعرف كيف تصنع الحساء
كذبت؟
. . .أنا
كان محرجا لأقول لكِ أني اتصلت لأنني أفتقدكِ
أنا جائعة. دعنا نسرع
.هو جاهز تقريبا
. . .ما هذا
انها تمطر
لماذا المطر مفاجئ دوما؟
.يجب أن يعلّق ملابسه
جون-سو؟ عدت مبكرا
تا-سوك
جون-سو ليس هنا؟
.ذهب للقاء صديقه
ما الذي أحضرك هنا؟ أليست أون-سو معك؟
تركتني وذهبت لتقضي بعض الوقت مع صديقتها
.أظن بأنّنا في الحالة نفسها
تناول العشاء معي
.انها تمطر بشدّة
.أعرف
مرحبا؟
من هذا؟ .نعم، مكتب الإدارة
ماذا؟
متى سيعاد فتحها؟
.حسنا
ماذا؟ أخبار سيئة
.نحن لا نستطيع العودة اللّيلة
. . .ثمّ
ربما يجب أن ننام هنا
هنا. . . كلانا فقط؟
لكنني كذبت
لم أخبر تا-سوك بأنني ذاهبة برحلة معك
هل كنت مخطئة؟ .لا
.أنا كذبت، أيضا
لقد فعلناها وانتهى
لقد تأخر
صحيح
أظن بأن والديها طلبا منها البقاء
أمي وأبي؟
والدا جون-سو؟
لكنهما في سيؤول الآن؟
. . . هل أون-سو
أنا متأكّد بأن هناك تفسير
أظن بأنها لم تكن تعلم
أون-سو؟
أين أنتِ؟
.أنا في البيت
أين أنت؟
أمي وأبي طلبا مني البقاء لأنها تمطر كثيرا
.أنا سأبقى هنا اللّيلة
ستنامين هناك؟
حقا؟
أفهم
مرحبا؟
جون-سو
.حسنا
ستعودين غدا مبكرا, صحيح؟
ستنام هناك؟
حسنا
. . . أفهم هذا
. .أنت ستنام هناك
ستنامين هناك
يذكرني هذا بأيام زمان
كنت أذهب إلى غرفتك .وأبكي عندما كنت أرى الكوابيس
ثمّ أنا أنام على سريرك .وأنت تنام على الأرضية
تتذكّرين ذلك؟
.أتذكّر كلّ شيء الآن
أختك اللطيفة أون-سو
أنا دائما سأكون أختك اللطيفة، صحيح؟
.نعم
من الأفضل لنا أن نبقى أخوين
نحن سنكون أخّا وأختا حتى نموت
أنتي محقة
سنكون أخّا وأختا حتى الموت
لكن ماذا لو أنا متّ أولا؟
من سيعتني بك؟
.لا
.سأموت أولا
أنت لا تستطيع الموت قبلي، حسنا؟
.أنت لا تستطيع
. . .أنا
.أنا لا أريد أن أفقدك ثانية
أنا لا أريد أن أفقدك عدة مرات في حياتي
.أنا سأموت أولا
.حسنا
عندها سأكون بجانبك دوما
أنا سأمسك يدكِ وسأبتسم
لن أتركك تذهبين لوحدك
.أنا سأذهب معك
لاتقلقي
.حسنا
أنت وعدتني
أعدك
متى إكتشفتي؟
متى إكتشفت؟
ليس منذ وقت طويل
اكتشفت هذا سابقا
كان هذا صعبا جدا علي
هل هما جادّان في هذا؟
هل تؤمن بالقدر؟
.لا
.أؤمن بنفسي فقط
. . . وأنا أيضا , ولكن
.مؤخرا، أنا أعتقد
أن هذا ربما هو المصير
وربما نحن نسير عكس مصيرنا
عكس مصير جون-سو و أون-سو
اذا ماذا؟ انها مصيري
مصيري أقوى سأريهما بأن مصيري أقوى
يومي, لا تكوني ضعيفة
يجب أن تتزوجي جون-سو وتكوني سعيدة
وأنا لن أكون ضعيفا أيضا
.مع السلامة
.مرحبا
متى عدتي؟
منذ قليل
لا بد أنك تناولت بعض المشروبات مع صديقك
صنعت لك بعض الطعام
هل كانت الرحلة جميلة؟
نعم، كانت جيدة
.مرحبا
عدت مبكرة، أليس كذلك؟ انظر
هذا ما طلبته
انتظريني, أون-سو
ما هذا؟
أوه، حسنا. هذه النبات تموت
سأرعاها في غرفتي، .وأعيدها لاحقا
.أنا لا أفهمك أحيانا
ذلك غريب
أنتِ لا تحبينها
لا, ماذا لو ماتت هذا يؤلمني
أوه، لهذا قلتي هذا
، ليس عندكِ أيّ فكرة كم أنا فظيع
أنا لا أستطيع النوم مع أي مخلوق حي
كيف؟ أي شخص آخر لم يكن ليحب زراعة نبتة كهذه
يجب أن يكون عنده موقف تجاهها أيضا
أو أن حياته وحيدة جدا لذا يخشى أن يفتح عقله
المدير هان؟
.نعم، يجب أن يكون قاسيا
.انه أكثر هشاشة
.لا تكسري قلبه رجاءا
.أنا قوية جدا
. . .لربّما
اذا ماتت أو حصل لها شيء لن أحزن
.أحببتها حتى ذلك الحين
هذه الزهرة لها أيضا مشاعر
أريد أن أكون شجرة لو كنت سأولد مجددا
لذا أنا يمكن أن أبقى بجانب الشخص الوحيد الذي أحبه
حتى إذا هو لا يلاحظني،
. .شيء ما مثل هذا .أنا يمكن أن أراقبه على الأقل
تقصدين السيد تا-سوك هان؟
اعذريني؟
لا، حقا؟
ليس عليكِ البكاء عندما تتذكرين المدير هان
ماذا تفعلين بعد ظهر الغد؟ تريدين المجيء عندنا؟
اذن هو هذا هو
تا-سوك, أعتقد بأننا نحتاج المزيد من المشروب
هل تحضر المزيد؟ .حسنا
من أسقط محفظته هنا؟
هل هي لجون-سو؟
تا-سوك, ألا تعتقد بأنك تشرب كثيرا؟
لا , أنا بخير
.هذا عظيم
سأتناول واحدا آخر
تا-سوك
. . . أون-سو
دعنا نشرب، جميعا
.هذا مهم
. . .نحن نشرب إلى
نخب اعلان زفافنا
تا-سوك
هذا صحيح
يجب أن أزرع شجرة اذا اردت الزواج منكِ
وما علاقة الزواج بالشجرة؟
أون-سو قالت بأنها تود لو أنها تولد مجددا كشجرة
!هذا مثير, شجرة
. . .أرى
أون-سو قالت ذلك .عندما كانت صغيرة
حقا قالت هذا؟
.عندنا العديد من الأسرار
.العديد من الأسرار أليس كذلك؟
هذا يكفي, تا-سوك
ماذا فعلت أنا؟
ليس هناك شيء مخبأ بداخلي
.ليس لي أسرار. ولا واحد حتى
أون-سو , ماذا عنكِ؟
هل عندكِ أية أسرار؟
!توقّف !لا ترفع صوتك عليّ
هذا يكفي
لا أظن بأن كل الأسرار سيئة
.أنا سعيدة لأن عندي سر
هو شيء تبقيه .في قلبك
أشعر بأنني غنية لأنني أمتلك واحدا
هل هذا سيئ؟
غنية؟
. . .غنية
تا-سوك, ما الأمر الخاطيء؟
هل يجب أن أخبركِ ذلك السرّ؟
سركِ ذلك بأنكِ تحبين أخاكي
!هان تا-سوك
تريدني أن أقوله ثانية؟
. . . تشوا أون-سو
. . . تحب يون جون-سو
.أنا آسف
لا تتأسف
أنا مستعد لقتلك اذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لأحصل على أون-سو
تا-سوك
هذه طريقتي في حب أون-سو
ماذا عنك؟
هل استدعيتني؟
سأقوم بالتنظيف
أنا آسفة
تا-سوك أنا آسفة جدا
. . .أنا
ظننت كل شيء سيسير على ما يرام
هذه غلطتي
كان صعبا جدا. . . أني استغليتك
انها غلطتي
.أنا لم أرد إيذائك
إذن لا تؤذيني
. . . تا-سوك
. . .أنا
أنا لا يهمني ان كنتي تحبين جون-سو
ولا يهمني ان كنتي تمزقين قلبي كما تفعلين الآن
سأرضى بأي شيء ما دمتي معي
. . . طالما أنتِ معي
عذرا
نعم، ما طلبك؟
هل أنتِ والدة أون-سو؟
أنا هان تا-سوك
أمي
أيها الأحمق, أنت الذي هربت مع أون-سو من قبل
. . . أحمق
أمي , هل أستطيع الدخول؟ أريد أن أخبركِ شيئا
نعم، تفضل
أنظر، لماذا تفعل هذا؟
أنا أتواعد مع أون-سو
عندي شيء لإخبرك . . .بخصوص
ما فعلت؟
ماذا فعلت بأختي؟
وماذا يعني لو كنت مدير الفندق؟
!أنت تحاول أن تنجو بفعلتك
وماذا يعني لو كنت تملك بعض المال؟
أتظن أن بعض النقود ستحل كل شيء؟
أخرج
أمي , لا بد أنه فعل شيئا ب أون-سو
الأمر ليس كذلك
جئت لأخبركم بأنني أريد الزواج من أون-سو
أريد أن أتزوجها
أعطني موافقتكِ .أنا سأجعلها سعيدة
تريد الزواج من أون-سو؟
.نعم
حقا؟
هل ناقشت هذا مع أون-سو؟
وما الحاجة للكلام؟ انه يريد أن يتزوجها
رجاء، اعتني بها جيدا
من قابلت؟
قل ذلك ثانية
تعرفين
ذهبت الى بيت أون-سو
انا لم أفكر بهذا
أشعر بالحزن
لقد عشت معهم في الماضي
حقا؟
أرى
مهما يكن
أنا يجب أن أتزوّج
عودي واسألي والديكِ
سأدفع ثمن عودتهم هنا
هان تا-سوك
تا-سوك
لماذا تعاملني هكذا؟
هل قلت شيئا لا ينبغي أن أقوله؟
لا تصنعي المشاكل
يجب أن تعرفي موقفي. اذا جلبتي لي المشاكل لن يكون جيدا لكِ
. . . الآن أنا
أحب أون-سو فقط. . .
أعذريني
هل قابلتِ شين-إيه؟
أنا آسفة
قابلتها بدون موافقتكِ
أنا آسفة
أنا آسفة, فقد قابلت أون-سو أيضا
أنا آسفة
. . .سبب وجودي هنا اليوم هو
شخص ما طلب يد أون-سو مني
تا-سوك؟
عفوا؟
هل تعرفين؟
.نعم، انه صديق إبني
.ذلك رائع
كيف هو؟
هل هو شخص جيد؟
يريد الزواج بأون-سو
هل توافقين عليه؟
. . . أون-سو
لقد أصبحت في عمر الزواج
أنا آسفة
لم أستطع تقديم شيء لها
أنا المذنبة
كان يجب أن ارسلها معكم
أنا لا أستطيع أن أوفر لها حتى التعليم المحترم
.لا
أنتِ ربيتها لتكون سيدة لطيفة
شكرا لأنكِ ربيتها جيدا
. . . الوقت متأخر جدا , ولكن
هل تأخذي أون-سو مجددا؟
العفو؟
حظها جيد أنها وجدت رجلا جيدا يريد الزواج منها
ولكن ماذا لو اكتشفت عائلته أمري
وأمر أخيها السيء؟
لا أظن أن أون-سو ولدت لتكون ابنتي
تعبت كثيرا لتربيتها
أخبرت نفسي كثيرا . . .بأن أرجعها لكِ , لكن
رجاءا ساعديها حتى تتزوج من الرجل الذي تستحقه
. . .اذا تبنيتيها
فلن يرفضوها لو كانت ابنتكِ
رجاءا
هل تعنين هذا حقا؟
هل تعنينه حقا؟
أتوسل إليكِ
أرجوكِ اعتني بأون-سو جيدا
رجاءا
ماذا تفعلين؟
لماذا سترسلين اون-سو الى بيتنا؟
لماذا لا تقولين أي شيء؟
لماذا أنتي ساكتة؟
أتريدينها؟
من قال أنني أريد هذه الكولا الغبية؟
ألا تذكرين؟
عندما كنتِ صغيرة كنت تصيحين دائما لأشتري لك الكولا
وعندما لم أفعل, قمتي بسرقتها
ماذا؟
ماذا تقولين؟
صفعتكِ, لكنني شعرت بالأسف
لم أستطع أن أشتري لكِ حتى مشروبا غازيا
وأنا جعلت ابنتي الوحيدة لصة
لكن ماذا يمكن أن أفعل؟
كان حظّكِ أنكِ كبرتي .مع أمّ فقيرة
وكان أيضا حظ أون-سو السيء بأنها عادت لي
وانتهى الأمر وأنا لم أستطع حتى أن أرسلها لتتعلم
لذا؟
تريدني فقط أن أجلس وأترك أون-سو تعود لمنزلنا؟
ليس ذنب أحد أنه تم تبديلكما
.انه فقط مصيرك
فكري بأون-سو . . . كأختكِ و
.أنا لا أستطيع
.لا، أنا لا أريد
لماذا يجب علي هذا؟
.أنا البنت الغنية
لماذا يجب أن أتركها تأخذ الرجل الذي أحبه؟
لماذا تأخذ كل شيء مني؟
انهم لي
كل شيء لي
لا، ذلك ليس صحيحا
كنتِ تلومينني دوما على ما أقدمه لكِ
لكن ذلك كان أفضل ما يمكنني تقديمه
ألبستكِ أفضل ما كنت أستطيع من الملابس
لم يكونوا كملابس أون-سو
لكنّهم كانوا أفضل ما يمكنني تقديمه
ضعي كل شيء خلفك وأصلحي علاقتكِ مع أون-سو
اصطلحي معها
.لا
!لا
!شين إيه . . . شين إيه
جون-سو سيعود من المدرسة قريبا
أنتِ أخته، أليس كذلك؟
هل تودين بعض الشاي؟
.أنا بخير
والآن أنا يجب أن أعود لأكون أختك
أخي, أنا أحبك
ما الأمر؟
لقد اتصلوا بأون-سو وتا-سوك أيضا
حقا؟
دعنا نخبرهم عن .مخطّط زفافنا اليوم
هل تخرجين أولا؟
هل لا تفتحين الصندوق؟
.تزوّجيني
سأفعل أيّ شئ لك
أنتم كلكم ستكونون أولادنا الآن
. . .دعوناكم هنا اليوم لأن
. . .عزيزتي
أون-سو
. . .أون-سو ابنتي
جون-سو , شين-إيه
ما الأمر؟
نحن سنتبنى أون-سو
أون-سو ستكون فعليا ابنتنا الآن
.لا، لا يمكن لا تستطيعان تبنيها
ألا تعرفان ما يجري بين أون-سو وأخي؟
انهما عاشقان يحبان بعضهما البعض
ما الذي تتحدّثين عنه؟
ماذا تقولين؟
. . . من
ماذا تقولين؟
!إقرأوا هذا
. . . جون-سو , أنت
. . .أنت
أبي, لا
انه ليس خطأ أخي
أنا أحببته وليس هو من أحبني
جون-سو
ماذا يجري؟
جون-سو
هل هذا صحيح؟
هل هو صحيح؟
ماذا تقولين؟
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007 ©