يومي حاولت قتل نفسها
ماذا؟
ألم تعلم بهذا بعد؟
أتسائل إذا كان أون-سو وجون-سو لا زالا سيتزوجان
هل تحتاج أيّ شئ؟
!حسنا - نعم -
اجلبي لي المزيد من الشراب
لاتقلقي . لن أقتل نفسي لأنني أحبّ شخصا ما
. . . يومي
لم تستطع القيام بالأمر بشكل صحيح حتى
أنا لن أموت
.لن أموت أبدا
لن أموت قبل أن أراكِ تغادرين العالم قبلي
سأرى بأم عيني كيف ستعيشين بسعادة معه
لا تموتي
ستكون أنت الخاسر إذا مت بينما نعيش بسعادة
لذا لا تغفري لي
. . .لا تغفر لي. . . لا
عن اذنك
أون-سو
تشوا أون-سو
هل تعتقدين بأنها تتحسن؟
أنا بخير
انها لا تؤلم على الإطلاق عندما تغير الضمادات
انتظري
مرحبا؟
تا-سوك
أون-سو منهارة
. . .أنا ذاهب إلى المستشفى الآن لذا
جون-سو
جون-سو ، هل تسمعني؟
!يون جون-سو
هل أنت مع شخص ما؟
. . .تا-سوك
يومي تأذت كثيرا
لا بأس . أنا سآخذكِ
أنا سأعتني بكِ
لا تقلقي
جون-سو
أشعر بأنني شفيت بالكامل الآن لأنك معي هنا
أنت ستبقى معي حتى أنام، صحيح؟
نعم
احرصي على عمل هذه الفحوصات لها غدا
ما هو الخطأ فيها؟ - انها مرهقة -
مرهقة؟
انهارت بهذا الشكل لمجرد انها مرهقة
يجب علينا القيام ببعض الفحوصات لها غدا
هذه هي القائمة
ولماذا يجب وضعها تحت كل هذه الإختبارات؟
انتظر
ماذا حدث لكِ؟
أون-سو منهارة
جون-سو
قد بعناية
سأنتظرك
ماذا حدث؟
ماذا حدث بينكِ وبين جون-سو؟
جون-سو لا يستطيع أن يأتي وأنتِ مريضة
انه لا يستطيع أن يأتي بسبب يومي
ماذا يجري؟
هل انفصلتما أنتما الإثنان ؟
هل لهذا أنتِ مريضة؟
لذلك السبب إنهرتي أمامي؟
هل انفصلتي عنه؟
أريد الذهاب إلى البيت
دعني أذهب إلى البيت - هل انفصلتما؟ -
أريد الذهاب إلى البيت
!غبية و بلهاء
هل أنتِ غبية؟ هذا هو ما تركتيني لأجله؟
لماذا تفعلين هذا؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا سأفعل؟
تشوا أون-سو
. . .أنت حقا
أمي، سأذهب للعمل
حسنا
أمي، أعرف بأنكِ لا تريدين رؤيتي
أعرف بأنكِ لا تحبينني لأنني لا أحب ابنتك، أون-سو
لكن انظري لي على الأقل عندما أتكلم معك
شين-ايه , تعالي هنا
تعالي هنا
إجلسي
شين-ايه
. . .ابنتي
أنا آسفة لأنني لم أستطع العناية بكِ أكثر
ليس من الضروري أن تفعلي هذا أكثر
لا تكوني مريضة
ألم تتوقعي هذا عندما بدلتموني أنا و أون-سو
لماذا تفعلين هذا؟ أون-سو و جون-سو انفصلا عن بعضهما الآن
أون-سو وجون-سو انفصلا؟
. . .أون-سو
أمي، لا تفعلي هذا
اذا بقيتي تفعلين هذا فسأشعر بأنها غلطتي بالمجيء هنا من الأساس
!أون-سو
لو كنت أعرف بأن هذا سيحدث لكِ ولجون-سو ما كنت لأفعل هذا من البداية
لم اكن لأعارض هذا
كان يجب أن أنظر للأمر بطريقة أخرى
ما كان يجب أن أعارضكما
لا
أنا آسفة لأنني لم أستمع إليكِ
لقد كان خطأنا
أنا آسفة لأننا أزعجناكِ وأبي
كم حزينة يجب أن تكوني الآن
أنا بخير
أنا بخير. لا تفعلي هذا
. . .آذيتكِ كثيرا وهذا آلم قلبي كثيرا
أنا بخير
أنا حقا بخير
.انه ليس خطأكِ وهو ليس بسببكِ أيضا
أنتِ بالبيت متأخرة لماذا لم تتصلي اليوم؟
ما هو الأمر اذن؟
دعيني أعمل هذا عنكِ
أون-سو ، هل حدث شيء مجددا؟
. . .هل أنتِ وأخوكِ
جون-سو سيتزوج
ماذا تعنين؟
سيتزوج خطيبته كما هو مخطط
ليس من الضروري أن تقلقي عليّ الآن
أون-سو ، تعالي الى هنا
أبي
شكرا لأنك غيرت رأيك
أنا ممتن لأون-سو، أيضا
لا بد أن الأمر كان صعبا جدا لها
نعم، أنا ممتن
لربما إعتقدتما بأنكما أحببتما بعضكما لأنكما متشابهان جدا
نعم
هذا محتمل
أنت تشبهني كثيرا
عرفت بأنك ستعود إلى صوابك وتتخذ القرار الصحيح
الوقت يشفي كل شيء
بالتأكيد
أبي
أخبرني
قلت أنني اشبهك كثيرا
ماذا كنت ستفعل في مثل هذه الحالة؟
أخبرني
أخبرني كيف يمكنني أن أجعل نفسي بخير
كنت سأذهب مع أون-سو حتى لو كنت أنت وأمي ستنهاران
والعالم كله دار ظهره لنا
لأنني أحب أون-سو
ماذا لو لم أستطع التحسن؟
ماذا فعلت أنا؟
أخبرني كيف يمكن أن أتخلص من هذا الألم
انه يؤلمني كثيرا
معرض يون جون-سو
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
ما الأمر؟
لا، قلت بأنّه لا شيء
حقا لا شيء
حسنا
ألستِ جائعة؟
أنا جائعة دعينا نحصل على بعض المعكرونة
يبدو لذيذا . دعينا نذهب
لقد رأيته أنا بخير
دعينا نختار تلك المعكرونة - حسنا -
كيف حالك الآن؟
هل تشعرين بالتحسّن؟
نعم
ألن تنظري إلي حتى؟
سيقام معرض جون-سو هنا حتى مع وجودكِ هنا
انه رجل قاسي جدا
أنتِ ستنظرين لي فقط عندما أقول اسمه
أعرف هذا
أنا آسفة - أليس بالإمكان أن تتوقّفي عن الإعتذار لي؟ -
ألم تتسائلي أين كنت منذ فترة؟
ذهبت إلى سيؤول
من الممكن أن أحرم أملاكي من قبل عائلتي
لماذا؟
لأنني أخبرتهم بأنني سأتزوّجك
لست خائفا من أن يحرموني الأملاك
يمكن أن أكسب عيشي عن طريق لعب الغولف أو الرسم
لكن عائلتي ماديون جدا
يمكن أن يكون هذا صعبا جدا علي
. . .لكن ما زلت
دعينا نتزوّج
هذا لطيف شكرا لكلّ شيء
انها أحد أبسط القاعات في فندقنا، لكنّها تناسب لوحاتك
أرى
يجب أن تقابل أون-سو بينما أنت هنا
لم ترها منذ فترة، أليس كذلك؟
لا، لم أرها منذ زمن
لكني لا أعتقد أنه يمكنني هذا اليوم
حقا؟
لقد ذهلت عندما عرفت بأنك ستقيم معرضك هنا
لم أكن أظن بأنك تستطيع هذا
كنت خائبة الأمل إلى حدّ ما
أيبدو أنني تعديت حدودي، أليس كذلك؟
لا
أنا آسفة، لكنني أردت رؤيتكما أنتما الإثنان تتغلبان على كل العقبات
هل ستحضر رسوماتك غدا؟
نعم
.يجب أن أذهب حظا سعيدا بمعرضك
انتظري
شكرا لكِ
كنت أتمنى بأن يخبرني شخص ما . . .ذلك
لقد خاب أملهم بي، لأنني أحمق كبير
هذا أفضل بكثير من سماعهم بأنهم يتفهمون الأمر
سأراك فيما بعد
يومي
ذهبت لرؤية قاعة المعرض
انتقيتي لي المكان المثالي
نعم، أحببته
حقا؟
إذا كنت لا تريد عمله . . .في ذلك الفندق
.لا، لا بأس هذا لا يهم
حسنا
سأحضر بعض الفاكهة في الطريق
أراكِ قريبا
. . .هل أنت
هل أنتِ بخير؟
سمعتِ بأنكِ كنتِ مريضة
كان مجرد برد
هل كان سيئ؟
لا، لم أمرض كثيرا
أرى
إشرب قهوتك ستبرد
أون-سو ، هل مرضتي بعدما ظللتي تنتظرينني ذلك اليوم؟
أنا لم أذهب هناك ذلك اليوم
أنا لم أذهب
قرّرت أن أفكر فقط بنفسي
ولم أستطع الذهاب ذلك اليوم
كنت أفكر بشأن ما حدث ليومي
وأنا لا أستطيع أن أقارن نفسي بها
أنا لن أفعل ذلك
لا أستطيع أن أهرب معك
. . .حبي هو
انه كل ما أعنيه
لربما أخطأنا في . . .مشاعرنا للحب
لأننا غبنا عن بعضنا لوقت طويل
أنا متأكدة بأن هذا ما حدث
أتمنى أن يكون هذا هو السبب
أتمنى لو يكون
انه تا-سوك
لقد كان متفهما جدا ليستعيدني
يريد أن يتزوجني
عائلته قد تحرمه من الميراث
اشعر باستياء شديد
لكنه يريدني أن أثق به قال بأنه سيكون جيدا معي
أون-سو
أنا لا أقول هذا لأجعلك تشعر بالتحسن
لكي أكون صادقة أريد أن أكون سعيدة
أريد أن أقوم بهذا الآن
وأعتقد بأنني أستطيع
لماذا لا تقول أيّ شئ؟
أليس عندك شيئ لتقوله؟
. . .عندي الكثير لأقوله لكِ
لكنّي لا أستطيع
. . .الأشياء التي أريد قولها
لا أستطيع قولها عاليا بعد الآن
أنا يجب أن أذهب
مرحبا, جون-سو
لقد تأخّرت
جلبت فقط ما أحتاجه جدا
كنت سأبقى هنا فقط حتى أتحسن , لكني أحب المكان هنا حقا
نحن سنتوجّه إلى الولايات قريبا على أية حال
أليس بالإمكان أن أبقى هنا حتى ذلك الحين؟
,لكن المكان خطر هنا وعلي أن أسأل جي-هان أولا
لكن أون-سو بقيت هنا
أريد البقاء هنا
هل قابلت أون-سو ؟
أنت لم تذهب إلى المستشفى عندما كانت مريضة
هل قابلتها؟
قابلتها اليوم
حقا
كنت أعرف بأن هذا سيحدث عندما قررت اقامة المعرض في الفندق
قرّرت اقامته في الفندق عمدا
تتصرّف وكأنه لم يحدث شيء، لكنك تبدو وكأن الحياة سلبت منك
أشعر وكأنني أمسك بصدفتك الفارغة
لكنّك قابلتها
يومي
لا تقلقي
.أنتِ الوحيدة التي أنا مسؤول عنها لقد اخترتكِ أنتِ
سأذهب لأغير ملابسي
معرض يون جون-سو
تا-سوك
لم أستطع أن أؤجل هذا لحين الإفتتاح
قررت أن آتي لألقي النظر على أعمالك بينما لا أحد هنا
لذا ليس عليك أن تأتي لمقابلتي؟
نعم
تستطيع أن تكون قاسيا أحيانا
أراك لاحقا - تا-سوك -
هل ترى أون-سو مجددا بنية طيبة؟
ماذا؟
أون-سو أخبرتني
أعرف بأنه ليس لي الحقّ لقول هذا
لكنّي ما زلت يجب أن أسألك
هل نواياك طيبة؟
أون-سو أخبرتك بأنها تراني مجددا؟
أنت لن تؤذيها؟
أراك فيما بعد
.أجبني !هان تا-سوك
مرحبا
أمي
أعذراني
أمي، أنا مسرور جدا بقدومك
يا لكِ من غبية
هل يجب أن تفعلي هذا؟
هل يجب أن يكون هو؟
مسرورة بقدومك شكرا لكِ
العمّ جي-هان
ألا أزال العم؟
هل أنت هنا لرؤية المديرة كيم؟ - نعم -
أظن بأنك جئت من أجل معرض جون-سو
نعم، فكرت أن أمر بينما أنا هنا
أنت هنا
اذا رأيتني, يجب أن تذهب أنت تقطع عملنا
أنا لا أريد تضييع الوقت نحن لم نرى بعضنا منذ فترة
هل تدفع لأون-سو بالساعة لتنظر اليها؟
لماذا يجب أن أدفع؟
هنا - انه جميل -
.كوني حذرة انه لجون-سو
انه جميل جدا - حسنا -
ارتدي هذا
إلبسي هذا , أنتِ لا تستطيعين لبس زيّك الرسمي في المعرض
أنا لا أعرف ماذا تقول
أنت لا تعرفين ماذا أقول؟
إعتقدت بأنك كنتِ !ترينني مجددا
أنت يجب أن يكون عندك شخص ما لتريني اياه
دعينا نذهب لنقابله - أخي-
أهذا كل ما أعنيه لكِ؟
. . .أنتِ و يون جون-سو
ألا يهمكِ ماذا يحدث لي أنا طالما أن جون-سو لا يتألم؟
ألا تعني مشاعري شيئا لكِ؟
أخي - إلبسيه -
ولا تدعوني أبدا بأخي ثانية
أنا أبدا لا أريد سماع تلك الكلمة ثانية
هل أحضر لك شيئا لتشربه؟
أعذرني
مرحبا؟ - مرحبا -
غيّرت رأيي
,أون-سو وأنا كنا حائرين ماذا نفعل لذا قررنا المجيء هنا
أنا مسرور لقدومكم
أتريد كوكتيل؟ - مشروب كحولي؟ -
هل تشعر بالأمان وأنت تراني أشرب؟
هلّ بالإمكان أن أشرب؟
إعتقدت بأنّك أردت الإحتفال طوال اللّيل. هلّ بالإمكان أن أشرب؟
بالتأكيد
تقول بأنه يمكنني سأحصل عليه
هيا تعالي نحن سنتزوّج قريبا
دعينا نذهب خارجا
تا-سوك يتصرّف بغرابة الليلة، أليس كذلك؟
أنتِ حقا تواعدينه ثانية؟
أليس كذلك؟
بالطبع
أنا
. . .أون-سو
!جون-سو
. . .أنت
مرحبا
أنا لا أصدق هذا
أون-سو ، عودي للداخل
ماذا؟ ماذا تعتقد أنك تفعل؟
!كيف تجرؤ على إحضارها هنا
ألا تعرف ما حدث لإبنتي بسببك؟
أمي
كدت تقتلها تقريبا
. . .أنت وقح - !أمي-
ماذا تفعل؟
هل ستقف الآن بجانبها؟
أنا آسفة هذه غلطتي . أنا آسفة
أعذارنا
أون-سو
. . .تلك المتغطرسة . . .كيف تجرؤ على هذا
. . .انها وقحة - !توقفي عن هذا -
!جون-سو
أنا آسف
أنا آسفة
ما كان لزاما عليك أن تساعدني
.لا تتوقعي أية إعتذارات منّي لست آسفا مطلقا
أنتِ وجون-سو تستحقان هذا
سأعيد هذا الزيّ إلى غرفتك غدا
لا أعتقد أن جون-سو لاحظ أني كنت أكذب
. . .أنتِ حقا
شكرا لك
لن يحدث هذا ثانية
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007 ©