~{ خريف في قلبي }~ الحلقة الثانية عشر
لقد كنتِ هنا قبل ذلك، أليس كذلك؟
حاولنا الإتّصال بك لكننا لم نستطع أن نجد رقمك
يجب أن تتحدثي مع طبيبك
ما الأمر؟
ماذا ؟ - من الممكن أن يكون اللوكيميا -
. . .اللوكيميا
هل يوجد أحد في عائلتك كان عنده نفس المرض؟
انه وراثي جدا
نعم
أبي توفّى منه
أليس هو نوع من مرض السرطان؟
هل أنت متأكّد؟
نحتاج لإجراء إختبارات أكثر لنتأكد
يجب أن أذهب إلى سيؤول
أمي كانت منزعجة جدا عندما غادرت
يجب أن أتكلّم معها
حسنا
أنا سآخذك
أليس عندك أيّ شئ تود قوله لي؟
أرى
إلى أي مدى أكثر يجب أن أرى أون-سو ؟
إلى أي مدى ستستمر برؤيتها؟
أخبرني
إلى أي مدى يجب أن أرى أون-سو في عيونك؟
قل شيئا
أليس هذا كافيا؟
أليس كافيا أن أبقى بجانبك؟
.دعينا نذهب إلى الولايات المتحدة دعينا نتّجه بالإنتجاه الصحيح قبل فوات الأوان
أليس هذا كافيا؟
دعينا لا نرجع أبدا من الولايات
أليس هذا كافيا؟
إذا أنت تقول بأنك لا تستطيع إعطائي قلبك
أنت لا تستطيع القول بأنك ستعطيني قلبك
كل ما أستطيع قوله بأنكِ التي اخترتها
أنا آسف
هذا لا يهمّ
.لا يهم أنا لن أتركك تذهب
أنا لن أتخلّى عنك
سأغادر
يومي
!يومي
فقط شهرين
سنتوجّه إلى الولايات معا خلال شهرين
دعيني أوصلك
إعتني بنفسك
لا ترهقي نفسكِ كثيرا في العمل
انه فقط لمدّة إسبوع
هل أنتِ مستعدة؟ - نعم -
أنا سآخذك إلى المطار - شكرا لك -
تعالي، دعينا نذهب
ما الذي أتى بكِ هنا؟ ألم تذهبي للعمل اليوم؟
لا - لماذا؟ هل أنتِ مريضة؟ -
تستطيعين رؤية ما بداخلي دائما
عندي القليل من البرد
حقا؟ دعيني أرى
عندكِ حمى
هل تريدين الإستلقاء في غرفتي؟
لما أعددتي الكثير من الطعام؟
رجعت للبيت مبكرا اليوم
هل عندكِ الكثير من المال لتحرقيه؟
أنا آسفة، لكنّه فقط لليوم
هنا
ما هذا؟
دعينا نتناول الشراب اللّيلة
ماذا؟
هذا جيد
أنتِ لا تستطيعين الشرب حتى
لماذا؟ أنا يمكن أن أشرب
دعيني أصبّ لكِ كأسا آخر - حسنا -
هذا جيد
. . .بالنسبة لأبي
أبوكِ؟
ما هي المدة التي قضاها مع مرضه قبل أن يموت؟
لماذا أتيتي بهذه السيرة فجأة الآن؟
مجرد فضول
توفى . . .قبل أنا أولد
هل توفي مباشرة بعد ذلك؟
. . .حسنا
أنا لا أتذكّر
عاش أكثر من شهرين، صحيح؟
أخذ ذلك فترة
وصرف الكثير مال
هل كان مرضه سيئا لهذا الحد؟
ليس هناك كلمات لوصفه
حطّم كلّ شيء على مرأى البصر
كان مقامرا وسكّيرا
كان الرجل الأكثر فظاعة
ذلك المرض كان عقابه
أرى
لقد عوقب
لا بد أن أبي عوقب أيضا
ماذا تقولين؟
لا شيء
وضعتك خلال الكثير من المتاعب، أليس كذلك؟
كسرت قلبك لإرسال شين-إيه بعيدا وبتربيتي، أليس كذلك؟
لقد جرحتك معي كثيرا
أنتِ لم تفعلي أيّ شئ خاطئ
أتمنّى لو أنني عشت معكِ منذ ولادتي
ستجرحين السيدة يون لو سمعت هذا
لا، أتمنّى لو أنني عشت فقط معك بعد ولادتي
كان يمكن أن يكون هذا أفضل لكِ ولأمي، أيضا
وأنا لن يكون عندي الكثير لأندم عليه
. . .أنتِ
أنتِ لا تزالين تفكرين في أخوكِ؟
لا
ذلك انتهى
أمي
هل نغني؟
. . .جون-سو
. . . كيف يمكنني
. . .عدم التفكير بك ولو لثانية
حسنا؟
خلال شهرين
. . أنا لا أخطّط أن
أعود هذه المرة
سآتي لرؤيتك قبل أن أغادر
فقط شهرين
سنتوجّه إلى الولايات معا خلال شهرين
لا تبتسم أنا قد ألحق بك
أنت ستسافر قريبا
هل عادت يومي؟
أنا لا أعتقد أنها ستعود اليوم
أعتقد انها ستقوم بفحص صحة يدها في سيؤول
يجب أن تعود هنا خلال بضعة أيام
أليست علامة جيدة بأنها تقوم بالعلاج؟
أتمنّى بأنّ ينجح
سينجح
سهرت طوال الليل أشاهد التلفزيون ثانية
إستأجرتِ فلما آخر؟
انه ذلك الرجل في محل التأجير
ما الذي يعجبكِ فيه؟
غمازه، قميصه الأزرق، وجينزه الممزّق
انه بارد جدا
أعتقد انه حبّي الأول
هذا ليس حبّا، تعرفين
ماذا؟ - هذا ليس حبّا -
الحبّ الحقيقي يأتي بدون تفسيرات
حقا؟
لكن هذا ليس ما يقولونه في الأفلام
كانغ-هي - نعم؟ -
هل هناك أية أفلام حيث أن البطلة تموت؟
هناك الكثير
محاولة "قصّة حبّ "،" حفلة موسيقية أخيرة "، ".الرسالة"، و"عيد الميلاد في آب"
وماذا هناك أيضا؟
هل هن جميعا يمتن من السرطان؟
في أغلب الأحيان . لماذا؟
حسنا، هل يذكرون أيضا ما مقدار فاتورة المستشفى؟
تعني بأنّني أحتاج إلى عملية جراحية كي أعيش؟
ذلك خيارك الوحيد الآن
أرى
تحتاجين للحصول على الكثير من الراحة
كوني حذرة بأن لا تصابي بأي كدمات
كوني حذرة زيادة عندما تنظّفين أسنانكِ كي لا تجرحي لثتكِ
وتأكدي من القدوم لرؤيتي عندما يبدأ الألم
. . .حسنا
ما مقدار تكلفة العلاج؟
حسنا، انه يمكن أن يصل الى آلاف الدولارات
آلاف الدولارات؟
أون-سو
ماذا حدث؟ - عفوا؟ -
أنتِ طردتِ إبتداءا من اليوم
ماذا؟ طردت؟
,أعتقد بأنه كان أمرا من المدير هان ألم تعرفي؟
من عندي هنا؟
تشوا أون-سو - أخي-
أخبرتكِ بأن أن لا تناديني بذلك
هل أنتِ غبية؟
طردتني؟ كيف تفعل بي هذا؟
أنتِ يمكنكِ أن تعملي بأيّ شئ تريدين أن تعمليه , لكنّي لا أستطيع؟
هذا هو النوع من الرجال أنا. ألستي مسرورة لأنك لن تضطري لرؤيتي مجددا؟
تا-سوك - أنظر لي -
انظري لي عن قرب
أنا لست الشخص الذي يمكنك اللعب به
كنت أفكر
ما قد يكون الشيء الأكثر أهمية لكِ؟
.الجواب كان سهلا جدا انه المال
وأنا أستطيع التحكم بهذا
لماذا أخذ الطريق الطويل؟
الحب؟ إنسيه
أنا سأشتريه. أنا سأشتريكِ
كم تريدين؟
كم تريدين أن تأخذي؟
كم تستطيع أن تعطيني؟
. . .أنا
أحتاج للمال
. . .أحتاج
أحتاج للمال حقا
كم بالإمكان أن تعطيني؟
كم بإمكانك أن تعطيني؟
كم أنا أساوي عندك؟
ما مقدار ما أساويه؟
أمي
لماذا أنتِ بالبيت مبكرا؟
هل أنت مريضة؟ هل غادرتي العمل مبكرا؟
لقد تركت العمل
ماذا؟ تركتي؟
تعالي هنا، أنتِ غبية
يجب أن تخرجي وتكسبي بعض المال
لماذا يجب دائما أن ترفضي الحظّ؟
أخي، لا تضربني
أنا لا يمكن أن أستحمل أيّ كدمات
إبتعدي عن طريقي
إذا كنتِ لا تريدين أن تضربي، إخرجي وإجمعي المال
لا بجب أن أصاب بكدمات
أهربي أهربي
!إرجعي هنا
هل ستذهبين إلى خطيبكِ اليوم؟
نعم، أنا ذاهبة إلى المطار من هنا
يجب أن تكوني سعيدة لأنه عندك أخبار جيدة له
. . .تعني
نتائج الإختبار رجعت
يدك من المحتمل أن تتعافى بالكامل
حقا؟
شكرا لك
أون-سو - أخي -
أنا آسفة إنتهيت بطريقة ما هنا
يومي ليست هنا
ذهبت إلى سيؤول
لا زال يمكنكِ أن تزوري بيت أخيكي حتى وهي هنا
أنت جيّد في الكذب
دعينا ندخل
سأقوم بتنظيف يدي
ستترك خلال شهرين للولايات، حقا؟
هل عرفتي؟
نعم
. . .أخي
ألا نستطيع أن نلتقي قليلا قبل أن تغادر؟
لن نرى بعضنا البعض . . . عندما ترحل
فقط ولو لمرة أليس بالإمكان أن نجتمع سرّا؟
أظن بأننا لا نستطيع
نحن لا نستطيع
لا يجب فعل هذا نحن لا نستطيع
هل هذا الذي جئتي لقوله؟
لا
لكي أكون صادقة، تشاجرت مع أخي ثانية
أصبحت عندي عادة أن آتي هنا بعد كل معركة
أون-سو
.أنا بخير هو لم يضربني
لا أستطيع قطع هذا
انتهيت
لا بد أنكِ بردانة
إنتظري هنا - . . .لا -
إلبسي هذا
أظنن بأنني لن أراك قبل أن تغادر
أنا سأرجع
لا ترجع
أنت لم تكن ذاهبا لكي ترجع
لا ترجع ولا تبقى على إتصال
فقط فكر بأنني أعيش بسعادة هنا
أون-سو
فقط فكر بأنني بخير هنا
فقط فكر بي هكذا
أليس بالإمكان أن تفكر بشأني حتى؟
سأفكّر بشأنك
. . .أنا سأفكّر بكِ , أون-سو
. . .أخي
ألا نستطيع أن نجتمع سرّا لمرة قبل أن تغادر؟
الجو يزداد برودة
يومي
ماذا تفعلين؟
.أنت يجب أن تلبس بدفء الجو يزداد برودة
أليس عندك أيّ شئ لتلبسه
أين ذلك الجاكيت؟
أيّ واحد؟
الذي أحبه الأسود ذو القبعة
. . .ذلك
هل أخذته إلى التنظيف؟
لا
أعطيته لأون-سو
لقد كانت هنا
. . . لم تكن تلبس جاكيت
أرى
.أنت حقا لا تستطيع الكذب أكرهك
كان يمكن أن تكذب لأجلي
أنا كنت سأكذب لو كنت مكانك
. . .بالمناسبة
أنا كنت في المستشفى
لا يمكنني إستعمال يدّي ثانية
ماذا سأفعل؟
أنا آسف
أنا آسف جدا
انا بخير
. . .ماذا لو لم أستطع الرسم ثانية
أنت يمكن أن تكون يدّي
أنا بخير
أنت لا تستطيع شرائه
لم لا؟ - انه دواء ضد السرطان -
لا تستطيع شرائه بدون وصفة طبيب
دواء ضد السرطان؟
. . .تعنين
هذا الدواء هو لمرضى السرطان؟
أنت لا تستطيع الدخول هنا هكذا - ماذا يجري؟ -
أنت لا تستطيع الدخول هنا - من أنت؟ -
السرطان؟ أون-سو هل هي مصابة بالسرطان؟
أين ذهبت؟
لا بأس
كنت سأترك العمل على أية حال
انا بخير
هل جئت للإعتذار ثانية؟
لماذا يجب أن تعتذر؟
. . . مقارنة بما فعلته معك
أنا من ستعاقب، أليس كذلك؟
أعطني فرصة
إمنحيني فرصة أخرى
تا-سوك
أعطني فرصة
أعطني ثلاثة أسباب تجعلك تحبني
عندها سأعطيك فرصة
ليس هناك ولا واحد
أنا لا أستطيع التفكير بواحد
.لهذا أنت لن تفعل لن تعمل أبدا
سيئ جدا
أنا كنت سأحتسبها لو جئت بفقط بسبب واحد
أنت مستحيل
لن أطلب منكِ الزواج
لن أضايقكِ أو أعذبكِ
لن أطلب منكِ حتى أن تحبيني
دعيني فقط أساعدكِ على علاج مرضكِ
أنا سأعالجك
. . .وعندما تتحسنين
. . .عندما تتحسّنين
سأترككِ
لن أتراجع عن كلمتي
أنا سأترككِ
دعيني أساعدكِ
كيف إكتشفت هذا؟
. . .كيف
أنتِ. . . لا يمكن أن تموتي
أنا لن أغفر لكِ إذا متّي
يجب أن تتحسني وتخبريني
تخبريني بأنكِ لم تحبيني أبدا
تخبريني أن أخرج من حياتك
يجب عليكِ هذا
أعطني فرصة
لا
لا، أنا لا أستطيع
كيف أفعل هذا بك الآن؟
أنا لا أستطيع
هل هناك أيّ غرفة شاغرة؟
هل هذا بيت ناراي للتمريض ؟
أين يقع المكان؟
أمي
. . .بشأن أبي
هل كان يتألم؟
هل كان عنده الكثير من الألم؟
ماذا حدث لكِ؟ لماذا تذكرينه هكذا كثيرا؟
لا شيء
أتمنّى بأنّه ما مر بالكثير من الألم
بالطبع، هو كان يتألم
يقولون أن الموت أفضل من معاناة ذلك الألم
كان دائما يبكي كالأطفال
كنت أراه هكذا دائما
أرى
كم الفترة التي شعر بها بالألم بعد تشخيصه بالسرطان؟
أنا لا أتذكّر
أون-سو ، هل أنتِ مريضة؟
أنت تتعرقين والجو بارد
مر وقت طويل نعم -
فعلا
كيف حال يومي؟
انها بخير
ذهبت إلى سيؤول
أليس هذا غريبا؟
. . .إعتقدت بأنّني لا أريد ولكن
أنت كنت أول شخص أردت رؤيته عندما صادفت مشكلة صعبة
أي مشكلة صعبة؟
هل هناك شيء ما؟
. . .أنا لم أقرر لحد الآن
سواء أن أخبرك أو لا
ما الأمر؟
هل هو بخصوص أون-سو؟
لا
سمعت بأنك ذاهب إلى الولايات
نعم
لا تعد ثانية بعدما تغادر
لا تعد
تا-سوك
. . .أون-سو
إعتني كثيرا بها
إشربي هذا
. . .أون-سو
. . .أخي
هل يجب أن تسافر الى الولايات المتحدة؟
. . . ألا تستطيع
أن تعيش معي لستة أشهر؟
ترجمة MeeM MyMeeM2003@yahoo.com
www.DvD4arab.com قسم المسلسلات الآسيوية © 2007