!عليك اللعنة أيها المجنون
ما الذي يجري يا أخي؟
.لا أعتقد أنها قادرة على فعل ذلك .أن تكون على علاقة بأحدهم
.رافقيني
أين؟ - .أي مكان -
الآن وحالًا؟ - .الآن وحالًا -
.هذه هي يا رفاق - !أوقفها -
.لا تعد قط
.لقد وافتها المنية عصر يوم أمس
*(اتصال من (ماتي*
ألم تتساءل قط عن المغزى من كل هذا؟
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(فرانكي)
.استيقظي أيتها النائمة
ماذا؟
.قلتُ أن أباك قد أعد لك إفطارًا مغذيًا
لقد قرأ ان أنسب وقت ...للأكل قبل الامتحان للنيوترات
.وما إلى ذلك هو بعد خمس دقائق
.ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأي
.لا يمكنني تناول كل هذا - !إذًا كلي ما تقدرين عليه. بسرعة -
لحظة، ماذا تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ - .شكرًا جزيلًا على وجبة الإفطار الجميلة -
هل أنت مستعدة لأول اختبارك لك؟
،نعم، لكنها اختبارات تجريبية لا أكثر صحيح؟
اسمعي، لا يوجد شيء اسمه تجريب .قبل العرض في الحياة يا عزيزتي
.إذًا فقد أحسنتُ صنعًا بحفظ نصوصي
.أراكما لاحقًا - .بالتوفيق -
.أنا أتذوق ليس إلا
".مرحبًا يا (فرانكي) القويّة"
"فرانكي)؟)"
!(آنسة (فيتزجيرالد
*ابحثي عنّي* *(لوك)*
.(لوك)
!كم أنا محظوظ
.جئت في النهاية
.تتحدّث وكأنك كنت تنتظرني
.(لقد انتظرتك يا (فرانكس
.لمدة طويلة
...إذًا
أمستعدةٌ لإنهاء ما بدأناه؟...
.عليّ الذهاب
فرانكي)؟)
.تبًا
كيف كان امتحانك؟
.جيّد... لقد كان جيّدًا
ماذا؟
لقد تلقينا اتصالًا من المدرسة مفاده .أنك غادرت قبل انتهاء الوقت
ماذا، إذًا جعلتماني أكذب عليكما ببساطة؟ - .أنا متأسف لذلك للغاية -
.هدءا من روعكما
.أعتقد أننا بحاجة للحوار
لن تخبراني بأني متبناة، أليس كذلك؟
.جيّد
...الحس الداعبي في وجه الـ ...إنه هذا غايةً في الـ
...لا، لا، إن الموضوع متعلق بـ
."بالكلمة التي تبدأ بحرف "الحاء
.الحزن
.لقد أحضرت لك كتابًا .إنه مفيد جدًا
،قد يسهل عليك مصيبتك
.لأنها وبصراحة كانت صعبة على الجميع
،وإن أردت التحدث إلينا .أو حتى استشاري
.لا. لا أريد استشاريون، مستحيل
،(فرانكي) .اسمعي نصيحة أباك في هذا
.وعادت ريمة لعادتها القديمة
أكيد عادت، وماذا؟
،كل ما عناه أباك أننا نشتاق إليك .نشتاق التحدث إليك
،يفترض بنا أن نكون عائلة !بحق المسيح
ماذا، وهذه أيضًا غلطتي، أليس كذلك؟ .عظيــــم
....(لا، (فرانكـــــــي
!يا اللــــــــه
".مرحبًا. هذا هاتف (ميني). اترك رسالة"
"آلو؟"
ميني)، هذه أنا. أنا بحاجة ماسة) للتحدث، هل يمكنني القدوم لمنزلك؟
"!نعم! نعم! نعم"
.اذهبي للجحيم
أتريدين الذهاب لمكان ما؟
.ماتت؟ تبًا
.نعم، هذا ما قلتُه للتو
.لقد كانت لطيفة
.لقد كانت رائعة
.لا أنفك أتذكر الحادث. مرارًا وتكرارًا
.(عليك أن تسلمّي بالأمر الواقع يا (فرانكي - .نعم، لكن يستحيل عليّ نسيان ما حدث -
،وقد ذقتُ ذرعًا من ذلك ...وأشعر وكأنني على وشك
.الانفجار...
،هل هذا هو المكان الذي تصطحب "ساقطاتك" إليه
أو أيًا كان ما تفعلونه أنتم الشباب؟
ماذا يعني ذلك؟ ما قصدك؟
أردت إحاطتك علمًا أنني لن أكون واحدة من ساقطاتك، مفهوم؟
.مفهوم
،أحضرتك إلى هنا لأني معجبٌ بك بشدّة
.وتجعلين قلبي يقفز ويدق بشدّة
ماذا؟
لمَ عساي أكذب؟
حسنٌ، الآن هل نفعلها على غطاء محرك السيارة أو في المقعد الخلفي؟
!تبًا
اسمعي، سنفعل شيئًا لاحقًا، اتفقنا؟
.كلا، لن نفعل
انتظري! أنا ذاهبٌ إلى مكان .خال من الفتيات
لكنك لست فتاة عادية، أليس كذلك؟
ما الذي يجري يا (لوك)؟
لمَ هي هنا؟
.إن (فرانكي) في رحلة قنص يا صاح
ماذا؟
.هيّا، فالشباب ينتظرون
تمسكي جيّدًا، اتفقنا؟
!لوك)، انتظر)
.تبدو وسيمًا يا رجل
!كالعادة
أمستعدٌ لهذه؟ - .نعم -
.أنت في عداد الموتى يا سافلة
"(فرانكي)"
فرانكي)، قولي شيئًا رجاءًا)" "،اعتذر لعدم اتصالي
".لكن الأمور سيئة للغاية هنا"
،فأنا وحيدٌ وخائف ولا يمكنني الوثوق بأحد"
.ولا يمكنني العودة ويقتلني الشوق إليك"
"!(فرانكي)"
"!قولي أي شيء"
...لقد لذتَ بالفرار، تركتنا، تركتني
...وتركتها .والآن هي ميتة
"!لم تكن غلطتي"
إذًا، فغلطة من؟
لو لم تقومي بمغازلة ذلك المريض" "...نفسيًا لما
.مرحبًا
أتريدين إفطارًا؟
.تبدين جميلة وأنت ترتدين ملابسي
.لقد تمزقت ملابسي من كان هؤلاء الشباب في الحانة؟
مجرد حثالة يحسبون أنهم قادرين .على إدارة الأمور
.لكنك لقنتهم درسًا لن ينسوه. ما أقواك
!أيتها المقاتلة
.كم أنا محظوظ بأن أنظر إلى جمالك
.اخرس
هل سترغميني على ذلك؟
.ربما
.عليّ الذهاب
.لا، لست مضطرة لذلك
.بلى. فعلي الذهاب للمراجعة قبل الذهاب للمدرسة
.لتذهب المدرسة للجحيم
...كم أود البقاء، لكني .رسبت في امتحان ويجب أن أعوض
.جبانة
.أراك قريبًا أيتها الجميلة
.ها قد أتت من تحسب نفسها؟
!أحسنت مجددًا
ماذا تعنين بـ"مجددًا"؟
.ذوقك الرائع في الرجال
.وكأن الدمار الذي سبّبه لا يكفي
ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟
،تعتقدين أني أنا سبب الحادث .أليس كذلك؟ تلقين بالملامة علي
ما خطبك بحق الجحيم؟
تمزحين يا (فرانكي)! (لوك)؟
كيف وجدته؟
.تلاقت أعيننا في صالة البلياردو
حسنٌ، لقد تحدّثتُ إلى (ماتي) للتو .ويقول أنّك تعذّبينه
.لا أهتم
ما قصدك؟
...اسمعي، أنت خليلته
لستُ بخليلة أحد، مفهوم؟ وهو تركني، أتذكر؟
.نعم، أدري .لكن ليس لديه سوانا الآن
.كلا يا (نيك)، ليس لديه سواك
!ضعي هاتفك أمامًا من فضلك
.ناولني إيّاه
،سأتحدّث إلى مديرك لاحقًا .لكن اجلسي من فضلك
وإلا فماذا؟
،وإلا فاتقي شر الحليم إذا غضب
!أيتها الآنسة، الآن اجلسي من فضلك
.اذهب للجحيم أيها الحليم
!اغربي عن وجهي أيتها الوقحة المتكبرة
!اغربي وجهك عن قاعة اختباري الآن
كيف تفعلها؟
.لم أفهم
.ألا تشعر بتأنيب الضمير حيال الأمور
أية أمور؟
.الأمور التي تقدم عليها
.رأيتني ورأيتك
،حادث اصطدام مجهول الفاعل خارج عن السيطرة ...تحطم و
.لاذ بالفرار...
.توفيت فتاة. هذا حال الدنيا
.لا تتعبي نفسك بالتفكير به
،فلم يعد ذلك مهمًا .(فرانكي)
.لقد قضي
سألتقي بالشباب بعد قليل، حسنٌ؟
.سأوصلك للمنزل
خمّني أمرًا؟
.لقد تحدّثتُ مرةً أخرى مع مدير مدرستك
.مبروك على فصلك المؤقت
تصرف عدواني في المدرسة؟ أين هي ابنتي؟
.جرّب حظك فقد تجدها أسفل الفناء
.انتبهي لألفاظك يا آنسة
وإلا ماذا؟
.لا ترغميني على التهديد والوعيد
ما معنى ما تقول؟ هل هو "اغربي عن وجهي" باللغة اللاتينية؟
لا. بل يعني أن أباك يطلب القليل .من الاحترام في منزله
.المنزل الذي يجب أن تشعري بالامتنان لوجودك فيه
الامتنان؟
!نعم
يجب أن أشعر بالامتنان؟ - !نعم يجب أن تشعري بالامتنان -
.هيّا أقدم على ذلك
أنت لست والدي الحقيقي، صحيح؟ ...لذا أقدم على ذلك
.اطردني من المنزل، اطردني من المنزل - .أرجعيها لمكانها، أرجيعها لمكانها -
...اطردني للخارج، اطردني - !أعطنيها! أعطنيها -
!ابتعد عنّي
ما الذي يجري؟
!اللعنة
.أنا بخير، لا بأس
ماذا فعلت؟
.فرانكي)! (فرانكي)، عودي إلى هنا)
!(عودي إلى هنا يا (فرانكي
!(فرانكي)! (فرانكي)
.مرحبًا يا (فرانكي) القويّة
.دعيني وشأني
.انظروا من هنا
ربّاه. هلاّ توقّفت عن فعل ذلك؟ .سوف تجعلني أتقيأ
.خذي راحتك. لقد تقيأت سلفًا
لمَ تنامين هنا ولديك منزلٌ جميلٌ هناك؟
هلاّ ذهبت وتركتني وشأني من فضلك؟
بربّك يا (فرانكس)، لمَ لست بالمنزل؟
.لأني لم أعد أنتمي إلى هناك
.لأني كل ما لمستُ شيئًا غدا خربًا
.إن الاستسلام ليس من شيمتك
أسدي لي معروفًا واستعرض .أعضائك الخاصة على أحد غيري
لمَ تتحدث إلي أصلًا؟
اليوم، رجاءًا؟
نعم، لمَ أتحدّث إليك؟
.لأني أعتقد أنني أحبّك أيتها الحمقاء
*(اتصال من (لوك*
*رفض المكالمة*
أمدركةٌ أنك جرحتيه جرحًا عميقًا؟
.لم أتعمّد شق رأسه
،ولكنك أردت جرح قلبه فحسب أليس كذلك يا (فرانكي)؟
.فهمت. مع السلامة
.لا تخرجي مرة ثانية
.هلمّي
.نحن بحاجة للحوار
.يستحيل أن يستمر. لأي أحد
،أعرف أن الأمور في أسوأ حال حاليًا
...وأعرف أنّك غاضبة لكن
...لكن إن لم تعرفي سبب هذا...
...فسوف تنفجرين...
...يمكنني
يمكنني التحدّث إلى ذلك... .الاستشاري الذي أزعجتني به
.إن أردت
.نعم أريد ذلك وبشدّة
هذا الصباح...؟
.و... أحسني التصرّف
...بالطبع
.لا...
*الدعم النفسي*
*نسيان الهموم أمرٌ رائع*
*(مكالمة من (لوك*
*رفض*
(من منكن هي (فرانشسكا أيتها الآنسات اللطيفات؟
ماذا؟
ما المضحك في الأمر؟
ما المضحك في ماذا؟
.بالضبط
.آسفة. لم أفهم
لقد سألتك "ماذا" وابتسمت .وكأنه مضحك أو ما شابه
لقد ابتسمت لأنها البداية .منذ خمسٌ وأربعون دقيقة
!عظيم
،حسنٌ، لقد شارفت ساعاتي على الانتهاء
مما يعني أن يمكنك الذهاب ...وشراء حذاء جديد
بالخمسون التي تعتبر قيمة .سماع دقات الساعة
حسنٌ. هل تسمحين لي بتجربة شيء؟
من قد يكون هذا؟
.(روبي) أو (بينجي بينجي)
...أو لعلها (بنكي) أو
،(غير أصدقاء (بينجو من تريدينه أن يكون؟
(...غرا)
.كفى
ماذا تريدين أن تقولي؟
.كفي عن ذلك. كفى
.أخرجي ما بصدرك، عبّري عن مشاعرك
.أنا آسفة
.أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
.أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
!أنا آســــــفة! أنا آســـــفة! أنا آســــفة
!أنا غايــةً في الأســف
.ها هي فتاتي
.يمين، يسار، يمين، يسار .يمين، يمين، يمين
.ها قد أتقنتها .ها قد أتقنتها يا فتاة. أرينا ما لديك
.اضربي أقوى !(أرني معدنك يا (فرانكس
من أين أنت يا قاتلة؟ من أين أنت؟
.نعــم. ليذهب كل شيء للجحيم .وكل شخص للجحيم، اتفقنا؟ سواي
.من بعدك
.(ضع مالك على الطاولة يا (روي
ماذا تقول؟
.عشرون يا صاح
.أراهن بعشرون جنيه أن تنجح
أمستعدون للخسارة؟
.هيا يا رفاق
!هيا يا أوغاد
...ابتعد عنّي! بحق الجحيم
!ابتعد عنّي! ابتعد عنّي
!أنزلني .سوف أقتلك
ما أنت فاعل بحق الجحيم؟ - !أنقذك -
!لستُ بحاجة للإنقاذ
.اذهبي للجحيم إذًا
.نيك)، انتظر)
ما الذي حل بك يا (فرانكي)؟
ما الذي تفعله هنا أصلًا يا (نيك)؟
...ماذا
لا... لا... أكيد تمزح، بجدّية؟
،استمري .(استمري بالسخرية منّي يا (فرانكس
لمَ عساك تزعج نفسك بالتفكير بي؟
حسنٌ، لدينا هنا شقيق المتسبب بالحادث، صحيح؟
.اسمه (ماتي) أيها الغبي
.دعها وشأنها
لكن هل ستتركني هي؟
!لا أعتقد ذلك بطريقة أو بأخرى
!كفى
ما أنت فاعلة بحق الجحيم؟
إنه قتالٌ عابرٌ لا أكثر، صحيح؟
.لنذهب
.اتركيه وابقي هنا
.(الأمرٌ غايةً في البساطة يا (فرانكي
أنت بخير؟
.نعم
وأنت؟
فرانكي)، معك (ماتي)، لا تقفلي)" ،الخط أرجـــوك
"أسمعيني ولو للحظة، اتفقنا؟"
.لا يمكنني التحدّث الآن - من المتصل؟ -
.لا أحد
.أرجوك ابقى بعيدًا عنّا
فرانكي، إلى من تتحدّثين؟" ".بصحبة من أنت؟ أخبريني
حسنٌ، إنه لجليٌ أنك تحدثين ...شخصًا أو أنني
تحت تأثير المخدرات أو ما شابه؟...
هذا صوت (لوك). هل أنت بصحبة" "لوك)؟ أخبريني الآن! رجاءًا)
،أنت تحت تأثير المخدّرات
.لأننا جلسنا على أريكتك
من معك يا (فرانكي)؟" "بصحبة من أنت بحق الجحيم؟
.انتبهي لنفسك
،فرانكي)، أنصتي لي) ،اهربي معي
،يمكننا أن نذهب سويةً لأي مكان" ."(أرجوك يا (فرانكي
.كلا. ولن أكون معك
".(نحن مكملان لبعضنا البعض يا (فرانكي"
".أنت موقنة أنني لا أستطيع العيش بدونك"
.حسنٌ، عليك أن ترضى بالأمر الواقع
ما هذه المهزلة؟
.أخوان في ليلة واحدة
.الأمر ليس كما تحسبه
لا؟
أتريدين بعضًا منه؟
كما لا تزالين تريدين بعضًا من المتسبب بالحادث يا (فرانكس)؟
.أو أخيه
.اغرب عن وجهي
ماذا، هل سترغميني؟ هل سترغميني على ذلك يا (فرانكي)؟
.ربما
نعم، ربما، نعم؟ تحسبين أنك كبيرة يا (فرانكي)، صحيح؟
لقد غدوت كبيرة، صحيح؟
.نعم، نعم، هلّمي
.هلّمي، هلمّي
.هلمّي، هلمّي، هلمّي
.(انظر إليّ يا (لوك
.لقد نفذ الحليب
كيف حال فتاتي اليوم؟
.دعه
.أمزح
ما خطبك يا رجل؟
.لا شيء
.ابقي كما أنت
.سأذهب للاستحمام
!فرانك)، اخلعي ملابسك وتعالي)
!(فرانكي)، هل تسمعيني؟ (فرانكي)
.لا أعرف ماذا عساي أفعل
.(غرايس)
!(غرايس)
.أريد أن أعود
.أريد العودة بالزمن لأكون معك
.لكن لا أستطيع
.(غرايسي)
.مرحبًا يا أنت
لقد جئت في حياتنا صدفة، أتعلمين هذا؟
،فعندما سمحوا لنا بالتبني
.كنّا نخطط أن نتبنى طفلًا أصغر منك بكثير
،وبعدها رأى (جيف) صورتك
وكنت تختلسين النظر أسفل قبعة التزلج ،القبيحة تلك التي كنت ترتدينها
أتذكرين؟
،وعندما رأيناك لأول مرّة
...جالسة بعيدًا لوحدك كما كنت، مطأطأةً رأسك
.عندها علمنا أنك ستكونين ابنتنا...
من قبل أن نلتقي حتى؟
.نعم، نعم
...قال والدك أنه يبدو وكأن
،العالم قد نسي أمرك...
.ولم يكن سيسمح بحدوث ذلك...
،قد لا نكون أبواك بيولوجيًا ...(يا (فرانكي
.لكن حاولي أن تقنعي قلبي بهذه الحقيقة...
.أنت الأمل
أتفهمين؟
.تلك حقيقتك
...فلا ترضي أن تكوني اقل من ذلك...
لأي سبب أو كائنًا كان في هذا العالم. اتفقنا؟
هل لي بكلمة على انفراد، رجاءًا؟
.لا تقلق. سأكون على ما يُرام يا أبتي
نحن ذاهبان، حسنٌ؟
ماذا تريدين منّي أن أقول؟ .أنا أحبك
.أنت تكمليني. أنت توأم روحي
.مع السلامة
.فرانكي)، هيا لنذهب)
،لابد أن تعتبري نفسك محظوظة لأن لديك شخص مثلي
.لأن لا أحد غيري يريدك يا صاح
يجب أن تشعري بالامتنان، أليس كذلك؟
.(مع السلامة (لوك
.لقد سمعت الفتاة
.حسنٌ، أرنا ما لديك
.أرنا ما لديك أيها الرجل الكبير .هيا أيها الوغـــد
ماذا؟
اذهب للمنزل، اتفقنا؟
.اذهب للمنزل
.(لا تديري ظهرك عنّي يا (فرانكي
!لا تجرؤي على إدارة ظهرك عنّي
!عنـّــي
...اللعنـــة
!!اللعنـــــــة
!تبًا
.مرحبًا
أنت بخير؟
.نعم
وأنت؟
.لا، لا تبكي، لا تبكي، هوّني عليك
.(أنا آسفة للغاية يا (نيك .لقد جن جنونه
.لا بأس
.هوّني عليك
!تبًا
...أنا آسفة، لقد كنتُ - ...لقد اعتقدتُ أنّك -
أصدقاء؟
.لأنني بحاجة ماسّة لصديق
.صديق مثلك
سأراك في الأرجاء، اتفقنا؟
ماذا تفعلين بي يا (فرانكي)؟
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re