(قناة (شوتايم تــقــدم
CheeTaH ترجــمــة "OLAK إهداء إلى"
(سابقا من (ديكستر
ماذا فعلت بـ(ييتس) ؟
لديه ندب في رأسه تماما
نفس المكان الذي يحصد فيه جزء المخ
كعوب أحذية بعيدة عن المخ
ليس بالتحديد طريقة قاتلـك المنشود
لن يكون (ألبرت) أول من غير طريقته
وجدت لنفسها بطلا
..أعرفها
(جينيت ثورتان)
هل تظن أن الفتاة ستكون على ما يرام؟
أوقفت النزيف
وألقيتها أمام الطوارئ
!هذه ملفات مرضى
ملفات مرضاك - (إياك يا (ديكستر -
"بطريقة ما يغتر بنفسه"
"أن مشاعره تجاه أخته حقيقة"
(أنت تريدين أن تبعديني عن (ديب
هذه طريقة أخرى لعزل موضوعك
أن تري ما سيفعل
(عندما يموت (ييتس
ستخرجين من حياتي
هل فهمت ؟
ماذا عنك ؟
ما الذي يجعلك مجنونة ؟
مشاكل عائلة
لا أحد يتكلم عن الأسرة الا المشاكل
ارى الكثر من صفات أبيك فيك
(صارع (هاري) نفس الشكوك حول (ديكستر
القانون ماهو الا نظرية
(ما فعله (ديكستر ..ما فعلناه نـحن
لا أعتقد أن بإمكاني التعايش مع هذا
هل قتل أبي نفسه ؟
لقد أخذ جرعة زائدة من علاجه
ظن أنه أتى بوحش
أظن أنني أعلم بماذا شعر به
ولكنه فهم نصفها , أليس كذلك ؟
"هذه الأصابع الصغيرة"
حسنا, لن نصل لشيء
حتى أن يبدأ أحدكم بالكلام
حسن
(يا (دييبرا) يبدو أنك حاولت قتل (ديكستر
!كما أن تقتل نفسك
نعم , ولكني أنقذته
أنقذتني ؟
لقد حاولتي إنقاذي لأنه حاولت قتلي
..أعلم , ولكن
لقد كنتي أن تجعلي إبني يتيما
من كان سيهتم بـ(هاريسون) ؟
من ؟
لا أعلم
كل ما فعلته بجل حياتي
هو محاولة أن أهتم بك وأن أحميك
تحميني ؟ ( ..يا اهلي يا (ديكستر
..اذا هذه طريقتك لحمايتي
! حسن , أنا لست كاملا
هل تعتقدين أنه من السهل كوني أخوك ؟
أنت لا تستمع لي حتى
و . و . ولاتفهم
أنني كنت تائـهة في ضباب
لا , لا أفهم
هل سمعت أي شيء مما قالته ؟
أنا أحمق بتلك الطريقة
وعقلي محدود
اذا عندما تحاول أختي قتلي
لسبب ما , فهذا لا يبدو منطقيا
(صحيح ما قالته يا (ديكستر
بينما هي في فترة ما بعد الصدمة
لطالما كان تفكيرها مشوشا
الحمل التي مرت بـه
كان أكثر من طاقتها لنسيانه
مرت (ديبرا) بـإضطراب
أنها سعت لأول حل
الذي مثل نفسه
لقد عرفت لتوي
أن أبي قتل نفسه بسببك
بسبب حقيقتك
لقد كنت مصدومة بعد كل هذه المشاكل
نعم , لهذا حاولت قتلنا جميعا
وهذا يحل كل شيء
أنت تتجاهل الأمر المهم
(الذي حدث يا (ديكستر
نعم هي حاولت قتلك , كلاكما
ولهذا كانت (ديبرا) في الحضيض
وفي النهاية كما قالت ,, لقد أنقذتك
(وهذه كانت أولى الخطوات لعلاج (ديبرا
يجب أن تفهم أنها إشارة موعودة
لأختك
عظيم
I'm so fuckin' happy for you.
تعلمين أنني كنت أحاول القبض حلى سفاح
قبل محاولتك لغرقي
اذا كان ممكنا . سأعود إلى تلك النقطة
والتي بالنسبة لك هذا ما أجيده
(إياك يا (ديكستر
إلى الجحيم لكل منكما
لا تنسي أن تكتب كل هذا
لم أره غاضب جدا
لم يكن فقط غضب
تبا , ألم يكن ؟ - لا -
السبب وراء كل ذلك الألم
إن (ديكستر) متألم جدا بما فعلته
هذا يجعلنا جميعا كذلك
العلاج الأسري .. من يحتاجه ؟
أسرة .. عبئ
هم يتدخلون
يزعجون
يا أبي أريد مشاهدة أفلام الكرتون
هم يقاطعون
لا عليك أن تتجهز للمدرسة
أريد أن أشاهد التلفاز
المدرسة
يمكن لـ(ييتس) أن يكون في أي مكان
"لربما غادر "ميامي
ألديك خطط لليـلة يا (ديكستر) ؟
لست متأكد
(ديكستر مورقان)
"أرجو وضع رسالتك بعر الصافرة"
هذه أنا , بإمكاننا التحدث ؟
تبا
يا (هاريسون) .. تفاح أم موز
موز
كنت أفكر بشأن دعوة (كاسي) للعشاء
حسن , خذي راحتك
أقصد هنا - لماذا ؟ -
أظن أنك ستحبها
خمس دقائق من أفلام الكرتون
لا دقائق من أفلام الكرتون
يجب أن تلبس
اذا هل هذه موافقة ؟
موافقة ماذا ؟
عشاء الليلة
دقيقتان من أفلام الكرتون
يا (هاريسون) هذه ليست مفاوضات
الآن - 8:00 -
أرجوك , أرجوك , أرجوك
حسن , يا (هاريسون) هذا آخر تحذير
يجب أن أذهب - حسنا -
هذه من الأيام القليلة
أنني سعيد بأن (ديب) ليست هنا
أستطيع أن أغلق على نفسي في المعمل
ولا علي أن أسمع صوتا غير صوتي
يجب علينا أن نذهب لغرفة الإجتماعات
الآن ؟
سيكون أفضل
لربما تتساءل لماذا أبتسم ؟
لم أتساءل أبدا عن إبتسامتك
لقد تم تأكيدي أن لي إبنة
جعلتك أحدهن أن تخصبهن ؟
تبرعت لبنك الحياوانات المنوية قبل 20 عاما
أنت لم تقل أن
أن نسخة منك في مكان ما ؟
نعم , أنت قابلتها ..(نيكي) الفتاة التي ظهرت
الفاتنة الصغيرة التي كانت في معملك؟
مستحيل - بلى -
تلك الفتاة الجميلة أتت منك ؟
نعم بالفعل
هل متأكد أنها إبنتك ؟
من تتحدث إليه يا رجل
قدمت إلى بورقة طلب للعمل
لقد أخذت أيضا شعره من رأسها
لقد إنتهيت من فحصها
هي آل (ماسوكا) أبا عن جد
تلك الفتاة الجميلة المسكينة
اذا أنا وأنت يا (ديكس) .. كلانا أبوان
ما رأيك في ذلك ؟
(أخبار جدية يا (فينس
تعلم أنني متأكد ان كل شيء على ما يرام ولكن
توخ الحذر , تعلم ذلك
فرد من العائلة يأني من العراء ؟
نعم , ماذا تعني ؟
أحيانا هم فقط لـ
أنهم يريدون شيئا , أتعلم
أموال , مكانا للعيش أو كلية لعينة
!أو يريدون قتلك
الملازم (باتيستا) يقوم حاليا
مع (جينت ثورتن) الضحية المطعونة
التي تم إلقاؤها في المستشفى
أفاقت أخيرا وجاهزة لإلقاء خطاب
لقد نجت
(غنيمة ناقصة لـ(ييتس
اذا , سأدير الإجتماع
(قضية (نورما ريفيرا
المرأة مارست الجنس مع شخص
قبل مقتلها بقليل
اذا فنحن نتابع نظريتا أن
مهما من مارست الجنس معه فهو قاتل ايضا
ديكستر) هل بمقدورك أن تحدده من السائل المنوي ؟)
لا مطابقة في أي قائمة بيانات المجرمين
(مهما كان على علاقة مع السيدة (ريفيرا
لم يعتقل من قبل
حسنا , عاد تقرير الملحق العام بأن لا رضوض دفاعية؟
صحيح , على الأغلب ليس بإغتصاب
لقد كانت ربما متآلفة مع من قتلها
ماذا عن الخليل السابق ؟
لا يا سيدي لقد إستبعدناهم
"لقد كان محبوسا في "أورلاندو
للأسبوع الماضي بتهمة الإعتداء
(تحققنا مع العمال السابقين للسيدة (ريفيرا
هذا يقودنا بأن نعتقد أنها كانت
(على علاقة محرمة مع الرئيس (ايد هاميلتون
عندما حاولت التحدث معه
طلب محاميا في الحال
اذا لدينا أمر من المحكمة لإجباره على أخذ عينة حمض نووي منه
(لكي نرا ما أن (هاميلتون) كان آخر زوار (ريفيرا
هل تظن أن (هاميلتون9 قتل (نورما) ؟
لإخفاء علاقتهما ؟
نحن نتحرى في الأمر , تعلم ذلك ؟
رجل كبير بالسن وغني لا يحب
أن يستعلموا مظهرهم الرطب
خاصتا اذا كانت الخدامة
يا (ديكستر) أريد منك أن تنضم لي
(و (ميلر) لكي نزور (هاميلتون
حسن , (جينيت ثورتان) أعطتنا إسم خاطفها
(ألبرت ييتس) ولدينا عنوان المنزل
سأحضر بعض الوحدات وسأذهب هناك
لن تجده في المنزل
حسن . لنتحرك
أيها الملازم هل من دقيقة ؟ - نعم -
لاحظت أنك وليت (كوين) على الإجتماع -
نعم صحيح كيف أبدى ؟ - لقد كان جيدا -
حقا ؟ ,, شيء جميل
هل هو خياركك لـالرقيب ؟
لم أتخذ قراري بعد
للمعلومية لقد كنت أدير
الإجتماع الصباحي لوحة العصابات
أنا جاهزة لتحمل المزيد من المسؤولية
من الجيد معرفة ذلك ,, شكرا
أريد فقط أن أتأكد أنك على درياية من الأمر
"أن آل(هاميلتون) أصدقاء حميمون مع مركز "ميامي
بالطبع
كن محترما
(أي من طوائش (هاميلتون
يجب أن تنتبه لها
(لحل قضية قتل السيدة (ريفيرا
أفهم ذلك
جيد
(نحن هنا للسيد (هاميلتون
(سيد (هاميلتون - نعم -
عملاء الشرطة هنا لرؤيتك
(شكرا لك يا (كلاوديا
أظن أن محامي الخاص وضح الأمر
أنني لن أتكلم معكم
!لا عليك أن تقول كلمة
نحن هنا لمبادلة الخد
ماذا ؟ - هي عينة للحمض النووي -
لدينا تصريح
رفضك للتعاون لا يعطينا
خيارا الا أن نعتقلك
لمذا تريدون حمضي النووي ؟
تشريح جثة السيدة (ريفيرا) أظهر
كانت على علاقة جنسية
محللي الشرعي هنا ليرى ما اذا كان معك
مهلا , مهلا لا حاجة لفحص
أنا و (نورما) كنا على علاقة محرمة
علمت زوجتي وأصرت أنها ستنبذ الأمر
سخرت الزوجة .. هل كانت هي ؟
اذا علمت زوجتك ؟
ما كان مدى غضبها ؟
"لا , لا , لا زوجتي كانت في "أتلانتا
تزور أختها للأسبوعين الماضيين
والذي سيعطيك وقتا
(لتزور السيدة (ريفيرا
لا ,, نعم
أقصد , أنا لم أزرها
أتت هنا لتأخذ بعض الأشياء التي نستها
ومن ثم ... حدث شيئا فشيء
ومن ثم مارسنا الجنس ذلك اليوم
ولكنها غادرت من هنا حية
أنت لم تزر شقتها
لاحقا في ذلك اليوم , أليس كذلك ؟
كنت هنا طوال اليوم
(ولد (هاميلتون
هل من أحد يمكنه أن يعزز كلامك ؟
أبي ؟
أبي ما الذي يحدث ؟ - أذلف للداخل -
هل تريد مني أن أتصل بأحد ؟
لا أريد منك شيئا
أذلف للداخل
حسنا ..
آسف بشأن هذا
أي كنا ؟
كنت تقول أن لديك دليل
أن السيدة (ريفيرا) تركت المبنى
كمرات المراقبة خاصتي
سترين (نورما) تصل وتغادر
من خلال البوابة الرئيسية لوحدها
لن ولم أؤذي (نورما) مطلقا
أحببتها
ولكن هل يحب إبنه ؟
(هذه (ديب
..مرحبا
اللعنه
أهلا
إذا أنت من ... رجل الحمض النووي؟
أنا محلل شرعي
متخصص في لطخات الدم
وااو
اذا هل ذهبت للمكان
الذي قتلت فيه (نورما ريفيرا)؟
نعم
وماذا رأيت
في .. تلعم أنك .. محلل شرعي ؟
تم ضربها لحد الموت
مؤكد , صحيح ؟
حسن , للمعلومية
أنتم تضيعون وقتكم بتحقيقكم والدي
هم أحمق ولكن ليس قاتل
هذه توصية جيدة
في عائلتي .. الأمر جيد فيما يحصل عليه
عائلة سعيدة أخرى
♪ Nobody can tell you
♪ there's only one song worth singin' ♪
♪ they may try and sell you ♪
♪ 'cause it hangs them up
♪ to see someone like you ♪
♪ Make your own kind of music ♪
حاولي أنت تهربي ومن ثم سأقتلك
"(وصلت للدكتورة.(ايفيلن فوقل"
"لست متاحتا هذا الوقت"
"أرجو وضع رسالتك"
(د.(فوقل) هذه (ديبرا
أنا .. أريد أن أتكلم معك
سأمر بك
(د.(فوقل
تبا
قبور علمت بـشجر الورد
ضحايا (ييتس) السابقين
أحب أن يجعلهم قريبون
ثلاث جثث حتى الآن
شجر الورد زرع على كل واحدة
أتعتقد أن هناك ثلاث أخرى ؟
أعتمد على ذلك
الوغد المرض حول قبوه
الى غرفة تعذيب
هيه يا (ديكس) .. تحقق من هذا
كل ضحاياه لديها أصابع مكسورة
ويبدو أنها كسرت بتسلسل
ليست مرة واحدة
إسمع , العظم هنا بدأ عملية الشفاء
إذا فلقد إحتفظ بهم بتلك الغرفة لكم .. أسابيع ؟
يبدو كذلك قام بكسر كل واحد
من تلك الأصابع حتى إنتهى ومن ثم
أنهاهم بالقبضة القاضية بدعنة وحيدة على الصدر
نظن أنها واحدة من أوائل ضحاياه
(نعتقد أنها (كيمبل جيمس
مخطوفة من عام 2008
يدفن هويات ومحفظات ظحاياه
مع الجثث
ومن ثم .. إليك ذلك .. الحذاء الأيسر
أقصد .. أحب الأحذية ولكن هذا مرعب
..ديب
تبحثين عن إعادة علمك القديم ؟
ربما نحتاجك لدينا 6 جثث
(لا , أريد فقط الحديث مع (ديكستر
(ديكس)
شكرا ..يا (ديب) هذا
هذه حالة طارئة د.(فوقل) أختطفت
ماذا تعنين بذلك ؟
ذهبت إلى منزلها وأحدهم كسر منافذها
واقتحموا ومن ثم إختفت
هل إتصلت بها ؟
العشرات ولكن لم ترد
(إنه (ييتس "لا يزال في "ميامي
كان علي قتله مسبقا
أريد مساعدتك - لا -
(ديكستر) - (حاولت أن تساعديني مرة يا (ديب -
ولم تنجح جيدا
كان الأمر عن قتل أحدهم
ولكن هذه عن إنقاذهم - هذا خطير -
أعلم ذلك
حياة (فوقل) على المحك
بإمكانك أن تكرهني لبقية حياتك
ولكن الآن هل نضع هذا جانبا
حتى نعلم بأنها بخير ؟
لا أكرهك
لماذا أنقذتيني ؟
لماذا لم تتركيني أغرق ؟
رأيت السيارة تغرق تحت الماء
عرفت حينها أنك ستموت
ولم أستطتع أن أتخيل الحياة بدونك
اذا الآن المياه عادت الى مجاريها ؟
لم تكن كذلك
علي أن أفعل هذا
أريد حقا المساعدة
(يجب أن نجد (فوقل
يجب أن نستدعي الشرطة
هم الآن يفعلون كل شيء ممكن
(لإيجاد (ييتس
هذه ملفات عمله
هذه كل البيوت التي عمل فيها
بعذها ربما يكون فرغا في الصيف
هذا مكان مثالي للذهاب برهينة
(هذه أماكن كثرة للبحث يا (ديكستر
"نريد مساعدة قسم "ميامي
سيساعدونا
ولكنهم لن يعلموا ذلك
فقط إبحثي عن هذه الأماكن
ولا تفعل شيئا تلقاء نفسك
لا تزال لا تثق بي , أليس كذلك ؟
لا أريدك أن تتأذي
اذا من هو هذا الرجل ؟
أي رجل ؟
يا (اي دي ) هذا خطير جدا ما تفعله
الرجل الذي إقتحم منزلي
هذه صديقي
لا أحبه في منزلي
يعبث بأشيائي
لا . أتفهم ذلك
جيد
يا (اي جي ) أظن انني أعلم عما يدور ذلك
إنها عمليتك .. أنت تلومني
ماذا ؟
هذا الشيء الصغير ؟ لاا
أحببت أن تفتح جمجمتي
وجزء من مخي يستخرج
من لا يحب ذلك ؟
حسن . كان لديك عيب
في المنطقة الجيرية في مخك
وظننت أنها تسبب لك
سلوكـك العدواني
كنت أحاول فقط أن أجعلك تتحسن
حين . لقد نجح الأمر , أليس كذلك ؟
يالك من طبيبة
أردت فقط ماهو أفضل لك
ولازتت كذلك
ولهذا أرسلت صديقك لملاحقتي
طلبت منه أن يحميني لم يكن لدي خيار
كان عليك فقط تركي لوحدي
سأفعل , سأفعل
لقد وضحت مغزاك
لا يوجد سبب لنا للمضي قدما
اذا فعلت .... سيقبض عليك
ومن ثم ستذهب للسجن .. أو أسوأ من ذلك
صديقي يبحث عنك
ممتاز
لا أستطيع الإنتظار حتى يعثر علي
لا , لا
بالطريقة التي أسمعها أن الرقابة
ستكون بيني وبينك
هل هذا صحيح ؟
لن تفسد صداقتنا
لو حصل عليها أحد منا على الآخر , أليس كذلك ؟
لم أكن أدري أن لدينا صداقة
لو سمحت
مركز "ميامي" الجنائي
لا تقلق لست في ورطة
ما اسمك ؟ - (اريماندو) -
(أنا المحقق (كوين) وهذه المحققة (ميلر
كان هناك قتل قبل عدة أيام
ألق نظرة على هذه
كنا نتساءل ما اذا رأيت هذا الرجل
حول هذا الوقت أو في بداية الظهيرة
نعم , لقد رأيته
هلا أشرته لي ؟
هذا الشخص
هل أنت متأكد ؟
(نعم , يقود سيارة (بورش
وأنتم لا ترون العديد منها هنا
هل ستكون الشخص الذي سيحضر للمركز
وسيشهد بأنه الشخص الذي رأيته
أستطيع القدوم لاحقا
نعم . هذا جيد
هنا , أسأل عني في مقدمة المكتب
جميل , هلا أعطيته معلوماته؟
أهلا - أهلا .. ما الأمر ؟ -
ودت للتو شاهد عيان عن وجود
(ـ(زاك هاميلتون) في منزل (نورما ريفيرا
قبيل وقت الجريمة
الإبن ؟
لم أتوقع ذلك
حتى أنا
حسن , سأعلم (ماثيوز) بالأمر
لقد كان يلح علي بسبب هذه القضية
حسن , إلى اللقاء - حسنا -
هذا غريب , أليس كذلك ؟
لماذا قررت أن تبحثي عني الآن ؟
حسن , تقريبا بسبب
إنتقلت من جنوب(أوقستيان) للدراسة
اه , وما السبب الآخر ؟
إنتقلت أمي مؤخرا
لذلك , فأنا لوحدي الآن
اوه , آسف لمساعي هذا
شكرا
هل سبق لوالدتك الزواج ؟
لا , لطالما كنا نحن الإثنين
ولكن الآن فقد رحلت , أعتقد
شعرت بنوع من الوحدة
حسنا , سعيد بأنك حضرت
أنا كذلك
ماذا عنك ؟
هل أنت أعزب ؟
نعم
أين تسكن ؟
(لدي منزل في (كوكونت كروف
فاخر
هل أنت كالسيد غني ؟
..في الحقيقة
"واثقة من أنك تقود "فيراري
يا (ماسوك) ماذا أحضر لك ؟
أهلا (كوتي) فقط قهوة لي
و .. (نيكي) ؟
امم .. هلي بكابيتشينو مضاعف
وفطيرة بالعنب البري ؟
و فوقي توريتو سفري , لو سمحت
تركت شنطتي في السيارة
آسفة , هل ستدفع هذه المرة ؟
نعم , بالطبع - سأدفع المرة القادمة -
لا مشكلة .. على نفقتي
شكرا لك - بالطبع -
اوه , هلا أضفت جبنا للبيروتو خاصتي ؟
نعم - شكرا لك -
لم ينصب (ييتس) السلك والشبكة العنكبوتية
من واحدة من "ميامي" إلى الأخرى
حتى وإن بحثت عن البيوت الذي عمل بها
في آخر أسبوعين فستأخذ أيام
لاكتشاف أي منزل شاغر
اذا كان حتى هو واحد منهم
(وبالنسبة لـ(فوقل) كونها مهيمنة من قبل (هييتس
..يفعل ما يفعله
يجب على (باتيستا) أن ينتهي من التحري في (أثر أموال (ييتس
"حان وقت أن نرى ما اذا بإمكان مركز "ميامي مساعدتي لتضضيق البحث
نعم .. أنا على معلق إدخل
فقط أتأكد لأرى كيف هي نهاية الصيد
حسن , حصلت للتو على تاريخ حساباته
لم يستعمل بطاقة شحنه
في آخر 3 أيام , اذا فذلك الأثر مجمد
اذا فهو يستخدم ماليا ؟ - نعم -
إنه يهرب
لربما يجب عليه أن يسترجع مدخراته
من بنكه أو الصرافة
نعم , لدي قاض سيعجل أمر
تصريح على حسابه البنكي
أنا معلق هاتفيا مع البنك الآن
"الملازم (باتيستا) شكرا لك على إنتظارك"
(الإسترجاع تم في (مورننق بارك
هل تود أن أرسل فاكسيا الرصيد لك ؟
سيكون رائع- حسنا -
أوكي - شكرا لك -
الى اللقاء - أخبار جيدة -
(أسرع (ييتس) إلى الصرافة في (مورننق بارك
مرتين في آخر يومين
اذا قمن الممكن أنه يختبئ في تلك المنطقة
نعم , سنحضر بعذ الوحدات الى هناك
إذا أظهر وجهه فسنال منه
نعم , سنال منه
لا , إنها جماعة لعينه
قبيل سويعات كان لدينا شاهد
الذي سيضع (زاك) في موقع الجريمة
خلال وقت الوفاة
والآن , أحضرناه للإستجواب
وفجأة لا يتذكر أي شيء
ليس غريبا أن يغير شاهد رأية
نعم , ولكن أعتقد أنه تلقى رشوة
(أبوي ثريين مثل (زاك
ليس بالصعب وضع الاثنين معا
ألديك أي شهود آخرين ؟
التي تشهد بأن (زاك) في موقع الجريمة ؟
لا ولكن سوف أجلب ذلك الطفل للإستجواب
وسوف أحصل على إعتراف منه
مضيعة للوقت
ليس لديك شيء لتستند عليه
ومحاميه لن يدعوه يقول شيئا
لقد قتلها - لا تعلم ذلك -
شاهدك أنكر ذلك لا غير
ليس لديك قضية
أما الآن , جد شيء أكثر تحديدا
فلديك كل دعمي
ولكن حتى ذلك الحين , إترك الفتى لحاله
لا يوجد سبب لخلق أعداء الا اذا وجب علينا ذلك
خاصتا عندما يوجد أناس
يحاولون الترقية الى رقيب
فهمت ؟
نعم
ماذا نبحث عنه تحديدا ؟
"في جانب "مورننق بارك
سؤال وجيه
يجب أن نبدأ بحل مسألة
عن نوعية تلك المباني
أي شقق أو أعمال
من الممكن أن تكون خارج القائمة
ولماذا نحن .. ؟
أعلم ذلك , فهمت ذلك
أسرار بينك وبين أخيك
فهمت
أنظري الى ذلك .. زبون كريم
.. أعتقد أن علي الذهاب لـ - لا , أنا آسفة -
هذا صديقي
حسنا .. آمل أنه يحتاج الى خدمة
(ما الأحوال يا (ماسوكا
أمر هنا دائما
ظننت أنني أخيرا سأرى أين تعملين
هذا هو
هذا جميل - نعم -
هلا ذهبنا الى مكان أكثر خصوصية للحديث
بالطبع - حسنا -
ما الأخبار ؟
أريد أن أستعيرك لفعل
تفقد لخلفية شخص ما
لطالما تقوم بذلك في قسم الشرطة
لماذا تريد أن تذيع أموالك علي
أعلم ذلك . حسنا
إنها مسألة شخصية
حسنا
من سنتفقد ؟
إنها .. عضو من الأسرة
اووه , يجب أن تحذر
لا تعرف كل شيء عن العائلة دائما
نعم , حسنا أنا أحتاجها
حسنا .. أعطني اسما
(نيكي والترز)
من هو .. ولد عم ؟
إبنة
أعلم , حسنا ؟
تبرعت بالمني في الكلية
وحصلت على إبنة في العشرين من العمر
خرجت من مكان ما
واو .. هذا غريب
أقصد أنها تبدو رائعة , تعلمين ذلك ؟
هي ذكية وجميلة وتبدو طبيعية
ولكني أسأل نفسي دائما "ما هي الفائدة"
ربما تريد فقط معرفتك ؟
ربما
وربما وجدت طريقة سهلة لجني المال
أتعتقد حقا أنها هنا لسرقتك ؟
لا أدري بماذا أفكر
أقصد , ليس لدي عائلة ماعدا أبوي
وهم متقاعديين
"يعيشون في "تامبا
اذا , فأنا فقط
والآن .. (نيكي) ظهرت
أقصد , أحببت فكرة الحضي بإبنة
عائلة , أليس كذلك ؟
ولكن إذا كانت هنا فقط للمال
واثقة بأن الوضع جيد
وبكل الطرق
من الجيد أن تحضى بعائلة
ثق بي
ستكتمين الأمر , أليس كذلك ؟
لا أريدها أن تعرف
أنني أتحرى عنها بهذه الطريقة
لن تعرف أي شيء حول الأمر
نعم , أرجوك
نعم
أهلا - أهلا -
تريد جعة ؟
أنت تتذكر (كاسي) , أليس كذلك ؟
نعم (كاسي) الجارة
نعم , من الجيد رؤيتك مجددا
يا (جيمي) هلا حدثتك للحظة ؟
بالطبع
يا (جوي) إبق ذلك نشط
ما الذي يفعلونه في شقتي ؟
أنسيت أن لدينا خطط ؟
خطط ؟ - عشاء .. أتذكر ؟
نعم
نعم , ظننت أننا سنجعله موعدين مزدوجين
أقل غرابة , أليس كذلك ؟
سأعيد جدولة الموعد
إعذراني فقط للحظة
(أبقه نشطا يا (جوي
..أنا أسخنه
(ديكستر)
لا يمكن فعل هذا
فعل ماذا ؟
لقد حاولت جاهدة لتجهيز هذا لك
(أعددت (بلاتونس فيرتوز) و (شيشارورنس
خططت لكل الليلة لأجلك
أنا آسف ,, لقد طرأ شيئا
لا , لا , لا أنت تفعل ذلك لي كل الأوقات
حسن , و أنا لا أمانع حقا
(ولكني دعوت (كاسي) و (جوي
لا يمكنك أن تكون فظا معهم
يا (جيمي) حقا يجب أن أذهب
إذا حاولت الخروج من ذاك الباب
يا (ديكستر) ,, فسأرحل
(وستبقى هنا عالقا مع (هاريسون
(جيمي) - هذا لصالحك -
(لم تواعد أحدا منذ رحيل (هانا
ستبقى للعشاء
(وبعدما ننتهي ,, سأبقى ما (هاريسون
لتستطيع أن تفعل ما تريد أن تفعله
قاتل متسلسل يجبر من قبل ربة منزل سعرها مئة باوند
ولدت و تربيت ؟
"عاش (ديكستر) كل حياته في "ميامي
أها
سأحضر المزيد من النبيذ
(ديب)
لدي 12 منزلا محتمل
ربما يستخدمها (ييتس) للإختباء
تبا , لدي 7 منازل
هذا كثير لتفقده - لنذهب -
سأتصل بك بعد 5 دقائق
إذا حرف (س) آخر
نعم , لك
Saving Private Ryan. فيلم
أحب الأشياء الحادة في فمي
إعذراني
أهلا .. هل تريد مساعدة بفتح النبيذ
في الحقيقة هذا محرج نوع ما
ولكن يجب علي الذهاب
عمل ؟ أتفهم ذلك
عندما كنت في المالية كنت اعمل كل اليوم
نعم .. كل يوم
ولكن المشكلة أن (جيمي) تضع الكثير من الوقت
في هذه المشكلة
حسنا , لا تريد أن تغضب المربية
أنظر .. إذهب
سأتولى ب(جيمي) سنكون بخير
ربما علينا أن نعيد الجدولة ؟
نعم .. أود ذلك
عظيم - حسنا -
يا (جيمي) أنا حقا آسفة لكوني فاسدة الاجواء
ولكن لدي فترة صباحية مبكرة
هل تمانعين أن أدعوها الليلة؟
يبدو أن علي الذهاب أيضا
(شكرا لمراقبة (هاريسون
أنا نعسانة
أعلم بأنك مررت بالكثير من المشاكل
ما الذي أخرك ؟
قصة طويلة
لدينا 19 منزلا يجب أن نتحراها
في الليل ؟ تبا لي
(كيف سنرى ما اذا (فوقل) و(ييتس
في المنزل ؟
اذا كان حتى مخبئين في أحدها
ماذا لو أنه في سيارته وقتلها مسبقا؟
لم يقتلها فهي بخير
يبقي ضحاياه أحياء لأسابيع
سنجدها
نعم , سنجدها , يجب علينا
سأقلك بعد 5 دقائق
سنجدها
إبق ثابتة
الا اذا أردت أن أقيدك
(لست غاصبا مني يا (اي جي
أنت غاضب منها
أخرسي
ولديك كل الحق بأن تكون كذلك
والديك آذتك بشدة .. ضربتك
ربما سبب العيب
لا تتكلمي عنها
(ولكني أتفهم (اي جي
أتفهم الذعر الذي شعرته
لقد ضربتك .. وصفعتك
وجدت المكان الآمن تحت السرير
وبحثت عنك .. ثائرة
وستنهار عليها في الأسفل
تنتبه .. تنتظر
كانت تجول ذهابا وعودة
أمام السرير - (ييتس) -
طقطقة الأحذية
نعم
أشعر بازدياد الذعر
الألم الذي عرفته إنتظر
لا تقولي كلمة أخرى
لا , لا
الآن .. قد تتحملين الألم وتعيشين أطول
أو بإمكانك التوقف عن المقاومة
وسأقتلك في الحال
حسن
اذا
أي خنزير صغير لن ينجو في المحل ؟
(توقف يا (ألبرت
لا تدعوني هكذا
فقط أمي من تدعوني بهذا
توقف يا (ألبرت) في الحال - لا -
لا ترد علي يا أحمق
أنا لست خائفا منك
كل ما تفعله هو خذلاني
يكفي
إبقي
لا أعلم هذا الرقم
ليس هذا المنزل
(مورقان)
هنا
دعني أساعدك مع هذا الجرح
(لم ينبغي عليك مناداتي بـ(ألبرت
(إسمي هو (اي جي
آسفة
انها (فوقل) فهي حية
ماذا ؟
انها مع (ييتس)فلقد إتصلت بي
لقد تركت الهاتف لسبب
أعطني هذا - يا الهي
لا تزال تنزف
هذا رقم محلي هل هناك أي طريقة لتعقبه ؟
لا أعلم أستطيع الاستفسار منه
دعني أعتني بك
أهلا يا (ديب) ما الأمر ؟
أسمع , لا أريد ان أفسر الأمر
لماذا لا أستطيع الذهاب من خلال الشرطة
وأعلم أنه غير قانوني
ولكن أريدك أن تتعقب رقما لأجلي
ما هو الرقم ؟
لست مختلفة عن أمي
نعم , أنا أفهمك
كم سيأخذ من الوقت ؟
ما أدراني
*أنت مثلها وكل النساء*
ماذا لو قتلها ؟ - إياك -
أظن أنك قلت أنه سوف يأخذ أسابيع
أعلم ما الذي قلته
دعنا لا نفكر بهذه الطريقة
*كان لديك طفولة مروعة*
*لا يجب عليك عيش حياتك*
*مع الحمل الذي في ماضيك*
نعم ؟
157 Montgomery.
أنت فعلا قديس شكرا لك
157 Montgomery. هل تعرف أين هذا ؟
لم يتوجب عليك ضربي
ضربته ؟
كنت خائفة
لا أزال أستطيع مساعدتك
لا يجب أن تغضب مني
لا تستطيعين مساعدتي - بلا -
أتفهم ما مريت به
لا يجب على طفل أن يختبئ
تحت السرير خوفا من الأبوين
تفتقد الإتصال معها , صحيح ؟
وكل ما أعطتك هو الألم
ماذا فعلت بضحاياك
هو بحث لنفس الإتصال
الذي تحصلته من والدتك
ولكن ما نملكه هنا الآن
في هذه اللحظة , أنت وأنا ؟
هذا هو التواصل الإنساني الحقيقي
ماذا فعلته لضحاياك
لا يعد مقارنة
هل تفهم ؟
يا مسكين .. ولد مسكين
كل ما تريده هو الإنتماء , أليس كذلك ؟
أستطيع مساعدك
أستطيع .. ثق بي
ما الذي فعلته ؟ - لم أفعل -
من الذي إتصلت به ؟ هل هو صديقك اللعين ؟
ديكستر , ديكستر
نعم , إتصلت به
(تبا لك يا (ديكستر
تبا
هل أنت بخير ؟ - نعم -
تبا
هل أنت بخير ؟
نعم أظن ذلك
هل آذاك ؟ - لا -
لا , شكرا .. شكرا لك
أين (ييتس) ؟
لنخرجك من هنا
(لكي نجد (ييتس
يا (ديبرا) هل أنت بخير ؟
أنا بخير
حقا .. أنا بخير
دعونا فقط ننظف المكان
ونخرج من هنا
بذور أدمفة
(سأقذفهم مع جثة (ييتس
اذا هل إنتهى هذا أخيرا ؟
المقلق مات الآن
(شكرا لك يا (ديكستر
(و (ديب
(نعم .. و(ديب
سعيدة بان كلاكما
تمكنتم من العودة لبعضكما البعض
حسنا , هي العائلة التي تقتل معا
(أنت تقومين بشكل جيد يا (ديبرا
أنت حقا مرنه
سنرى
أنت كذلك
وأنت لم تتخل عنها أبدا
أنا مندهشة
وأعلم أن (هاري) سيكون كذلك أيضا
طان دائما منشغلا عن لطالما كبرت
لربما تنحرف
نعم , لم يكن لدينا خيار
لو عرفنا أحد سوف يهرب وهو يصرخ
هذا كل شيء
حسنا
إذا انتهت ؟
قبل عدة أيام كل شيء بدا عاجزا
بين (ديب) وأنا
(ولكن من خلال د.(فوقل) و(ييتس
أعدت أختي مرة أخرى
ولكن ليست بالطرق السابقة
هو شيء مختلف
ولكن الآن .. فهذا كاف
(المنظر جميل هنا يا (ديكستر
أحبها
إنها مسالمة وحدك مع الماء
الليلة لقد أتيت بنا
نعم , لماذا ؟
! أردت أن أكون مع عائـلة
CheeTaH ترجــمــة @CheeTaH1i