"الحلقة الخامسة من الموسم الثامن لـ"دكستر
|| @BlayzieBone ترجمـة ||
"ســــابقـاً في دكســتر"
(ماذا فعلتِ لـ(يايتس
لديه ندبة على رأسه..تماماً
.كالتي يقطعها قاتلك من اجزاء الدماغ
.الكعوب العالية بعيدة كل البعد عن الأدمغة
انها ليست الطريقة المعتادة لِقاتلك
(البرت) لم يكن الاول في تغيير طريقته
لقد وجدت لنفسها بطلا
..أنا اعرفها
(جانيت ثورتون)
هل تعتقد ان الفتاة ستكون على ما يرام ؟
.لقد اوقفت النزيف
وقمت بإلقائها امام غرفة الطوارىء
.هذه ملفات مرضى
ملفات المرضى خاصتك- -(لا تفعل يا (دكستر
انه يخدع نفسه بطريقة ما"
."من خلال الاعتقاد ان مشاعره تجاه اخته وراثية
(انتِ تحاولين ابعادي عن (ديب
هذه مجرد طريقة اخرى لعزل موضوعك
و رؤية ما سوف يفعله
(عند موت (يايتس
انتِ ستبقين خارج حياتي
هل تفهمين؟
ماذا عنكِ؟
مالذي يصيبك بالجنون ؟
.تفاهات العائلة
.لا شيء يقول ان العائلةَ تفاهة
.ارى كثيراً من صفات أبيكِ فيكِ
.(قام (هاري) بمصارعة نفس الشكوك فيما يتعلق بـ(دكستر
.القانون..كان مجرد نظرية
.(ما فعله (دكستر .ما فعلناه نحن
لا اظن أن بإمكانني التعايش مع هذا
هل قام أبي بقتل نفسه ؟
لقد تناول (هاري) جرعة زائدة من دواء .القلب الخاص به
.لقد ظنّ أنه تسبب في صنع وحش
.أظن أنني اعرف ماهية شعورهِ
.لكنه لم يكن محقاً تماماً
"هـذا الاصــبـع الصغيـر"
حسناً..نحن لن نتوصل الى اي شيء
مالم يبدأ احدكما بالكلام
.حسناً
(يبدو أنكِ حاولتِ قتل (دكستر) يا (ديبرا
.ونفسكِ على النقيض
اجل.ولكنني قمت بانقاذه لاحقاً
انتِ انقذتِني؟
لقد توجّب عليكِ انقاذي .لأنكِ حاولتي قتلي
أعلم ..ولكن
.لقد كدتِ أن تجعلي من ابني يتيماً
(هاريسون) من سوف يعـتني به؟
مـن؟
.لا أعلم
ما فعلته طوال حياتي
.كان محاولة الاهتمام بك..وحمايتك
حماية؟ (بحق المسيح يا (دكستر
ان كانت هذه طريقتك في حمايتي
.حسناً..أنا لست مثالياً
اتعتقدين ان كوّني اخاكِ امر سهل ؟
انت لا تستمع اليّ حتى
.انت لا تفهم
لقد كنت عالقة في ضباب
لا,أنا لا افهم
الم تستمعي لأي شيء قد قالته؟
انا غبي بهذه الطريقة
.ان عقلي مقيّد
اذن عندما تحاول اختي قتلي
لسبب ما .لا يبدو شيئاً منطقياً
(ما قالته صحيح يا (دكستر
عندما يعاني الشخص من تأثير ما بعد الصدمة
فإن التفكير يبدو غائماً غير واضح
ان "حُمولة" ما كانت تعانيه
اصبحت ثقيلة عليها لتتحملها
(ديبرا) كانت تعاني من اضطراب
فـقامت بالبحث عن أول حل
.كان متاحاً امامها
لقد اكتشفت للتو
.أن ابي قام بقتل نفسه بسببك
.بسبب كونيّتك
.لقد كنت مصدومة بسبب كل هذا الهراء
اجل..لذلك حاولتي قتلنا الاثنان
.هذا يقوم بحل كل شيء
انت تهمل جزءاً مهماً
(من ما حدث يا (دكستر
.صحيح انها حاولت قتلك .كلاكما
.وهذه كانت لحظة وصول (ديبرا) الى الحضيض
.ولكن في نهاية المطاف . لقد قالت أنها أنقذتك
(وهذه كانت أول خطوة من تعافي (ديبرا
يجدر بك رؤية هذا كـعلامة واعدة لأختك
.عظيم
.انا سعيد للغاية من أجلك
اتعلمين..لقد كنت احاول الامساك بقاتل متسلسل
.قبل محاولتُكِ اغراقي
اذا لم يكن هنالك مانع فإنني اريد الرجوع الى ذاك الامر
.والذي وفقاً لكِ..هو كل ما أجيد فعله
.(لا تفعل يا (دكستر
.الى الجحيم..كلاكما
.لا تنسي تدوين هذا في ملاحظاتك
.لم أره بهذا الغضب من قبل
.هذا لم يكن غضباً فحسب
تباً, الم يكن كذلك ؟- .كلا-
.تحت كل هذا يكمن الألم
دكستر) متألم بشدة مما فعلته)
.حسناً..هذا يجعلنا متعادلان
"العلاج العائلي " من يحتاج اليه ؟
العائلة..مجرد عبء
.انهم يَتدخّـلون
.يُزعِـجون
.أبي..أريد مشاهدة الرسوم المتحركة
.يُقاطِـعون
.لا,,عليك أن تتأهب من أجل الذهاب إلى المدرسة
أريد مشاهدة الرسوم المتحركة
.المدرسـة
يايتس) قد يكون بأي مكان الآن)
(ربما قد غادر (ميامي
دكستر) ألديك أي خطط الليلة ؟)
.لستُ متأكداً
(هنا (دكستر مورغان
.ارجوا ترك رسالة بعد سماع الصافرة
انها أنا ..هل بإمكاننا التحدث؟
.تباً
(الموز أم التفاح يا (هاريسون
.الموز
.كنت أفكر باستضافة (كايسي) لتناول العشاء
حسناً..قومي بذلك
-أعني هنا - لماذا ؟
اظن انكما لائقان لبعضكما البعض
.خمس دقائق من مشاهدة الرسوم المتحركة
.ولا دقيقة من الرسوم المتحركة
.عليك ارتداء ملابسك
اذن اهذه موافقة؟
ما هي الموافقة؟
.العشاء..الليلة
دقيقتان من الرسوم المتحركة ؟
هاريسون) هذا ليس تفاوضاً)
-الآن - في الساعة الثامنة؟
ارجوك,ارجوك,ارجوك؟
.أجل,لا بأس .(الانذار الأخير يا (هاريسون
- عليّ الذهاب - حسناً وداعا
.هذه احدى الأيام الأوائل
(التي اكون فيها مسرور لعدم وجود (ديب
.بإمكاني حبس نفسي في المختبر
.دون الاستماع الى صوتِ أحدٍ عدا صوتي
علينا الذهاب الى غرفة الإيجاز "غرفة الايجاز:غرفة يقومون فيها باستعراض اخر المستجدات"
الآن ؟
.الآن سيكون وقتاً جيداً
.من المحتمل أنك تتسائل لماذا ابتسم
.انا لا اتسائل ابدا عن سبب ابتسامك
.لقد تأكدت للتو بأن لدي ابنة
هل قام أحدهم باخصابك ؟
لقد قمت بالتبرع لبنك الحيوانات المنوية .منذ عشرين سنة
انت لا تعني
أن هناك نسخة مؤنثة منك في الخارج؟
اجل..لقد التقيتيها .نيكي) تلك التي ارشدتيها اليّ)
تلك الفتاة المثيرة التي كانت في مختبرك ؟
- هذا ليس ممكناً -. بل ممكن
تلك الفتاة الجميلة قد أتت منك؟
.أجل,بالطبع
هل انت متأكد انها ابنتك؟
هيّا يا رجل الى من تتحدث هنا ؟
.لقد أتت بالأوراق الثبوتية
حتى انني قمت بأخذ شعرة من شعرها
انتهيت من فحصها للتو
(انها من عائلة (ماسوكا .بكل تأكيد
.تلك الطلفة الحُلوة المسكينة
,اذن انا و أنت يا (ديكس) كلانا والد ما رأيك بهذا ؟
(أخبارٌ رائعة يا (فينس
انا متأكد ان كل شيء بخير
لكن ..كن حذراً ..اتعلم؟
فرد من عائلتك يظهر فجأةً من العدم؟
أجل..ماذا تعني؟
احياناً قد يكون السببُ الرغبةَ في شيء ما
.مال,مكانٌ للبقاء,او كليةٌ لعينة
.او الرغبة في قتلِك
الملازم (باتيستا) حالياً
(مع (جانيت ثورتون ضحيةُ الطعن
التي تم ايصالُها الى المشفى
لقد أتت أخيراً .وهي مستعدة للإدلاء بشهادتها
.لقد نجت
(غنيمة مفقودة بالنسبة لـ (يايتس
.اذن..أنا أقود الادلاء
(قضية (نورما ريفيرا
لقد مارست الضحيةُ الجنسَ مع احدهِم
قبل وقتِ قصير من مقتلها
اذن فنحن نقوم بتتبع النظرية التي تقول
أن الشخص الذي مارست الجنس معه هو قاتلها
دكستر) هل استطعت ايجاد احدهم عبر عينة المني ؟)
لا يوجد تطابق في اي قاعدةِ من قواعد بيانات المجرمين
(كائناً من كان على علاقة بالسيدة (ريفيرا
لم يتم اعتقاله من قبل
,صحيح تقرير الطب الشرعي لم يعرض جروحاً تدل على المقاومة؟
صحيح,على الأرجح أنه ليس اغتصاباً
من المحتمل انها كانت ودودةً مع قاتلِها
ماذا عن حبيبها السابق؟
لقد قمنا باستبعداه يا سيدي
(لقد كان مسجوناً في (اورلاندو
.خلال الاسبوع الماضي بتهمة الاعتداء
نحن نقوم باستجواب رؤساء عمل السيدة (ريفيرا) السابقين
لقد توصلنا الى أنها
كانت على علاقة غرامية مع رئيسها (إد هاملتون)
..حاولنا التحدث اليه
فقام باستدعاء محامٍ على الفور
لذلك..لدينا امر من المحكمة بالعثور على عينة حمضه النووي
(لنرى ان كان (هاملتون) اخر زائرِ لدى (ريفيرا
(اتعتقد ان (هاملتون) قام بقتل (نورما
لاخفاء علاقتهم الغرامية؟
نحن نحقق في الأمر
رجلُ ثريُ عجوز لا يريد
من غسيله ان يٌنشر
. خاصةً عندما تكون الخادمة
دكستر) أريد منك الانضمام الينا)
(انا و (ميلر) لنقوم بزيارة (هاملتون
(جانيت ثورتون) قامت باعطائنا اسم مختطفها
(البرت يايتس ) ولدينا عنوان منزله
سوف استدعي بعض عناصر الشرطة للاتجاه الى هناك
.لن تجدونه في المنزل
.حسناً ..لنتحرك
- ايها الملازم..اتسمح لي بدقيقة - اجل
لاحظت انك سمحت لـ (كوين ) بقيادة الإيجاز
-اوه اجل..كيف كان ادائه -لقد كان جيداً
.حقاً؟ جميل
هل هو من اخترته ليصبح رقيباً ؟
. لم أقرر حتى الآن
,بشأن هذا لقد اعتدت قيادة الايجازات الصباحية
عندما كنت في وحدة مكافحة العصابات
.انا مستعدة لتحمل مسؤولية أكبر
من الجيد معرفة هذا ..شكراً
اردت منك معرفة أن
عائلة (هاملتون) اصدقاء لقسم شرطة ميامي
.بالطبع
كُن محترماً
(اي تصرفاتٍ خاطئة مع السيد (هاملتون
قد ترجعنا خطوةً الى الخلف
(في حل مقتل (ريفيرا
.أنا اعي ذلك
.جيد
(نحن هنا من اجل السيد (هاملتون
(سيد (هاملتون
ضبّاط الشرطةِ هؤلاء قد أتوا لرؤيتك
شكراً
اعتقدت أن محاميّ قد اوضح
أنني لن اتحدث اليكم
ليس عليك النُطق ببنتِ شفة
نحن هنا من أجل مسحٍ خديّ "المسح الخدي: طريقة اخذ الحمض النووي من خلال فحص الخد"
ماذا؟- انها عينة حمض نووي-
لدينا مذكرة تفتيش
اذا لم تقم بالتعاون معنا
فليس لدينا خيار سوى اعتقالك
لماذا تحتاج حمضيِّ النووي ؟
(نتيجة تشريح السيدة (ريفيرا
اثبت أنها قد مارست الجنس مؤخراً
صديقي هنا من اجل التحقق ان كان انت من مارست معها
انتظر,انتظر لا حاجة لإجراء اختبار
انا و (نورما ) كنا على علاقة غرامية
اكتشفت زوجتي الامر فأصرّت على طردها
زوجة عدوانية - اكانت الزوجة ؟
اذن فزوجتك تعلم؟
لأي درجة كانت مستاءة
لا,لا,لا (لقد كانت زوجتي في (اتلانتا
لزيارة اختها خلال الاسبوعين الماضيين
مما يعطيك وقتاً قصيراً
(لزيارة (ريفيرا
.لا,بلى
أعني..أنني لم أقم بزيارتها
لقد اتت هنا لأخذ بعض الأغراض
و بدأ كل شيء يقود الى الآخر
.ولقد مارسنا الجنس بالفعل في ذلك اليوم
لكنها غادرت من هنا حيةُ تُرزق
انت لم تقم بزيارة شقتها لاحقا
في ذلك اليوم ..اليس كذلك ؟
.لقد كنت هنا طوال اليوم
(ابن (هاملتون
هل هناك من يؤيّد كلامك؟
أبي؟
مالذي يحدث يا ابي ؟ - عُد الى الداخل -
اتريد مني الاتصال بأحد ما ؟
لا أريد منك القيام بشيء
عُد الى الداخل
حسناً
آسف بشان هذا
أين كنا ؟
كنت تقول بأن لديك اثبات
على ان السيدة (ريفيرا) غادرت المبنى
كاميرات الأمن خاصتي
سوف ترين (نورما ) تصل و تغادر
من خلال البوابة الرئيسية لوحدها
انا لم و لن أوذي (نورما) ابداً
لقد أحببتها
ولكن هل يحب ابنه ؟
(انها (ديب
مرحباً
تباً
مرحبا
اذن من تكون انت رجل الحمض النووي ؟
انا فني مختبرات
متخصص في تحليل لطخات الدم
(اذن هل ذهبت للمكان الذي قُتلت فيه (نورما
.قد فعلت
مالذي رايته ؟
بما يخص تحاليلك ؟
لقد ضُربت حتى الموت
امر سريّ اليس كذلك ؟
حسنا..بشأن ذلك
فأنت تضيع وقتك في استجواب أبي
انه احمق..لكن ليس قاتلاً
.هذه افادة جيدة
في عائلتي فإن الامر لن يتحسن اكثر من ذلك
.عائلة سعيدة أخرى
حاولي الهروب و سأقوم بقتلك
(لقد اتصلتم بالدكتورة (فوغل
انا لست متاحة الآن
ارجوا ترك رسالة
(انا (ديبرا ) يا دكتورة (فوغل
اريد... التحدث اليكي
سوف أعرج عليكِ
(دكتورة (فوغل
اوه تباً
القبور مُعلّمة بشجيرات الورد
ضحايا (يايتس ) السابقين
يحب ابقائهم بالقرب منه
ثلاثة جثث حتى الآن
اغصان وردِ مزروعة فوق كل قبر
اتعتقد ان هنالك المزيد؟
انا اعتمد على هذا
الحقير المعتوه قام بتحويل قبوِّه
.إلى غرفة للتعذيب
ديكس) تفقّد هذا)
جميع ضحاياه لديهم اصبع مكسور
ويبدو ان العظام قد كُسرت بالتدريج
وليس في مرة واحدة
انظر ..هذا العظم بدأ مع عملية التحسّن
اذن فقد قام بابقائه هناك لكم؟ اسابيع؟
يبدو انه قام بكسر
اصابعهم وعندما انتهى
قام بإنهاء حياتهم بطعنة نحو الصدر
نعتقد ان هذه احدى ضحاياه الأولى
(نعتقد انها (كيندل جاينس
لقد كانت مفقودة منذ 2008.
انه يدفن الحقائب و الهويّات الخاصة بالضحايا
مع الجثث
واليك هذه..مع كل ضحية..يترك الحذاء الأيسر
اعني انني احب الأقدام..ولكن هذا جنـون
(ديب)
اتريدين استعادة وظيفتك ؟
بامكاننا الاستفادة منك..لدينا ستة جثث
(لا..انني اريد التحدث الى (دكستر
(ديكس)
.شكراً ديب) ان هذه)
.حالة طارئة (لقد تم اختطاف (فوغل
مالذي تعنيه بتم اختطافئها ؟
ذهبت الى منزلها .ثمة من حطّم نافذتها
لقد اقتحم المنزل..واختفت هي
هل اتصلتِ بها ؟
مئــات المرات..لا يوجد رد
(انه (يايتس (لا زال في (ميامي
كان عليّ قتله مسبقاً
سوف اساعدُك - كلا -
(دكستر ) - ديب) لقد حاولتي مساعدتي من قبل)
ولم يجر الأمر على ما يرام
ذاك كان يتعلق بقتل أحدِهم
-و هذا يتعلق بإنقاذ احدِهم -.انه أمر خطير
انا اعرف انه خطير
حياة (فوغل ) على المحك
يمكنك أن تكرهني لبقية حياتك
ولكن في الوقت الحالي ضع هذا جانباً
حتى نتيقّن من أنها بخير
أنا لا أكرهك
لماذا قمتِ بإنقاذي ؟
لما لم تدعينني اغرق ؟
رأيت السيارة تغوص تحت الماء
علمتُ انك ستموت
لم استطع تخيّل حياتي بدونك
ماذا اذن ..أعادَ كل شيء الى طبيعته؟
لم يكن طبيعياً أبداً
اريد فعل هذا
اريد ان اُساعد
(علينا ايجاد (فوغل
علينا الاستعانة بالشرطة في هذا الامر
انهم يفعلون ما بوسهم بالفعل
(لإيجاد (يايتس
هذا سجل عمله
هذه جميع البيوت التي عمل فيها
بعضها قد يكون خالياً خلال الصيف
انه المكان المناسب لإخفاء رهينة
(ان هذه اماكن كثيرة للخوض فيها يا (دكستر
(نحتاج مساعدة قسم شرطة (ميامي
سوف يساعدوننا
انهم فقط لا يدركون ذلك
عيّني مواقع هذه الاماكن على الخريطة
لا تفعلي اي شيء بمفردك
ما زلت لا تثق بي أليس كذلك ؟
لا أريد ان اعرضك للأذى
اذن من هو الرجل ؟
أيّ رجل؟
(اي جي ) هذا لأمرُ خطير جداً الذي تفعله
الرجل الذي اقتحم منزلي
انه صديقُ لي
لا أحب رؤيته في منزلي
يخوض بين أغراضي
كلا.أنا اتفهم
!جـيد
(اي جي ) اعتقد انني اعرف السبب وراء هذا
.جراحتُك .انت تلقي اللوم علي
ماذا؟
هذا الشيء الصغير ؟ كلا
احببت فتح جمجمتي بالمنشار
واستئصال كتلة من دماغي
من قد لا يحب ؟
حسناً ..لقد كان لديك تورّم
في المنطقة الجانبية من دماغك
وقد اعتقدت ان الورم هو السبب وراء
سلوكك العنيف
ولد كنت احاول جعلك تتحسن
حسناً..لقد اتى هذا بثماره اوليس كذلك ؟
انتِ طبيبة من الجحيم
لقد اردت مصلحتك
لازلت كذلك
لهذا السبب ارسلتي صديقك لمراقبتي
انا طلبت منه حمايتي لم يكن لديّ خيار
كان بإمكانك تركي و شأني
سأفعل..سأفعل
لقد أوضحت مقصدك
ليس هناك سبب يجعلنا نتخطى ذلك
ان قمت بهذا فسوف يُقبض عليك
و ستذهب الى السجن..او ما هو أسوأ
صديقي يبحث عنك
!جيد
لا استطيع الانتظار حتى يجدني
لا,لا
ارى ان رتبة الرقيب
ستكون بيني و بينك
هكذا اذن ؟
لن نقوم بهدم صداقتنا
عندما يحصل احدنا عليها ولا يفعل الآخر؟
لم اعلم بأن لدينا صداقة
المعذرة
قسم الجرائم لشرطة ميامي
لا تقلق..فلست في مشكلة
ما اسمك؟- ارماندو -
(انا المحقق (كوين (وهذه المحققة (ميلر
لقد وقعت جريمة قتل هنا منذ عدة ايام
ألقي نظرة على هذه
نحن نتسائل ان قمت برؤية هذا الرجل
خلال فترة الظهيرة من هذا اليوم
أجل,لقد رأيته
هل يمكنك الاشارة اليه ؟
هذا هو
هل أنت متأكد؟
(اجل,انه يقود (بورش
ولا ترى سيارات (بورش) كثيرة هنا
هل تستطيع القدوم إلى القسم
وتقديم افادة بأن هذا هو الشخص الذي رأيته ؟
.استطيع القدوم لاحقاً اليوم
أجل, لا بأس بذلك
اليك هذه,اسأل عني في المكتب الأمامي
.حسناً,سوف أفعل
عظيم,هلّا حصلتي على معلوماته؟
مرحبا - مرحبا,,مالأمر -
لقد حصلت على شاهد ليشهد
( ان (زاك هاملتون) كان عند (نورمان ريفيرا
في الوقت الذي قتلت فيه
الابن؟
لم أكن اتوقع هذا
وانا أيضاً
(سوف أُعلم (ماثيوز
.لقد كان يزعجني بشأن هذه القضية
حسنا..الى اللقاء- حسناً -
هذا غريب اليس كذلك ؟
لماذا قررتِ المجيء الي الآن؟
جزئياً
(انني انتقلت هنا من (سانت اوجيستن من اجل الدراسة
وما الجزء الآخر ؟
لقد توفيّت امي حديثاً
انا لوحدي الآن
آسف .آسف لسماع ذلك
شكراً
هل تزوجت امك من قبل ؟
لا..لقد كنا نحنا الاثنان فحسب
والان بعد موتها..أعتقد
اشعر بشيء من الوحدة
حسنا..انا سعيد لأنك وصلتِ
انا ايضا
ماذا عنك؟
الا تزال عازباً؟
أجل
أين تعيش؟
-"لدي بيت في "كوكونت غروف "من اقدم و ارقى مناطق ميامي "*
.فاخر
"هل انت مثل "السيد الغني
(اراهن انك تقود (فراري
(ماسوك) ماذا اجلب لك ؟
مرحباً (مارتي ) ..اريد قهوة فقط
(و..(نيكي ؟
هل استطيع الحصول على "كابتشينو" مضاعف
و فطيرة توت ؟
و "بوريتو" بالخضروات من فضلك ؟
تركت حقيبتي في السيارة
.انا آسفة هل تستطيع الدفع هذه المرة ؟
اجل..لا,لا- سوف ادفع في المرة المقبلة -
لا مشكلة..على نفقتي
شكرا لك - اجل-
هل يمكنك اضافة الجبن الى "البوريتو " الخاص بي؟
اجل- شكراً-
قام (يايتس ) بتثبيت كوابل الانترنت
من بداية (ميامي) الى نهايتها
حتى ان بحث عن البيوت التي عمل فيها
خلال الاسبوعين الماضيين فسوف استغرق أياماً
لاكتشاف ايهما خالي
ان كان في احدهما
(و احتجاز (فوغل) من قِبل (يايتس
يفعل ما يفعله
من المفترض ان يكون (باتيستا ) قد انتهى ( من تقفّي أثر مال (يايتس
حان وقت رؤية ما ان كانت شرطة ميامي ستساعدني على تضييق نطاق البحث
اجل..انا على خط الانتظار..تفضّل
اتحقق لأرى ان احرزت تقدماً في الصيد
حسناً..لقد حصلت على تواريخ بطاقته الائتمانية
لم يقم باستخدام بطاقاته الائتمانية
منذ الثلاثة ايام الاخيرة فلا جدوى من هذا التقفّي اذن
فهو يستعمل النقد اذن ؟ - اجل -
انه هارب
من المحتمل انه قام باسترداد امواله
من المصرف أو الصرّاف الآلي
حسنا..لدي قاضٍ لأرسل له
مذكرة عن حساباته البنكية
انا على خط الانتظار مع البنك الآن
عمليات استرداد المال (كانت في منتزه (مورنينغ سايد
اتريد مني ارسال الايصال بالفاكس ؟
هذا سيكون جيداً - حسنا -
حسنا..شكرا
إلى اللقاء - أخبار جيدة؟ -
(قام (يايتس ) باستعمال صراف آلي في منتزه (مورنينغ سايد
مرتان خلال الايام الماضية
لذا ربما يكون موجوداً في تلك المنطقة
اجل.سوف احضر بعض عناصر الشرطة و أتجه الى هناك
ان قام بإظهار وجهه..سوف نمسك به
اجل..سوف نمسك به
لا,ان هذه تفاهة
منذ بضع ساعات كان لدينا شاهد
قد رأى (زاك) في مسرح الجريمة
خلال وقت وفاتها
الآن..نجلبه للاستجواب
وفجأة لا يستطيع تذكر اي شيء
ليس غريباً على الشاهد أن يغير رأيه
أجل..ولكنني اعتقد ان احدهم قام برشوته
(أبوان أغنياء كوالدا (زاك
ليس صعباً عليهم فعل شيء كهذا
الديك شهود آخرين
استطاعوا رؤية (زاك) في مسرح الجريمة ؟
كلا,ولكنني سأقوم باستجواب ذلك الفتى
وسأقوم باستخراج اعتراف منه
هذا مضيعة للوقت
ليس لديك شيء ضده
و محاموه لن يدعون ينبس ببنت شفة
لقد قام بقتلها- انت لا تعلم ذلك -
شاهدك الوحيد قام بالرجوع في رأيه
ليس لديك قضية
انظر..ان وجداً شيئاً محسوساً اكثر
سيكون دعمي من نصيبك
ولكن حتى ذلك الحين دع الفتى و شأنه
لا سبب يدفعنا الى تكوين عداوات الا اذا توجب علينا ذلك
خاصة عند وجود أناس
يتنافسون للحصول على رتبة الرقيب
هل فهمت ؟
اجل
مالذي نبحث عنه بالضبط
(في منطقة منتزه (مورنينع سايد
هذا سؤال جيد
علينا البدء باكتشاف
نوعية هذه المباني
ان كانت شققاً او مباني او مكاتب عمل
مما يسهل علينا شطبهم من القائمة
ولماذا نقوم بـ..- انا -
انا اعلم,,لقد فهمت
اسرار بينكِ و بينك أخوك
هذا مفهوم
انظري الى هذا..عميـل
اعتقد انه علي الذهاب و ... - انا اسفة-
انه احد اصدقائي
جيد..آمل انه يحتاج خدمةً
(ما الأمر يا (ماسوكا
انا امرّ من هنا طوال الوقت
توصلت الى انني اخيراً سأرى مكان عملك
هذا هو
انه جميل - اجل -
أيمكننا الذهاب الى مكان اكثر خصوصيةً لنتحدث؟
بالطبع- حسنا-
مالأمر؟
اريد تعيينك
للتحري من شخصية أحدهم
انت تتحرى عن شخصيات الفتيات طوال الوقت في قسم الشرطة
لما تريد اضاعة مالك عليّ؟
اعلم..صحيح
انه امر خاص بعض الشيء
.صحيح
من هو من نقوم بمطاردته؟
انه عضو في العائلة
يتوجب علي الحذر
لا اريد دوماً معرفة كل شيء عن العائلة
اجل..حسناً..انا احتاج هذا كثيراً
حسناً - أعطني اسماً
(نيكي والترز)
من تكون؟ قريبتك؟
ابنتي
اعلم اليس كذلك ؟
قمت بالتبرع بحيواناتي المنوية عندما كنت في الجامعة
لدي ابنة تبلغ عشرين عاماً
لقد ظهرت للتو من العدم
هذا غريب جداً
اعتقد انها تبدو لطيفة جداً اتعلمين؟
انها ذكية..وجميلة تبدو فتاة عاديّة
لكنني اواصل سؤال نفسي ما غايتها مني ؟
ربما تريد التعرّف عليك ليس الا
ربما
او ربما قد رأت هدفاً سهلاً للحصول على المال من ورائه
اتظن انها قد اتت من اجل الحصول على مالك؟
لا اعلم بماذا افكر
اعني انه لا عائلة..باستثناء والديّ
وهما متقاعدان
(يعيشان في "لافي دالوكا " في (تامبا
اذن ..انا بمفردي فحسب
(والآن ظهرت (نيكي
اعني أنني احب فكرة وجود ابنة
عائلة,صحيح؟
..ولكن ان كانت هنا من أجل مالي
ان واثقة بان كل شيء على ما يرام
..على كل حال
من اللطيف جداً الحصول على عائلة
ثِـق بي
سوف تكونين كتومة بشأن هذا
لا أريد منها معرفة
انني كنت احقق بشأنها
لن تعلم أبداً بشأن اي من هذا
اجل من فضلك
نعم
مرحبا- مرحبا-
اتريد بيرة ؟
انت تتذكر (كايسي ) صحيح ؟
(كايسي ) اجل الجارة الجديدة
اجل..من الرائع مقابلتك ..مجدداً
(هل استطيع التحدث اليك لثانية يا (جيمي
بالطبع
(واصل تحريك هذا يا (جوي
مالذي يفعلونه في شقتي ؟
انسيت بأن لدينا خططاً؟
خططاً ؟ - العشاء هل تذكر ؟ -
.صحيح
اجل,ظننت ان بإمكاننا اقامة موعد غرامي مزدوج
ليكون الوضع أقل غرابةً بهذا الشكل
يجب علي اعادة ترتيب مواعيدي
اعذروني لثانية فقط
(واصل تحريك هذا يا (جوي
انا أقوم بتحريكه
(دكستر)
لا تستطيع فعل هذا
فعل ماذا؟
لقد فعلت كل ما باستطاعتي لترتيب هذا الموعد لك
لقد اعددت الموز,الفواكه,قطع اللحم
لقد قمت بترتيب هذه الليلة بأكملها من اجلك
انا آسف.. لقد طرأ شيء ما
لا,لا انت تفعل هذا بي طوال الوقت
وانا لا امانع..حقاً لا امانع
(لكنني دعوت (كايسي ) و (جوي
لا يمكنك ان تكون وقحاً معهم
(جايمي ) علي الذهاب فعلاً
ان حاولت الخروج من ذاك الباب حتى
(سوف اغادر يا (دكستر
(وسوف تبقى عالقاً هنا مع (هاريسون
جايمي- هذا لمصلحتك
( لم تواعد احداً منذ (هانا
ابقى لتناول العشاء
(وعندما ننتهي..سوف أبقى مع (هاريسون
حتى يتسنّى لك فعل ما تفعله
قاتل متسلسل تغلبه حاضنة أطفال وزنها مئة باوند
ولدت و ترعرت
(دكستر) عاش في ميامي طوال حياته
سوف احضر المزيد من النبيذ
لدي اثنا عشر منزلاً مُحتملاً
ان (يايتس ) يستخدمهم كمخبأ
تباً ..لدي سبعة
لدينا الكثير لنتحقق منه - هيا بنا -
سوف أعاود الاتصال بك خلال خمس دقائق
اعذروني
اتريد مساعدة في فتح زجاجات النبيذ؟
في الواقع..هذا محرج بعض الشيء
ولكنني بحاجة الى المغادرة
بشان العمل ؟ أنا أتفهم
لقد كنت اعمل في القطاع المالي يومياً على مدار الاسبوع
اجل..يومياً على مدار الاسبوع
ولكن المشكلة ان (جايمي) بذلت الكثير من الوقت
لتقوم بترتيب هذا الأمر
صحيح..انت لا تريد اغضاب الحاضنة
انظر..اذهب
سوف اتولى أمر (جايمي) سنكون على ما يرام
ربما يمكننا ترتيب موعد في وقت لاحق؟
اجل..سيكون هذا رائعاً
رائع - حسنا -
جايمي) انا آسفة لكوني مفسدة الحفلة )
ولكن لدي عمل في الصباح الباكر
اتمانعين ان ذهبت الليلة ؟
اتضح ان علي الذهاب ايضاً
(شكراً لمراقبة (هاريسون
انا اشعر بالنعاس
اعلم انكِ قد عانيتِ الكثير
مالذي أخّرك كل هذه المدة ؟
هذه قصة طويلة
لدينا تسعة عشرة بيتاً للتحري عنها
خلال الليل؟ تباً
(كيف بامكاننا ان نرى ان كان (فوغل) و (يايتس
متواجدان في المنزل او حتى
اختبأ في احدى هذه الاماكن؟
ماذا ان كانا في شاحنته و قد قام بقتلها مسبقاً ؟
لم يفعل..انها بخير
انه يبقي نسائه أحياء لأسابيع
سوف نجدها
اجل سوف نفعل..يجب علينا ذلك
سأقوم باقلالك خلال خمس دقائق
سوف نجدها
ابقي صامدة
الا ان اردتي ان اقيدك مجدداً
(انت لست غاضباً مني يا (اي جي
انت غاضب منها
اصمتي
ولديك كل الحق في كونك كذلك
لقد اساءت اليك والدتك بشكل فظيع..قامت بضربك
من المؤكد انها من تسبب في الورم
لا تتحدثي عنها
(لكنني أتفهم يا (اي جي
اتفهم الفزع الذي عشت فيه
لقد قامت بضربك و صفعك
كنت تجد مكاناً آمناً تحت الفراش
كانت تبحث عنك..غاضبةً
وكنت تقول بالزحف الى اسفل
تراقبها..تنتظر
حيث كانت تحذو هنا و هناك
امام الفراش- اجل-
وحذائها ينقر
اجل
تشعر بالفزع يتزايد
الآلم الذي كنت تدرك انك ستشعر به
لا تنطقي بكلمة لعينة أخرى
لا,لا
بإمكانك تحمل الألم ..والعيش لوقت أطول
او بإمكانك التوقف عن المقاومة
و سوف اقوم بقتلك حالاً
جيد
اذن
اي اصبع من هذه الاصابع لن يُكمل مشواره معك
(البرت ) توقــف
اياكي ان تناديني بهذا الاسم
امي وحدها من تناديني بهذا الاسم
-(اوقف هذا الآن يا (البرت لا-
لا تقم بالرد عليّ أيها الغائط الصغير
انا لست خائفاً منك
كل ما فعلته كان تخييب أملي
!يكفــي
ابقي في مكانك
لا اعرف هذا الرقم
ليس هذا المنزل
"مورغان "
هنا
دعني أساعدك مع جُرحك
(لا يجدر بك مناداتي بـ (البرت
(اسمي هو (اي جي
انا آسفة
انها (فوغل) انها حية
ماذا؟
انها مع (يايتس ) لقد اتصلت بي
و تركت هاتفها بالخارج أو شيء من هذا القبيل
ناولني هذا - يا الهـي -
انت ما زلت تنزف
انها مكالمة محلية اتعتقدين ان بإمكان (الواي) تعقبها ؟
لا اعلم ولكنني استطيع سؤاله
دعني اعتني بك
مرحباً (ديب) ما الأمر
انظر.ليس لدي وقت لأشرح لك
لما لا استطيع الذهاب الى الشرطة
و اعلم ان هذا غير قانونيّ للغاية
ولكنني احتاج منك ان تتعقب رقماً من أجلي
ما هو الرقم ؟
انت لا تختلفين عن والدتي
كم سيستغرق هذا الامر ؟
تبا لي ان كنت اعلم
انتِ مثلها و مثل كل النساء
ماذا ان قام بقتلها ؟
..اعتقدت انك قلت أنه يتخذ اسابيع و
اعرف ما قلته
دعنا لا نفكر بهذه الطريقة
لقد عانيت من طفولة فظيعة
اجل؟
157 "مونتغامري"
.انت ملاك بحق شكرا
157 "مونتغامري". اتعرف اين يقع هذا المكان ؟
يكن عللم
لقد قامت بضربه ؟
لقد كنت خائفة
ما زال بامكاني مساعدتك
لا يتوجب عليك ان تكون غاضباً تجاهي
لا تستطيعين مساعدتي- بل استطيع -
انا أتفهم ما عانيته
لا يتوجب على أي طفل أن يختبىء
تحت الفراش خوفاً من احد والديه
لقد كنت تبحث عن التواصل معها
وكل ما استطاعت اعطائك اياه كان الألم
وما ..وما تفعله بضحاياك النساء
انه بحث..عن نفس التواصل
الذي لم تحصل عليه من والدتك
ولكن ما لدينا الآن
في هذه اللحظة..انا و أنت
هذا تواصل انسانيّ حقيقيّ
ما لديك مع ضحاياك
لا يُقارن بما نفعله
هل تفهم ؟
ايها المسكين..ايها الفتى المسكين
كل ما اردته كان الانتماء أوليس كذلك ؟
استطيع مساعدتك
استطيع فعلا..ثق بي
مالذي فعلته- لم افعل -
بمن اتصلتي ؟ هل هذا صديقك الملعون الصغير ؟
(دكستر) (دكستر )
اجل..بامكانك ان تناديه
(تباً لك يا (دكستر
تباً
هل انتِ بخير ؟- اجل-
بحق المسيح
هل انتِ بخير ؟
أجل..اعتقد ذلك
هل قام بأذيتك ؟- -لا
لا ..ِشكـ..شكراً
(أين (يايتس
لنخرجك من هنا
(عندها يمكننا ايجاد (يايتس
(هل انتِ بخير يا (ديبرا
أنا بخير
فعلاً..أنا بخير
دعنا ننظف هذا فحسب
ثم نخرج من هنا
اجزاء الدماغ
(سوف اقوم برميهم مع جثة (يايتس
اذن هذا.. هذا انتهى أخيراً
من يضايقني قد مات
(شكراً لك يا (دكستر
وكذلك (ديب)
اجل و كذلك (ديب)
انا مسرورة لرؤية ان كلاكما
قد وجدتما طريقة للعودة لبعضكما البعض
حسناً..نحن العائلة التي تقتل سوية
(انتِ تبلين بلاءاً حسناً يا (ديبرا
انتِ تتعاملين مع الموقف بمرونة
سوف نرى
انتِ كذلك فعلاً
و انت لم تتخلى عنها
.انا مبهورة
و اعلم ان (هاري )كان ليكون مبهوراً ايضاً
لقد كان قلقاً من انك ما دمت تكبر
فربما..ربما تنفصل عنها
حسنا..لم يكن لدينا خيار خقاً
ان علم احد بشأننا..فسيهرب صارخاً
هذا كل شيء
حسنا
اذن هذه هيا
منذ عدة ايام..بدأ ان كل شيء يائساً
(بيني وبين (ديب
ولكن بفضل الدكتورة (فوغل ) و (يايتس) فقد
قمت باستعادة اختي
ليس كما كانت الامور من قبل
انه شيء مختلف
ولكن في الوقت الراهن..انه كافي
ان الجو جميل هنا يا (دكستر)
لقد أعجبني
انه مسالم.. انت تكون وحيداً حولُك الماء
لقد احضرتنا الليلة معك
اجل.. لماذا؟
اردت ان اكون بصحبة عائلة
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com