[Quirky music]
♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
" سابقًا فى " دكستر
ماذا فعلتِ ب " ياتس " ؟
لديه ندبة كتلك
التى يفعلها برأس ضحاياه
لا توجد علاقة بين الأحذية ذات الكعوب العالية و المخ
ليس هذا هو نمط القتل لديه فى العادة
ألبرت " لن يكون أول من يغير طريقته فى القتل "
لقد وجدت لنفسها بطلًا
أنا أعرفها
" جانيت ثيرتون "
هل تعتقد أن الفتاة ستكون بخير؟
لقد أوقفت النزف
و ألقيتها أمام المشفى
هذه ملفات المرضى
ملفات مرضاكِ - دكستر " لا تفتحها " -
و بطريقة ما أوهم نفسه
أن مشاعره تجاه أخته حقيقية
أنتِ تحاولين إبعادى عن ديب
هذه طريقة جديدة لعزل مرضاكِ
لترى ما سيفعله
" عندما يموت " يتس
أريدك خارج حياتى
مفهوم ؟
و ماذا عنكِ ؟
ما الذى يثير غضبك ؟
المشاكل العائلية
البعض يظن أن العائلات تجلب المشاكل
إن فيكِ الكثير من صفات أبيكِ
لقد تصارع " هارى " مع شكوكه حول " دكستر "
الكود مجرد نظرية
ما صنعه دكستر .. أو ما صنعناه
لا أستطيع أنه بإمكانى أن أسامح نفسى فى هذا
أقتل والدنا نفسه ؟
لقد تناول جرعة زائدة من دواء القلب
لقد ظن أنه صنع وحشًا
أظن أننى أعلم شعوره
و لكنه لم يكن مصيبًا بقتل نفسه فقط
لن نصل بهذا الشكل لأى حل
حتى يبدأ أحدكما بالحديث
حسنًا
يبدو أنكِ حاولتِ قتل أخاك يا " ديب "
بالإضافة لقتل نفسك
أجل , لكنى انقذته بعدها
أنتِ انقذتنى ؟
لقد فعلتِ ذلك فقط لأنكِ كنتِ السبب بقتلى
أعلم , لكن
لقد كدتِ تجعلين من ابنى يتيمًا
من كان ليدبر أمور " هاريسون " ؟
من ؟
لا أعلم
كل ما فعلته طوال حياتى
هو محاولة الاهتمام بشئونكِ و حمايتكِ
حمايتى ؟! اللعنة " يا " ديكستر
.... لو كانت هذه طريقتك فى حمايتى
حسنًا , أنا لست كامل
أتظنين الأمر سهلًا كونى أخاكى ؟
أنت لا تستمع إلىَّ حتى ! ؟
أنت لا تفهم
لقد كنت محاصرة فى ضباب طويل و لعين
كلا , لا أفهم
ألم تفهمى أى شيء مما قالته ؟
أنا غبى بهذه الطريقة
عقلى محدود
فعندما تحاول أختى قتلى
!لسبب ما ... لا يستطيع عقلى فهم الأمر
هذا صحيح يا " دكستر " ما قالته
حين تكون تحت تأثير حالة " اضطراب ما بعد الصدمات العصيبة "
يصبح تفكير الشخص ضبابيًا
ثقل حجمم ما مرت به
كان أكبر من قدرتها على التحمل
ديبرا " كانت فى حالة هياج شديدة "
و أول حل خطر ببالها
قامت بتنفيذه
لقد اكتشفت ساعتها للتو
أن أبى قتل نفسه بسببك
بسبب حالتك
لقد صدمت بسبب كل هذه الحوادث
حسنًا , فهذا يدفعك لقتلنا كلانا ! ؟
أهذا ما يحل كل شيء ؟
لأنت تتجاهل شيء مهم
مما حدث " يا " دكستر
أجل حاولت قتلكما معًا
و كانت هذه أسوأ حالاتها
و لكنها فى النهاية أنقذتك
و كانت هذه أولى خطوات " ديبرا " للتعافى
ينبغى أن ترى هذا كإشارة إيجابية
بشأن أختك
عظيم
أنا سعيد جدا
تعلمين أنى كنت أحاول الامساك بقاتل محترف
قبل محاولتكِ إغراقى
لو كان ممكنًا , سأعود لهذا
و طبقًا لكلامك , هذا جل ما أبرع فيه
لا تقل هذا " يا " دكستر
اللعنة عليكما
و لاتنسى أن تدونى هذا
لم أره بهذا الغضب من قبل
لم يكن هذا غضبًا فحسب
اللعنة , و ما كان هذا ؟ - كلا -
دافع كل هذا أنه جُرح
لقد جُرح بشدة مما فعلتيه
هذا يجعلنا كلانا سواء
من يحتاج إلى العلاج النفسى العائلى هذا ؟
العائلة هى عبئ
إنهم يتدخلون
و يضايقونك
أبى أريد أن أشاهد الرسوم المتحركة
و يقاطعون عملك
كلا لابد أن تستعد للمدرسة
أريد أن أشاهد الرسوم المتحركة
المدرسة
من الممكن ل " ياتس " أن يكون باى مكان الآن
لربما غادر " ميامى " كلها
دكستر " ألديك خطة لقضاء الليلة ؟ "
لست أدرى بعد
" دكستر مورغان "
" اترك رساله بعد سماع صورت الصفاره"
هذه أنا , هل لنا أن نتحدث ؟
اللعنة
هاريسون أتريد التفاح أم الموز ؟
الموز
كنت أفكر فى دعوة " كيسى " للعشاء الليلة
حسنًا , تفضلى
أعنى هنا - لماذا ؟ -
أعتقد أنها ستروق لك
اريد خمس دقائق لمشاهدة الرسوم المتحركة
لا مزيد من الوقت للرسوم المتحركة
ينبغى أن ترتدى ملابسك
هل أفهم من هذا أنك موافق ؟
تفهمى مم ؟
العشاء الليلة ؟
اريد دقيقتين لمشاهدة الرسوم المتحركة
هاريسون " هذه ليست مفاوضات "
الآن ؟ - هل أدعوها الثامنة مساءًا ؟ -
رجاءًا , رجاءًا , رجاءًا
أجل حسنًا , " هاريسون " التحذير الأخير لك
ينبغى أن أذهب - حسنًا إلى اللقاء -
هذا أول يوم
أكون فيه سعيدًا لأن " ديبرا " ليست هنا
يمكننى أن أحبس نفى بالمعمل
و لا أستمع لأى صوت إلا صوتى
ينبغى أن نذهب لغرفة البيانات
الآن ؟Now?
الآن سيكون ملائم
لربما تتساء لمَ أنا مبتسم ؟
أنا فقط مندهش لكونك مبتسم
لقد تأكد لدى للتو أن لديَ ابنه
استخدمت امرأة حيواناتى المنوية للتخصيب
لقد قمت بالتبرع منذ 20 عام لبنك حيوانات منوية
أنت لا تريد أن تقول
أن هناك نسخة أنثوية منك بالخارج ؟
أجل , و أنتِ قابلتها " نيكى " الفتاة التى أتت هنا
هذه الفتاة الجميلة التى كانت بمختبرك ؟
محال - بل صحيح -
هذه الجميلة أتت منى
أجل , حقًا
أأنت واثق أنها ابنتك ؟
بربكم يا رجال , مع من تتحدثون ؟
لقد أتت و معها ما يثبت كلامه
و لقد استخلصت شعرة من رأسها
و أنهيت اختباراتى عليها
إنها بنتى بشكل مؤكد
إنها فتاة مسكينة
هكذا أنا و أنت آباء يا " دكستر "
ما رأيك بهذا ؟
" أخبار عظيمة يا " فينس
أتعلم , أظن أن كل الأمور على ما يرام
لكن فقط كن حذرًا , كما تعلم ؟
أمور ابنة العائلة التى تظهر هكذا من العدم ؟
ماذا تقصد ؟
فى بعض الأحوال يكون الأمر سببه
أنهم يريدون شيئًا , كما تعلم
المال , أو مكان للإقامة , ربما التبرع بكلية
( أو يريدون قتلك )
الملازم " باتستا " حاليًا مع
" الضحية " جانيت ثيرتون
و التى ألقيت بجوار المشفى
لقد أفاقت أخيرًا و تريد أن تدلى بشهادتها
( لقد نجت )
ستقل " كعوب الأحذية " لدى " ياتس " واحد
هكذا أنا أدير البيان
" قضية " نورما ريفيرا
لقد ضاجعت الضحية شخصًا ما
قبل قتلها بوقت قصير
فكنا نتتبع نظرية
أن من مارس معها الجنس هو من قتلها
هل ستكون قادر يا " دكستر " أن تتعرف على شخص من خلال حيواناته المنوية ؟
لم نجد أى تطابق مع المجرمين الموجودين فى قواعد البيانات لدينا
أبًا كان من نام معها
فإنه لم يعتقل قط
و تقارير الطب الشرعى لم تثبت وجود إصابات بسبب الاغتصاب ؟
صحيح , أغلب الظن أنه لم يكن اغتصابًا
لقد كانت ودودة مع أيًا من كان قد قتلها
ماذا عن عشيقها القديم ؟
كلا , سيدى لقد استبعدناه
لقد كان محبوسًا فى " أورلاندو "
طيلة الأسبوع الماضى بتهمة الاعتداء
لقد سألنا زملاء السيدة " ريفيرا " فى العمل
لقد أوحو إلينا أنها كانت
على علاقة مع رئيسها " اى دى هاملتون "
عندما أردنا أن نتحدث معه
طلب المحامى فورًا
فحصلنا على إذن المحكمة بفحص الحمض النووى منه
لنرى إن كان هو الزائر الأخير للقتيلة
أتعتقد أن " هاملتون " قتل " نورما " ؟
ليغطى على علاقتهما ؟
نحن نبحث فى الأمر كما تعلم
الرجل العجوز لا يريد
لا يرد أن تُنشر ملابسه القذرة فى الهواء الطلق
خصوصًا لو كانت الفضيحة مع خادمته
دكستر " أريدك أن تنضم إلى "
فى زيارتى ل " هاملتون "
حسنًا , " جانيت ثورتون " أعطتنا اسم مختطفها
اسمه " البرت ياتس " و لدينا عنوانه
سأقود بعض الوحدات إلى هناك
( لن تجده فى المنزل )
هيا لنذهب
أيها الملازم ألديك دقيقة ؟ - أجل -
لاحظت أنك جعلت " كوين " يدير الاستجواب
أجل , و كيف أبلى ؟ - جيد -
حقًا ؟ هذا جيد
أخو اختيارك ليكون رقيب ؟
لم أتخذ هذا القرار بعد
يجدر بى أن أذكر أنى كنت أدير
أنى كنت أدير الاستجوابات الصباحية فى الوحدة السابقة
و أنا على استعداد لأتولى مسئوليات إضافية
من الجيد معرفة هذا , شكرًا
أردت فقط أن أتأكد أنك على دراية بهذا
عائلة " هاملتون " على وفاق مع شرطة ( ميامى )
بالطبع
كن محترمًا معهم
أى من انفعالات السيد " هاملتون "
قد تكون سببًاshould take a back seat
فى حل لغز قتل " ريفيرا "
مفهوم
جيد
نحن هنا من أجل السيد " هاملتون "
" سيد " هاملتون
هؤلاء الضباط هنا لرؤيتك
" شكرًا لكِ يا " كلاوديا
ظننت أن محامىَّ أوضح الأمر
لن أتحدث إليكما
لا يتوجب عليك قول كلمة
نحن هنا لنأخد مسحة من خلايا الخد
ماذا ؟ - إنها عينة لفحص الحمض النووى -
لدينا إذن نيابة بهذا
عدم تعاونك سيجعلنا
نضطر لاعتقالك
لمَ تحتاجون حمضى النووى ؟
تشريح جثة السيدة " ريفيرا " كشف
أنها كانت على علاقة جنسية
شريكى من الطب الشرعى هنا لير إن كانت معك هذه العلاقة
انتظر , انتظر , لا حاجة للاختبار
كانت لدى أنا و " نورما " علاقة
كشفت زوجتى الأمر و أصرت على طردها
هل فعلتها الزوجة عندما شعرت بالخيانة ؟
أتعنى ان زوجتكَ علمت بالعلاقة ؟
كم كان مدى غضبها ؟
زوجتى ليست الفاعلة
إنها فى زيارة لأختها ب " أطلنطا " من أسبوعين
مما يمنحك بعض الوقت
" لتزور " ريفيرا
كلا , أجل
أعنى أنى لم أزرها
لقد أتت وحدها لتأخذ حاجاتها التى تركتها خلفها
و قادت الأمور بعضها
و نمت معها ذلك اليوم
و لكنها غادرت حية
أنت لم تزر شقتها
فيما بعد هذا اليوم , أليس كذلك ؟
كنتُ هنا طوال اليوم
" ابن " هاملتون
هل يمكن لاحد أن يثبت ما تقول ؟
أبى ؟
أبى ماذا يجرى ؟ - اذهب للداخل فقط -
أتريدنى أن أتصل بأحد
لا أريدك أن تفعل أى شيء
اذهب للداخلGo inside.
حسنًا
آسف على هذا
أين كنا
قلت أن لديك دليل أن،
أن السيدة " ريفيرا " غادرت المبنى
الكاميرات الأمنية
سترون " نورما " تدخل و تخرج
من البوابة الريسية وحدها
لم أكن أبدًا لأؤذى " نورما"
لقد أحببتها
و لكن هل يحب هذا الرجل ابنه ؟
هذه ديب
مرحبًا
اللعنة
مرحبًا
إذًا , فأنت رجل فحص الحمض النووى ؟
أنا فنى الطب الشرعى
متخصص فى تحليل بقع الدماء
فهل ذهبت للمكان
الذى قتلت به نورما
أجل فعلت
و ماذا رأيت
فى تحليلك ؟
لقد ضربت حتى الموت
الأمر سرى أليس كذلك ؟
حسنًا , الجدير بالذكر
أنت تضيع وقتك فى التحرى بشأن أبي
إنه أحمق و ليس قاتل
هذه شهادة فى حقه
فى عائلتى , يتعاملون بشكل حسن طالما يأخذون الثمن
عائلة أخرى سعيدة
Translated By : Mahmoud Ibrahim Follow me @ facebook.com/Mahmud.Ibrahiem
حاولى الهرب و سأقتلكِ
هذا هاتف دكتور " ايفيلين فوجل "
أنا لست متاحة فى الوقت الحالى
من فضلك اترك رسالة
دكتور " فوجل " هذه " ديبرا "
أنا بحاجة للحديث معكِ
لذا سآتى إليكِ
" دكتور " فوجل
اللعنة
قبور تم تعلمها بأشجار الزهور
هؤلاء ضحايا " ياتس " السابقين
لقد أحب إبقائهم بالقرب منه
ثلاث جثث حتى اآن
و تم زرع شجرة ورد فوق كل واحد منهم
أتعتقد أن هناك ثلاث جثث أخرى ؟
أعتقد هذا
لقد حول هذا المريض الدور السفلى
إلى غرفة تعذيب
تفقد هذا يا " دكستر "
جميع ضحاياه أصابعهم مكسورة
و يبدو أن الأصابع قطعت بشكل تتابعى
و ليس كلها مرة واحدة
لقد بدأت هذه العظمة فى الالتئام
أتعنى , أنه أبقى الضحية هنا فى الطابق السفلى لأسابيع ؟
يبدو أنه هو من كسر كل صابع على حدى
حتى انتهى من كل الأصابع
و بعدها قضى على الضحية بطعنة فى الصدر
نحن نعتقد أن هذه كانت من أول ضحاياه
أغلب الظن أن هذا هو " كندل جينس"
مفقود منذ عام 2008
هو يدفن بطاقة الهوية
مع الجثث
و خذ هذه يدفن الحذاء الأيسر مع كل ضحاياه
أنا أعنى , أنى أحب القدم , لكن هذه عقدة نفسية
" ديب "
أتريدين استعادة وظيفتك القديمة ؟
بإمكانك المساعدة لدينا 6 جثث
كلا أريد التحدث مع " ديكستر "
" دكس "
شكرًا - ديب , هذا ليس -
هذه حالة طارئة , " فوجل " قد خطفت
ماذا تعنين أنها خطفت ؟
لقد ذهبت لمنزلها شخص ما حطم الزجاج
و دخل للمنزل و قد اختفت
هل اتصلت بها ؟
عشرات المرات بدون إجابة
إنه " ياتس " لازال فى ميامى
كان ينبغى أن أكون قد قمت بقتله
أريد مساعدتك - كلا -
ديب " لقد حاولتِ مساعدتى " -
مرة بالسابق لكن لم يسر الأمر على ما يرام
هذا الأمر يتعلق بقتل شخص
هذا الأمر يتعلق بإنقاذ شخص - هذا خطر -
أعلم أنه خط
حياة " فوجل " على المحك
بإمكانك أن تكرهنى لبقية حياتك
لكن الآن هل لنا أن ننحى هذا جانبًا
حتى نتأكد من كونها بخير
أنا لا أكرهكِ
لم انقذتنى ؟
لمَ لم تتركينى أغرق ؟
لقد رأيت السيارة تغرق
و علمت أنك كنت ستموت
لم أستطع تخيل حياتى بدونك
و الآن ماذا ؟ تعود الأمور لطبيعتها ؟
لم تكن الأمور طبيعية قط
أود أن أقوم بهذا
أنا حقًا بحاجة للمساعدة
يجب أن نجد " فوجل "
يجب أن نشرك الشرطة معنا فى هذا
هم بالفعل يفعلون كل ما باستطاعتهم
" لايجاد " ياتس
هذه مدونة عمله
هذه تشمل جميع البيوت التى عمل بها
بعضها قد يكون فارغًا خلال الصيف
و هذا مكان مثالى لتأخذ فيه رهينة
" هذه أماكن عديدة للبحث خلالها يا " دكستر
نحن نحتاج لمساعدة القسم فى البحث
سيكون فى مساعدتنا
دون أن يعرفوا هذا
فقط حددى هذه الأماكن على الخريطة
لا تفعلى أى شيء وحدكِ
لازلت لا تثق بى , أليس كذلك ؟
لا أريدكِ أن تتأذى
من هذا الرجل ؟
أى رجل ؟
أى جى " هذا خطير جدا ما تفعله "
الرجل الذى اقتحم منزلى
إنه صديق لى
لا أحب تواجده فى منزلى
و تفقده حاجاتى
أجل , أنا افهم
هذا جيد
أنا أفهم سبب غضبك هذا كله يا " ايه جى "
أنت تلومنى بسبب الجراحة
ماذا ؟
هذا الشيء الصغير كلا
أحببت كونى جمجمتى قد نشرت
و أنك قطعت جزء من مخى
و من لا يحب هذا ؟
لقد كانت لديك مشكلة
فى المنطقة الطرفية بالمخ
و ظننت أن هذا ما يسبب
سلوكك العنيف
كنت فقط أحاول أن أجعل منك شخصًا أفضل
و سار الأمر جيدًا , أليس كذلك ؟
يالكِ من طبيبة عبقرية
لقد أردت فقط أفضل حال لك
ولازلت كذلك
و لهذا أرسلتِ صديقكِ فى أثرى
لقد طلبت منه حمايتى لم يكن لدى خيار
كان يجب عليك فقط أن تتركينى و شأنى
سأفعل سافعل
لقد أوضحت وجهة نظرك
ليس هناك لأن تستمر فى أفعالك
إن فعلت فسيقبض عليك
و ستذهب للسجن و ربما ما هو أسوأ
صديقى يبحث عنك
جيد
لا أطيق الانتظار حتى يجدنى
لا لا
كما أسمع فإن الرقيب القادم
سيكون أحدنا
أهو كذلك ؟
Not gonna ruin our friendship
و هذا لن يدمر صداقتنا عندما يأخذ احدنا المنصب و لا يأخذه الآخر
لم أكن أعلم أننا أصدقاء
معذرةً
قسم " ميامى " الجنائى
لا تقلق أنت بعيد عن المشكلة
ما اسمك ؟ - " أرماندو " -
" أنا المحقق " كوين - " هذه المحققة " ميلر -
كانت هناك جريمة قتل هنا منذ بضعة أيام
ألقِنظرة على هذا
كنا نتساءل إن كنت رأيت هذا الرجل
فى مثل هذه الوقت من اليوم , عند الظهيرة
أجل رأيته
هل لكَ أن تشيرَ إليه ؟
أجل هذا هو
أأنت متأكد ؟
أجل إنه يقود سيارة " بورش "
و لا ترى الكثير مثل هذه السيارة فى هذه المنطقة
هل أنت مستعد لتأتى للمركز ؟
لتدلى بشهادتك بخصوص هذا الرجل الذى رأيته ؟
يمكننى أن ىتى فيما بعد اليوم
أجل , هذا جيد
اسأل عنى فى المكتب الأمامى
أتريدين الحصول على معلوماته ؟
مرحبًا - ماذا هناك ؟ -
لقد قابلت للتو شاهد عيان للحادثة
الابن " هاملتون " فى منزل " نورما ريفيرا "
تقريبا فى وقت الجريمة
الابن ؟
لم أكن أتوقع هذا
ولا أنا كذلك
سأخبر " ماثيوس " بالأمر
لقد ظل يدفعنى بخصوص هذه القضية
حسنًا , مع السلامة - مع السلامة -
إنه لأمر محرج أليس كذلك ؟
لم قررت البحث عنى الآن ؟
كما تعلم , جزء من الأمر أنى
انتقلت إلى هنا من شارع ( أوجستين ) من أجل المدرسة
و ما الجزء الآخر ؟
توفت أمى فى وقت قريب
و صرت بمفردى الآن
أنا آسف , آسف جدًا لسماع هذا
شكرًا
ألم تتزوج أمكِ مطلقًا ؟
كلا , لقد عشنا معًا نحن فقط
و بموتها , أظن
أنى بدأت أشعر ببعض الوحدة
أنا سعيد أنك وصلتِ إليَّ
و أنا كذلك
و ماذا عنك ؟
ألازلت أعذب ؟
أجل
أين تقطن ؟
لدى منزل فى " كونكريت جروف "
أهى غالية ؟
أأنت رجل غنى ؟
حسنًا
أراهن أنك لديك سيارة " فيرارى "
ماسوك " ماذا تود أن أجلب لك ؟ "
مرحبًا " مارتى " القهوة فحسب
و أنتِ , يا " نيكى " ؟
هل لى بتناول " كابتشينو " مضاعف ؟
و كعك التوت ؟
و خضرة " بريتو " من فضلك
لقد تركت حقيبتى فى السيارة
أنا آسفة هل لكَ أن تدفع ثمن هذه ؟
أجل - سأدفع فى المرة القادمة -
لا مشكلة على حسابى
شكرًا لكَ - أجل -
هل لك أن تضيف جبنة لل " بوريتو " خاصتى ؟
أجل - شكرًا -
لقد أدخل " ياتس " كابل انترنت
من طرف " ميامى " للجهة الأخرى
حتى لو عاينت المنازل التى عمل بها
خلال الأسبوعين الماضيين سيستغرق الأمر أيام
لأتمكن من كشف أيها شاغر
هذا بفرض وجوده فى أحدها من الأساس
كون " فوجل " محتجزه لدى " ياتس"
يفعل ما يفعله
ينبغى أن يكون " باتستا " قد أنهى تعقب مال " ياتس "
حان الوقت لأكتشف إن كانت شرطة ميامى ستساعدنى لاضيق عليه الخناق
أنا على الانتظار ادخل
أردت فقط أن اعرف ما قادت إليه نتيجة التعقب
وردنى للتو تاريخ مشتريات بطاقته الإئتمانية
لم يستخدم رصيد بطاقته
خلال الثلاثة أيام الأخيرة مما يعنى أن هذا الخيط قد قطع
إذًا فهو يستخدم المال الآن ؟ - أجل -
إنه هارب
سيتوجب عليه ربما أن يسحب المال
من أحد ماكينات الصرف الآلى
لقد حصلت على حكم لتعجيل
الآذن بتعقب الحسابات البنكية
أنا فى الانتظار مع البنك الآن
أيها الملازم " باتسنا " شكرًا جزيلًا على الانتظار
ألسحوبات كانت من فرع حديقة " ورنينج سايد "
أتريد منى أن أرسل الوصولات إليكَ من فضلك
سيكون هذا جيدًا - حسنًا -
شكرًا -
مع السلامة - أخبار جيدة -
استخدم " ياتس " ماكينة سحب بالقرب من " حديقة مورنينج "
مرتين خلال الأسبوعين المنقضيين
فربما يكون هو فى هذه المنطقة
اجل , سنخرج بعض الوحدات إلى هناك
إذا ظهر سنقبض عليه
أجل , سنقبض عليه
كلا , هذا سفه
منذ ساعات كان لدينا شاهد
رأى " زاخ " فى مكان الحادث
أثناء وقت وفاتها
و الآن و قد أحضرناه للاستجواب
فجأةً أصبح لا يتذكر أى شيء
ليس شيء غير معتاد بالنسبة لشاهد أن يغير شهادته
أجل , لكنى أعتقد أن هناك من قام برشوته
أبوان غنيان كوالدا " زاخ "
ليس من الصعب عليهما فعل ذلك
ألديك شهود آخرين
ممن رأوه فى المكان ؟
كلا و لكنى سأجلب هذا الفتى للاستجواب
و سأخرج من باعتراف
مضيعة للوقت
ليس لديك شيء ضده
و لن يتركه محاموه يتفوه بكلمه
لقد قتلها - أنت لا تعلم هذا علم اليقين -
شاهدك الوحيد تراجع
ليس لديك حجة ضده
و الآن عليك أن تجد دليل ملموس أكثر
عندها سيكون لديكَ دعمى المطلق
و لكنى حتى هذا الحين اترك الفتى و شأنه
لا يتوجب خلق العداوات إلا إذا فرض الأمر عليك
خاصة عندما يكون هناك غيرك
ممن يسعون لنيل رتبة الرقيب
" كاباتشى "
أجل
عم تبحثين بالضبط
فى منطقة الحديقة
هذا سؤال جيد
ينبغى علينا البدء بتحديد
نوع هذه المبانى
إذا ما كانت هذه " شاليهات " أم شقق خاصة أم أماكن عمل
مما سيسهل علينا استبعادها من القائمة
و لم نفعل ؟ - أنا -
أعلم , أفهم هذا
أمر سرى بينك و بين أخيكِ
مفهوم
انظرى لهذا عميل
أظن أنه على الذهاب - آسفه , هذا صديق لى
جيد أتمنى أن يكون محتاج هو الآخر لخدمة مجانية
ما الأمر يا " ماسوكا " ؟
أن أمر هنا طول الوقت
فقلت أنى أخيرًا سأشاهد مكان عملك
هذا ما فى الأمر
مكان جميل - أجل -
هل لنا بمكان أكثر خصوصية ؟
بالطبع - حسنًا -
ما الأمر
أريد أن استأجر خدماتك
لعمل بحث عن شخص ما
أن تفعل هذا النوع من الأبحاث بقسم الشرطة طوال الوقت
لم تهدر مالك و تعطيه لى ؟
أعلم , هذا صحيح
الأمر شخصى فحسب
حسنًا
من هو هذا المُطارد ؟
إنها عضوة بالعائلة
سيتوجب علىك الحذر
أحيانًا يكون فى صالحك عدم معرفة بعض الأمور عن العائلة
أجل , و لكنى أحتاج لهذا يشدة
حسنًا أعطنى الاسم
" نيكى والتراس "
من هذه ؟ ابنة عمك ؟
ابنتى
أعلم , انت محقة
لقد تبرعت بالسائل المنوى عندما كنت فى الجامعة
لدى فتاه عمرها 20 عامًا الآن
لقد ظهرت فجأة من العدم
هذا غريب حقًا
أعنى , هى تبدو لطيفة جدًا
و ذكية و جميلة ... تبدو طبيعية
و لكنى أظل أسأل نفسى ما غايتها منك ؟
لربما تريد فقط أن تعرفك
ربما
أو ربما أرادت طريقًا سهلًا لجلب المال
أتعتقد فقط ان هنا فقط لأجل المال
لا أعلم بم أعتقده
أعنى أنه لا عائلة لدى بخلاف والداى
و هما متقاعدان
يعيشان فى " لافيد المحلية " فى " تامبا "
فأنا بمفردى الآن
و الآن ظهرت نيكى
أعنى أنه تعجبنى فكرة أن يكون لدى ابنة
عائلة أجل ؟
و لكن ماذا إذا كانت هنا فقط من أجل المال ؟
انا متأكده أن الوضع بخير
و على كل حال
سيكون من الجيد أن يكون لديك عائلة
ثق بى
لن تخبرى أحدًا بهذا , أليس كذلك ؟
لا أريدها أن تعلم
أنى اتفحص شأنها هكذا
لن تعلم أى شيء عن هذا
أجل من فضلك
أجل
مرحبًا - مرحبًا -
أتريد الجعة ؟
أنت تتذكر " كايسى " , أليس كذلك ؟
كاسى " أجل الجارة الجديدة "
أجل .. إنه لمن الجيد مقابلتك
هل لنا أن نتحدث لثانية يا " جيمى " ؟
بالطبع
ابق هذا يعمل يا " جوى "
ماذا يفعل هؤلاء فى شقتى
أنسيت ما خططناه ؟
أى خطط ؟ - العشاء ألا تتذكر ؟ -
أجل
ظننت انه بإمكاننا أن نجهز لموعد مزدوج
سيكون الأمر أقل حرجًا بهذه الطريقة
سيتوجب على إعادة ترتيب مواعيدى
اعذرونى
جوى " استمر فى تقليب هذا "
أنا أفعل
"دسكتر "
لا تفعل هذا
أفعل ماذا ؟
لقد فعلت كل ما يمكننى لأعد هذا الأمر لك
لقد اعدت وجباتك المفضلة
و خطت لليلة كلها من أجلك
أنا آسف , أتى شيء لم يكن بالحسبان
كلا , كلا , أنت تفعل هذا بى طوال الوقت
و أنا لا أماتع فى هذا , حقًا لا أمانع
و لكنى دعوت " كاسى " و " جويى "
لا يمكنك ان تكون فظًا معهما
" يتوجب علىَّ الذهاب فعلًا يا " جيمى
إذا حاولت مغادرة هذا الباب يا " دكستر " فسأغادر
دكستر " سأغادر "
و ستبقى عالقًا مع هاريسون طول الليل
" جيمى " - هذا لمصلحتك -
أنت لم تخرج مع أحد منذ " هانا "
عليك أن تحضر العشاء
و عندما ينتهى سأبقى مع هاريسون
حتى تتمكن من فعل ما يتوجب عليك فعله
قاتل متسلسل تأدبه مربية أطفال ذات 45 كجم
و لدت بها و ترعرعت
لقد عاش " دكستر " فى ميامى طوال حياته
سأذهب لإحضار بعض الجعة
" ديب "
لدى 12 منزل محتمل
من الممكن أن يستحدمهم " ياتس" كمخبأ
اللعنة أنا أيضًا مشتبه فى 7
هذا الكثير لنتفقده , لنذهب
ساتصل بكِ خلال 5 دقائق
معذرةً
أتريد المساعدة فى فتح الزجاجات ؟
فى الحقيقة , هذا محرج بعض الشيء
لكن يتوجب عليَّ المغادرة
العمل , أتفهم الوضع
عندما عملت بالتمويل كنت أعمل طوال الوقت أيضًا
أجل طوال الوقت
و لكن المشكلة أن " جيمى " بذلت الكثي
ر من الجهد فى هذا
أجل , لا يتوجب على المرء إغضاب مربية الطفل
الأمر هو
سأتولى امر " جيمى " سيكون الوضع على ما يرام
ربما يمكنا تنظيم موعد جديد
أجل سيكون هذا جيدًا
رائع مع السلامة
أنا آسف يا " جيمى " كونى أنا من سيفسد الحفل
و لكنى لدى عمل فى الصباح
هل تمانعين الذهاب ؟
اتعلمين , على المغادرة أيضًا
شكرًا لاعتنائك بهاريسون
أشعر بالنعاس
أعلم أنكِ لاقيت العديد من المتاعب
ما الذى أخرك حتى الآن
إنها قصة طويلة
لدينا 19 منزل لنتفقدهم
خلال الليل ؟ اللعنة
كيف سنرى إن كان " فوجل " و " ياتس "
قد احتجزا أو حتى
اختبئا فى أحد هذه المنازل
ماذا لو كانوا فى شاحنته و كان بالفعل قد قتلها
لم يفعل هى بخير
يبقى ضحاياه أحياء لأسابيع
سنجدها
أجل سنفعل يتوجب علينا ذلك
سآتى إليكِ خلال 5 دقائق
سنجدها
ابقِ فى مكانك
إلا إن كنتى تريدين منى أن أقيدك
أنت لست غاضب منى يا " إيه جى "
أنت غاضب منها
اخرسى
و انت لديك كل الحق لتغضب
لقد أساءت أمك تربيتك بشكل مريع و ضربتك
من المحتمل انها سببت لك ضرر
لا تتحدثى عنها
و لكنى أفهم هذا يا " ايه جى "
أفهم الرعب الذى عشَته
لقد ضربتك و صفعتك
و كنت تجد لك ملاذًا آمنًا أسفل السير
و كانت تبحث عنك غاضبةً
و كنت تزحف لأسف السرير
تراقب الوضع و تنتظر
و كانت تخطو هنا وهناك
أمام السرير - أجل -
أسمع صوت حذائها
أشعر بالخوف المتصاعد
الألم الذى كنت تنتظره ليحل بك
لا تتفوهى بكلمة أخرى
لا , لا
بإمكانك تحمل الألم , و العيش لفترة أطول قليلًا
أو بإمكانك المقاومة
عندها سأقتلك الآن
جيد
حسنًأ
أى هذه الأصابع لن يذهب معكِ للسوق ؟
" توقف يا " ألبرت
لا تنادينى بهذا الاسم
أمى فقط هى من تدعونى بهذا الاسم
" توقف الآن يا " ألبرت - كلا -
لا ترد عليَّ أيها الصغير القذر
أنا لستُ خائفًا منكِ
كل ما تفعله يصيبنى بخيبة الأمل
توقفى
ابقِ مكانك
لا أعرف هذا الرقم
ليس هذا هو المنزلNot this house.
" مورغان "
هنا
دعنى أضمذ هذا الجرح
لم يجدر بكِ أن تدعونى " ألبرت "
" اسمى هو " ايه جيه
أنا آسفه
هذه " فوجل " على قيد الحياة
ماذا ؟
إنها مع " ياتس " لقد اتصلت بى
و تركت الهاتف بالخارج أو ما شابه
أعطنى هذا , يا إلهى
( أنت مازلت تنزف )
إنها مكالمة محلية , هل يمكن ل " ايلواى " تعقبها ؟
لا أعلم لكنى سأطلب منه
( دعنى أتولى أمرك )
مرحبًا يا " ديب " ما الأمر ؟
اسمع أنا حتى لا أريد أن أشرح لك الأمر
لم لم اتصل بالشرطة
و أعلم أن هذا غير قانونى
و لكنى بحاجة أن تتعقب رقم من أجلى
ما الرقم ؟
أنت لا تختلفين عن أمى
بل أختلف , أنا أفهم مرضك
كم سيستمر هذا الوضع ؟
كيف لى أن أعلم
( أنتِ مثلها و مثل باقى النساء )
ماذا لو قتلها ؟
ظننتك قلت أنها سيبقيها أسابيع قبل ذلك
أعلم ما قلته
دعنا لا نفكر بهذه الطريقة
( كانت طفولتك مأساوية)
( لا يتوجب عليك أن تحيا حياة .. )
( تحمل فيها أعباء الماضى)
أجل
175 شارع مونتجيمرى
أنت منقذ بافعل شكرًا لك
شارع مونتجيمرى 157 أتعلم أين يكون هذا ؟
( لم يكن عليكِ أن تضربينى )
ضربته ؟
( كنت خائفة )
( لازال بإمكانى المساعدة )
( لا يجب أن تكون غاضب منى )
( لا تستطيعين مساعدتى ) - ( أستطيع ) -
أفهم ما مررت به
لا يجب أن يُفرض على أى طفل اللجوء للهرب
تحت السرير خوفًا من والديه
لقد كنت متعلقًا بها
و كل ما فعلته هى هو إيلامك
إن ما تفعله بضحاياك
هو بحث عن نفس الرابطة
و التى لم تحصل عليها أبدًا من أمك
لكن ما لدينا
أنا و أنت هذه اللحظة
هذه رابطة بشرية حقيقية
ما تفعله مع ضحاياك لا شيء
مقارنة بالرابطة التى تجمعنا الآن
أتفهم ؟
يالكَ من فتًى مسكين
كل ما أردته هو الانتماء , أليس كذلك ؟
يإمكانى مساعدتك
بإمكانى ثق بى
ماذا فعلتِ ؟ - لم أفعل -
بمن اتصلت ؟ أهذا هو صديقك القذر ؟
" دكستر " , "دكستر "
أجل ناديه
اللعنة عليك يا " دكستر "
Translated By : Mahmoud Ibrahim Follow me @ facebook.com/Mahmud.Ibrahiem
اللعنة
أأنتِ بخير ؟ - أجل -
أأنتِ بخير ؟
أجل أعتقد ذلك
هل آذاكِ ؟ - كلا -
شكرًا لكِ , شكرًا لكِ
أين هو " ياتس " ؟
لنخرج من هنا
بعدها بإمكاننا أن نجد " ياتس "
أأنت بخير يا " ديبرا " ؟
أنا بخير
حقًا أنا بخير
لننظف هذا فحسب
ثم نخرج من هنا
أجزاء من المخ
" سألقيها مع جسد " ياتس
أخيرًا ... انتهى هذا
معذبى قد مات
الفضل لك يعود لك يا " دكستر "
" و ل " ديب
" أجل و " ديب
أنا سعيدة لرؤيتكما
و قد استطعتما أن تجدا طريق لتكونا سويًا
أجل , العائلة التى تقتل معًا
أنت تبلين بلاءًا حسنًا يا " ديب "
أنت مرنه للغاية
سنرى
أنتِ كذلك
و أنتَ أياك أن تتخلى عنها
أنا فخورة
و كان والدكما سيفخر بكما أيضًا
كان دائمًا يخاف أنك عندما تكبر
ربما ستنعزل وحدك
أظن أنه لم يكن لدى خيار حقًا
لو أن شخص ما عرفنا حق المعرفة لركض صارخًا
هذا كل شيء
حسنًا
أهذا كل شيء ؟
منذ عدية أيام بدى كل شيء مأساويًا
بينى و بين ديب
من خلال " دكتور فوجل " و " ياتس "
لقد استرجعت أخنى
ليس كما كان الوضع بالسابق بالطبع
هناك شيء مختلف
و لكن هذا يكفى الآن
المكان جميل هنا يا " دكستر "
أنا أحبه
المياة توحى بالسكينة و الوحدة
الليلة أحضرتنا معك
أجل , لماذا ؟
أردت أن أكون مع العائلة
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com