.. || ترجمـة : هيلا عليّ ||.. .. || تعديــل : جمـال الدين الجزائري ||..
ماهو أعمق وأحلك أسرارك ؟
. سر لم تخبر به روحاً قطّ
، لاأعلم، أخنت ثقة صديق
أو سرقت من متجر الحرم الجامعيّ ؟
لربما تتوق إلى إقامة علاقةٍ مع الفتاة الجالسة أمامكَ ؟
. آسف .. مجرد تخمين محظوظ
ماذا عنكِ ؟ ألديكِ سرّاً ؟
. لويكي)، ألديك ... لاتهتمّ) . فلا أريد أن أعرف
. بهذه الّلحظة، هنالك حربٌ تجري بدماغكَ
أفضل تخمين هو ، أنّ لحائك الحزاميّ . يُحاول بإستماتةٍ قول الحقيقة
، لكنّ قشرة فصّك الجبهيّ
تُحاكي كيف ستسوء الأمور . لو أنّك أفرغت مابجعبتكَ
، لو فازت قشرة فصّك الجبهي . فإن هرمونات التوتر لديك سترتفع
، أمّا إذا فاز لحائك الحزاميّ . فإنّ هرمونات التوتر ستنخفض
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً
، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا
نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟
. قهّوة "أمريكانو" مزدوجة النكهة
مالّذي تريده ؟ - ماذا ؟ -
. إنّه فقط كوب غالٍ من القهوة و طويل التحضير
. (لقد أحيلت لي قضيّة (كارل هوفمان
، المشهور بأعمال العقارات
الّذي ألقي القبض عليه بتهمة . إجراء عملية احتيال على مركزٍ للتقاعد
. (أجل، ليس شبيهاً بقضيّة (برنارد مادوف (مصرفي أمريكي اتهم بعملية احتيال ضخمة)
. لكنّه أفلس الكثير من العجائز من معاشهنّ التقاعديّ
. أحتاج شخصاً ليقوم بمقابلة الضحايا
.. أتعلم
إنّي مشغولة على القيام . بزياراتٍ إلى منازل التقاعد
. لكنّ الجدّاتِ يحببنكِ دوماً
، أتعلم، لقد كتب (دانيال) مقالةً رائعة . عن المؤثرات العصبيّة لدى المحتالين
. لربما يمكنه مساعدتي
لما تشعرين دائماً بالحاجة لإقحام ذاك الرجل ؟
. لأنّه عبقريّ
، وعلى عكسيّ . إنّه لايرفضُ قضيّةً أبداً
. بالتأكيد لا، فلا أملكُ الوقت لذلك
. لقد وافقت بالفعل على مقابلتها - هل وافقت ؟ لمَ ؟ -
، إنّها ناشطة كبيرة بحقوق البيئة . و قد طارت إلى هنا من أجل هذا
حسنٌ، أخبرها أنّي سبق وتبرعت . إلى منظمة "السلام الأخضر" هذه السنة
لستُ هنا لأتحدّث عن (الحيتان المريضة، يادكتور (بيرس
ريبيكا آبوت)، إنّي من أعظم معجبينك) . لقد قرأت كلّ كتبك
حسنٌ .. أعتقد أنّه يمكنني . أن أتيح لكِ بضع دقائق
. جيّد، لأنّ هنالك شيءٌ يجب أن تراه
. ""تبدو وكأنّها متلازمة، "توريت - . أجل، الآن ألقِ نظرةً على هذا -
، جميع هؤلاء الفتيات يعشن بالبلدة نفسِها
. و بدأت بهنّ الأعراض تلقائيّاً، واحدةٍ تلو الأخرى
. هذا غير منطقيّ . فمتلازمة "توريت" غير معديّة
. بالضبط
إذاً، ماعلاقتكِ بهذا ؟
والدة إحدى الفتيات وجدت . موقعيّ وطلبت مساعدتيّ
. تعتقد أنّه تمّ تسميمهنّ
. بملوثاتٍ بيئيّة
"تي سي إي" ، "ترايكولار آثاولين"
مصنع الكيماويّات هو أوسع . عملٍ على طول المقاطعة
. وهم يعالجون الكثير من الأشياء - . يجب أن تثبتي تعرضهنّ له -
فحص السموم على الفتيات "أتى إيجابيّاً للإصابة بالـ"تي سي إي
. إنّنا نختبر التربة والماء الجوفيّة الآن
. عشرُ هذه المواد يتسرّب إلى إمدادات المياه
و تعتقدين أنّ الشركة تغطّي على ذلك ؟
إنّي أرفع دعوى قضائيّة ضد . مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات
إن تمكنّت من جعل واحدٍ من أعظم علماء الأعصاب بالبلاد أن يشهد
بأنّ "تي سي إي" قد سبّب أعراض . هذه الفتيات، فلربما أربح الدعوى
حسنٌ، يجب أن أفحص الفتيات أوّلاً
أيمكنك أن تقوم بهذا في عطلة الأسبوع هذه ؟ . سأغطي تكاليف تذكرة طيرانك، و سكنك
.. تذكرة طيران؟ أيـ
أين يقع هذا المكان تحديداً ؟ - "بروكسفيل - بنسيلفانيا" -
. إنّ هذا ليس بالوقت المناسب أبداً
، )لكنّ، يادكتور (بيرس . أولائك الفتيات ببحاجةٍ لمساعدتك
. (شكراً لقدومكِ، ياآنسة (آبوت
.. شكراً
. (على تضييع وقتي، يادكتور (بيرس
! آسفة
. لم أعلم بأنّك مشغولاً
. لاشيء بالمهم
جيّد، إذاً يمكنك مساعدتي . على الإيطاح بمليونيرٍ محتال
الّذي جمع ثروته عن طريق . الإختلاس من دور رعاية المسنين
. حقيقتاً، لايمكنني
لمَ لا ؟ - . إنّي أعمل على قضيّة بالفعل -
لأجل مكتب التحقيقات الفيدراليّ - ... كلاّ، كلاّ، لأجل -
.. ، )لأجل (ريبيكا آبوت
تلك السيدة الغاضبة الّتي لم تكن مهمّة ؟
. إنّها ناشطة بيئيّة مشهورة
سنكون أنا و (لويكي) خارج المدينة لبضعة أيّام، صحيح ؟
. صحيح، صحيح
. لذا، لربما أساعدكِ المرة القادمة
.. ستجلس بطائرةٍ لساعتين
، ومن ثمّ ستبقى بفندقٍ غريب .. ذي غرفة ردئية في تلك البلدة الغريبة
لأنّك مهتمُّ بقضيّة ؟
.. أنتي، هذه القضيّة - مالّذي يجري، حقاً ؟ -
. حسنٌ
. لقد أخبرني طليق (كايت)، أنّ لديها مشاعر تجاهيّ
... اعني أنّه أحمق، لكنّني
لايسعني إلاّ أن أتسائل إن كان طلبها لمُساعدتي بحل قضايا معها طوال الوقت
. هي طريقتها بالتقرّب منيّ
أسيكون هذا أمراً سيئاً ؟ فـ(كايت)، ذكيّة، وجذابة
. إنّها تتقبّلك حيثُ أنت
أتمازيحننيّ ؟ .. إنّها مذهلة، لكنّي
لايمكنني أن أخضع أيّ أحدٍ إلى . الجنون بحياتي، خاصّةً هي
إذاً، فحلّك هو أن تفر من المدينة كل مرّة تأتيك بها بقضيّة ؟
. لست أفرّ
. ستضطر أن تخبرها الحقيقة بالنهاية
دكتور ؟ أمستعد للذهاب ؟
هل ستمضي قدماً بهذا الأمر حقاً ؟
لكم من السوء يمكن أن يكون ؟
. هاأنتي ذا
. آسفةٌ جداً
. لايمكنني البقاء هنا
لمَ لا ؟ - ... كلاّ، كلاّ، أتمازحنيّ ؟ مع كلّ -
تلك الّلوحات الزائفة . والنباتا الإصطناعيّة
. والبكتريا المعشعشة على أغطية السرير
. كلاّ، كلاّ، لن يفلح الأمر
دكتور (بيرس) ؟ . (مرحباً، أنا (تشاد) مساعد (ريبيكا
حسنٌ، آسف على التأخير لكنّ أحدهم قد ثقبَ . إطارات سيّارتنا المستأجرة للمرة الثانية
مرّة أخرى ؟
. أجل، فليس الجميع سعيدون بوجودنا هنا
آسف، على ماذا تأخرنا ؟ - . الإجتماع بقاعة المدينة -
لست هنا لأجل اجتماعٍ بقاعة . المدينة، أنا هنا لأفحص الفتيات
. الفتيات موجوداتٍ هناك
دكتور، اذهب فحسب، حسنٌ ؟ . فسأهتم بالأمر
. عظيم، رائع
. المفارش - . سأهتم بالأمر، يادكتور -
.. وهذه الأشياء الصغيرة - . سأهتم بذلك -
. و اللّوحات الجدارية أبعدها
. خصوصاً تلك
انظروا إلى مافعله مصنع بروكسفيل" للكيماويّات بأطفالكم"
. وهذا ليس كلّ شيء
، "مقارنةً بغرب "بينسلفانيا
فإنّ "بروكسفيل" لديها أعلى نسبٍ من السرطان، والإجهاض، و العقم
مالفرق بين بلداتهم وبلدتكم ؟
. هو وجود مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات
مارتن سوليفان)، ومدرائِه، لايهتمّون)
. كم يؤذون من النّاس بهذه البلدة
أيّتها الكاذبة
كيف تجرؤين بالتفوه بمثل هذه الأشياء عن زوجيّ ؟
. لن أستمع إلى مزيدٍ من هذا الهراء
. أرجوكم، اعذروا عائلتيّ
. فإنّهم مستاؤون، إنّي مستاء
. لقد كان جديّ يزرعُ بهذه الأرض
و لقد بدأ والدي هذه الشركة . ومعه عشرة موظفين فقط
لربما بدأ مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات هنا
. لكنّها شركة متعددة الجنسيّات الآن
. جلُّ مايهمهم هو أسعار أسهمهم
كلاّ، لقد بقينا بهذه البلدة كي نرفع اقتصادها
إنّ دعواكِ التافهة هي الّتي "ستحوّل حال "بروكسفيل" إلى حال " فلنت - ميتشجان (بلدة عانت من الديون لما يقارب العقد من الزمن)
!محاسبة الشركات ليس بالأمر التافه
إنّه أمرٌ مهمٌ جداً
و لهذا جعلت واحداً من أعظم
، علماء الأعصاب بأمريكا يأتي إلى هنا ويساعدنا
. (جميعكم، هذا الدكتور (دانيال بيرس
. لقد أتى من "شيكاغو" كي يفصح هذه الفتيات
... و كي يشهد لصالحنا لأنّه يؤمن بما أؤمن
. بأنّ أطفالكم قد تمّ تسميمهم
دكتور (بيرس)، أيمكن أن تكون تلك المواد الكيماويّة قد قتلت ابنتيّ ؟
.. إنّي حقاً، لاأستطيع - . أرجوك، أرجوك، ألقِ نظرةً فحسب -
التباين فى لون العين - مايكون ذلك ؟ -
. عينيّها، واحدةٌ زرقاء ... وواحدة بلون البندق
أكانت تعاني من تشنجاتٍ مثل بقيّة الفتيات ؟
. كلاّ، انظر
. هذا تقرير تشريح
كنت بعيداً بِـ"بيتسبرغ" خلال عطلة ... (الأسبوع، وحينما عدت المنزل وجدت (باتي
. كانت قد شنقت نفسها داخل خزانتِها
. لم يجدر بي تركها لوحدها أبداً - . أنا آسف -
. أعني، لربما أن تلك الكيماويّات قد جعلتها مكتئبة
لا أعتقد أنّ "تس سي إي" سيُسبّبُ
، تقلباً بمزاجها . ليس هو السبب بوفاتها
.. لكن - . إنّي آسف -
دكتور (بيرس) ؟
!(دكتور (بيرس
أتحاول جعلي أظهر بمظهرٍ سيء ؟
أنتي من نصب لي فخاً . لقد أشرتي لي أمام كل أولائك النّاس
ظننت أنّ هذا سبب وجودك، كي تظهر أن مصنع بروكسفيل" للكيماويّات قد غطّى على ترسب مواده"
. إنّي هنا لأقوم بفحصٍ عصبيّ على الفتيات
أنتي من يقلب حالة هذه البلدة إلى . هستيريا من الهلع بلا إثبات
هذا غير صحيح . فلقد ظهرت نتيجة إختباراتنا
. إنّ مياه البلدة الجوفيّة ملوثّة
كيف حال (ريبيكا) ؟
إنّها محظوظة، فلقد أصيبت من ذراعها، إنّها بغرفة العمليّات الآن
إطارات مثقوبة، والآن إطلاق نار . إنّها على أعقاب شيءٍ بالتأكيد
. يجب أن أرى أولائك الفتيات الّليلة - . كلاّ، لنتوجه إلى الفندق أوّلاً -
! إنّه مهم - ! دكتور، تريّث قليلاً -
و غير قميصك، حسنٌ ؟
. حسنٌ
. تفقّد الغرفة
"تحوّل منزليّ للغاية" . "على طريقة "بروكسفيل
تحوّل ماذا ؟
لاشيء، مارأيك يادكتور ؟
. أدر المكتب . فلا يمكنني أن أواجه الجدار
. حسنٌ
. نعم، إنّه هنا، انتظري
. (دكتور، إنّها (كايت - . أخبرها أنّي مشغول -
اتصلت بها، وأخبرتها بماحدث
لما فعلت ذلك ؟
، لأنّه كدت أن تصاب برصاص . وهي تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ
. مرحباً - . سأكون على متن الرحلة القادمة -
. لستي مضطرة لذلك حقاً - . دانيال)، لقد أطلق عليك شخصٌ ما) -
بالإضافة أنّ (لويكي) يقول بأنّ . ذلك المكان راكدٌ جداً
لن تساعدك الشرطة المحليّة كثيراً
. خصوصاً وأنّه يتعلق بشركة البلدة
أجل، أليس هنالك عميل فيدراليّ محلي يمكنه توليها ؟
بِـ"بيتسبرغ"، لاأعـ .. ؟
. لا أعتقد أنّهم سيودون العمل معكَ
لمَ لا ؟
. واجه الأمر يا(دانيال)، فأنت لست بالمألوف
. يجب أن أذهب
. (دانيال)
اتصل بذاك الشاب، وأخبره بأني أريد أن أقابل أولائك الفتيات الآن
لكن، ألا يمكن أن تنتظر حتى الصباح ؟
. هؤلاء الأوغاد الفاسدون لن يقوموا بترويعيّ
قبل أسبوعين، استيقظت . ولم أتمكن من التجكم بذراعيّ
. وبدأت حالة عنقي اليوم التّالي . والأمر يزداد سوءاً مذ ذاك الحين
إذاً، فلا يمكنكِ أن تتحكّمي بالتحركات ؟
كلاّ، و كأنّه .. كأنّه خدشٌ يحتاج لمن يحكّه
. لايتوقّف الأمر أبداً
هل أنتي قادرة على النوم ؟ - . ليس منذ بدأ الأمر -
كلّ مرة أغفي فيها، أبدأ بالإرتعاش
لنتحدث بشأن حياتكِ الإجتماعيّة أحدث شيءٌ يجهدك خصوصاً مؤخراً ؟
إنّي فتاة بالثّانوية، مصابةٌ بتشنجات لاإرادية، وارتعاش بالذراع
ألا تخال ذلك مجهداً بما يكفيّ ؟
أيمكنني الذهاب الآن ؟
. أريد أن أقابل أطبائهنّ جميعاً أوقّع أهلي جميع الفتيات على الموافقة ؟
أجل الموافقة، وهنالك أخصائيٌ . "واحد فقط بِـ"بروكسفيل
يُدعى الدكتور (بيلسون)، وهو يعالج جميع . الفتيات، لذلك سأرتب لإجتماعٍ معه، غداً ؟
. كلاّ، الآن
أتعتقد أنّه تسمّم بفعل الـ"تس سي إي" ؟
كلّ اختبارات السموم هذه تظهر "مستوياتٍ منخفضة من التعرّض لِـ"تي سي إي
.. لكنّي، لاأرى أيّة أعراضٍ عصبية، لا
، لاخدر بالأطراف ، لاغثيان، لادوار
أتخالهنّ يزيّفن مرضهنّ ؟
. كلاّ، لاأظنُّ ذلك
أعانت أيٍّ من الفتيات مشاكل صحيّة قبل ظهور أعراضهنّ ؟
، بعض حالاتٍ من الإنفلونزا . و التهابٍ بالحلق انتشر قبل أشهر
. أعرف فتياتٍ قد أصبن بِه
. "إنّه يدعى "الباندا
أتقصد تلك الدببة الصينيّة الّلطيفة المنطقة بالأبيض والأسود ؟
، إنّه اضطراب عصبيّ نفسيّ لدى الأطفال
ويمكن أن يسبّب تشنّجاتٍ لاإرادية . وهزّاتٍ حركية وصوتيّة
و ذلك بسبب التعرّض لِـ"تي سي إي" ؟
كلاّ، إنّه يحدث بسبب التهاب العقديات
الآن، يجب أن أقوم بمزيدٍ من الإختبارات
لكنّ، على الأقل ثلاثة . من تلك الفتيات تمّ معالجتهنّ من الإلتهاب
أتخبرني بأنّ "الباندا" هو مايسبب
أعراضهنّ، وليس التعرّض لِـ"تي سي إي" ؟
، آسفٌ على المقاطعة . "لقد اتصلت قناة الـ"سي إن إن
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة
. بالتأكيد، سأفعل
. عظيم
دكتور (بيرس)، لقد جلبتك ، إلى هنا كي تدعم قضيّتي
. ليس لأن تقلل من شأنها
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات
. و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ
. ساعدني
. أرجوك
لويكي)، أهذا أنت ؟)
. ساعدني، أرجوك، ساعدني
. ساعدني
. (باتي)
مالّذي تفعلينه هنا ؟
لاأعلم لمَ، لكنّني ظننتك . ستكون أكثر سعادةً لرؤيتي
. حسنٌ، مازلت مترنّحاً قليلاً
مالوقت الآن ؟ - . لاأعلم، بعد الثامنة بقليل -
. ارتد ملابسِك
. لقد مررت بالشرطة المحليّة بطريقي
. لايملكون أيّ مشتبهٍ به بحادثة إطلاق النّار
، لكنّني ضايقتهم بشدة
و قد اعترفوا بأنّهم يعلمون من خرّب . إطارات سيّارة (ريبيكا) المُستأجرة
من ؟
. لم أطلق النّار على تلك الحقيرة المجنونة - لكنّك، مزّقت إطاراتها -
، كانت تلك مجرد مزحة . فلقد اعتذر (براندون) إلى الشرطة
سيّد (سوليفان) أتملك بندقيّة من عيار "22" ؟
إن كنتي ستشتبهين بكل شخصٍ بهذه البلدة
ممّن يملك بندقيّةٍ ، بأنهم وراء إطلاق النار
. فستجدين أمامكِ الكثير منهم
حسنٌ، ليسَ كلّ شخصٍ بالبلدة . قد رأى والده يهان علناً
لقد كان (براندون) بقاعة . المدينة معنا إبّان إطلاق النّار
كلاّ، ليسَ تماماً فلقد خرج (براندون)، قبل دقائق من إطلاق النّار على (ريبيكا)
على حسب ماأذكر، مما يتيح له . الكثير من الوقت كي يخرج سلاحاً
، لقد انتهينا هنا، لكن قبل أن تذهبا
أعتقد أنّه يجب عليك أن تعرف أنّ . الشركة أجرت إختبار "تي سي إي" الخاصّ بها
. وقد عادت النتائج
، لايوجد تلّوث بالتربة . أو الهواء، أو حول المدرسة
إذاً، فإنّ مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات .. يموّل دراساته الخاصّة
. وبعدها يقدموا لأنفسهم نتائج نظيفة
!أجل، لايوجد تضارب بالمصالح هناك
. أعلم، أعلم
ماذا لو كان الخطب بإختبارات (ريبيكا) ؟
أتخالها قد زيّفتهم ؟
. لاأعلم
. تمهّل قليلاً
هل (دانيال بيرس) يقول بأنّ الشركات العملاقة السيئة ليست بالعدو ؟
... كل ماأقوله
بأنّ لديها كثير ممّا تكسبه إن "أثبتت التعرّض لِـ"تي سي إي
و بدأت أعتقد أنّ هذا
يهمّها من ناحية المال والشهرة . أكثر ممّا يهمها أمر أولائك الفتيات
سأستخرج مذكرةً بشأن المعمل (الّذي أجرى الإختبار لِـ(ريبيكا
. لأتأكد من أنّنا نظر للتقرير الأصليّ
، لكن حتّى نملك إثباتاً . فإنّها ماتزال الضحيّة
. لربما لا
أعني، إن كانت نتائج الإختبارات مزيّفة
. فلربما كان إطلاق النّار مزيّفاً أيضاً
. (مرحباً، يادكتور (دانيال بيرس
إن كنت ماتزال تبحث . عن (ريبيكا) فإنّها ماتزال بالمشفى
. (هذه العميلة الفيدراليّة (كايت موريتي
. نحن هنا بالحقيقة لمقابلتك
أنا ؟
"قبل أسبوع، قدت إلى "لكسينغتون . "واشتريت بندقية "وينشتر" من عيار "22
أرادات (ريبيكا) أن يبدو الأمر وكأنّها المستهدفة
لكنّ إصابتها لم تكن جزءاً من الخطة، أليس كذلك ؟
حسنٌ، أوّلاً .. هذا محضُ جنون، لم أكن أبداً
. (ستتطابق الرصاصات يا(تشاد
. ستعتقل بتهمة الشروع بالقتل
. حسنٌ، لم أحاول قتل أيّ أحد
. لقد أطلقت ناحية حشد . ستدخل السجن لامحالة
. إلاّ بالطبع، إن ساعدتنا
أتعتقدان أنّ هذه حيلة لجلب الدعاية، لقد كدت أموت
أجل، لأنّ (تشاد) ليس بالقنّاص الماهر
كان من المفترض به أن . يطلق على نافذة سيّارتكِ
. إنّها قصة عظيمة، إنّها قصة عظيمة
السامرية البيئية تخاطر بحياتها !. بغرض إسقاط الشركات الفاسدة
، أحب تلك القصة . وهذا مايغضبني بحقّ
هنالك الكثير من الفاسدون . كان بإمكاننا النيل منهم
و بدلاً من ذلك، أحضرتني إلى هنا بالإبتزاز
"لم يكن هنالك ابتزاز، لقد ظهر "تي سي إي . بإختبار السموم على دم أولائك الفتيات
مستوياتٍ منخفضة، يمكن أن أختبر مئة شخصٍ من البلدة
و سيكون نتيجة تسعة وتسعون منهم "إيجابية للتعرض إلى "تي سي إي
. بسبب الإنبعاثات من تلك النباتات . لكنّه ليس بالكمية الكافية كي تسبب مرض أيّ أحد
. إنّ تلك المواد تتسرب إلى المياه الجوفيّة
! هراء
. نعلم أنّ اختبارك الأصليّ عاد نظيفاً من ذلك
لقد كذبتي عليّ يا(ريبيكا) لم يكن لديك . قضيّة ضد مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات
لكنّ ظننت أنّ بإمكانك امتصاص الأموال منهم عن طريق
تزييف إختباراتك، إلاّ أنّ مارك سوليفان)، لم يستسلم لمطالبكِ)
. إنّي الضحية هنا
. لقد وقع (تشاد) شهادةً تحت القسم . سيشهد ضدّكِ
كيف تصدقان أيّ كلمةٍ يتفوه بها ذلك المحشش المغفّل السّاذج ؟
، ليس وأننا نصدقه فحسب . بل وكذلك المدعي العام
لذلك سيحصل (تشاد) على . الحصانة، لقد انتهى الأمر
. كنت أعتني بأمر تلك الفتيات
. الآن، لن يحصلن على شيء
لو لم تتدخّل، لربحن مايقارب . المليون دولاراً لكل واحدة
.. أجل، وكنتي ستحصلين على الثلث من ذلك
، سيّدتي، أنتي رهن الإعتقال . لكِ الحق بالبقاء صامتة
.. أي شيءٍ ستقولينه
!(دانيال)
. ساعدني
. (دكتور (بيرس
. كنت أبحث عنك - مالخطب ؟ -
، ثلاثة من مريضاتي بدأت بهنّ الأعرض . وقد وردني اتصالٌ من اثنين من أولياء الأمور
!. أعني، أيّاً كان هذا الشيء، فإنّه ينتشر
سبع فتياتٍ يصبن بتشنّجاتٍ . لاإراديّة، هذا ضربٌ من المستحيل
إذاً، مالّذي تعتقد أنّه السبب بذلك ؟ - . لاأعلم -
. هذه سابقة
أتعلمين، لقد حللنا إطلاق النّار، الآن . مجرد لغز طبيّ لذا يمكنكِ العودة إلى الديار
هل فعلتُ شيئاً أهانكَ ؟
كلاّ . ماذا ؟ لما ؟
لنرى، لقد رفضت العمل على قضيّتي . وهو أمرٌ لم تفعله من قبل
. ثمّ صعدت على طائرة ، "و طرتَ إلى "بنسليفانيا
بينما بالكاد أستطيعُ جعلكَ . تنزّل عن طريق المصعد
. لقد أُطلق عليك، لكنّك لاتريد مساعدتي
، و الآن أنا هنا . و مع ذلك تحاول إخراجي من البلدة بسرعة
الآن، مالّذي يجري بحق الجحيم ؟ - . إنّه لاشيء -
دانيال)، هذه المرأة عملها) . الحصول على إعترافاتٍ من السّفاحين
. بطريقةٍ أو بأخرى، ستخرج الحقيقة منك
.. كايت)، أنا)
. لايمكنني أن أحظى بعلاقةٍ معكِ
حسنٌ، مالّذي تتحّدث عنه ؟
. كان من الأفضل أن نتمرّن على هذا أوّلاً
أعنّي أنّه لايمكنني، لايمكنني أن . أقيم علاقةً مع أيّ شخص
حسنٌ، مالشيءُ الّذي جعلكَ تخال أنّي أردت أن أكون بعلاقة ؟
.. لاأعلم، أعتقد
. أنّي .. ربما كنت ألتقط منكِ بعض التلميحات
. لو أنّي كننتُ مشاعر لك، لأعلمتكَ بذلك
على الأرجح، بطريقةٍ لاتصدق . و لن تتمكّن من مقاومتي عندها
لم أكن لأرسل لكَ تلميحات، حسنٌ ؟
.. كلُّ ماأقوله
لستُ مجرد طالبةٍ شغوف !. تعجب بمن هبّ ودبّ
الآن، يا(دانيال) مثل أغلب الأشياء . معك، هذا كلّه مجرد تخيّلٍ من رأسك
، و لاتقلق بشأن تجنّبِ رؤيتي بعد الآن
. سأغادر الّليلة
.. كايت)، أنا)
. "أخبرها بالحقيقة" . كانت تلك فكرةً عظيمة
، لم تكن الفكرة سيئة . كان الخلل بطريقة تنفيذك لها
. الرحلّة كلّها كانت كارثيّة
هاأنا ذا، عالقٌ ببلدةٍ
و فندقها المروّع . حيثُ أنّ كلّ أثاثه بالمكان الخطأ
، إنّك لست مستاءً بسبب الأثاث . (بل بسبب (كايت
. (أجل، بالتأكيد أنا مستاء بشأن (كايت
، فصداقتُها مهمّة جداً بالنسبة لي . وعلى الأرجح، أنّي أفسدتها للتوّ
هل أنت متأكد من أنّ ذلك مايُزعجك ؟
، حتّى لو لم تُرد علاقة
. من الرائع دوماً أن تظنّ أنّ شخصاً ما معجبٌ بك
. أتعلمين ماذا ؟ أنا بخير - . أنا بخير -
. هذه المحادثة انتهت، لديّ عملٌ لأقوم بِه
. (أن تدفن مشاعرك، ليس بالأمر الصحيّ يا(دنيال
! ففي النهاية ستظهر على الملأ
أكان يومكِ سيئاً ؟
. لاتملك أدنى فكرة
جعّة ؟
لما لا ؟ . فنحن برحلةٍ بريّة، لنجنّ قليلاً
. لكنّي أريد جعّة واحدةٍ فقط
. أتعلمين، إنّا لانتحدث بما يكفي
. يجب أن نتحدث يوميّاً .. كلّ ساعة
. (دائرة الأصدقاء لدعم الكتور (دانيال بيرس
. بالضبط
و أوّل قاعدةٍ بدائرة الأصدقاء .. لدعم الدكتور (دانيال بيرس) هي
.. لاتتحدّث بشأن
أن تكون منيعاً ضد . الإهانات والتعليقات الهجوميّة
ماكس)، أتظنّني أعطي تلميحات ؟)
مالّذي تعنينه ؟ - مثل، هل أبدو متغزّلة بالنسبة لك ؟ -
هل تحاولين مُغازلتيّ ؟
.. لأنّه لابأس بكِ حقّاً
. كأنّكِ موّقرة
.. حسنٌ، كلاّ، لستُ
. لستُ أغازلك، .. إن صحّ القول
هل نتحدّث بشأن الدكتور (بيرس) ؟
هل سبقَ وأعطيتكَ انطباعاً أنّي أكنُّ له مشاعراً ؟
حسنٌ، أتكنّين له مشاعراً ؟ - . كلاّ
. أردت أن أعرف إن بدى لك أنّي أكن له مشاعراً
. هذا أمر أحمق، انسَ أنّي قلت أيّ شيء
أتريدُ جعّةً أخرى ؟
. يجبُ علينا أن نفعل هذا ثانيةً
. حسنٌ، ياللروعة
. ساعدني، أرجوك
. ساعدني
. أرجوك، ساعدني
.. ساعدني
. أرجوك
دكتور (بيرس) ؟ - أمازالَ تقرير التشريح بحورزتكِ ؟ -
. كايت)، (كايت)، كنتُ مخطأً)
. "لنتحدّث عن الأمر بِـ"شيكاغو
، ليس هذا ماأقصد . لايمكنكِ الرحيل
لما ؟ . مثل ماقلت إنّه مجرد لغزٍ طبيّ
. كلاّ، كلاّ .. كانت هذه جريمة قتل
هذه (باتي وواليس)، ماتت قبل شهرين . يعتقد الجميع أنّها شنقت نفسها
لكنّك تظنُّ أنّ أحداّ قد قتلها ؟
أجل، يسببُ الإختناق .. انتفاخاً لأوردة وجه الضحيّة
. و جحوظ بالعينين، تاركاً نقطاً صغيرةً دمويّة
. لاأرى أيّاً من تلك الأعراض - . بالضبط -
. و لايوجد كدماتٌ على القصبة الهوائيّة أو الحنجرة
ممّا يعني أنّه تمّ كسرها بعد الوفاة
، إذاً، إن لم تمت من الإختناق . فلا بدّ أن الشنق كان مفتعلاً بعد الموت
لكن، كيف لم يلاحظ الطبيب الشرعيّ هذا ؟
حسنٌ، إنّها بلدةٌ صغيرة . وذلك الرجل مدير جنائز، لاطبيباً
إذاً، من قتلها ؟
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما
أتذكرين اضطراب التحوّل ؟
حيثُ تتحوّل الصدمات النفسيّة إلى أعراضٍ جسمانيّة، صحيح ؟
أجل، ويمكن أن يكون شديداً أحياناً
كأنّ ترى زوجةٌ زوجها يخونها
. مع امرأةٍ أخرى فتصابُ بالعمى فجأة
، أو حينما يخسر طفلاً والديه . يخسر القدرة على النطق
لكنّ، كلُّ تلك الفتيات . بدأت بهنّ الأعراض بنفس الوقت
الهستيريا الجماعية، أو ماكنّا . نسميّها بالكتلة الهستريّة
تتعرّض المجموعة إلى مرسبٍ . مشترك، فتطوّر نفس الأعراض
. ذاك يبدو كثيراً
كلاّ ففي عام "2006"، 600 من الفتيات ، "في مدرسةٍ داخليّة بِـ"تشالكو - المكسيك
. أصبحن محمواتٍ، مصاباتٍ بالغثيان
.. عانين من صعوبةٍ بالمشيّ بلا أسباب طبيّة
. "نفسُ السنة، ستّون فتاةٍ في ديرٍ بِـ"ليبيريا
، بدأن بالإغماء، وبالإرغاء بأفواههنّ
.. عانين من نوباتٍ . جميعها أسبابٌ نفسيّة
إذاً، أتعتقد أنّ جريمة قتل باتي وواليس) هي الصدمة المشتركة ؟)
. أجل، أعتقد أنّهن يشعرن بالذنب بسبب موتِها
!. لربما يكون حزناً على زميلتهنّ المنتحرة
. فكّري بالأمر، لقد ماتت (باتي) منذ شهور
، لم تعاني الفتيات من أيّة أعراضٍ لأسابيع
. وفجأة، بدأنّ يعانين من تشنّجاتٍ لاإراديّة
إذاً ؟ - .. إذاً، فالحزن يقلُّ بمرور الوقت -
. لكنّ الذنب يتعاظم، فهمت عليك
. لكنّ، هنالك الآن تسعة فتياتٍ بنفس الأعراض
أتعتقد أنّ جميعهُنّ يعانين من ذلك بسبب (باتيّ) ؟
لربما الأربع الأوائِل كنّ . مصدوماتٍ حقّاً بشأن جريمة القتل
ثمّ فجأة، جاء استشاريّون من "شيكاغو" .... و جاءت " السي إن إن"
إنّه أكثر أمرٍ إثارة . يحدث بهذه البلدة منذ سنوات
، أمّا باقي الفتيات فباللاّوعي يردن الإهتمام
فتبدأ أنوفهنّ بالحكة، وفجأةً . يعتقدن أنّهن أصبن بنفس المرض
. إن كنت محقّاً .. فأولائكَ الفتيات يخفين شيئاً
. ويريد السرُ أن يخرج للعلن
بوبي)، أين (موريتي) ؟) - نعم ؟ -
. "إنّها ... بِـ"بروكسيفل - بينسلفانيا
مالّذي تفعله هنالك بحقِّ الجحيم ؟
. لاأعلم، تقتطفُ الفراولة أو ماشابه
. قالت أنّها ستعود بغضون يومين
. دانيال)، لنقم بهذا)
. (مرحباً، (دونيّ
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ
أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً
، حسنٌ، أعتقد أنّك مركزٌ تماماً على حالة علاقتنا
، و قضيّة الإحتيال خاصّتك . لن تكون بالمحكمة إلاّ بعد ثلاثة أشهر
. لديّ جريمة قتلٍ أعمل عليها هنا
. (دعيني أحزر .. مع (دانيال بيرس
. (وداعاً، (دوني
أكلّ شيءٍ على مايُرام ؟ - . أجل، بخير -
، في الحقيقة أتعلم ماذا ؟
. كلّ شيءٍ ليس بخير
أريدك أن تخبرني شيئاً واحداً
فعلته طوال فترة عملنا معاً
سيشير إلى أنّ مشاعري . تجاهك تعدو كونها عمليّة
.. لاأعلم، أنتي دائماً
. تسأليني إن كنت أريد تناول البيتزا، أو الشايّ
. هذا مايفعله الأصدقاء
. إنّكِ محقّة، إنّكِ محقّة
.. من الواضح أنّه خيالاً برأسي
. كلّه بسبب هلوساتيّ
. قُبل اعتذارك
. (إذاً، أخبراننا بشأن (باتي وواليس
باتي)، كانت من المهووسين) بالعلم، لن نكن نكرهها
. كان الأمر وكأنّها لم توجد أصلاً
و تأكدتنّ من أن تعرف ذلك، صحيح ؟
، لم نتنمّر عليها . إن كان هذا ... ماتقصد
ماكان رأيكِ بِـ(باتي) ؟
.. كانت - أليس يُفترض بكما مساعدتنا ؟ -
! كلّ ماتفعله أسألتكما هو أن تزيد الأمر سوءاً
.. سيكون هنالك القليل من - حسنٌ، أتعلمن ... أتعلمنّ ماذا ؟ -
. أنتنّ الثلاثة اذهبن، أمّا (رايلي) فابقي هنا
لما تسنّى لهنّ المغادرة ؟
. إليكِ الأمر، يا(رايلي)، أفهم شعوركِ
ماذا ؟
. الضّغط
. كنتُ مشهورة نوعاً ما بالمدرسة أيضاً
.. أتذكّر أنّ الجميع كان يراقب كلّ خطوةٍ لي
ماذا أكلت، ماذا ارتديت . مع من تسكّعت
. و كأنّ الجميع يخالُ أنّ حياتكِ مثالية جداً
لكن في الحقيقة . أنّ الأمر مغاير لذلك تماماً
و هنالك دائمٌ شخصٌ ما ينتظر
. كي يدفعكِ ليحلّ مكانكِ
. ولايوجد من يمكنكِ أن تتحدثي معه
. كلاّ
.. ويمكنكِ الإستعانة بصديقةٍ الآن
. أجل
. لأنّ الأطفال بدأوا بالسخرية منكِ الآن
هل أنا محقّة ؟ . فالبداية كانوا يسخرون منكِ دون علمكِ
. لكن، الآن يسخرون أمام وجهكِ
. أعني، أنّكِ تحوّلتي لواحدةٍ من غريبي الأطوار
. واحدة من الفاشلين، وأنتي خائفة
. أجل
ألاتريدين أن تكونيّ طبيعيّةً ثانية ؟
.. أعني، أن تبدين جميلة
.. أن يعجب بكِ الأولاد لما
.. أنتي عليه، وألاّ يسخروا منكِ لأنّكِ
لأنّي متأتأةٌ غريبة الأطوار . جلُّ ماأريده أن يتوقّف فحسب
. إنّ لديكِ سرّاً
و يعتقد الدكتور (بيرس) أنّ . كتمانكِ له هو مايُسببُّ أعراضكِ
. و أعتقد أنّه مُحقّ
. و إن أخبرتِنا، فستختفيّ أعراضكِ
. لقد فعلناها
فعلتنّ ماذا، يا(رايلي) ؟
.. لقد قتلنا
. (باتي)
كنّا نحظى بليلة نومٍ جماعيّ . "وبدأنا نلعبُ "الحقيقة أو التحديّ
الحقيقة أم التحدّي ؟
. تحدي - . كانت (مايدي) معجبةٍ بِـ(برايدون) جداً -
، فلقد عبثا مع بعضهما أكثر من مرّة
، لكنّها لم تفعل شيءٍ بشأنه لأسابيع
لذلك تحديتها أن تذهب . إلى منزل (برايدن) وتقبّله
. حسنٌ
حينما وصلنا إلى هناك، كانت . غرفة (بريدن) هي الغرفة الوحيدة المضائة
. أيّاً كان مارأته لابدّ من أنّه أفزع بحقّ
. لذلك تسلّقت أنا وألقيتُ نظرة
لم نستطع تصديق الأمر، لم يكن لدينا . (أدنى فكرة أنّ (برايدون) سينجذبُ إلى فتاةٍ مثل (باتي
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين
. (لذلك، أخبرتها أن ترسل الفيديو إلى (باتيّ
، و تقولُ لها إذا مالمست (برايدون) ثانيةً
. فسننشرُ مقطع الجنس هذا على الإنترنت
.. لكنّ، في الصباح التّالي
.. (باتي)
. شنقت نفسَها
. كان كلّه خطأنا
إذاً، فقد شعرنّ بالذنب . ممّا سبب اضطراب التحوّل
. لكنّهن لم يقتلنها
. حسنٌ، نعرفُ أنّها لم تشنق نفسها
و لايمكن أن يكون مصادفةً أن تموت . في اليوم التّالي لتلقيها ذاك الفيديو
بالمناسبة لم أحسبك من نوع . الفتيات المشهورات بالمدرسة
. لم أكن
دعيني أحزر، فريق الريّاضيات ؟ - . كنت ألعب التنس، في الحقيقة -
. كنت بفريق الريّاضيّات
ماذا عنك ؟
. لم يكن لديّ وقتٌ للأنشطة الطلاّبية
حسنٌ، فريق الرياضيات . لكنّي أنا من أسّسه
. تعلم أنّ هذا لايجعله أروع
حسنٌ، هنالك شخصان بذلك الفيديو
. لنذهب ونتحدّث مع الشخص الّذي مازالَ حيّاً
. (برايدون)
هل أنت هنا لتتعذر عن دعمك لتلك الحقيرة الكاذبة (ريبيكا آبوت) ؟
في الحقيقة، إنّا هنا لنعرف لما كنت تواعد (باتي وواليس) بالخفاء ؟
اسمعا، أردتُ أن نخبر النّاس بشأننا . لكنّ والديّ لطالما كرهاها
. لم تكن نوعهما المفضّل من الفتيات
. لم أهتمّ، فلقد أحببتُها
أعلمت بشأن الفيديو ؟
مالّذي يجري ؟
. ليس لديكما حقٌّ بالمجيء إلى هنا
في الحقيقة، لدينا الحقّ . فأنا أجريّ تحقيقاً
. اخرجا من ملكيّتنا - . اهدئي، ياعزيزتي -
. ليس لدينا مانُخفيه - . إنّها تحاول اتّهام ابنيّ -
. كلاّ، لن يُتهم أحد
. (إنّا لدينا بعض الأسئلة لِـ(برايدون
، لن تتحدثّي معه . ادخل إلى المنزل
. سيّدة (سوليفان)، يجب أن نتحدث معه
. ربما من الأفضل أن نتصل بمحامينا
. لسنا هنا بشأن إطلاق النّار
لا أهتمُّ بسبب وجودكِ هنا . إنّ هذه مضايقة
، إن لم تغادرا حالاً . فسأتصل بالشرطة
سيّدة (سوليفان)، لقد وقعت جريمة قتل
. وابنكِ كان يعرف الضحيّة
. هيّا
آسف، إنّها تحميّ ابننا فحسب
من حمى ابنتك، ياسيّد (سوليفان) ؟
. كنتَ والدَ (باتي وواليس)، أيضاً
كيف عرفت هذا ؟ - . من الأعين -
.. تلك البقع البنيّة الصغيرة بقزحيّة عينك
تطلق عقداً و تلك هي الأعراض الواضحة
. "لمرضٍ يُدعى "الورم الليفيّ العصبيّ
. و قد ورثه منك كلاهما
. أجل، فـ(برادين) لديه بقعاً، أيضاً
. و يزداد سوءاً
و كان مرض (باتي) أسوء لدرجة أنّ . عينها اليمنى يتغيّر لونها كلّما كبرت
أعلمت (باتي) أنّها كانت ابنتك ؟ - . كلاّ -
كانت (آن) حاملاً بِها حينما . علمت زوجتيّ بشأن خيانتيّ
كانت (ليا) غاضبةً جداً، وقدد . هددتني أنّها ستهجرني وتأخذ (برايدن) معها
كيف غيّرت رأيها ؟
. وعدتها ألاّ أرى (آن) والطفلة مجدداً
لم أكن هناك حينما ولدت ابنتيّ ... ولم أكن هناك حينما
. حينما ماتت
. لكنّني أحببتُها
أكنت على علمِِ أنّها تنام مع ابنك ؟
ماذا ؟
. كلاّ،كلاّ، هذا مستحيل
. فعلنا مابوسعنا لنبقيهما بعيداً عن بعضهما
. إنّه يُدعى الإنجذاب الجنسيّ الوراثيّ
فإنّ حمضنا النووي يلح علينا . الترابط مع قبيلتنا الوراثيّة
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة
تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً
لكن، حينما يكون شقيقين لاعلم لهما بقرابتهما لبعضهما
. فإنّهما ينجذبا لبعضهما
! ياإلهي . علمت أنّه لايجدر بنا أن نبقيه سرّاً
مالّذي مازلتما تفعلانه هنا ؟
. (إنّهما يعلمان بشأن (باتيّ
. دعا عائلتيّ وشأنها
. (لقد تمّ قتلُ (باتي وواليس
. ظننت أنّها قتلت نفسّها
و تعتقدان أنّ لزوجيّ علاقة بالأمر ؟
كلاّ، فلقد تفقدنا . كان في "بيتسبرغ" يوم وفاتها
لكنّه، لم يكن لوحده فلقد كانت . والدة (باتيّ) في "بيتسبرغ" أيضاً
مازلت واقعاً بغرامها . حتّى بعد مرور كلِّ هذه السنوات
!. (لاتبدين متفاجئة، ياسيّدة (سوليفان
كيف علمتي ؟
. تلك الحثالة، (باتي)، لقد أخبرتني - متى تحدّثتي إليها ؟ -
حينما علمتُ بما كان يجري بينها . و بين (برايدن) ذهبت إلى منزلها
أهناك حيثُ قتلتيها ؟
. (ياللهول، يا(ليا
. كانت حادثة
. أخبرينا ماحدث . فلربما نتمكّن من مساعدتكِ
. ذلك الصباح، كان (برايدن) مستاءً جداً
. برايدن)، تحدّث معي) - . دعيني وشأني -
. كنتُ قلقة
. لقد ثبتنا برنامج تجسسٍ على هاتفه، لذلك تفقّدته
. لم أتوقّع أبداً أن أرى ذلك ... الفيديو
لذلك ذهبت إلى هناك كي أخبر تلك . الحثّالة أن تبقي ابنتها بعيداً عن ابنيّ
ماذا تريدين ؟ - . لكن، كانت (باتيّ) هي من فتحت الباب -
. "أخبرتني أنّ أمّها بِـ"بيتسبرغ
. وأدركتُ مايعنيه هذا
. أنّكما مازلتما تريان بعضكما
. كم كنت حمقاء
. ففزعت
(أخبرتُ (باتي) أن تبتعد عن (برايدن ، وأنّهما لايمكن أن يكون مع بعضهما
، لكنّها لم تهتمّ . لقد قالت أنّهما يحبّان بعضهما
إنّك لاتفهمين، (برايدن) يكرهكِ
. يظنّ أنّكِ تعيسةً، ومفرطةً بالحماية، ومكتئبة
. و (برايدن) وأنا سنكون مع بعضنا
!. و لايوجد مايُمكنكِ فعله لإيقافنا
. (باتيّ)
إذاً، فلقد أخبرتِها بالحقيقة ؟
. كنت مضطرّةً لذلك
سأخبر (برايدن) بالشيء المقزز . الّذي قلتِه لي كي تبعدينا عن بعضنا
. لم أرد أن يعرف (برايدن) بما فعله
. لم أعتقد أنّه سيتحمّل العار
. لم أستطع أن أدعها تُخبره
. أردتُ أن أهدئها، أن أعقّلها قليلاً
. لكنّها لم تدعنيّ أفعل ذلك
! (باتيّ)
. بالكاد لمستُها
. على الأرجح أنّها تعرضت لنوبةٍ قلبيّة
يحدثُ ذلك للأطفال الّلذين . يُعانون من الورم الليفي العصبيّ
نوبةٌ قلبيّة ؟
. أتريان، أخبرتكما لم يكن خطأيّ
حسنٌ، سيعتبر قتل خطأ على الأقل
، و قد مثلّتِ الإنتحار . كي لاتدخلي السّجن
. كلاّ
. كي أبقي ابني بعيداً عن اكتشاف الحقيقة
كيف أمكنكِ ؟
كيف أمكنك أنت ؟
. (هذا كلُّه خطأك، يا(مارتن
... لو أنّك لم تخُنّي
. و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات
. فلم يكن لأيٍّ من هذا أن يحدث
سعيدةٌ بالعودة، حيثُ كلّ شيءٍ . بمكانه الصحيح
في الحقيقة، أتعرف ماذا ؟
اعتدتُ نوعاً ما على المكتب . وهو يواجه النافذة بالفندق
. يجب أن نحاول لنحرّك هذا
حقّاً ؟ - هل أنت واثقٌ بشأن هذا ؟ -
. نعم، يُكن أن أكون مرناً
لـ .. لنحاول . هيّا، لنُحركه
. يُمكن أن أعتاد على هذا - حقّاً ؟ -
. كلاّ، كلاّ، كلاّ، لنعيده، لنُعيده
. إليك البحث بشأن قضيّة الإحتيال
لما ذهبتي إلى "بنسلفانيا" بحق الجحيم، بينما لديكِ قضيّةً معيّ ؟
. احتاجَ (دانيال) لمُساعدتيّ
. أراهن، أنّه احتاجها - مالّذي يُفترض بهذا أن يعنيه ؟ -
. أفهم أنّكِ معجبة بالرجل
، فهو عبقريّ . كما أنّه غير مستقرٍ أيضاً
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة
. مع شخصٍ مِثله
لقد قلت شيئاً له، أليسَ كذلك ؟
ماذا ؟ كلاّ مالّذي تتحدّثين عنه ؟
حسنٌ، (دوني)، يُمكن أن أعرف ... إن كنت تكذب، فوجهك يبدو
. كهذا
. حسنٌ، أوافقكِ
. لربما تحدثت معه رجلاً لرجل
إنّك لاتصدق، أتعلم هذا ؟
ماهذا ؟ و كأنّك تتصابى كي تحاول استعادتيّ ؟
كلاّ، أعلم أنّي خسرت . فرصتي معكِ، منذ زمن
.. أدرك هذا، إنّي فحسب
. أريدكِ أن تكوني سعيدة
حسنٌ، سامحني إن صعُبَ عليّ تصديق هذا
. بالمستقبل، ابقَ بحق الجحيم !. بعيداً عن حياتيّ الشخصيّة
.. (قال (فرويد
. " لايُمكن لبشرٍ أن يحتفظ بسر "
إن كانت شفتيه صامتتان" . "فإنّه يتحدّث بأناملِه
. "خيانةٌ تفوح من كلّ مسام"
، أعتقد أن (سيغموند) العجوز . كان على شفا اكتشاف شيء
على الرغم من أنّنا نحاول ... بيأسٍ الإحتفاظ بأسرارنا
، كلّما ماصعُبت محاولة دفنهم . كلّ مابدأت تطفوا على السّطح
. إنّنا عصبيّاً مجبرون على الإعتراف
. و ذاك شيءٌ حسن
. لأنّ الإعتراف نافعٌ للجسد
. نافعٌ للدماغ
. ولربما يكون حتّى نافعٌ للروح
. إن كنت تؤمن بتلك الأشياء
.. || ترجمـة : هيلا عليّ ||.. .. || تعديــل : جمـال الدين الجزائري ||..