1
00:00:01,473 --> 00:00:02,873
<صوت اندفاع مياه النافورة>
2
00:00:02,874 --> 00:00:03,874
أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم
interpretation.bridge@gmail.com
3
00:00:03,875 --> 00:00:04,875
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً
لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,989
<صوت انسكاب مياه الصنبور>
5
00:00:17,217 --> 00:00:18,825
<صوت هدير تصريف مياه المرحاض>
6
00:00:18,826 --> 00:00:20,663
يرجي مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي
7
00:00:20,663 --> 00:00:21,693
<صوت خرير تساقط قطرات مياه الدُش>
8
00:00:30,113 --> 00:00:33,974
<صوت تناذر قطرات رشاش المياه >
9
00:00:38,636 --> 00:00:42,378
<صوت جريان مياه الصرف>
10
00:00:51,937 --> 00:00:53,921
<صوت تلاطم مياه الصرف مع مياه البحيرة>
11
00:01:08,300 --> 00:01:10,300
لقد أكتشف الجثة شخص
في مركب في صباح اليوم
12
00:01:10,700 --> 00:01:12,000
لم نجد أي شهود علي ما قد حدث
13
00:01:12,300 --> 00:01:13,500
كيف صعد المتوفي إلي فوق الشجرة ؟
14
00:01:14,875 --> 00:01:15,186
<صوت انطلاق الفلاش وانغلاق عدسة الكاميرا >
15
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
أعتقد أن أحد ما ساعدة علي الوصول إلي هناك
16
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
حسناً يا (ديف "الخارق") أستعد فسأقوم بقطع الحبل
17
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
يوجد تمزقات في صدره
18
00:01:31,600 --> 00:01:33,300
لقد تم طعنه ثم شنقة
19
00:01:34,100 --> 00:01:35,900
أعتقد أنهم أرداو
التأكد من موته بأقصى قدر
20
00:01:37,600 --> 00:01:39,300
يوجد حروق احتكاك من حبال علي راحتي يده
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
في الغالب حاول أن يتسلق علي الحبل لإنقاذ نفسة
22
00:01:41,600 --> 00:01:42,900
هلا رفعت قميصه يا (ديفيد) ؟
23
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
ياللهول
24
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
لقد اعتقدت أن هذا الشخص هو ذكر
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,100
أفحص أعضائه التناسلية
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,100
لديه كافة الأعضاء التناسلية الذكرية
27
00:01:55,100 --> 00:01:58,476
أذن لدينا متحول جنسي مشوه ومشنوق في شجرة
28
00:01:58,476 --> 00:01:59,609
<أصوات عراك ومقاومة>
29
00:01:59,610 --> 00:02:00,610
<صوت ضجيج محرك سيارة>
30
00:02:01,700 --> 00:02:03,600
لا لا تفعل هذا -
أذهب أذهب هيا أنطلق -
31
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
أراهنكم علي أنني أعرف كيف صعد إلي هناك
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
بالشعور بالبغضاء؟
33
00:02:10,801 --> 00:02:18,093
"مسلسل "التحقيق في مسرح الجريمة
الموسم الثامن - الحلقة الرابعة
"بعنوان "قضية سمك الشبوط المتحول جنسياً
34
00:02:19,031 --> 00:02:19,302
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً
لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
35
00:02:19,303 --> 00:02:20,540
رجاء الإشارة إلي المترجم في حالة
أعادة استخدام هذه الترجمة بأي شكل
36
00:02:36,811 --> 00:02:40,071
أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم
interpretation.bridge@gmail.com
37
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
[علي شاشة الهاتف]
[رسالة من(ب سايدن): أحتاج إلية الليلة]
38
00:03:20,600 --> 00:03:23,700
[إلي(ب سايدن) : هل يمكن أن تعطني المزيد من المال هذه المرة؟]
[من(ب سايدن): موافق]
39
00:03:37,930 --> 00:03:38,692
<صوت رنين تهشم الزجاج>
40
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
هذه التمزقات ليست سبب
الوفاة فهي ليست بالعمق الكافي
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
التجاعيد الناتجة عن الحبل مائله للأعلى
42
00:03:46,600 --> 00:03:49,800
كما أن هناك خدوش تدل علي
المقاومة للتخلص من وضع الشنق
43
00:03:50,300 --> 00:03:53,200
يمكننا القول بأن السبب المبدئي
للوفاة هو الاختناق جراء الشنق
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,160
[رخصة قيادة]
[(براين تاوين)]
45
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
يبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً فقط
46
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
(يدعي (براين تاوين
47
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
"كان يقطن في منطقة "فاردينت جلين
48
00:04:01,200 --> 00:04:04,500
المصادفة, منذ عشرون سنة أرادت
زوجتي أن نستثمر في عقاراً في تلك المنطقة
49
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
لكن لم يكن تم أنشاء الطريق الحر "215" في حينها
50
00:04:07,176 --> 00:04:08,796
فكنت سأهلك من التنقل ذهاباً و
أياباً من العمل إلي تلك المنطقة
51
00:04:08,796 --> 00:04:11,416
"لا توجد أيه أدله ظاهرية علي أنه مصاب ب"متلازمة كلاينفلتر
{متلازمة كلاينفلتر" مرض وراثي يضعف البلوغ الذكري"}
52
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
"إذا فجسده لا يحمل كروموسومات "ذكري ذكري أنثوي
53
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
لا, فجسده لديه الجلد والعضلات الذكرية
54
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
لكن هذان لا يمكن أن يكونا عبارة عن ترسبات دٌهنية
55
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
فهما أنسجة غدديه
56
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
لديه غدد ثدييه متورمه
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
"أنه عَرَض "تَثَدِّي الرَّجُل
58
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
يتناول من سيقومون بعملية تغير للجنس
كميات كبيرة من هرمون الأستروجين
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,900
سأقوم بأجراء فحص موسع للسموم
60
00:04:29,900 --> 00:04:31,500
و قد طلبت عمل فحص للهرمونات
61
00:04:33,818 --> 00:04:36,052
<أصوات شاحنات وجرارات>
62
00:04:36,052 --> 00:04:38,191
[أقترب موعد الافتتاح في ربيع 2008 ]
["فندق وكازينو "أكليبس]
63
00:04:38,191 --> 00:04:40,200
لم يكن أمراً سهلاً أن
أكون راقصة استعراضية مسرحية
64
00:04:40,600 --> 00:04:42,700
فبعدما كان ينسدل الستار
65
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
"كان لازاماً علينا أن نبقي ونكون نحن زينه كازينو"الرمال
66
00:04:45,200 --> 00:04:47,097
حتي بزوغ الساعات الباكرة لصباح اليوم التالي
67
00:04:47,500 --> 00:04:48,300
نعم فالرجال القبيحين يراهنون بشكل أكبر
68
00:04:48,300 --> 00:04:50,014
عندما يحتوي المكان علي فتيات حسناوات للنظر إليهم
69
00:04:50,014 --> 00:04:51,500
لم يكن جميع الرجال قبيحين
70
00:04:52,500 --> 00:04:56,300
وخاصة أبيك في حله السهرة السوداء
71
00:04:56,700 --> 00:04:58,600
يرمقني بنظراته
72
00:04:58,600 --> 00:04:59,900
و يحاول أن لا يظهر ابتسامة غبطته
73
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
لأنه كان يؤمن بأن مديري صاله
الكازينو لابد أن يكونوا إشداء
74
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
إذا أخبريني يا أمي
من منكما أتخذ الخطوة الأولي في التقرب من الأخر؟
75
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
(لقد بدأ أبيكي (سام
76
00:05:07,300 --> 00:05:09,900
وضع شريحة الكازينو ذات
فئة الخمسة دولارات في يدي
77
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
"و قال لي : "خذيها
78
00:05:11,900 --> 00:05:13,718
"فلا يمكن أن لا تكسبي"
79
00:05:14,600 --> 00:05:17,900
ظللت طوال الليل يومها أقامر بالنرد
مع (بيتر لاوفورد) وفزت بدون انقطاع
80
00:05:19,100 --> 00:05:22,900
لقد كنت هنا في ذات الموضع في
"اليوم الذي أفتتح فيه فندق "رامبرت
81
00:05:22,900 --> 00:05:24,600
(لقد كان فيه أول كازينو أنشاءه (سام
82
00:05:25,336 --> 00:05:26,605
<صوت احتكاك معدني للمقص>
83
00:05:26,606 --> 00:05:27,606
<أصوات تهليل>
84
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
و كانا سنكون معاً هنا مرة أخري
85
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
"عندما يقوم بافتتاح فندق"أكليبس
86
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
أنا أعلم يا (سام) أنك تريد أن تدفن في هذا المكان
87
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
لكنني لم أستطع أن أتخلي عن ذكراك
88
00:05:38,500 --> 00:05:39,700
لكن يمكنني الآن أن أمضي قدما
89
00:05:41,500 --> 00:05:44,400
سيقومون ببناء حلمك علي ذكراك يا عزيزي
90
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
خدها
91
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
"فلا يمكن أن لا تكسب"
92
00:05:57,275 --> 00:06:02,435
<صوت موسيقي>
93
00:06:06,677 --> 00:06:08,176
<صوت أطلاق نار >
94
00:06:08,681 --> 00:06:10,126
<صوت انفجارات و انهيار المبني>
95
00:06:10,126 --> 00:06:11,343
<صوت هتاف وتهليل>
96
00:06:11,720 --> 00:06:13,156
<صوت سارينة سيارات الشرطة>
97
00:06:16,800 --> 00:06:19,103
"لا يمهني أن يكون من وجدتموه هو "جيمي لويس هافا
{أشهر زعماء الجريمة المنظمة في السبعينات}
98
00:06:19,103 --> 00:06:20,400
أريدك أن تمسك أله الحفر هذه
99
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
و تفتت هذه الخرسانة
100
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
أنا المشرفة(ويلوز) من معمل التحقيق الجنائي
101
00:06:23,400 --> 00:06:25,500
مالذي يجري هنا؟ -
أحد العاملين وجد جثة -
102
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
أنا أقوم بأتباع الإجراءات المعتادة لا غير
103
00:06:27,000 --> 00:06:29,082
لقد عثرت علي جثه, لذا أتصلت بكم
104
00:06:29,700 --> 00:06:32,220
حسناً, كيف تعلم أن هذا ليست
جثة أحد قرود فرقة "ماركيز" ؟
105
00:06:32,900 --> 00:06:35,800
"لأن أخر ما عزفوه كان "الجبهة
في عمل فني ل(رونلاد ريجان)
106
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
كما أن البشر فقط هم من لديهم مَفْصِلٌ سَرْجِيّ
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
في الحقيقة هذا المفصل هو السبب الذي مكن البشرية
108
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
من ترك التأرجح علي الأشجار والارتقاء إلي ما أصبحنا عليه
109
00:06:43,301 --> 00:06:44,301
<صوت سارينة سيارة الشرطة>
110
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
الفضل يرجع إلي
"أصابع الإبهام ذات القدرة علي مقابله بقية أصابع اليد"
111
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
حسناً, كما تعرفين أن هذه الكازينوهات لم يبنها قديسين
112
00:06:49,200 --> 00:06:49,900
نعم, أعلم هذا
113
00:06:50,000 --> 00:06:51,689
خاصة وأن أبي قد بني هذا الكازينو
114
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
<صوت نغمة فتح الهاتف>
115
00:06:53,985 --> 00:06:54,800
<علي الهاتف>
هنا معمل التحقيق الجنائي بلاس فيجاس
116
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
(مرحباً, معكم محققة مسرح الجرائم(ويلوز
117
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
أطلب أن أنقل قضية أعمل عليها لمحقق أخر
118
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
بسبب وجود تضارب في المصالح
119
00:07:14,858 --> 00:07:15,355
<صوت انغلاق عدسة الكاميرا>
120
00:07:19,153 --> 00:07:21,084
[ذخيرة مسدس ماغنوم اتحادية عيار 357 ]
121
00:07:31,862 --> 00:07:35,698
["فيردنت جلين" مصنع معالجة مياه]
[تقرير سنة 2007 عن التحليل السنوي للمياه]
122
00:07:35,698 --> 00:07:38,245
[قام بإعداد التقرير : (جونا كوين) المدير العام]
123
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
أريد أن أعلم من فعل هذا بأبني
124
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
حسناً, هذا ما نحاول أن نكتشفه
125
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
أرجوا سيدة(تاوين) أن تساعديني بأخباري
126
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
(بعض المعلومات الإضافية عن أبنك(براين
127
00:08:04,800 --> 00:08:09,000
لقد كان طيباً وعطوفاً
128
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
و لم يكن له أيه أعداء في هذا العالم
129
00:08:13,100 --> 00:08:15,200
و ماذا عن الأصدقاء ؟ -
لم يكن لدية -
130
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
لقد كان دوماً مشغولاً بالعمل لوقت إضافي
131
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
في مصنع معالجة المياه
132
00:08:21,400 --> 00:08:23,100
كان يحب التريض لمسافات طويلة
133
00:08:24,300 --> 00:08:27,100
يعد التدريب البدني علاج طبيعي للاكتئاب
134
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
هل كان مكتئباً ؟
135
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
أعني في ظل تواجد الكثير من الأدوية لديكم
136
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
هل هذه الأدوية تخص (براين) ؟
137
00:08:32,100 --> 00:08:33,300
لا, جميع هذه الأدوية تخصني أنا
138
00:08:34,300 --> 00:08:37,400
لقد أجريت جراحة استِئْصالُ الثَّدْيين منذ ثمان سنوات
139
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
لكن السرطان رجع وأصابني مرة أخري منذ ثلاث شهور
140
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
معذرة
141
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
أنا آسف لسماع هذا
142
00:08:43,400 --> 00:08:45,300
لم أظن أبداً أنني سأعيش أطول من أبني
143
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
هل هناك أي شيء أخر تريد الاستفسار عنه ؟
144
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
هل تعرفين أي شخص أسمه الأخير يدعي(سايدن) ؟
145
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
تهجئتها "سين","ألف","ياء","دال","نون"؟ -
نعم أعرف(بول سايدن) -
146
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
أنه صديق للعائلة; هو يقطن علي بعد مبنيين من هنا
147
00:08:57,200 --> 00:08:58,500
مما يعني أن (براين) كان يعرفه إيضا؟
148
00:08:58,500 --> 00:09:02,500
نعم, فقد أعتبره (براين) في
مكانه أبيه بعد أن توفي زوجي
149
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
لما تسأل عن (بول)؟
150
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
سيدتي, يوجد لدي أبنك كميه
كبيرة من النقود الورقية
151
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
كان يخفيها في حجرة نومة
152
00:09:09,200 --> 00:09:10,900
هل كان يقوم بالادخار من أجل غرض معين؟
153
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
لا أعلم شيئاً عن هذا
154
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
ما الذي يجري هنا؟
155
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
سيدة(توين) نحن نعتقد
156
00:09:20,300 --> 00:09:23,200
أن أبنك(براين) كان يدخر لإجراء عملية تغير الجنس
157
00:09:23,300 --> 00:09:24,900
هل كنت تعلمين أي شيء حيال هذا الأمر؟
158
00:09:25,300 --> 00:09:27,400
أن أبني لم يكن غريب الأطوار
159
00:09:27,500 --> 00:09:28,400
لا, لم نقل شيئاً كهذا
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
سيدتي, نحن لا نقصد أن نضايقك بأي شكل
161
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
لقد أدخلتكما بيتي طواعية
162
00:09:32,600 --> 00:09:35,100
و الآن أريدكما أن تغادرا
غادرا علي الفور
163
00:09:45,500 --> 00:09:48,300
أثناء دراستي بالجامعة, كنت
أرغب في أن أصبح عالمة أثار
164
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
لكن بعد ما شاركت في أكتشاف حفري في تونس
165
00:09:50,700 --> 00:09:53,100
وعانيت من حرارة الجو, ومن
حينها التحقت بمجال البحث الجنائي
166
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
لما أخترت فيجاس للعمل فيها؟
167
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
حسن, بشكل ما فيجاس هي اختارتني؟
168
00:09:57,390 --> 00:09:58,318
<صوت انغلاق عدسة الكاميرا>
169
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
أنظري إلي ما وجدت
170
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
تكوين من حبات من الفيروز والفضة
171
00:10:12,300 --> 00:10:14,600
لقد سبق أن اشتريت قلادة مشابهة لهذا التكوين
"من "سوق الهنود الحمر" في مدينة "سانتا فاي
172
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
فليتوقف الجميع عن العمل
173
00:10:16,100 --> 00:10:17,600
توقفوا عن ما تفعلوه
174
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
ما المشكلة الآن؟
175
00:10:20,200 --> 00:10:21,380
لقد عثرنا للتو علي دليل أن
176
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
هذا المكان من المحتمل أن يكون مكان
موقع دفن يخص الهِنْودّ الحْمَر
177
00:10:23,600 --> 00:10:25,500
"يجب علينا أخطار "المجلس القبلي للهنود الحمر
178
00:10:25,500 --> 00:10:27,947
و إلي أن يفحصوا الموقع ويعطونا تصريح
بمباشرة العمل هنا, فلا يلمسن أحدكم أي شيء
179
00:10:28,200 --> 00:10:29,100
(مرحباً, (جريسوم
180
00:10:29,100 --> 00:10:30,400
لدي شيء عن الضحية المشنوقة
الذي تتولي التحقيق في وفاته
181
00:10:30,400 --> 00:10:31,900
ذاك الرجل الذي لدية صدر أنثوي
182
00:10:32,000 --> 00:10:33,100
أنت تعرف الرجل ذو الأثداء
183
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
"معذره, أقصد الرجل الذي يعاني من حاله "تَثَدِّي الرَّجُل
184
00:10:36,800 --> 00:10:38,100
ذاك هو التقرير الكمي عن الهرمونات في جسده
185
00:10:38,100 --> 00:10:40,400
نلاحظ انخفاض هرمون "الأندروجين" الذكري
وارتفاع هرمون "الأستروجين" الأنثوي
186
00:10:40,400 --> 00:10:42,100
"فقد بلغ معدل
الأنثوي 250 بيكوغرام في المليمتر الواحد
187
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
و كذا هرومون "أروجيسترون" الأنثوي مرتفع
188
00:10:44,100 --> 00:10:47,577
يوجد ارتفاع بمعدل هرمون "الأستروجين" الأنثوي
بخمس مرات عن المعدل الطبيعي للذكر البالغ
189
00:10:47,577 --> 00:10:50,122
هذه النتائج جميعها تتوافق مع أنه كان يتناول
"عقاقير "مرحلة الاستعداد لعملية تغير الجنس
190
00:10:50,300 --> 00:10:53,831
لكن الفحوصات لا تظهر احتواء جسده علي أياً من باقي
"العقاقير التي تخص "مرحلة الاستعداد لتغير الجنس
191
00:10:53,866 --> 00:10:57,800
"فلا أثر لعقار "سبيرنولاكتون
"أو "فلوماتايد" أو "بروجيستيرون
192
00:10:58,100 --> 00:11:00,073
ربما كان يتناول العقاقير تلك
المرحلة بنفسة بدون أشراف طبي
193
00:11:01,600 --> 00:11:02,300
حسناً سأذهب
194
00:11:03,380 --> 00:11:04,735
<صوت رنين هاتف>
195
00:11:09,000 --> 00:11:09,600
مرحباً؟
196
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
هل أنت السيد(بول سايدن)؟ -
نعم أنا كذلك -
197
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
(مرحباً سيد(بول سايدن
198
00:11:16,600 --> 00:11:19,533
(أنا المحقق(جيم براس
وهذه(كاثرين ويلوز) من المعمل الجنائي
199
00:11:19,861 --> 00:11:22,500
أرغب في أن أطرح عليك بعض
(الأسئلة عن(براين تاوين
200
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
أنه فتي رائع
201
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
ولا أستطيع أن أصدق أنه قد توفي
202
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
متي كانت أخر مرة تحدثت إليه؟
203
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
صراحة, لا أتذكر
204
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
أحقاً لا تتذكر أن تحدثت معه البارحة؟
205
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
لا تتذكر أنت أتصلت به وراسلته علي الهاتف؟
206
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
كان (براين) يجري بعض المهام
الغير معتادة لحسابي من وقت لأخر
207
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
و ما هي تلك المهام الغير معتادة؟
208
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
حسنا, أنا أدرس المياه
209
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
فأنا عالم خبير في الموارد المائية ومتقاعد
210
00:11:43,700 --> 00:11:45,100
لكني مازالت أؤدي بعض الأعمال الاستشارية
211
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
كان (براين) يساعدني في مشروع
212
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
حسناً, لكن بعد قراءة رسائلك يبدو لي
213
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
أن (براين) كان هو المشروع
214
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
ما تقوله لا يَمُتُ للحقيقة بصَله
215
00:11:53,700 --> 00:11:56,800
إذا فأنت لا تمانع أن تمنحنا
بصماتك وعينة من حمضك النووي؟
216
00:11:57,300 --> 00:11:58,504
.لن أمانع إذا كان لديك أمر من المحكمة بذلك
217
00:11:58,504 --> 00:11:59,140
<صوت رنين هاتف>
218
00:11:59,175 --> 00:12:00,900
أنظر, يمكنك أن نقوم بهذا الأمر بطريقة
ودية سهلة أو بالطريقة الرسمية الصعبة
219
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
لكن ثق بكلامي في كل الأحوال
سنحصل علي ما طلبناه منك
220
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
مرحباً, ماذا لديك يا دكتور؟
221
00:12:06,200 --> 00:12:08,100
(مرحباً, لقد حضرت إلي المشرحة والدة(براين تاوين
222
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
وهي ترغب في رؤية الجثة
223
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
حسناً, إذا جري أي شيء مهم
224
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
فقط قم بمراسلتي علي الهاتف؟
225
00:12:13,200 --> 00:12:13,883
<دكتور(روبينز)علي الهاتف>
حسناً سأفعل
226
00:12:13,883 --> 00:12:14,304
<صوت رنة انتهاء المكالمة>
227
00:12:15,230 --> 00:12:15,551
<صوت صرير معدني>
228
00:12:35,900 --> 00:12:37,100
لقد كان يحتاج إلي أن يحلق شعرة
229
00:12:56,150 --> 00:12:57,883
<صوت بكاء وأنين>
230
00:13:12,800 --> 00:13:15,600
هل تتسكع بالجوار في انتظار النتائج؟
231
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
لا, لالالا
أنا لا أفعل هذا
232
00:13:17,100 --> 00:13:20,174
.......لقد كنت فقط
في الحقيقة كنت أقوم بالحصول علي كوب قهوة
233
00:13:20,174 --> 00:13:21,800
يمكنك أن تدخل
234
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
لما, هل حصلت علي نتيجة؟
235
00:13:23,124 --> 00:13:24,392
بالفعل لقد حصلت لك علي نتيجتين في آن واحد
236
00:13:24,392 --> 00:13:26,700
"لقد وجدت "خلايا ظهارية
علي الحبل تخص أكثر من شخص
237
00:13:26,700 --> 00:13:28,100
.... و أحد هؤلاء هو السيد
238
00:13:28,300 --> 00:13:29,850
وأحدهم لديه سجل أجرامي للقيادة وهو مخمور
239
00:13:29,851 --> 00:13:31,215
[(الاسم :(لاري لاوديج]
[السجل الإجرامي:1- القيادة تحت تأثير الشراب]
[السجل الإجرامي:2- السجن للاعتداء الجسدي الجسيم]
240
00:13:31,250 --> 00:13:32,600
(يدعي (لاري لاوديج
241
00:13:32,600 --> 00:13:35,300
مُدان في قيامة باعتداء جسدي
جسيم و القيادة تحت تأثير الشراب
242
00:13:35,300 --> 00:13:37,427
أفتحي ملف أطلاق سراحه المشروط -
حسناً -
243
00:13:39,477 --> 00:13:40,622
[يعمل في مصنع "جلين فيردانت" لمعالجة المياه]
244
00:13:40,657 --> 00:13:41,800
و ها هي صله الارتباط في القضية
245
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
أنه يعمل في ذات مصنع معالجة المياه الذي عمل به الضحية
246
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
الم تقل أنك تتسكع للحصول علي كوب قهوة ؟
247
00:13:47,700 --> 00:13:49,100
نعم
248
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
أمتأكدون يا رفاق أنكم لا تريدون أقنعة حماية
249
00:13:54,300 --> 00:13:57,200
الرائحة في هذا المكان قد تدفع البعض للتقيؤ
250
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
هل يمكنك أن ترينا راحتا يديك يا سيد(لاوديج) رجاء؟
251
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
لما, هل ستقرون لي طالعي وتخبروني بمستقبلي؟
252
00:14:02,200 --> 00:14:03,700
هذا يعتمد علي ما نراه في يدك
253
00:14:04,700 --> 00:14:06,500
لا أعتقد أنني سأريكما شيئاً
254
00:14:07,100 --> 00:14:08,400
مرحباً أيها السادة؟
255
00:14:08,400 --> 00:14:10,485
مرحباً سيدي, لقد كنت أهم
أن أعود للعمل يا سيد (كوين)؟
256
00:14:10,485 --> 00:14:11,933
أدعي (جونا كوين) المدير العام للمصنع
257
00:14:11,933 --> 00:14:13,000
(أنا (واريك براون
258
00:14:13,000 --> 00:14:15,100
و أنا (نيك ستوكس) نحن من
المعمل الجنائي بلاس فيجاس
259
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
ونحن هنا لنتحرى عن موت أحد موظفيك
260
00:14:17,700 --> 00:14:18,900
(الذي يدعي(براين تاوين
261
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
لقد قلت لهم يا سيدي أنني ليس لدي ما أخبرهم به
262
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
حسنا, أنا أعطيكما أذني لاستجواب وتفتيش
263
00:14:22,900 --> 00:14:24,400
كافة الموظفين تحت إدارتي
264
00:14:24,400 --> 00:14:25,700
(لكن ليست لديهم مذكرة تفتيش يا سيد(كوين
265
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
أنهم فقط... أنهم يبحثوا عن أي شيء
266
00:14:27,500 --> 00:14:30,461
أي فرد لا يريد أن يتعاون
مع الشرطة في سعيهم لاكتشاف
267
00:14:30,600 --> 00:14:34,000
من الذي قتل (براين), فيجب
عليه أن يفرغوا دواليبهم الشخصية
268
00:14:34,100 --> 00:14:35,700
وليبذؤا في البحث عن وظيفة أخري
269
00:14:37,900 --> 00:14:39,800
ألم يكونا يسألانك عن شيء ما؟
270
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
هيا أخلع قفازيك
271
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
و أرنا راحتا يديك
272
00:14:52,000 --> 00:14:54,132
حسنا, يبدوا علي يديك أثار حروق احتكاك من حبال
273
00:14:56,300 --> 00:14:58,400
"هل كنت تعلمين أن هناك محمية "قبائل بايوت
274
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
في وسط "لاس فيجاس"؟
275
00:14:59,900 --> 00:15:02,800
تبلغ مساحتها هيكتار واحد لا غير
"وهي تقع بالقرب من منطقة "نورث ماين
276
00:15:02,800 --> 00:15:05,494
هل تعتقد أننا حقاً عثرنا علي
عظام أحد أجدادهم القدامى ؟
277
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
حسناً أن التحام عظام الرأس
278
00:15:07,500 --> 00:15:10,362
بالإضافة إلي شكل الجمجمة يشيران إلي
الجثة تعود لشخص بلغ من العمر 30 عام
279
00:15:10,397 --> 00:15:11,200
ويتنمى للجنس الأصفـر المـغـولـي
280
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
الذي يتضمن الهنود الحمر
281
00:15:13,200 --> 00:15:16,000
كما يتضمن أيضاً سكان جنوب شرق آسيا
و سكان جزر المحيط الهادئ
282
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
لكن أنظري بتمعن إلي الأسنان
283
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
لا أري فيهم أية معالجة طبية للأسنان
284
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
لكنهم بعضهم مصاب بتسوّس
285
00:15:25,700 --> 00:15:27,300
نعم هناك فجوات تأكل
286
00:15:27,400 --> 00:15:31,200
عادة الأسنان التي توجد في مواضع الدفن
القبلية القديمة تحمل علامات اهتراء مميزة
287
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
والتي منها وجود أخاديد في الأسنان
ناتجة عن تدخين الغليون وعن صناعة الحبال
288
00:15:34,500 --> 00:15:35,900
لكن لا تحمل فجوات تأكل تسوسي
289
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
يبدوا عليك الإحباط
290
00:15:39,500 --> 00:15:41,600
لقد كنت أمل ولو لمرة
291
00:15:41,700 --> 00:15:43,600
أن أساعد مدينة "فيجاس" علي تكريم ماضي أرضها
292
00:15:45,100 --> 00:15:48,600
علامات الإطار التي
أمامك وجدناها تحت الشجرة
293
00:15:48,600 --> 00:15:49,900
التي وجدنا جثة (براين)عندها
294
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
وعلامات الأطار تلك تعود
"لسيارة موديل "شيفي كاليرادو
295
00:15:54,100 --> 00:15:55,500
اليس هذا هو موديل السيارة التي تقودها أنت؟
296
00:15:55,800 --> 00:15:57,100
نعم نفس الموديل
297
00:15:58,400 --> 00:16:00,900
أنت تظل تفرك خاتم الزواج لدرجة اللمعان
298
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
حسناً, ما أخبركم أياة سيظل بيننا فقط, اليس كذلك؟
299
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
نعم بالطبع -
قطعاً-
300
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
حسناً, لقد رأيت براين ليلة البارحة
301
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
لقد بدأت سهرتي أنا وصديق في حانة
302
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
تناولنا بعض الكؤوس
303
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
قابلنا بعض السيدات
304
00:16:16,500 --> 00:16:18,700
و الجميلة منهما قالت : هيا بنا نسبح
305
00:16:18,701 --> 00:16:20,523
<صوت ضحكات وموسيقي صاخبة>
306
00:16:26,000 --> 00:16:27,100
مرحباً براين, كيف تجري الأمور معك؟
307
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
لا شيء مميز
308
00:16:29,900 --> 00:16:30,800
هل يرغب أحدكم في شراب؟
309
00:16:30,800 --> 00:16:32,200
نعم من فضلك
310
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
"ثم رغبت الفتاتان في لعب دور "طرزان
311
00:16:35,000 --> 00:16:37,300
لذا اقتربت بشاحنتي الصغيرة تحت الشجرة
312
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
و أخرجت حبل من صندق العدة
313
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
ثم بدائنا جميعاً نخلع ملابسنا ونلهو
314
00:16:43,900 --> 00:16:45,000
هذه هي الروح
315
00:16:45,001 --> 00:16:46,001
<صوت تناثر وبَقْبَقَة المياه>
316
00:16:46,300 --> 00:16:47,700
هيا تعالوا
الأمر ممتع
317
00:16:48,787 --> 00:16:49,748
<صوت صياح تشجيعي>
318
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
يا ألهي
319
00:16:58,400 --> 00:16:59,300
ما هذا؟
320
00:17:00,256 --> 00:17:01,534
<صوت ضحكات ساخرة>
321
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
لقد سخرنا من غرابه الأمر فقد كان لديه أثداء
322
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
كنا نستطيع أن نراهم بالتفصيل
"حتي وهو يرتدي قميص "التي شيرت
323
00:17:11,200 --> 00:17:12,900
حسناً, أعني أننا جميع كنا
نضحك بشكل صاخب حيال الأمر
324
00:17:12,900 --> 00:17:15,100
..... لكن
325
00:17:15,100 --> 00:17:16,600
لقد تصرفت بشكل أفسد الاحتفال إلي حد ما
326
00:17:16,600 --> 00:17:19,300
لا, لقد قمت بتدمير رجل الحفلة الذي كنتم تسخرون منه
327
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
دمرته عندما طعنته بزجاجة بيرة
328
00:17:20,900 --> 00:17:21,700
ثم شنقته علي الشجرة
329
00:17:21,700 --> 00:17:25,000
مهلاً, يا صاح, لم يحدث هذا
لقد هرب بعيداً ثم قمنا نحن بالمغادرة
330
00:17:25,900 --> 00:17:28,192
حسناً, أنا أنا
أنا لا أعلم ما حدث بعد ذلك لأخبرك أياة
331
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
يمكنك أن تتأكد من (طوني) فقد كان
معي وقتذاك, الذي يعمل معي أيضاً
332
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
وإلي أين ذهبتم بعد ما حدث؟
333
00:17:31,900 --> 00:17:33,000
...لقد ذهبنا إلي
334
00:17:33,700 --> 00:17:35,800
لقد ذهب إلي غرفة في فندق مع أحدي الفتاتين
335
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
ما هي أسماء تلك الفتاتان؟
336
00:17:39,600 --> 00:17:40,700
........نعم, التي كانت معي كان أسمها
337
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
"كان أسمها علي أسم مدينة ما في ولاية "تكساس
338
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
.......لا أتذكره تحديداً, هو
339
00:17:43,900 --> 00:17:46,300
يمكن أن يكون(دالس) أو(هيوستن) أو ما شابه
340
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
أما الأخرى فلم تكن جميله
341
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
لذا لا أعرف ما كان أسمها
342
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
ينبغي عليك أن تأمل أن نعثر علي هاتان الفتاتان
343
00:17:51,700 --> 00:17:54,435
و سيكون من الأفضل لك أن لا نجد
دم(براين) علي شراشف سرير الفندق
344
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
!يا ألهي
345
00:18:09,700 --> 00:18:11,900
أهذه هي المخططات الأصلية لفندق "رامبارت"؟
346
00:18:12,800 --> 00:18:15,100
تم افتتاحه في عشية عيد الميلاد عام 1964
347
00:18:15,100 --> 00:18:17,400
عندما تم الافتتاح كان ما يقرب من
نصف برج الفندق مازال تحت الأنشاء
348
00:18:17,400 --> 00:18:19,300
لكن رغم ذلك قرر (سام)أن يفتتحه ويجري الحفلة
349
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
"أحتوي الفندق علي لمسات مشابهة لفندق وكازينو "مايدز
350
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
"و أضافات خلابة مساعدة من رجال الأعمال بمدينة "كنساس
351
00:18:24,700 --> 00:18:26,500
لقد كان هذا الفندق هو الأروع
352
00:18:27,400 --> 00:18:29,300
اليس لديك أي عمل لتقوم به؟
353
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
هيا أشركيني في ما تفعلين هنا
354
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
... حسناً
355
00:18:33,100 --> 00:18:35,400
لقد وجد العمال الجثة في هذا الموضع
356
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
و التي توزاي هذا المكان
357
00:18:40,200 --> 00:18:42,665
أنها منطقة قعر عمود مناولة مستلزمات ومخلفات البناء
358
00:18:42,665 --> 00:18:44,600
("ربما الجثة هو السيد(جس فينكل"الجميل
359
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
والذي كان مُخبر أختفي في 1964
360
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
لكن جمجمة الجثة تعود لشخص من الجنس المغولي
361
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
(ربما هي جثة(أيدي تشانج
"القواد البيكيني"
362
00:18:52,800 --> 00:18:53,900
"خدع الكازينو في فندق "ذا ساندز
363
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
ذهب ليحصد ما كسبه من ذلك
و لم يرجع مطلقا
364
00:18:55,900 --> 00:19:00,371
هل "القواد البيكيني" أرتدي أشياء مثل هذه علي ذراعه؟
365
00:19:00,371 --> 00:19:03,200
لا, لقد كان يرتدي أصفاد فرنسية وحلقات بلاتينية
366
00:19:05,400 --> 00:19:06,300
توخي الحذر في تعاملك مع هذه المخططات
367
00:19:06,400 --> 00:19:08,900
فأنهم بمثابه "مخطوطات البحر الميت" بالنسبة إلي "لاس فيجاس"
368
00:19:08,900 --> 00:19:10,600
يجب أن أعود لمسرح الجريمة
369
00:19:10,600 --> 00:19:11,700
لقد أنيت دوام عملي
370
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
هل تحتاجين إلي مساعدة؟
371
00:19:19,606 --> 00:19:21,229
<صوت صرير حشرات الليل>
372
00:19:24,100 --> 00:19:26,600
تبلغ 67.5 أنش
373
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
"حسناً بالتأكيد هذا ليس "القواد البيكيني
374
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
لقد كان طوله 52 أنش فقط
375
00:19:29,400 --> 00:19:32,300
يبدو أن كافة عظام جسده مكسورة
376
00:19:32,484 --> 00:19:33,851
<صوت انغلاق عدسة الكاميرا>
377
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
أنظري بتمعن إلي الفِقْرِة القَصِّيّة الثالثة
378
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
الجانب الأيسر من الفقرة
379
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
اليس هذا ثقب من عيار ناري؟ -
أنه جرح خروج الطلقة -
380
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
ملاحظة جيدة
هيا قومي بتوثيق هذا الدليل
381
00:19:43,700 --> 00:19:44,900
"لا شيء يفصح إن الأمر "أغتيال من عصابة
382
00:19:44,900 --> 00:19:48,120
مثل تلقي عيار في الصدر, وأن يلقي إلي
قعر عمود مناولة مستلزمات ومخلفات البناء
383
00:19:48,120 --> 00:19:50,100
بالإضافة إلي أن يُخفي أسفل طبقة من الإسمنت
384
00:19:50,100 --> 00:19:50,800
هل ما تقوله حقيقة؟
385
00:19:51,287 --> 00:19:53,975
"هذه هي أول تحقيق في "عملية اغتيال عصابات
386
00:19:53,951 --> 00:19:57,800
أتعلمون شئياً, من المفترض أن تكون
العظام المكسورة في منطقة تلقي صدمة السقوط
387
00:19:57,800 --> 00:19:59,993
لابد أن قوة الانفجار الداخلي
الناتج عن السقوط قام دمر البقية
388
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
(روني)
389
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
هل يمكنك أخذ صورة لهذا من فضلك؟
390
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
بالطبع
391
00:20:12,800 --> 00:20:15,700
يبدو مثل جلود مُعالجة
392
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
أنه جلد غزال
393
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
ربما أخطأ الفاحص الطبي
وأنت علي حق في أنه هندي أحمر
394
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
حسناً, سيكون هذا صحيحاً فقط أذا كانت
القبائل القديمة كانت تستعمل ماكينات خياطة
395
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
أنظري عٌقد الخياطة منتظمة
396
00:20:24,400 --> 00:20:25,787
أتعلمين, لقد كان أقُيم في مسرح الفندق
397
00:20:25,787 --> 00:20:28,100
عمل مسرحي غنائي عن الغرب القديم
أحتوي علي رعاة بقر
398
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
و خيول وبنادق
و مركبة جياد عمومية حقيقية
399
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
و أيضا هنود حقيقيون يطلقون سهام مشتعلة
400
00:20:33,500 --> 00:20:35,600
كانوا يخلعون بها ملابس فتيات الاستعراض
401
00:20:35,600 --> 00:20:39,325
لقد أستمر هذا العرض المسرحي "منذ
افتتاح فندق "رامبارت" و حتي 1976
402
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
أحضروا هنود حقيقيون ليلعبوا
دور هنود في المسرحية؟
403
00:20:47,100 --> 00:20:49,800
أثناء فترة نشاءتي لم يكن
"هناك أية بحيرات في"لاس فيجاس
404
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
لم يكن هنالك سوي حمامات سباحة خاصة بالفنادق
405
00:20:52,621 --> 00:20:53,905
<صوت طرق علي الباب>
406
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
أعتقد أن السيد(سايدن) يحاول أن يتجنبنا
407
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
"أبلغ عن وقوع حالة"العثور علي جثة بشرية
408
00:21:01,890 --> 00:21:03,049
<صوت انغلاق عدسة الكاميرا>
409
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
أذا, هل تعقد أن ما يحمله هو
لأرسال رساله أم أنه يمسك بعشاءه؟
410
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
حسناً, هذا سمك الشبوط
411
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
لا أحد يأكل هذه السمكة
412
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
الجثة في حالة تصلب تام
413
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
مما يعني أنه توفي من عشرة ساعات علي الأقل
414
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
.... ويبدوا أنه أطٌلق علية
415
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
ثلاثة طلقات في منطقة الخصر
416
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
مما يستبعد أنها حالة انتحار
417
00:21:24,200 --> 00:21:25,300
لا يوجد جروح خروج الرصاصات
418
00:21:25,300 --> 00:21:27,600
لا يمكنني العثور علي مسدس أو فارغ الطلقات
419
00:21:28,800 --> 00:21:31,500
يوجد علي جثته كمية كبيرة إلي
حد ما من رواسب الطلقات النارية
420
00:21:31,500 --> 00:21:33,187
مما يعني أن القاتل أطلق النار
علية من مسافة لا تزيد عن بعد قدمين
421
00:21:33,187 --> 00:21:34,300
عملياً كانا يقفان وجها لوجه
422
00:21:34,300 --> 00:21:36,800
لا يوجد أيه علامات للدخول
بعنوة, أو علامات علي حدوث صراع
423
00:21:36,900 --> 00:21:38,300
أراهنكم علي أنه كان يعرف القاتل بصورة وطيدة
424
00:21:39,100 --> 00:21:41,949
ربما ذات الشخص الذي قتل الشاب
المتحول جنسياً هو من قتل صديقة هذا
425
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
هذا عرض لشراء هذا المنزل
426
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
يرجع تاريخه إلي البارحة
427
00:21:53,600 --> 00:21:56,385
من يمزق عرض شراء كهذا في
ظل أوضاع السوق الحالية؟
428
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
(طالب الشراء هو(جونا كوين
429
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
هذا هو رئيس (براين) في العمل
430
00:22:02,200 --> 00:22:03,300
لقد قابلته في المصنع
431
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
هذه المفكرة توضح في شكل بياني مستوي الهرمونات
432
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
لا يوجد أسماء اصحاب هذه
البيانات, ومكتوب أرقام فقط
433
00:22:09,100 --> 00:22:11,513
هناك أكثر من أربعون شخصاً يجري
عليهم التجارب في هذه المفكرة
434
00:22:11,800 --> 00:22:15,500
إذا كان هذا الشخص يدير عيادة سرية في بيته هنا
435
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
فأين العقاقير ؟
436
00:22:18,100 --> 00:22:19,800
يمكن أن تحتوي هذه القوارير علي هرمونات؟
437
00:22:19,800 --> 00:22:23,100
لقد عثر (واريك) علي قوارير
(مثل هذه في غرفة (براين
438
00:22:24,300 --> 00:22:26,100
أنظري إلي ما يحتوي عليه هذا المبرد
439
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
أنه معرض لسمك الشبوط
440
00:22:30,700 --> 00:22:32,400
يوجد العديد من هذا السمك
441
00:22:32,700 --> 00:22:35,000
كل منها تحمل رقماً وتاريخاً
442
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
قولي لي أحد تلك الأرقام
443
00:22:36,900 --> 00:22:39,200
"أر -41"
444
00:22:41,600 --> 00:22:43,700
"يحمل تاريخ "20 -يونيو-2007
445
00:22:43,700 --> 00:22:46,400
لما قد يعطي أي شخص هرمونات للأسماك
446
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
(مرحباً (هوديجز
447
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
... لدينا مشكلة
448
00:22:54,900 --> 00:22:56,800
أتعلمين هذا ما تقوله والدتي
449
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
عندما أطلب منها أن أحضر معهم عيد الشكر
450
00:22:59,100 --> 00:23:01,600
الجثة مجهولة الهوية التي
أعمل عليها ترجع إلي عام 1964
451
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
(حسناً, وأقتبس التالي عن (تشارلوك ساندرز
452
00:23:03,800 --> 00:23:05,300
"هذه المدينة بُنيت علي موت العديدين"
453
00:23:05,400 --> 00:23:07,300
"أن "قاعدة بيانات الوطنية للأشخاص المفقودين
454
00:23:07,300 --> 00:23:10,400
لا يوجد فيها مفقودين في عام 1964 سوي أربعة أشخاص
ولا أحد من هؤلاء هو الضحية التي وجدنها
455
00:23:10,400 --> 00:23:13,176
لذا فقد يساعدنا في التعرف علي
هوية الجثة أن نعرف من أين كان
456
00:23:13,200 --> 00:23:14,776
"هل أبدو لك كبطل مسلسل "جوست ويسبر
لكل أسأل لك الموتى؟
457
00:23:14,776 --> 00:23:16,200
تمتاز كل منطقة جغرافية
458
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
باحتوائها علي معدلات فريدة من نظائر الأوكسجين
459
00:23:18,600 --> 00:23:21,700
بسبب تساقط الأمطار, تغير المناخ, أنواع البيئة الخضراء
460
00:23:21,700 --> 00:23:25,200
ويمكنك أن تحدد نوع هذه النظائر من فحص العظام
461
00:23:25,200 --> 00:23:27,600
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر
462
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر
ثلاث سنوات فقط من حياته
463
00:23:34,200 --> 00:23:35,300
سأقبل بما يمكنك أن تكتشفه لي
464
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
فأي شيء سيكون معلومة
جديدة عن ما عندنا حالياً
465
00:23:39,300 --> 00:23:40,600
إذا نجح هذا الأمر كما تأملين
466
00:23:40,900 --> 00:23:42,800
سأقوم بكتابة ورقة بحثية عن الموضوع
"لتقديمها إلي "مجلة البحث الجنائي
467
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
تحت أسمي وحدي
468
00:23:45,400 --> 00:23:46,500
أتفقنا
469
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
ما الذي جلبته علي نفسي بفمي الثرثار
470
00:23:51,201 --> 00:23:52,201
<صوت موسيقي روك>
471
00:24:02,348 --> 00:24:04,752
[جهاز تحضير العينات]
[بدء التجهيز للتشغيل]
[عدد الدورات الباقية= 5]
472
00:24:04,753 --> 00:24:05,583
[عدد الدورات الباقية= 15]
تشغيل
473
00:24:29,632 --> 00:24:31,012
<صوت خرير سائل>
474
00:24:56,359 --> 00:24:58,711
<أصوات بيب من الحاسوب>
475
00:24:58,711 --> 00:25:01,701
[علي الحاسوب]
[مؤشر بياني للترسب السنوي لنظائر الأوكسجين]
476
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
طلبت مني سارة توثيق فُتات الصخور
477
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
لكن أري أنك قد سبقتني في فعل ذلك
478
00:25:18,400 --> 00:25:20,900
معذرة عن هذا, فقد جرفتني الحماسة
479
00:25:20,900 --> 00:25:23,600
لكن أنظري إلي هذا, لقد شكلت قالب
من فتات الصخور ليد الضحية اليمني
480
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
لقد كان يمسك بشيء ما
481
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
ثم عندما قاموا بصب الخرسانة فوقة
482
00:25:27,400 --> 00:25:30,200
صنع ذلك ما يشبه أحفورة متحجرة
483
00:25:30,200 --> 00:25:32,500
أيا ما كان يحمله في يده فلابد وأننا قد جمعناه
اليس كذلك؟
484
00:25:33,200 --> 00:25:34,300
و من شكله فهو بالتأكيد ليس بمسدس
485
00:25:34,300 --> 00:25:36,400
لا, لم نعثر علي أيه مسدسات في الموقع
486
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
أكانت ولاعة سجائر؟
487
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
لا
488
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
وجدتها
489
00:25:58,900 --> 00:26:00,000
أنه فيلم كاميرا
490
00:26:00,200 --> 00:26:02,500
أنه مقاس 35 مليمتر و الذي كان يباع
491
00:26:02,600 --> 00:26:04,900
في علبه معدنية ذات
غطاء قابل للغلق مثل هذه
492
00:26:04,900 --> 00:26:07,200
أياً ما كانت يحتويه هذا الفيلم
فقد كان مهما بالقدر الكافي
493
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
لكي لا يتركه ضحيتنا أثناء سقوطه
494
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
أراك لاحقاً
495
00:26:14,100 --> 00:26:14,700
أنه فيلم أبيض وأسود
496
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
"ماركة "تراي أكس
497
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
أن ما أحضرته لي في حالة
محببه من التراب بشكل سيء
498
00:26:18,000 --> 00:26:20,700
لقد أحبه المصورون آنذاك
لأنه كان يلتقط الصور بسرعة
499
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
أنه هذا الأمر مثل العثور علي صور
"للرئيس "لينكون " في مسرح الرئيس"فورد
500
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
يبدوا أن الصور لحفله علي سطح مبني
501
00:26:32,600 --> 00:26:34,900
أعرض الصورة الأخيرة في الفيلم
502
00:26:37,700 --> 00:26:38,600
بئساً
503
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
لنري أن كنا نستطيع أن نحسن هذه الصور
504
00:26:42,700 --> 00:26:45,400
يبدوا أنها إيرادات ومصروفات الكازينو في يوم الافتتاح
505
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
لقد حصل الجميع علي بعض المال
506
00:26:47,700 --> 00:26:51,500
لقد أعطوا إعطاء الشرطة الفيدرالية, و
"أعضاء مجلس المدينة, وأخرين يدعون "فيرجوس"
507
00:26:56,800 --> 00:26:58,500
أحب أن أراك وأنت مرتديه بتأنق
508
00:26:58,501 --> 00:26:59,501
<(صوت ضحكات(سارة>
509
00:26:59,800 --> 00:27:00,900
حسناً, أنت تعرف
510
00:27:00,900 --> 00:27:03,200
سأقوم بأي شيء لأقضي بعض الوقت معك
511
00:27:04,100 --> 00:27:05,103
كيف تجري تجربتك البحثية؟
512
00:27:05,103 --> 00:27:07,100
هل هنالك أية مؤشرات علي
حدوث "اضطراب انهيار مستعمرة النحل"؟
513
00:27:07,100 --> 00:27:09,300
لا, حتي وقتنا هذا فالمستعمرة بحالة صحية جيدة
514
00:27:09,300 --> 00:27:11,600
لا يوجد أي شيء صحي حيال نشر الدخان
515
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
حسناً, أن هذه الرائحة تربك النحليات الحارسات
516
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
وبالتالي لن يطلقوا الفرمانات
517
00:27:16,800 --> 00:27:19,700
التي تخبر باقي أعضاء الخلية بأن هناك دخيل
518
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
لا تقلقوا أيتها النحليات, أن (جريسوم) غير مؤذي
519
00:27:26,300 --> 00:27:27,500
أضح لي عمل كل منها؟
520
00:27:27,500 --> 00:27:29,200
هؤلاء هن العاملات
521
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
الإناث العقيمات
522
00:27:31,000 --> 00:27:32,100
الأ يلدغن؟
523
00:27:32,100 --> 00:27:34,100
لن يقوموا بذلك الإ إذا ضربتي واحدة منهن؟
524
00:27:34,101 --> 00:27:35,734
أو أطبقتني يدك علي واحدة أو تصرفت بفزع
525
00:27:36,943 --> 00:27:38,332
هلمي و أخلعي قفازاتك
526
00:27:39,300 --> 00:27:42,340
ماذا, حسنا , أنا أثق بك
527
00:27:42,341 --> 00:27:43,341
<صوت طنين وأزيز النحل>
528
00:27:45,800 --> 00:27:46,400
أترين؟
529
00:27:46,400 --> 00:27:47,900
أنه أمر جيد
530
00:27:49,600 --> 00:27:52,100
تقوم النحليات العاملات بالمدافعة عن الخلية
531
00:27:52,100 --> 00:27:54,800
كما يقتنين اللقاح, ويصنعن العسل
532
00:27:54,800 --> 00:27:56,500
يقمن بإطعام يرقات النحل واللواتي
في الشرانق في طور الانتقال
533
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
في كافة خلايا الحضانات هذه
534
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
أتدرين
ربما يجب أن نتزوج
535
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
اللعنة
536
00:28:10,400 --> 00:28:11,200
آه -
آسف علي هذا -
537
00:28:13,317 --> 00:28:14,070
<(صوت ضحكات(سارة>
538
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
لا لا
لا تحاولي خلع الذناب
539
00:28:16,700 --> 00:28:20,800
فذلك سيزيد الأمر سوء, لأنه سيطلق السُم في مجري الدم
540
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
من الأفضل أن نكشطها
541
00:28:29,600 --> 00:28:33,400
.... أذا ما رأيك في خصوص موضوع
542
00:28:33,400 --> 00:28:35,000
موافقة
543
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
هيا نقدم علي الزواج
544
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
أحقاً تريدين هذا؟
545
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
مرحباً يا(ساره)؟
546
00:28:59,000 --> 00:29:00,900
يبدوا وأنك تستمعين بيوم طيب
547
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
شكراً لك
548
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
لقد حصلت علي نتائج اختبارات نظائر الأوكسجين
549
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
أذن ضحيتي مجهول الهوية كان يعيش
550
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
في جنوب شرق أسيا ؟
551
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
نعم, وبشكل أكثر تحديداً
552
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
"جنوب فيتنام"
553
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
كما قلت لك من قبل, هذه
التحاليل ستعطينا نتيجة عن أخر
554
00:29:13,300 --> 00:29:14,819
ثلاثة سنوات عاشتها الضحية
555
00:29:15,000 --> 00:29:19,400
بما أنه توفي في عام 1964, فربما كان جندي؟
556
00:29:19,400 --> 00:29:21,500
أو مستشار فني, أو لاجئ ؟
557
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
شكراً لك علي أيه حال
558
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
أخبريني أن توصلت إلي تحديد هويته؟
559
00:29:24,900 --> 00:29:27,000
ستكون معلومة جيدة للمقال الذي سأكتبه
560
00:29:29,014 --> 00:29:29,970
<صوت صرير معدني لعجلات>
561
00:29:30,700 --> 00:29:33,200
مرحباً, ماذا تخطط لفعله؟
562
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
لا شيء علي التحديد
563
00:29:34,800 --> 00:29:35,900
لما تسألين؟
564
00:29:40,600 --> 00:29:42,100
ماذا لديك في تلك المبردة؟
565
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
سمك الشبوط
566
00:29:45,400 --> 00:29:46,500
(توفي (بول سايدن
567
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
وهو يمسك بواحدة
568
00:29:47,900 --> 00:29:49,200
كان لدية مجمدة مليئة بهذا السمك
569
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
كان يجري تجربه ما
570
00:29:51,300 --> 00:29:52,500
حقاً
571
00:29:53,500 --> 00:29:56,000
يمكنني أن أفحص هذه الأسماك أذا كنت ترغبين في المساعدة
572
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
الأ أعرف كيف أثير حماستك للعمل؟
573
00:30:05,800 --> 00:30:06,900
مرحباً
574
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
لقد سمعت أنك كنت تبحث عني
575
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
(نعم, صديقنا السيد(لاري لوديج
576
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
ربما لا يتسم بالذكاء
لكن حجة غيابه كانت صحيحة
577
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
لقد وجدنا الفندق, و الفتاتين
578
00:30:14,100 --> 00:30:15,300
حقاً؟
579
00:30:16,800 --> 00:30:17,900
ماذا كان أسم الفتاة التي قضي معها الليلة؟
580
00:30:17,900 --> 00:30:18,700
(تدعي(توسان
581
00:30:18,700 --> 00:30:20,200
نعم
582
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
تدعي(توسان) علي أسم عاصمة ولاية تكساس
583
00:30:23,719 --> 00:30:25,002
<صوت ضحكات>
584
00:30:25,037 --> 00:30:28,600
حسناً, لقد وصلتنا للتو نتائج الحمض
(النووي و صحيفة بصمات السيد(بول سايدن
585
00:30:28,600 --> 00:30:31,100
حسناً, سأقوم بالكشف عنها في النظام
لكن لا أعتقد أن للأمر أهمية
586
00:30:31,100 --> 00:30:32,800
أعتقد أن براين قد قتل نفسة
587
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
تعتقد أنه تسلق الشجرة
الكبيرة بنفسة بدون مساعدة؟
588
00:30:36,300 --> 00:30:37,900
نعم
589
00:30:37,900 --> 00:30:39,700
حسناً, لم لا
590
00:30:39,700 --> 00:30:40,900
لكن ماذا عن التمزقات التشويهية؟
591
00:30:40,900 --> 00:30:42,600
لقد فعلها بنفسة في نفسة
592
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
لقد أستغرق الأمر بعض الوقت
لكن استطاعت(ماني) أن تستخرج
593
00:30:44,800 --> 00:30:46,500
بعض البصمات من علي
زجاجة البيرة التي ضرب بها
594
00:30:46,500 --> 00:30:48,100
(و كانت هذه البصمات تخص (براين
595
00:30:47,969 --> 00:30:49,427
<صوت زنين تحطم الزجاجة>
596
00:30:49,428 --> 00:30:50,428
<صوت تأوه وتألم>
597
00:31:15,100 --> 00:31:16,800
أذا لقد كانت هذه جريمة شعور بالبغضاء
598
00:31:16,800 --> 00:31:17,900
نعم
599
00:31:18,300 --> 00:31:20,000
لقد كره وبغض نفسة
600
00:31:32,200 --> 00:31:33,100
أتريد شيئا؟
601
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
معذرة, لكنها عادت سيئة اكتسبتها
602
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
عندما عملنا معاً في قضية النماذج المصغرة
603
00:31:38,700 --> 00:31:40,000
كان ذلك ممتعاً, اليس كذلك؟
604
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
أعتقد هذا
605
00:31:42,300 --> 00:31:43,500
ماذا تري هنا؟
606
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
حسناً, هذه هي بيوض
مما يعني أنها سمكة أنثي
607
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
و تلك الأعضاء بيضاء اللون هي غدد تناسلية
608
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
هذا السمك به أعضاء تناسلية أنثوية وذكرية
609
00:31:56,800 --> 00:31:58,900
هذه الأسماك خنثي؟
610
00:31:58,900 --> 00:31:59,800
رجاء أوقفني أن كنت تعلم ما سأقوله لك
611
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
لكن يحدث بشكل طبيعي أن
تغير بعض أنواع الأسماك جنسها؟
612
00:32:02,200 --> 00:32:03,900
لكن سمك الشبوط ليس من تلك الأسماك
613
00:32:04,200 --> 00:32:04,900
لقد سمعت عن دراسة بحثية
614
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
عندما كنت أحضر مؤتمر في
العلوم الجنائية في واشنطن
615
00:32:08,300 --> 00:32:11,100
كان يتم العثور علي ذكور مؤنثة
من سمك القاروس في مجري مياه الصرف
616
00:32:11,100 --> 00:32:12,600
"في نهر "بوتوماك
617
00:32:16,100 --> 00:32:16,900
أنها المياه
618
00:32:16,900 --> 00:32:19,400
نعم, لقد كانت المياه مليئة
بمستحضرات الصيدلانية ملقاة فيها
619
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
و التي يطلقون عليها
"منتجات العناية الشخصية"
620
00:32:22,100 --> 00:32:24,899
و التي قد قامت بتعديل نظام الغدد الصماء
621
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
في الأسماك البالغة وفي الصغار
622
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
(معلومة رائعة يا(هودجيز
623
00:32:29,600 --> 00:32:31,900
حسناً, و حيث أننا عدنا للعمل معاً مرة أخري
624
00:32:35,700 --> 00:32:37,500
أستخرج عينه من عضوين علي الأقل
625
00:32:37,500 --> 00:32:39,199
بالإضافة إلي عينه دم
626
00:32:39,200 --> 00:32:40,999
و قم بأرسال كافة العينات
بالإضافة إلي عينات الماء هذه
627
00:32:41,000 --> 00:32:44,300
إلي معملنا لأجراء فحصوات
كمية علي مستوي الهرمونات
628
00:32:45,600 --> 00:32:47,100
أعتمد علي يا شريكي
629
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
(ذاك هو(مالفين فيرجس
630
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
"لقد كان عُضو لجنة "مفوضية مراقبة ألعاب القمار
631
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
(و هذا كان(هونيست ميلفن
632
00:32:56,900 --> 00:32:59,586
كما يبدوا أن (هونست ميلفين) كان من ضمن المرتشين
633
00:32:59,600 --> 00:33:01,200
و حيث أن رشوة أحد المسؤولين
الرسمين يمكن أن تتسبب
634
00:33:01,200 --> 00:33:02,400
في إلغاء رخصة مزاولة ألعاب القمار
635
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
ربما ضحيتنا قد أكتشف هذا الأمر
636
00:33:04,900 --> 00:33:07,600
و شخص أخر عرف أن ضحيتنا
قد عرفت بموضوع الرشاوي
637
00:33:07,600 --> 00:33:09,300
من هو الضحية التي لديكم؟
638
00:33:09,300 --> 00:33:12,000
شخص متبختر لديه أدلة
يمكن أن يقوم بالابتزاز بها
639
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
ربما مراسل صحفي
640
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
(مرحبا (ليلي
641
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
مرحباً بك
642
00:33:16,700 --> 00:33:17,922
قامت (ويندي) بأجراء بحث لمطابقة سنة الضحية
643
00:33:17,922 --> 00:33:19,027
و لكن وقت وفاة الضحية يسبق
"وجود "قاعدة بيانات الحمض النووي
644
00:33:19,027 --> 00:33:21,600
لكن الحمض النووي للضحية يؤكد
أنه كان من جنس الهنود الحمر
645
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
لذا فالموقع بشكل ما يكون
موضع دفن لهندي أحمر واحد
646
00:33:24,400 --> 00:33:27,299
لقد كان هناك مراسل صحفي وقتذاك
647
00:33:27,300 --> 00:33:29,000
و أنا متأكدة إلي حد كبير أنه كان هندي أحمر
648
00:33:29,800 --> 00:33:31,900
(كان يدعي (لي جورج
649
00:33:32,600 --> 00:33:34,299
"لقد عاد للتو من "فيتنام
650
00:33:34,300 --> 00:33:35,600
"و كان يعمل لصالح مجلة "لايف
651
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
"و كان يقوم بعمل تقرير عن مدينة "فيجاس
652
00:33:38,800 --> 00:33:40,700
هل تذكرين إذا ما كان حاضرا في حفلة الافتتاح معكم؟
653
00:33:40,700 --> 00:33:45,500
نعم , لقد حضر يلبس زي هندي
654
00:33:45,500 --> 00:33:47,700
و بعض الأسوار علي عضلات ذراعة
655
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
و كان لدية عضلات خلابة
656
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
ثق بي في هذا
657
00:33:51,300 --> 00:33:54,499
(إذا كان أي أحد قد يؤذيه فقد كان (بيني دنبار
658
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
(الحارس الشخصي (لسام
659
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
لم تكن الكتلة التي في صدرة قلب يعرف الحب
660
00:34:00,280 --> 00:34:01,000
<صوت احتكاك معدني للمقص>
661
00:34:01,000 --> 00:34:02,849
<أًصوات تهليل>
662
00:34:02,850 --> 00:34:03,850
<شكراً لكم>
663
00:34:03,851 --> 00:34:04,851
<أصوات فلاش الكاميرات>
664
00:34:04,852 --> 00:34:05,852
<محادثات بين الضيوف غير مميزة>
665
00:34:14,496 --> 00:34:16,118
<صوت حفيف أوراق>
666
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
أعطني هذه الكاميرا يا صديقي الهندي
667
00:34:40,069 --> 00:34:41,408
<صوت أطلاق رصاص>
668
00:34:44,334 --> 00:34:45,507
<صوت صراخ طويل>
669
00:34:46,640 --> 00:34:47,423
<صوت أرتطام>
670
00:34:48,300 --> 00:34:49,099
أما أن (بيني) قد رماه
671
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
أو أن المراسل قد قفز هرباً منه
672
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
لن نعرف ما حدث أبداً
673
00:34:54,000 --> 00:34:56,100
كل هذا معلومات جيدة لكتابي
674
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
أي كتاب؟
675
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
"أنا فقط أقوم بكتابة بعض الأشياء عن تاريخ"فيجاس
676
00:35:00,800 --> 00:35:02,500
أكتب عن القصص التي لم تنشر من قبل
677
00:35:02,500 --> 00:35:05,900
عزيزي, أذا كنت ترغب في معرفة أي
شيء عن تلك الفترة, لا تترد في سؤالي
678
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
لقد عاصرت تلك الفترة
679
00:35:07,900 --> 00:35:11,100
حسناً, ما رأيك في أن تقبلي
دعوتي لتناول العشاء الليلة؟
680
00:35:11,300 --> 00:35:12,200
ستكونين أنت الزجاجة وأنا
الطائر الذي ينهل من معرفتك
681
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
"سنتحدث عن "القواد البيكيني
682
00:35:13,800 --> 00:35:15,500
أعرفه أنه(أيدي تشانج
683
00:35:15,700 --> 00:35:18,800
لقد قاموا بشحن جثته إلي بلدة علي قطع صغيرة
684
00:35:19,765 --> 00:35:20,675
[محاكاه لعملية أعادة تدوير المياه الرمادية]
685
00:35:20,710 --> 00:35:23,544
"منذ عشرون عام كان مصنع "فيردينت جلين
خارج " فيغاس" بمسافة كبيرة إلي حد معقول
686
00:35:23,544 --> 00:35:25,999
لكي يحصلوا علي تصريح باستخدام مياه الآبار للشرب
687
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
كما حصلوا علي تصريح لإزالة مياه الصرف إلي مصنع خاص
688
00:35:28,900 --> 00:35:31,900
"و هناك كانت مياه الصرف تنقي مما ينتج "المياه الرمادية
689
00:35:31,900 --> 00:35:34,400
و التي كانت تستخدم للأغراض الثانوية
690
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
مثل ري المروج, وغسيل السيارات
691
00:35:36,900 --> 00:35:38,499
تستخدم في كل شيء عدا الشرب
692
00:35:38,500 --> 00:35:43,113
و يقوم مصنع المعالجة بتخزين المياه
الرمادية الزائدة في حوض سطحي
693
00:35:43,148 --> 00:35:46,000
حيث يسبح الأطفال ويصطادوا
694
00:35:46,300 --> 00:35:47,899
نعم, حيث أن مياه ذلك الحوض
اجتازت كافة اختبارات الجودة
695
00:35:47,900 --> 00:35:50,099
لكن سمك الشبوط الذي وجدناه
(في المبردة في بيت(بول سايدن
696
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
"أحتوي علي مستويات عالية من هرمون "الأستروجين
بالإضافة إلي العديد من العقاقير الأخرى
697
00:35:53,400 --> 00:35:56,243
تتناسب مستويات الهرمونات والسميات في جسد
براين) مع المستويات الموجودة بسمك الشبوط)
698
00:35:56,243 --> 00:35:58,100
كان (بول سايدن)يجمع عينات المياه
699
00:35:58,100 --> 00:36:00,099
من حوض التخزين السطحي, ومن مياه الصنبور
700
00:36:00,100 --> 00:36:01,699
و من مصنع معالجة المياه
701
00:36:01,700 --> 00:36:03,200
(كان يجمعها من مصنع المعالجة بمساعدة (براين
702
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
طبقاً لنتائج بحث(بول سايدن) فأن مستوي الهرمونات
703
00:36:05,000 --> 00:36:08,656
في مياه صنبور الشرب تكاد تماثل
النسب الموجودة في حوض التخزين السطحي
704
00:36:08,466 --> 00:36:09,900
لقد اعتقدت أن أهالي تلك المنطقة يشربون من المياه الجوفية
705
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
بالفعل, مياه الشرب لتلك المنطقة هي مياه جوفية
706
00:36:10,800 --> 00:36:12,899
لكن(باول سايدن) كان مقتنعاً بأن المياه الجوفية
707
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
قد تلوثت بشكل ما
708
00:36:14,000 --> 00:36:15,213
كيف تلوثت؟
709
00:36:15,213 --> 00:36:16,417
لقد أكتشف أن حوض التخزين السطحي
710
00:36:16,417 --> 00:36:19,500
لم يتم تبطينه بالشكل الصحيح
مما سمح للمياه الرمادية
711
00:36:19,500 --> 00:36:20,599
بأن تتسرب إلي المياه الجوفية
712
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
لكن إذا كان هذا كله صحيحاً
713
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
فلما لم تظهر أثداء لباقي الشبان المنطقة؟
714
00:36:25,400 --> 00:36:27,244
هناك دوماً فرصة بأن يكون هناك أخرين
قد تعرضوا لمثل هذا التأثير الهرموني
715
00:36:27,244 --> 00:36:28,399
وبخاصة الأطفال الذين ولدو
716
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
من أمهات كن يعشن في تلك المنطق أثناء فترة الحمل
717
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
بالطبع حيث أن رحم الأم هو المكان الوحيد
718
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
الذي يعيش به الأنسان محاطاً بالسوائل من كل جانب
719
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
فهو يكون مثل السمكة
720
00:36:36,600 --> 00:36:40,522
من المفترض أن يكون حوض التخزين السطحي
مُبطن بما يمنع حدوث أن تلوث للبيئة المحيطة
721
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
من الواضح فأن هذا الحوض غير مُبطن
722
00:36:41,600 --> 00:36:43,300
أو أنه مُبطن وهناك خلل في التبطين
723
00:36:43,900 --> 00:36:46,000
(أعتقد أن هذا ما توصل إليه(بول سايدن
724
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
قبل أن يُردي قتيلاً بالرصاص
725
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
أنتم لا تعلمون من أين جمع تلك العينات
726
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
(فعلي حد ظني أنه ربما قام (بول سايدن
بجمعها من مياه المجاري
727
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
و للإفادة الرسمية في هذا الشأن
728
00:36:54,600 --> 00:36:56,201
أن حوض التخزين السطحي تم بناءه طبقاً للمعاير
729
00:36:56,201 --> 00:36:59,824
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة
مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه
730
00:36:59,824 --> 00:37:01,500
ماذا عن حالة(براين تاوين)؟
731
00:37:02,100 --> 00:37:03,000
أنتصت لي في هذا الشأن
732
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
نعم أنها مأساة
733
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
لكن أمه لديها سرطان الثدي
734
00:37:08,600 --> 00:37:11,599
الأ تظن أن جينات عائلته هي
من تكون السبب في ما حدث له؟
735
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
أسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
736
00:37:12,900 --> 00:37:14,299
لم قد قدمت عرض بمبلغ كبير لشراء
737
00:37:14,300 --> 00:37:16,100
بيت (بول سايدن)؟
738
00:37:16,100 --> 00:37:17,200
أنه مجنون
739
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
لقد كان يحاول أن يدمر سمعتي
740
00:37:18,800 --> 00:37:20,399
أن بحثه كان خطأ
741
00:37:20,400 --> 00:37:23,321
لكن تصورات الإدراك أمست تُعد
أنها الحقيقة للعامة في هذه الأيام
742
00:37:23,321 --> 00:37:23,799
أنا أقر بهذه الحقيقة
743
00:37:23,800 --> 00:37:25,199
لقد كنت أحاول أن أشتري سكوته
744
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
لقد كان المبلغ كبير ويمكن أن ينفقه كيفما شاء
745
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
لكنه رفض عروضك
746
00:37:31,200 --> 00:37:32,900
الهذا السبب أطلقت النار عليه؟
747
00:37:34,000 --> 00:37:36,300
فبعد وفاة براين, وبذلك لم يعد شيء يهددك
748
00:37:37,300 --> 00:37:40,500
في الحقيقة أنا لا أحتاج إلي استعمال مسدس في تلك الحالات
فلدي ما هو أفضل : محامين
749
00:37:40,700 --> 00:37:43,500
و الذين أود أن أتحدث إليهم علي الفور
750
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
(إليك الرصاصات التي كانت في جسد (بول سايدن
751
00:37:49,600 --> 00:37:50,500
شكراً لك
752
00:37:50,500 --> 00:37:51,300
علي الرحب
753
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
حسناً الرصاصات الثلاث ذات
غلاف خارجي وجوفاء الرأس
754
00:37:58,200 --> 00:37:59,399
مركزية الاندفاع
755
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
"أنها رصاصات من نوع "التمدد عند الاصطدام
756
00:38:00,900 --> 00:38:03,300
"هذا النوع تنتجه شركة واحدة فقط و هي "فيدرال
757
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
أتعلمين شيئاً؟
758
00:38:07,900 --> 00:38:10,400
لقد عثرت علي صندق من نفس نوع الذخيرة
759
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
(في غرفة نوم(براين تاوين
760
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
و كان الصندوق ينقص خمس رصاصات
761
00:38:20,753 --> 00:38:21,962
<صوت ضغطات علي لوحة المفاتيح>
762
00:38:22,027 --> 00:38:23,002
[قاعدة بيانات الكحوليات, والتبغ, والأسلحة النارية]
763
00:38:24,500 --> 00:38:26,584
الرصاصات تحمل خمس علامات
لمناطق مستوية وأخاديد
764
00:38:26,585 --> 00:38:29,171
كما تحمل علامات انحراف من
استعمال يد يمني عند الإطلاق
765
00:38:29,200 --> 00:38:34,200
هذه الرصاصات يمكن أن تكون أطلقت من مسدس
"موديل"سماند ويسون" أو"روجر" أو "تاروس
766
00:38:34,700 --> 00:38:37,900
المسجل في قاعدة البيانات أن (براين) قام
بشراء مسدس"روجر أس بي 101" من أسبوعين
767
00:38:39,800 --> 00:38:40,799
اللعنة
768
00:38:40,800 --> 00:38:42,346
كان متاحا لوالدة(براين) الحصول علي ذلك المسدس
769
00:38:42,346 --> 00:38:44,100
كما أن لديها الدافع لاستخدامه
770
00:38:46,400 --> 00:38:48,318
لقد كنت مشغولة للغاية في الاهتمام بنفسي
771
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
كنت مشغولة عن رؤية ما كان يضايقه
772
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
علي الرغم من أنه كان هناك الكثير من المؤشرات
773
00:38:56,000 --> 00:38:59,300
(لا تقسي علي نفسك سيدة(تاوين
774
00:38:59,400 --> 00:39:02,100
لقد كنت تتعاملين مع مراهق
مُكتئب ولا يقوم بالتواصل معك
775
00:39:02,100 --> 00:39:04,600
فإذا حاولت التدخل لمعرفة ما يحدث معه
فأنك كنت ستدفعيه للابتعاد عنك أكثر
776
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
كان لابد أن اتدخل أكثر مما فعلت
777
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
لو أنني قد فتشت غرفته قبل موته
778
00:39:10,900 --> 00:39:12,700
....ربما كنت
779
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
هل وجدت المسدس عند تفتيش الغرفة بعد ذلك؟
780
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
فتشت الغرفة بعد مماته, محاولةً
أن أفهم لماذا حدث كل هذا
781
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
قرأت كل رسائله الإليكترونية
782
00:39:29,300 --> 00:39:31,500
"و وجدت أن(بول) كان سيأخذه إلي"لوس أنغليس
783
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
لقد وثقت في(بول) طوال تلك السنوات
784
00:39:35,600 --> 00:39:38,700
التي أدعي فيها أنه صديقاً لعائلتنا
785
00:39:41,900 --> 00:39:43,900
لكنه قتل أبني
786
00:39:45,100 --> 00:39:47,000
(سيدة(تاوين
787
00:39:48,000 --> 00:39:49,799
لقد كان يحاول أن ينقذ أبنك
788
00:39:49,800 --> 00:39:51,100
لا أن يؤذيه
789
00:39:51,700 --> 00:39:54,300
لقد وجدنا هذه الرسالة في حاسوب(باول) الشخصي
790
00:39:54,300 --> 00:39:55,900
ربما عليك أن تقرئيها
791
00:39:58,100 --> 00:39:59,500
<(صوت (باول>
[لقد قررت أن أنبهك]
792
00:39:59,500 --> 00:40:02,900
["إلي هذا الأمر الخطير قبل أن أقوم بمراسلة "وكاله حماية البيئة]
793
00:40:02,900 --> 00:40:04,980
[بصفتي خبير في هذا الأمر, فقد انتهت استنتاجاتي إلي]
794
00:40:04,980 --> 00:40:06,300
[أن المياه في هذا المجتمع]
795
00:40:06,300 --> 00:40:09,900
تحتوي علي مستويات غير أمنه]
[من الملوثات المستحضرة صناعياً
796
00:40:09,900 --> 00:40:11,400
[والتي قد تسببت بضرر غير قابل للإصلاح]
797
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
[للحياة البرية والبشرية]
798
00:40:13,500 --> 00:40:16,599
[(و كمثال حي علي ذلك هو حالة(براين تاوين]
799
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
حيث أن نظام الغدد]
[الصماء وحالة جسده البدنية
800
00:40:18,600 --> 00:40:21,300
حدثت لها حالة "تأنُث" بسبب]
[التناول لمدة طويله بشكل مزمن
801
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
["لمياه منطقة "فيردنت جلين]
802
00:40:24,100 --> 00:40:26,200
كان يرغب أن يفضح الأمر للملاء
803
00:40:26,800 --> 00:40:30,900
(أعتقد أن هذا ما كان يحاول أن يشرحه لك(بول
804
00:40:30,900 --> 00:40:33,300
عندما ذهبت لمواجهته
805
00:40:37,900 --> 00:40:41,300
لقد عملت لوظيفتين متتاليتين
لكي يمكننا العيش في ذلك المنزل
806
00:40:41,300 --> 00:40:45,800
.....لأن
لأن (براين) كان يحب ذاك المنزل للغاية
807
00:40:52,000 --> 00:40:53,900
و بقائنا في هذا المنزل هو من تسبب في وفاته
808
00:41:02,400 --> 00:41:03,899
لقد أنقض أفراد الشرطة الفيدرالية علي القضية
809
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
ليتحروا عن مشكله المياه
810
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
هل يخططون لملاحقة(جونا كوين) قضائياً؟
811
00:41:07,400 --> 00:41:10,100
سيحاولون هذا, لكن (جونا كوين)ليس
الطرف الوحيد المتورط في هذا الموضوع
812
00:41:10,100 --> 00:41:12,699
"لقد أصبحت شركة "فيردنت جلين
مملوكة لتكتل اقتصادي
813
00:41:12,700 --> 00:41:14,699
"هذا التكتل يدعي "مجموعة ألتيميرا الدولية
814
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
ستحضر المجموعة خبراء لدحض
(البحث الذي قام به(باول
815
00:41:17,400 --> 00:41:18,499
كما سيشوهون صورة الشهود
816
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
سيقولون أن هناك مواد كيميائية
817
00:41:19,700 --> 00:41:22,900
في كل شيء نأكله, أو نلمسه أو نتنفسه
818
00:41:22,900 --> 00:41:25,000
ستظل القضية في المداولة لسنوات عدة
819
00:41:26,000 --> 00:41:27,099
ماذا سيحدث مع والدة(براين)؟
820
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
هل ستقومون برفع دعوي عليها؟
821
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
هل عثرتم علي سلاح الجريمة؟
822
00:41:31,500 --> 00:41:35,695
هل عثرتم علي بصماتها الملطخة
بالدماء في منزل السيد(بول سايدن)؟
823
00:41:35,695 --> 00:41:38,200
أو حصلتم علي اعتراف موقع منها؟
824
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
سلاح الجريمة كان مسدس أبنها
825
00:41:39,400 --> 00:41:42,500
.... كما أن لديها الدافع لارتكاب الجريمة
اليس هذا كافياً؟
826
00:41:42,500 --> 00:41:45,600
أنها أرملة مريضة بسرطان الثدي
827
00:41:45,700 --> 00:41:47,300
و التي خسرت أبنها الوحيد
828
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
لا محاله أنني سأضعها أمام هيئة محلفين
829
00:41:53,400 --> 00:41:55,100
و أطلب منهم أن يحكموا عليها
830
00:41:55,900 --> 00:41:57,400
علي كل حال, لقد أديتم عملكم بشكل جيد
831
00:42:00,400 --> 00:42:02,700
السيدة(لين تاوين) لن تحاسب علي ما فعلته
832
00:42:03,100 --> 00:42:05,200
لم يعد بيدنا أي شيئاً نفعله في هذا الموضع
833
00:42:05,200 --> 00:42:07,100
ما حققناه ليس كافياً بالنسبة لي
834
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
أن كان هناك محامون يمكنهم أن يقيدوا
ويضللوا "وكاله حماية البيئة" لسنوات
835
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
فيجب علي شخص أن يلتف حول أساليبهم
836
00:42:13,600 --> 00:42:16,000
(و أن يقوم بأخذ قصة (براين)و بحث(بول
837
00:42:16,000 --> 00:42:17,700
و يقوم بتسليمهم للصحافة
838
00:42:18,200 --> 00:42:19,900
أعني أذا كان الأمر قد حدث هنا
839
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
فما الذي يمنع أن يكون هناك أشخاص
(أخرين تعرضوا لما تعرض له (براين
840
00:42:22,200 --> 00:42:26,300
لا يمكنك أن تصرحي بأية
معلومات إلي الأعلام عن قضية
841
00:42:26,600 --> 00:42:28,700
سيقومون بطردك جراء هذا
842
00:42:31,300 --> 00:42:33,600
بصفتي أم, فربما لا يهمني أن أطُرد
843
00:42:33,601 --> 00:42:36,601
أتمني أن تكون استمتعتم بالحلقة ونالت الترجمة أعجابكم
interpretation.bridge@gmail.com
844
00:42:36,602 --> 00:42:37,602
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً
لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
845
00:42:37,603 --> 00:42:38,603
تابعوا معنا للمزيد من الترجمات الجيدة
interpretation.bridge@gmail.com