كنتُ أتعقّب شاحنتي المفقودة
توبي) أخذها وأعطاها لـ "آي" ولكن (سبنسر) بالفعل تعرف ذلك
أود لو أشرح لكن كل شيء , ولكنني فقط لا أستطيع
(أعلم بأنكِ تحاولين حماية (توبي
ولكنني حقا أتمنى لو أنكِ فكرتِ بالأشخاص الذين كنتِ تؤذينهم بفعل ذلك
لو فقط نخبرهم بالحقيقة - هو فرصتي الوحيدة (A) -
لمعرفة ما الذي حدث فعلا لوالدتي
أعطاك شيئا حقيقيا (A) أعتقد بأن - (يجب أن أجد الدكتور (بالمر -
هلآ أخبرتها بأن تبقى بعيدة عن تلك الفتاة
أي فتاة ؟ - تلك الفتاة الشقراء -
أكّد الرنين المغناطيسي إصابتك بتمزق في الكفة
ماذا عن السباحة ؟ - هناك إحتمال لأن تجري عملية جراحية -
أنت قبّلتني وأنــا دفعتك بعيدا ثم غادرت
الجميع يعلم بأنكِ والأستاذ (فيتز) لم تكونا مجرد معلم وتلميذة
لا يمكنك ان تكون الشخص الذي يشعرني بالتحسن بعد الآن ألا تفهم هذا ؟
أنا شقيقكِ , من المفترض أن أحميكِ
سوف أعوضكِ عن هذا
!توقف هذه سيارتي , ماذا تفعل ؟
وجدته في خزانة والدتي يجب أن أتخلص منه
! توقفي
لم أقتل أي شخص
! ولم أجلب مسدسا إلى هذا المنزل
لكِ الحق بالحصول على محامي إن لم - لا هي لم تفعل ذلك -
أخبريها بأنكِ لم تقومي بذلك -
أنـا أحــبــكِ -
( Groans )
أعتقد بأنه يقع في الرف العـلوي
حقا ؟ شكرا لأنكِ أخبرتني بهذا
في هذا الوقت
هاكِ , دعيني أفعل ذلك أنا سأفعل ذلك
كيف هو كتفكِ ؟
من الواضح أنه ما زال يؤلمني
العلاج الطبيعي حقا لا يفيد
ولا حـتى التوتر
أعلم , وأنـا آسفـة
توبي) ليس مستعدا لأن يخبركم بمَ يحدث) ليس بعد
أقسم بأننا حاولنا اللحاق بـ (شونـا) ولكن أنا فقط
هل يمكننا أن لا نتحدث عن (شونـا) لدقيقة ؟
(يجب أن نركز على (هـانا
أجل , أنتِ محقة
جيد , أنتما تتحدثان
الآن فقط لو يمكننا أن نجعل (هانا) تأكل
يمكننا أن نطلب لها أعصية الجبنة من المقهـى إنـهـا تحبها
المقهى لا يمكنه إحضار الشيء الوحيد الذي تريده حقا وبشدة .. والدتها
الأمور أصبحت صعبة جدا
لا , لا ترميه
ربما يأكله والد (هانا) عندما يعود إلى المنزل
أو يمكننا إستخدامه لإخراج السيدة (مارين) من السجن
لا أعتقد بأن ذلك سيفيد بالنسبة للتهم الموجهة إليها
ماذا يجري بشأن ذلك الأمر على أي حال ؟هل قالت (هانا) أي شيء ؟
أخبرتني فقط بأن والدها لا يقبل بأخذها إلى أي من إجتماعاته مع فريق المحاماة
حسنا , سأرى ما يمكنني معرفته
إسمعا , لقد تأخر الوقتلم لا تعودان إلى منازلكما
وأنا ساتأكد من إطعام (هانا) شيئا ماقبل أن يعود والدها
حـان وقت إيقاف المدافع
بواسطة الكعك المثلج والملعقة
يمكنني البقاء - أنا أيضا -
الطريقة الوحيدة لمساعدة (هانا) على تخطي هذا الأمر هي ان نكون معـا
إذا أين هي على أي حال ؟
(فقط عِدني بأنك لن تفعل شيئا غبيا (كايلب
لن أفعل شيئا غبيا أبدا يا هانا
أبداً ؟
لقد أدخلتني إلى حياتِك
أعتقد بان هذا كان أذكى شيء فعلته على الإطلاق
أنتِ لن تخسريني (هانا) أعدكِ بذلك , حسنا ؟
بمجرد أن أعثر على شيء يساعد في إبعاد هذه التهم عن والدتكِ
سوف أكون هناك بجانبكِ - !قهـوة ؟ -
يجب أن أذهب
الفتيات في الطابق السفلي
حسنا , أنا أحـبـكِ
أنا أحبك أيضا
إنها فتاة قوية
أتخبرني بذلك ؟
هل أنت مستعد لفعل هذا ؟
♪
♪ didn't you read it in the detail? ♪
♪ That if you're idle then you will fail ♪
♪ now you wanna know an answer ♪
♪ well, if you dance then you're a dancer ♪
♪ the devil takes care of his own ♪
فلنبــدأ
♪ The devil takes care of his own ♪
♪ got a secret, can you keep it ♪
♪ swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
color="###9E54F6" >تعديل ليلى عبدالله ، تـرجـمــة فـلــورآ
حسنا , إذا التأمين لا يغطي ثمن جلسات العلاج هذه ؟
لا , لا هذا حسن سوف نأخذ الموعد
حسنا , شكـرا
لن تذهبين للعمل اليوم , أليس كذلك؟
لا , لماذا ما الأمر ؟
إقترح أحد من القسم بأن نخضعكِ لعلاج البرولوثيرابي) من أجل كتفكِ)
!آه ، برولوثيرابي
أجل , عبارة عن سلسلة من الحقن
التي تحفز الأنسجة حول الإصابة
ليؤدي ذلك إلى الشفاء
كم عدد الحقن ؟
في الواقع إنها حقنة واحدة في الأسبوع لحوالي الشهرين
أمي , يمكنني أن أدفع جزءا من التكاليف إن كان هذا يساعد
لا , لا الجلسة الأولى ستكون صعبة قليلا
ولكن التأمين يمكنه أن يغطي معظم تكاليف العلاج
وإن سارت الأمور كما يفترض
عندها ربما لن تكوني بحاجة لإجراء عملية جراحية
العلاج الطبيعي كان يفيدني
لذا إن كنا لا نستطيع إنفاق المزيد .. من المال , عندها
عزيزتي , إتفقت أنا ووالدكِ على أن هذا الأمريستحق المحاولـة
لذا , سنجد نحن طريقة لنغطي بها التكاليف ليس أنتِ
( Beeps )
آسفة , هذه هانا
إنها تحاول الاتصال بي
كان يفترض أن أقابلها بعد ظهر اليوم
اسمعي (إيميلي) أعلم بأنكِ تريدين أن تقفي إلى جانبها
أشعر بالسوء من أجل هانا
ولكن , إن كان ذلك صحيحا أم لا
آشلي) متهمة بجريمة قتل)
وأنا حقا أعتقد بأن على (هانا) أن تمضي بعض الوقت مع والدها الآن
حسنا , فقط قابليني في القسم وسننطلق من هناك
ومباشرة بعد المدرسة , يجب أنتكوني في العيادة الساعة 3:45 حسنا ؟
على الأقل أصلح الزجاج الامامي
أتساءل متى سيتمكن من إصلاح البقية
كان عليه فقط أن يبيع هذه الخردة وأن يبدأ من
مايك) , (كونور) يعمل في مقهى)
العجلات الوحيدة التي يمكنه تحمل ثمنهاهي عجلات لوح تزلج
مهلا , أنتِ الآن تشعرين بالشفقة على هذا الفتى ؟
الشفقة ؟ لا , لا
جزء مني كان ليضرب تلك المنطقة بسرور
أيا كان من فعل هذا , فهو يعلم بأن (كونور) جبان
إنه دائما يعمل على إثارة إستياء الآخرين
لم يفسد أي مباراة لهذا الموسـم
ولكن عندما تصبح الأمور عنيفة إنه يتراجع كل مرة
أتعلم , أنت لم تظهر أبدا(في ليلة إفتتاح (إيميلي
لأشاهد فتيات حزينات يرتدين النظارات ويعزفن الالحان ذاتها
ويشتكين من الأحباء السابقين ؟
أجل , لا شكرا لكِ
... إذا
أنت فقط بقيت في المنزل ؟
حقاً?
أنا لا أتهـمك , أنا فقط اسألك
مرحبا ؟ أنا ألعب اللاكروس
إنها عصاً صغيرة جدا
تلك السيارة تحطمت بواسطة مضرب , أو أنبوب حديدي
أو ربما حتى بمطرقة ثقيلة
حسنا , إنسي أنني سألت
( School bell rings )
يجب أن أذهب إلى الصف
إذا , قرر والدكِ بأن يبقى معكِ في المنزل ؟
أجل , سيكون الأمر أسهل بتلك الطريقة
لن يكون بحاجة إلى توصيلي للمدرسة
وسوف نذهب إلى منزله فقط في عطل الأسبوع
إيزابيل) و (كيــت) إتصلتـا)
قالتا أشياء لطيفة لذا الأمر ليس بهذا السوء
يبدو بأن الأمور كلها على ما يرام
قالت السيدة (هيستنغز) بأنني يجب أن أجلبلكِ شيئا لترتدينه في المحكمة
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء
... أجل , وهناك
(الساعة , التي اعطتني اياها جدتك (مارينمنذ مدة طويلة
تأكدي من إحضارها إنها موجودة في الدرج العلوي من صندوق مجوهراتي
قالت السيدة (هيستنغز) أن المجوهرات ممنوعة
صحيح
ريجينا) عجوز قوية جدا)
ظننتُ بأن بعض من ذلك سيفيدني
يمكنني الاستفادة حقا من بعض القوة الآن
إذا , المزاد الصامت الذي سيقام بسبب ترميم مكتبة المدرسة قادم
أجل - سيقام في ذلك المطعم ال في المدينة -
لا أعلم , كنت أفكر ربما يجب أن أشتري لنا التذاكر قبل أن تباع كلها
لا تفعلي ذلك يا حبيبتي - سمعتُ بانه سيكون هناك (بلاكتاي) هذه السنة -
أنا فقط أحتاج لأن أتخطى التهمة الموجهة إلي
هذا كل ما يمكنني أن أفكر به الآن
حسنا , يمكننا أن نزايد كالمجانين على أحد المنتجعات الصحية
أو رحل التزلج هانا
عديني بأنكِ سترافقينني
( Deputy knocks on glass )
لا يمكنني أن أعدكِ بذلك
بلى تستطيعين
لأنكِ ستأتين معي
هل أنت متأكد من أن سبنسر تذكرت ذلك الرقم جيـدا ؟
أشعر بأنني أفعل هذا منذ أيـام
(يمكنها أن تقتبس قطعة كاملة لـ(دوستوفيسكي
بِلغتــان , إستمر بالمحاولة
أتعتقد حقا بأن تعقب تلك الطائرة فرصة جيدة لنا ؟
عندما كنت أعمل مع (مونـا) كانت تعتقد بأنذات الرداء الأحمر هي من تدير الأمور
قيـادة الفتيات إلى ذلك النزل تلك الليلةلإشعال النيران فيه
(A) تلك حتما حركة من حركات
هانا) تعتقد بأن (أليسون) ما زالت حيــة)
أجل , (سبنسر) رأتهـا أيضا
والباقيين كل ما رأوه , فقط شعر أشقر ورداءاً أحمر
ماذا عنــك ؟ - كنت في الخارج أشعر بالبرد -
على حسب علمي هي من ضربـني
أتعلم , ما لا أفهمه هو أنه كيف ذات الــرداء الأحمـر استطاعت أن
تأتي طوال الطريق من (ثورنهيل) إلى البلدة( لتوقـع بوالدة (هـانــا
عندما نجدها , سنسألها
أنتبــادل ؟ - بكل سرور -
كنت أبحث عن قلم في وقت سابق
ووجدتُ هذا
هل قرأته ؟ - .. لا أنا فقط -
صحيح ؟ (A) اعتقدت بأن ذات الرداء الأحمر هي نحن نبحث عن فتاة شقراء ؟
ليس هذا
ما نلاحـقـه شيئا آخر
حسنا
أنا أتضور جوعا , أترغب بشيءمن الطابق السفلي ؟
أحضر لي شطيرة أو شيء كهذا
حسنـا
( Computer beeps ) مهلا
,حصلنا على شيء ما
(نفس نوع الطائرة الموجودة في (ثورنهيل
رحلة الطائرة هذه خاصة
عنوان السجل بجانب مركز الطيران
هذا ليس بعيدا عن هنا
أنـا سأقـود
لم يرى أحد (شونا) منذ ليلة الافتتاح وكأنها اختفت
(لا يمكنها الاختفاء وحسب , هذه ليست (هوغوورتس
هناك فقط العديد من الممرات والصفوف
حسنا . لقد اسرعت بالهروب من (رافينزوود) بواسطة (سيارة (جينا
ربما علمت بأن (سبنسر) و (توبي) شاهداها
ربما هي لا تريد الإجابة على أي اسئلة - ستظهر ثانية -
سواء اعجبنا ذلك ام لا , انها تفعل ذلك دائما
كـان بإمكاني إحضار ذلك لكِ
لقد كنت في الخارج على اي حال
ذهبتُ لزيارة والدتي
كيف حالها؟
أيمكنني مساعدتكما ؟
إيميلي) , يمكنني تولي الأمر من هنا)
إذا أراكِ لاحقـا ؟ - أجل في أقرب وقت -
انني متفاجئ من حضورك اليوم
هذا بشأن المقال الذي لم أسلمه البارحة , أليس كذلك ؟
لا , انـا فقط اتفقد حالكِ
لا يمكنني تخيل ما تمرين به
أن تغادري منزلكِ وتحضري إلى هنا
كـيــف حالكِ ؟
حسنا , الأمر ليس بتلك السهولـة
أينما أذهب , يحدق الناس بي بعيون ناقدة
مثل تلك السيدة في ذلك الكتاب
آه ؟ أنت تعرفها
في الواقع , هناك العديد من الكتب في العالميا (هانا) , حقـا العديــد
لا , لا أعني تلك ذات العيون الناقدة
.. والتي تقوم بالحيـاكة .. آآآ
(مــدآم (ديبـــارج
تقصدين (ديفــارج) ؟
كنت قريبة من ذلك
هل يمكنني أن أحظـى بالمزيد من الوقت لذلك المقال ؟
أي مقــال ؟
شكرا لك أستاذ (فيتز
... ليس للأبد فقط حتى
تتحسن أمـــوركِ
أعنــي شكرا لك لأنك كنت لطيــفا معي
آنســة (مونتغومري
كنت أبحث عنكِ
لدينا مشكلة - حقا ؟ -
شقيقكِ (مـايك
تلقيتُ للتو مكالمة من قسم الشرطة
تم تخريب سيارة أحد الطلاب
ومن المحتمل أن يكون شقيقكِ متورط بهذا الأمر
أتعلمين أي شيء عن ذلك ؟
.... لا , أعنـــي أنــا
كنت في المقهى حين حدث ذلك ولكنني لم أرى أي شيء
وأخوك , أين كـان ؟ - دعوته لحضور العــرض -
ولكنه قال بأنه يرغب بأن يتكلم مع أمي عبر الانترنت
لذلك بقي في المنزل
و(كونور) كان في المقهى حين حدث... ذلك , لــذا
هل هذا كل شيء ؟ - ليس تماما -
هل ما زال شقيقكِ يتناول أدويته ؟
أجل بالطبع مـا هي علاقة هذا بـ.. ؟
كانت هناك بعض المشاكل العام الماضي , آريــا
أنا أعلم بأنكِ كنت على علم بالطريقة التي تصرف بها أخيكِ
.... الشجــار , السرقة
أنا فقط أحاول أن أنظر إلى المسألةبصورة كــامـلة
سيد (هاكيت) , (مايك) بخير
شكرا لكِ آنسة (مونتغومري ) , يمكنكِ الإنصـراف
سأكون مشغولة أكثر مما كنت أظن
هل أنتِ متأكدة أنه لا بأس إن قمتِ بهذا لوحدك ؟
أجل أعتقد هذا
هل الملازمة (تانير) هنا اليوم ؟
رأيتها تمر من هنا هذا الصباح
هــاكـِ
ولكنكِ لم تتحدثي معها ؟ - لا -
لماذا ؟ - لقد أتت ليلة الإفتتاح -
أردتُ أن اســألها إن أعجبها ذلك العرض
حسنا , لقد أرسلتُ فاكسا لإتمام أوراق الجلسات
فقط أظهري بطاقة التأمين لموظف الاستقبال
لــدي مفتاح لتسجليه
انتظري لحظة
ما هو رقم القضية ؟
W-4-6-8-0-9.
..4-6...
هاكـ
حسنا , شكرا
هل ما زالت الشرطة تبحث عن مشتبهين آخرين( لقضية (ويلدن ؟
أجل (إيميلي) التحقيقات ما زالت جارية
أمي , هل يمكنكِ كتابة توجيهات الطريق للعيادة ؟
لستُ متأكدة من كيفية وصولي إلى هناك
حسناً.
كان لا بد أن أفعل هذا مسبقا , آسفة
حسنا , سوف أعود حالا
أجل , لا أنا أفهم ذلك
حسنا , سأراك عندها إذن
هل شقيقكِ برفقتكِ ؟ - أعتقد بأنه يتمرن -
حسنا , اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمركـله فقط سوء تفاهم كبير
....كنت
لقد أقفلتُ الهاتف للتو من المدرسة
وأحد زملائه بالفريق , رفع تقريرا للشرطة عنه
ووالد ذلك الفتى يضغط على الإدارة ليقومون بطردهـ
طرده ؟ - أجل -
أكثر من الضرر الذي سببه للسيارة ؟
(إنه ذلك الفتى (كونور
الذي ساعدتِه بدراسته الأسبوع الماضي
هل لاحظتِ أي توتر بينهمــا ؟
أعني هل .. هناك أي من الحقيقة في هذا ؟
آريا) , إن كنتِ تعرفين شيئا عن) هذا , يجب أن تخبريني
أعتقد أن هذا حدث بسببي
كونور) قبلني , وأنا أخبرته بأنني لستُ) ... مهتمة , لــذا
قام بإطلاق تلك الإشاعة في المدرسة
أي نوع من الإشاعات ؟
النوع الذي لا فائدة من قوله ثانية
لم لم تلجأين إلــي في هذه المشكلة ؟
لأنني إعتقدت بأنه يمكنني تحمل ذلك
... أوضحتُ الأمور لـ(كونور) وأصدقائه
ولم قد يقول تلك الأشياء عنكِ
أنظر , على ما يبدو كان هنالك بعض الكلام
(عني أنا و(إيزرا
أعتـقد بأن (كونور) حسب أنه بما أنني واعدتُ شابا أكبر مني
,أنني قد أفعل أي شيء في أي وقت
أبي , اعلم ماذا تريد أن تقول
(لستُ قلقا بشأن (إيزرا فيتز
أنا قلقٌ على أخيكِ , وعلى التأكد من
من أنه لم يوقع نفسه بالمشاكل
ومن ما سمعته , هذا الفتى (كونور) هو الذي
يحتاج إلى المراقـبة والعـقـاب
إلى أين ستذهب ؟
أنا بحاجة لأتحدث مع أخيكِ عن هذا الأمر
اهلا.
حسنا , أنتِ متأخرة بخطوات لإخراج نفسك من هذه النادي الرياضي
وكيف تظنين بأنني بقيت في المنزل طوال هذا الأسبوع
أنا فقط لا أريد أن ترجع أمي لمنزل بدون... أضواء وبدون ماء ساخن و
حديقة مليئة بالأعشاب الضارة
هانا) , يجب أن تستمعي إلي)
توقفي عن إظهار هذا الوجـهإنه ذلك الوجه الذي يدل على أخبار سيئة
أمي لن تأتي للمنزل في أي وقت قريب , أليس كذلك ؟
سمعتُ أمي بالمصادفة وهي تتحدث مع والدي
و ؟
ومما سمعته
سيكون من الافضل لها لو أنها ارتكبت الجريمة فعلا
والدتكِ و (ويلدن) كان بينهما ماضٍ مليء بالتوتر
إذا أثبتـنا بأنه كان يهددها
يمكنها أن تحاكم بجريمة القتل المتعمد
يعني ذلك السجن عشرين سنة
وإن لم يحصل ذلك
ستكون جريمة من الدرجة الأولى
وستمضي حينها أمي بقية حياتها في السجن
أو ربمــا اســوأ
الأمر سيئا كما يبدو
(A) لا , الأمر يبدو سيئا بسبب
( Both sniffling )
P.A.: Runway 31 left cleared for takeoff.
( Announcements continue, indistinct )
كيف يمكنني مساعدتكما يا شباب -أجل
صديقي هنــا إنه مسؤوول عن إعــادة تشكيل المطبخ
وذلك الفتى يمتلك طائرة , نعتقد بأنها هنا
ربما يمكنك السماح لنا برؤية مخطط المدينة ؟
أي شخص بإمكانه أن ينظر إلى مخطط الرحلة عبر الانترنت , أتملكان الرقم ؟
حاولنا ولم يظهر لنا أي شيء
لا بد أن ذلك مسجلا في قسم الطائرات المحظورة
يحدث ذلك أحيانا بسبب المشاهير , الشركات
والطائرات الخاصة ؟ - أحيــانا -
ولكن , ما زال يجب عليهم تسجيل رحلة الطيران
إذا أقلعت طائرته أو هبطت هنا , لديك ملف بذلك أليس كذلك ؟
عــادة
... حسنا (Clears throat)...
أتعتقد بأنه يمكنك أن تساعدنا ؟
آخر مرة غادرت فيها الطائرة هي في ليلة الحريــق
أين يقع هذا الرمز ؟
(يبدو أنه مطار إقليمي في ولاية (ديلاوير
ليس بقرب (ثورنهيل) حتى - لا مسافرين -
إسم الطيــار كان (جون سميث
(بالطبع هو كذلك , وأنا (بوكاهانتيس
إذن .. آه
فلنقل بأن هذه الطائرة أرادت التوقف بمكان آخر
(مثل (ثورنهيل - أجل , فلنفترض ذلك -
,لا بد من أنهم سيبلغون مراقبة حركة الطيران , أو ربما لا , على حسب
ربما هذا الرجل لا يريد أن يعلم أحد إلى أين ذهب
لم نحصل على شيء , خطة طيران مختلفة لا وجود لأي فتاة
إذا الأمر لا يتعلق بمطبخ , بل يتعلق بفتاة
,لأكون صادقا , كان هناك الكثير من الضباب تلك الليلة
وبالكـاد يمكن الرؤية بـ(ثورنهيل
كان من الصعب الهبوط هناك
تحت تلك الظروف في العتمة
آسف.
حسنا , شكرا لمعلوماتك
أتمنى أن تعثر على فتاتك
( Dials phone )
أتمنى لو أنني أبقيتُ فمي مغلقا
هانا) تعلم بأن الأمر لا يبدو جيدا)
السؤال هو هل يمكن للأمور أن تصبح اســوأ ؟
(والدا (إيميلي) , والدة (هاناثم والدتي , والآن شقيقي ؟
فعل ذلك بسيارة (كونور) ؟ (A) أتعتقدين بأن
(A) أرجوكِ , هذا الأمر مليء بطلاء
هيا يا رفاق , لنذهب
لموعد الطبيب خاصتك ؟
إيميلي) إنها مجرد حقنة)
هذا الأمر بخصوص من قتل (ويلدن) ما زال لدينا الوقت لنجد مشتبهين آخرين
وربما ننقذ والدة (هانا) ؟
مهما كان الأمر , نحن معك - جيد -
لأننا سوف نقتحم شقة (ويلدن
( Key rattles in lock )
( Door opens )
يبدو أن شقته فوضوية مثل عمله كشرطي بالضبط
لا بد أن المحققين فتشوا هذا المكان عــدة مرات
لا أعتقد بأن كل هذه الفوضى بسببه
وهم من ترك صناديقه على الأرض أيضا ؟
الأضواء تبقى مقفلة , تذكرا هذا
وحاولا إعـادة الأشياء إلى أماكنها
في حالة عادت الشرطة مرة أخرآريـا) , القفازات)
أوه.
هنا.
أنا لا أنقب حرفيا عن الأدلة
أحضرت ما وجدتـه
إبحثا عن رسائل , صور , أي شيء قد يربط(ويلدن) بــ(شونا) و(جينا)
ما زلت أعتقد بأن هذه فرصة حسنة(لننقذ والدة (هانا
غرف النوم من هـنــا
( Phone rings )
على الأرجح إنه مجرد موظف تسويق
( Ringing )
هل نرفع السماعة أم ... ؟
سوف يتوقف ويتحول إلى البريد الصوتي
( Ringing )
( Ring cuts off ) ارأيتِ ؟
واصلا البحث
أنا مرهق , سأتوجه إلى المنزل لأرتاح
يمكنك البقاء هنا إذا أردت ذلك
هل أنت منزعج من شيء ما ؟
الضباب
كيف عرف بأن تلك الليلة كانت مليئة بالضباب ؟
ربما لأنه هبط بطائرته هناك من قبل ؟
... (أتعلم , ذلك الطيار المدعو بـ(جون سميث
إسمه لم يقودنا إلى أي شيء أيضا
حاولت أن أتعقب مالك الطائرة ولكن لم أستطع
شخص ما نشر الكثير من الدخان
ماذا تفهم من هذا ؟
,(حرفي الإن والدبليو كبيران لذا (نورثويست
(أو (نايجل رايت
وبسبب وجود البوصلة فكّرتُ بأنه بحّار - أو ربما طيار -
من أين أحضرت هذه ؟ - وجدتها عند النزل تلك الليلة -
إعتقدت بأن أي كان من أشعل الحريق , على الأرجح إستخدمها لكن
ولكنني لم أستطع أن أفعل بها اي شيء
كنا كلنا هناك , ولو أنني أعطيتـها للشرطة
سيكون لديهم أسئلة , الكثير
إذا هل تظن بأنه هو من أشعل الحريق ؟
حسنا , كما قلت
أحدهم ينشر الكثير من الدخان
(أخمن بانه صاحبنا (نايجل
تفحصتُ المطبخ , لم أجد شيئا
أجل حتى البريد لا شيء مهم
إنها فقط خردة الفواتير
أشعر بالغرابة للمس أغراضه بالرغم من إرتدائي للقفازات
هل وجدتي شيء ما ؟ - ليس الكثير -
فقط بعض الصور العائلية , والعديد العديدمن الجوارب السوداء
ومجموعة الأفلام خاصته
ويلدن) يشاهد الأفلام ؟) - ماذا , أتعنين كالأفلام الكلاسيكية ؟ -
(أجل إذا كنتِ تعتبرين فيلم (لورد أوف ذا جي سترينغز كلاسيكيا
ولكن ذلك غريب لا يوجد مخططات ولا لوحات
لا يوجد هناك الكثير من الأشياء الشخصية
أعتقد بأن ما وجدته شخصي جدا - سبنسر) محقة) -
وكأنه يأتي إلى هنا ليأكل وينام ويغير جواربه
أعتقد بأنه كان يفعل ما هو أكثر من تغيير جواربه
ولم تكن الأفلام حتى تحت جواربه
كانت فقط مكدسه على المنضدة
(كأنه يفكر , ( ماذا سأشاهد الليلة , جيمي كيمل أو أثداء
آريا) ركزي , كلنا نعلم بأن (ويلدن) كان مريب)
والآن ما الذي يفوتنا ؟
هل تفحصتِ ذلك الصندوق ؟
لم أرى هذا
ربما هدية , هذا شخصي جدا
هذا من شركة اللحم الرئع التي والدي
دائما يجلب منها لعمي في عيد ميلاده
يا إلهي الرائحة قوية
لا ا أرى ملاحظة أو اي شيء
يا إلهي لقد اغرورقت عيناي بالدموع
,أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن
لا يمكنني أن أنتظر حتى أراك في حفل الشواء
قبلاتي 'A.'"
♪
♪ Grief is a freight train ♪
♪ oh, what's a little pain ♪
♪ when you've got so much to learn? ♪
♪ Grief is a freight train ♪
♪ oh, what's a little pain ♪
♪ when you've got so much to learn? ♪
♪ Oh ♪
♪
♪ Forever is a slow dream ♪
♪ oh, what a livid thing ♪
♪ when you've got so much to lose ♪
♪ love is a slow song playing on the radio ♪
♪ I know every word by heart ♪
♪ happiness is soft light that we see our lives by ♪
♪ only fated to the dark ♪
♪
♪ Close ♪
♪ my ♪
♪ eyes... ♪
آريا.
هل أنتِ هنا لمقابلة السيد (هاكيت) ؟
(لا , لا أنا هنـا من أجل (مايك
إنه في الداخل برفقة والدي
و (كونور) ووالده
لقد رأيتُ السيارة , ما كان (مايك) ليفعل ذلك
يقولون بانه فعل ذلك
مايك) هناك يتعرض للظـلم و(هاكيت) فقط)يسمح بحدوث ذلك
في الواقع لقد رفعوا تقريرا للشرطة ... (ولو طُرد (مايك
لن يحدث ذلك , خاصة إذا لم يكن هو الفاعل
آريا) , لقد فهمت ما قلته)
لا يمكنني أن أكون الشخص الذي يساعدكِ ليشعركِ بالارتياح
... ولكن ذلك يقتلني - أعـلم -
(على أي حال (هاكيت) يقول بأن (مايك مجنون وبأنه لا يتناول أدويته
إعتقدتُ بأنه سيطلب من أن أحسب عددالحبوب في علبة دوائه
هل سألكِ عن ذلك ؟ بشكل مباشر ؟
آريـا) , أتعلمين حقا من فعل هذا ؟)
( Sighs )
(إيزرا) - (بايرون) -
كانت (آريا) تخبرني عن ما يحدث
إذا كان هناك ما يمكنني عمله
لا شكرا , أقدر لك عرضك هذا
آريا) لم لا تعودين للمنزل , سنراكِ هناك)
تعالي لرؤيتي في مكتبي عندما تنتهين
إن لم تعثر على ذلك المفتاح , ينقع بمشكلة
هل فقدت شيئا ما ؟ - أنـا لا أدخن -
يمكن للولاعة أن تستخدم لأمور أخرى
كانت ثرثرتك رائعة البارحة
أتساءل ما الذي حدث ؟
يا شباب , إسمعانني - أنت هو الطيـّار (جون سميث) صحيح ؟ -
لقد زيفت ملف تلك الرحلة إلى (ديلاوير) كغطـاء
لقد هبطت في (ثورنهيل) في وسط الضباب
وأوصلت فتاة شقراء مرتديـة رداء أحمر
ومن ثم طرت مرة أخرى - من هي (نايجل) ؟ -
لا أعلم شيئا عن ذلك الحريق لم أكن هناك
فقط ... لقد دُفع إلي لأزيف ملف تلك الطائرة
وأن أقول ذلك الكلام إن أتى أحد ماليـسـألني
من قِبل من ؟ - أكانت هي ؟ الفتاة الشقراء ؟ -
سأعيد إليكما نقودكما حسنا ؟فقط أُصبت بالجشع
نحن بحاجة إلى إســم
! قد أخسر عملي , لقد خرقتُ القانون
Just...
... إسمـهـا كان
(لا أعلم , (دريك) أو (سيسي على ما أظن
فقط خذا النقود , وإنسيا الموضوع حسنا ؟
! دعــه يذهــب
ذلك الفتى لم يكن ليخبرنا كل شيء على أي حـال
ولكن ربما هذا سيفعل
أجل , بالطبع
أفهم هذا
سيد (هاكيت) أيمكنني محادثتك ؟
ألا يمكن لهذا الانتظار ؟ أنا في وسط موضوع مهم - في الواقع إنه بشأن هذا الموضوع -
أرجوك , لن يستغرق هذا وقتا طويلا
أيها الشرطي , أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقا ؟
حسنا , سأفعل
شكراً لك.
( Disconnects )
أوشكنا على إيجاد حل
... ما لم يكن عندك شيئا ما لتضيفه
هل شهد أي شخص على ما حدث فعلا ؟
هل يمكن لأحد غير (كونور) أن يؤكـد بأنمايـك) هو من فعلها ؟)
المدرسة تتبع سياسة عدم التسامح مع العنف
... إن هاجم شخص آخر أو ممتلكات أخرى - كما تــزعم -
أحاول أن اتأكد من عدم توجيه التهم إليه
في المقابل لا بد أن يكون هناك نوعـا ما من العقاب
العائلة الأخرى لن تتنازل , لا أريد للصبي ان يعاني بلا مبرر
من الجيد بأن تاريخه الطبي لم يذكر حتى الآن
,أكره رؤية (مايك) وهو يُتهم بأنه مريض عقلي ومخرب لممتلكات الآخرين
حسنا , ألا تعتقد أن هذه المعلومة يجب أن نأخذهابعين الاعتبار ؟
ربما , إن لم تسأل شقيقته مسبقا
يمكنني فقط أن أتخيل عدد المواضيع التي ستفتحإن علم والديها بذلك
(دعني أوقفك هنا يا (إيزرا
الآن , يمكنني أعرف متى أكون مخطئا في حكمي
ولكنني أتسـاءل عما إذا كان تحيزك هذا
لأن عائلة (مونتغومري) متورطة في الموضوع
خطــأ منك
( Computer beeps )
حسنا , لقد تخطينا كلمة المرور خاصته
(أنظرا لكل هذه المكالمات لنفس الرقم في (نيويورك
وأنظر لآخر اتصال - كان ذلك بعد أن غادرنا المطار -
أتعتقدون بأن هذا المكان الذي ذهبت إليه سيسي دريك) بعد أن غادرت البلدة ؟)
يمكنني الدخول لأرى ما يمكنني معرفته
ولكن لماذا قد ترغب بتدمير (آشلي مارين) ؟أو إيذاء (هانا) ؟
أو بقيتكن
هل هي من ساعد (ويلدن) على إشعال تلك النيران ؟
أو أن (ويلدن) هو من ساعدها ؟
قالت بأنها ستترك البلدة
(لأنها خائفة من (ويلدن
لذا ربما الحقيقة هي , بانهما أشعلا النيران (ثم هي قتلت (ويلدن
وهذا الفخ كان لتضليلنا (A) ألديكِ سبب لنعتقد بأنها ليست
(سيسي) زارت (مونا) عندما كانت في (رادلي)
أيمكنك أن تعذرنا لدقيقة ؟
فقط لا تقوما بتقبيل بعضكما أو شيء كهذا
صدقني لقد اشتقتُ إليه , عندما كان غائبا (معك لتلعبا دور فتيان (هاردي
ولكن الآن الوقت غير مناسب
منذ متى وأنتِ تعلمين بأن (سيسي) زارتمونا) في (رادلي) ؟)
تماما قبل أن أغادر ذلك المكان
(وجدتُ إذن الزيارة الخاص بها في أغراض (مونا
الدكتور (بالمر) قال بأن أحذر من الفتاة الشقراء
أهناك فرصة بأنه كان يقصد (سيسي) ؟
أنت قلت بأنه لم يكن مستقر , ولكن ربمالم يكن مشوشا بقدر ما ظننته كذلك
ربما استطاعت (سيسي) أن تضع يديهاعلى ملفات والدتك
لن نتأكد من ذلك حتى نجدها
أنتِ كاذبة سيئة , تعرفين ذلك أليس كذلك ؟
عفوا ؟ - محادثة عبر الانترنت مع أمي ؟ -
هيا , كان بإمكانهم التأكد من صحة ذلك
,لقد أحضرنا النقانق ونحن في طريق العودة
يبدو هذا وكأنه إحتفـال
مـ .. مـاذا حدث؟
في الواقع , السيد (فيتز) حدث
مــاذا تعني ؟
لقد تحدث مع (هاكيت) , الشيء التالي الذي عرفته
هو أن (هاكيت) قال لـ(كونور) ووالده
أنه بما أن الشرطة لم تجد أدلة أو شهود
ليس لديـه سبب ليـطردني
والآن , أتمنى لو أنني فعلتها فعلا
أو على الأقل فعلتُ شيئا ما
هيا يا (مايك) أنت لست هكذا
ربما يجدر بي أن أكون هكذا
إن حدث لكِ شيء كهذا مجددا أريــد أن أكــون مستعدا
الآن تعالي لتأكلي
إيميلي ؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
فقط أحل بعض الواجبات
العيادة اتصلت
قمتِ بتأجيل موعدك ؟
(كان لدي شيء لأفعله , من أجل (هانا
أعلم بأن صديقتك في وضع مريع
ولكن هذا مهم أيضا
... إذا أردتِ أن تتمكني من السباحة مجددا - ! أريد ذلك -
إذا خذي الأمر على محمل الجد
سأحدد لكِ موعدا غدا بنفسي
أنا آسفة أمي ، حسناً
أتريدينني أن أقابلكِ في عملكِ غدا مجددا ؟
لا , لن أذهب للعمل
تم إيقافي عن العمل اليوم
فقط .. أنهي واجباتك
يجب أن أتصــل بوالدكِ
( Computer beeps )
إقتحمتِ شقة (ويلدن) , الآن أنا سأجعل كل شيء ينهار (A) قبـلاتي
♪
♪ There's a sound as your breathing slows ♪
♪ as the stillness around you grows
♪ there's a sound... ♪
,نلتقي مرتان في يوم واحد
( Chuckles )
كنت فقط أترك لك ملاحظة لأشكرك
البريد الإلكتروني يشعرني بأن الأمر غير شخصي
كل شيء غير شخصي مؤخرا
أنا حقا سعيدة لأنك ساعدتني.
تعلمين بأنه لا يوجد شيء لا يمكنني فعله من أجلك أليس كذلك ؟
يجب أن أذهب
( Sighs )
دفـاع عن النفس ؟
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث
دفاع عن النفس , لا خيار آخر
تعلمين بأنني لم أفعل ذلك - أعــلم -
إذا لماذا ؟ - إذا اضطررت للإختيار بين أن تسجني لعشرين سنة -
أو أن أخسركِ إلى الأبد , سأختار العشرين سنة
وأنا أعلم بأنكِ ستفعلين ذلك إن كان هناك أملبأن نكون معا في يوم من الأيام
.. لا (هانا) لن أفعل ذلك , ليس وكلانا يعلم بأن
أمي , أنظري إلى وضعنا
نحن نعلم الحقيقة , نعلم بأنه تم الإيقاع بك
ولكن لا أحد يصدق هذا
(أنصتي إلي (هانا
يمكنني أن أتحمل مسؤولية خياراتي التي أدخلت (ويلدن ) إلى حياتنا
! ولكنني لن أعترف بجريمة لم أرتكبها
لا يحق له بأن يموت ويتركني أبدو كمجرمة
( Buzzer, door opens )
( Door closes )
كايلب) , ذلك الفتى ذو الشعر الطويل ؟)
أعتقد بأنه هو من أخذ هاتفي
شاي السيدة الرمادي أليس كذلك ؟
آسف , لقد أخفقت
إحذري يا عزيزتي , إنه حار
أجل , بدون راتب
لا أعلم إلى متى
اعني , إمـا أن يجدوا ذلك المفتاح
أو يقررون بأن تلك كانت غلطتي
واين) , لا أعلم ماذا يجب أن أفعل)
أعني هل أتوقع حدوث شيء آخر
لا
لا ، عزيزي
كلانا يعلم بأنه لا يمكننا أن نتحمل نفقاتنا بدونأن أعـمـل
حسناً
لـ .. لا لا لا ...أنا
أنا لا أعلم
أتعلم , أفترض أنه يمكننا أن نستخدم بطاقة الطوارئ في الوقت الحاضر
بطاقة الطوارئ في الوقت الحاضر
صحيح ؟
( Car approaches )
( Engine revving )
( Pam screams )
( Horn honks continuously )
أمي
( Gasps )
أمييي
- هل أنتِ بخير - نعم
تعالي تعالي تعالي
تعالي
( Horn continues )
( In-store music plays, power tool whines )
تعديــل ليلى عبدالله .. ترجمة فلورآ