اسمي مايكل ويستن ...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا إشعار بالحرق لك أنت بالقائمة السوداء
...عندما تحرق، فليس لديك شيء
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا ؟ في ميامي
تقوم بأي عمل يصادفك
تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث معك
صديقة عاشقة لإطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ الأف بي آي عنك
...أنت تعلم الجواسيس مجموعة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
إن كنت يائسا... .أحدهم يحتاج مساعدتك يا مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها يا قوم
...خلاصة الأمر طالما أنت محروق
فلن تذهب لأي مكان
سابقاً في العميل المحروق
.... هل تساءلت يوماً كيف يبدو
فعلاً ممتعاً منظر الظهيرة مثل هذا
المعذرة ، من أنت ؟
لقد جئت هنا مع حبيبي مايكل ويستن
أحتاج راحة أكثر مما تحتاجين يا فيونا
أنا سعيدة لسماعك تقول هذا الكلام
لقد كنت بحاجة إليه مثل أسير حرب مؤخراً
الاعتراف بالمشكلة أول خطوة
بعدما ننل من كارد ... ما رأيك لو ذهبنا
أنت ، هذا انا
هذا صحيح ، لقد أتى وحيداً
ماذا؟ هل جلبت له مرصاد؟
يبدو مثل دعم
انه يبدو انكم لا تثقوا بي
كان من المفترض أن نترو قليلاً
لماذا أردت المقابلة؟
لقد بلغ كارد مبتغاه و هو يشعر بالراحة
أعني ، من الواضح ، أنه لم يجد احداً جثتكم
سيبدأ بالتفكير بأن طائرة الأف 18 قد احرقتك
إذا تريد مني فعل نفس الشيء معك لغاية في نفسك
أخبرني بالبحث عن
أي شيء متصل بهذه الفوضى و حرقه
لابد أنك تمازحني
مايكل ، لا تظن أنني سأمثل دور الميت
بينما هذا الوغد يحول كل ما نملك
إلى كومة من الرماد
فيونا ، هذه راحة كبيرة
نريد أن نمد كارد بالمعلومات التي نريدها
تريد أن تتوقف عن عملك القديم؟
أو النيل من كارد ؟
العميل المحروق الحلقة 12 بعنوان : تاريخ البث:08-11-2012م ترجمة فوزي مقاط
حسناً
و لكن لن أسمح له بحرق و نهب منزلي
سنفعلها معاً
إمداد العدو بمعلومات زائفة للنيل منه
هو بحد ذاته فن
يجب أن تكون هناك معلومات صحيحة
ليجعل الامور تبدو طبيعية و ذات مصداقية
و ليس بالقدر الكبير ليتحقق منه
أفعلها بشكل صحيح و ستنال من عظمة عدوك
و سيكون جاهزاً للقضاء عليه
حسناً
هذا يُظهر اننا على بعد خطوات
من ربط أنسون بكارد
يبدو الأمر قانونياً اتعتقد أنه يوجد ما يكفي هنا؟
صدقوني الأسئلة تبدو مخيفة اكثر من الأجوبة
يمكنك مساعدته بالربط بين النقاط أرهِ كم أنت قلق
و يمكنك إمداده بمزيد من الذكاء
كم من هؤلاء عليه اخذه؟
لا ادري ، فيونا ، اثنان ام ثلاثة؟
يجب أن يبدو أننا احترقنا مع أشياءنا
إذا يجب حرق كل الأشياء
ما كان هذا؟
اعتقدت بانه لا احد يعلم أنك عدت لا احد يعلم
و لكن معظم الناس لا تدري اننا ميتين أيضاً
و مساء جيد لك أيضاً
ماذا تفعل هنا؟ هل تعرفها؟
أنا آين ، سنعود
الكل في طريقه لسجن اللارود الفيدرالي
لقد خرجت
مجرمة لدي مشكلة عويصة
يجب علينا أن نتحدث
هذا مايكل ، صحيح؟
لقد سمعت القليل عنك من هذه
يبدو انها ام تكن تكذب
من هذا الشخص؟
و كيف علمت باننا هنا؟
لقد دفعت لاولاد الجيران لأخباري إذا ما ظهر أحد
ذكرالنطاط يستحق مكافأة
و كلكم لم تطفئوا الأنوار
اوه
أخمن أنني أرى السبب
لسنا مخربين ، ليس هذا من شأني و ليس سبب تواجدي هنا
لم أنتِ هنا؟ حسناً كما ترى
صديقتي ساعدتني في الهروب
و لكن بخلاف ذلك ، ما يجري بالخارج ليس بأفضل مما في السجن
هناك شرطي يتعقبني محقق قذر اسمه جارسا
حسناً ذلك لن يدوم طويلاً
و لا أدس انفي فيما لا يعنيني
هذا عملي القديم
جارسا يطاردني منذ عودتي للمنزل
و بالأمس أمسك بي في الشارع
ليخبرني بشيء تافه
" ستتمنين لو انكي بقيتي هناك "
ما برأيك الذي سيقبل عليه؟
لا أعلم و لكنني بحاجة للمساعدة
في الوقت الحالي لا يبدو الوقت مناسباً
و لكننا سنساعدك على أية حال
ها هو رقمي.
في ، هل يمكننا التحدث معاً للحظة؟
ليس الوقت مناسباً الآن
اتصلي بي أولاً
سنطلع على التفاصيل و نمضي للعمل
شكرا لك
سأدعك تعودين إلى ... أي كان
ما كان هذا؟
من المفترض اننا موتى
حسناً ، سأكون ميتة لو لم تكن هذه آين
لقد أنقذت حياتي في السجن
أعرف أن الوقت غير ملائم
و لن مشكلتها لا تحتمل الانتظار
حتى نرتاح جميعاً
لا يمكننا التصدي لشرطي ، ليس الآن
حسناَ
إذا كان شعورك نحوها هكذا ، سأفعلها من أجلك
ما الذي تفعله هنا؟
يفترضض بك حرق منزلي
خذ وققتك يا بوكو
لم ينتهي الأمر بعد
لم تقطع عليّ " وقتي"؟
لقد وجدت شيئاً
يبدو و كأن ويستن كان يجمع شيئاً سوية
ماذا؟
أتعلم ماذا ؟ لا يهم ليس هذا وقته
فقط امضي قدماً
يمكنك ان تطلعني غداً
المهمة انجزت ، كارد خائف
حان الوقت للإضاءة
يمكننا تولي الأمر من هنا
لم لا تمنحنا دقيقة؟
أنت بخير ؟ هل أنت بخير؟
أنه البيت الوحيد الذي تشاركانه
و لن يكون الأخير
شكراً للإنتظار
المعذرة و لكن يجب أن نلتقي هكذا
قصة اننا كلنا قتلنا
لا مزيد من التمثيل الآن
رائحتك تفوح مثل الشواء
نعم ، علينا أن نحرق الغرفة العلوية
يجب علينا
مثل يجب أن نعمل كعملك مع الرجل الذي قتل أخاك؟
هل تعتقد بأنني كنت غبي؟
لقد ذهبت لبنما للنيل من تايلر جريه
مثلما حدث لي هذا الصباح
أنا لم أسمع اسمه حتى
المعذرة ، إنما أردت ...
أعلم جيداً لِمَ لم تخبرني
توم كارد هو سبب مقتل نايت
تايلر جريه مجرد أداة
نعم ، أريد أن أتحدث مع هذه الأداة
لن يكون بمقدوره منحك الإجابة التي تريدنها يا أمي
حسناً ، ربما لا
لكنني خسرت ولدي و سأسأله هذه الأسئلة
جهزه
صديقك له مكان رائع
بدأت أعتقد بأن مايك لديه فكر صائب بالانسحاب
انسحب لأنه غبي
أتعلم كم المهام التي ساعدته بها؟
و لكن كم المهام التي تمت؟
بينما انت تمثل دور الميت
أعني سبب وجودي هنا
هو منعك من تفجير مركز الشرطة و كشف غطاؤك
و لكنك هنا
نعم ، و اتمنى لو لم أكن
لست مبتهجاً حول من سيتلقى الضربة
لشخص حرد لنزه من السجن
هل انتم من يفترض بكم مساعدة أمي؟
نعم ، هذا نحن
صحيح ، سام؟
أنت
عندما دخلت السجن ، أماري لم يعرف كيف يطلب إفطاره
و الآن يعد البيض كإفطار لي
لقد فقدت الكثير من حياة هذا الفتى
أخبرينا عن هذا الشرطي الذي في اثرك
ما مشكلته؟
الرجل الذي قتلته و دخلت السجن بسببه
أبي ماركوس
كان مخبر المحقق جارسا
و هو الرجل الصالح في هذا السيناريو؟
أعتقدت بانك قلتي بأن هذا الفتى رائع
لا ، في الواقع لست بهذه الروعة
عندما يتعلق الأمر بقتل مخبري الشرطة
ماذا عن إخفقات الزوجة؟
ابن اللعينة كاد يقتل أختي
و جارسا تركه يفعل ذلك
و اعتقد انكي فعلتي ما يجب فعله
لم جارسا يحميه؟
ماركوس كان يمده بمعلومات عن عصابة جاردن تيراسي
و جارسا يمقتهم
لقد قتلوا شريكه
و هو منذاك يسعي للانتقام
أمي ، هناك شرطيون في الخارج
هذا جارسا
و لقد أحضر ضابطي ، سيسوء الأمر
سينتهك إطلاق سراحي
هل هناك مخرج آخر من هنا؟ مثل شباك خلفي؟
لقد حاصرونا
حسناً ، ليس أمامنا الكثير من الخيارات
إلى غرفة الكي ، آخر القاعة
سنخرج من هذه الطريق
لا يمكنني الذهاب معك آين
إذا فررت من ضابطي ، سأكون مدانة
و لن تكون هناك فرصة لاخراجي
و اماري سيذهب تحت الوصاية
لا يمكنني ارتكاب هذا الخطأ مرتين
أرجوك ، خذه معك
اوكى
علينا تخريكه إنهم في طريقهم لهنا
في ، ساعديني
معظم غسالات الغسيل حديثة الطراز
تدور بسرعة حوالي 1200 لفة في الدقيقة
و تولد أكثر من ألف كيلو من الطاقة
و هو أكثر من كاف لبتر أصبعك
أو سحب حبل الستارة من الحائط
!توقف أنا أرتدي ملابسي
افتحي الباب ، معي ضابط حالتك
يمنعونا من الدخول
سأزج بك في السجن مرة ثانية ، هل تسمعنيني؟
هل أنتي صماء يا إمراة؟
لدي بلاغ بأن لديكي مخدرات مخبأة عندك
تفضل ، فتش كما تريد
هل ابنك موجود؟
دع ابني خارج هذا الموضوع
لم أتعامل مع المحدرات طوال حياتي قط
ليس لديك الحق للقدوم هنا
احتجزها احتجز هذه الفتاة
أهدئي سيدتي ، عليكي أن تهدئي
انظر لهذا
مفاجأة ، مفاجأة
يبدو أنكي لن تصدقي بجملتك الأخيرة
هذه لا تخصني
بلى ، هي كذلك
لقد قتلت رجل ذات مرة و دفعت الثمن
لقد لفق هذا لي
أغلقي فمك
هيا يا أماري ، سنذهب في رحلة قصيرة
سهلة كالكعكة
حسنا، نعم، نعم. لا تدق العنق
هيا نذهب
الآن، على المضي قدما سنواصل البحث
الفتى ما زال في مكان ما هنا
تريث ، حسناً هيا نذهب
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
لا اعلم لا يوجد أطفال هنا
اسمحوا له انه في منزل الجدة
لا تقلي لي ما يجب القيام به أيتها القاتلة ، الآن ، دعونا نذهب
سأخذك عائداً بكي إلى حيث تنتمين
دعها تذهب ، حلوى مجانية
حثاً؟ نعم
أنا صديق السيدة مالكة المحل
لذا يمكنك أن تنال ما تشاء
اعلم أنك قلق على أمك
و لكننا سننقذها؟
و هذا وعد مني
إذا planting drugs on your friend, كنت بحاجة لرجل لدس مخدرات لصديقك
الابتزاز أسهل وسيلة لذلك
أنت تعلم ما أود فعله؟
أريد ان أتمشى في أقرب مركز شرطة
و أخبرهم بانه قذر
لكن لا أستطيع لانني محاصر
في أجمل بيت آمن في العالم
في ، كل ما نحتاجه دليل انه قذر
جارسا لن يتمكن من إيجاد مخبر آخر
ليدمر العصابة التي قتلت شريكه
دعنا نمنحه واحداً
حسناً صديق جديد من هذا القبيل
يغريه بفعل بعض القذارة
ربما سرقة دليل من مخزن الشرطة
سيكون كافياً
ولكن، بطبيعة الحال، والسؤال هو،
من سيكون عضو العصابة؟
ماذا؟
أكره أن أطلب
واو
هل انتم جادين ، حقاً ؟
الآن الوقت مناسب لملاحقة شرطي
نيابة عن قاتل مدان؟
لا ، شكراً لك
جارسا لا يستحق أن يطلق على نفسه شرطي
و انت مخطئ بشأن آين
إنها فتاة صالحة
لقد قتلت رجلاً يا في
كشخص اعطيها درجة جيد جداً " سي"
سي درجة عظيمة
جيسي إذا لم تساعد
ذلك الفتى سيكبر بدون أمه
اتعلم شيئاً حول هذا الامر
فقط اعطني هذا الهاتف اللعين
دعني أكلم هذا الوغد قبل ان أغير رأيي
عندما يتعلق الأمر بمجرمين أشداء
المفتاح لكي تمتلك القوة
أن تكون لك الكلمة العليا في المكان
و تفرد سيطرتك بقدر ما تستطيع
أيها المحقق
ما الذي يجري هنا ، صغيري؟
و أنت لم تظهر أي وقت مضى أي احترام للشرطة
انا موعدك ، أيها الفتي المشاكس
كنت محظوظا، أليس كذلك؟ اشش اشش اشش اشش
هل تريد بعض الأغذية؟
استمع ، شكراً لجعلي أقود
و لكن عليك أن تخفض صوتك اللعين؟
يا سيء
ها هو يا حضرة المفتش
كيف حالك؟
جيس روبنسون ستحل كل مشاكلي
بالتعاون مع المافيا؟
لا تظهر هنا مستخدماً اسمي الحقيقي يا رجل
أخبرتك على الهاتف أن تناديني جيه تيرن
أعتقد انني ساتذكر ذلك الاسم الغبي
لا يوجد سجل لك
لذلك ، من أنت؟
و لن اظهر في نظامك يا رجل
أنا مستجد ، تسري بي دماء ملكية
و لم أنل حقي حتى في التفاحة
جئت إلى هنا في العام الماضي
للتدمير
كنت "تفجير" هاه؟ هذا صحيح.
وفكرت الخطوة المنطقية التالية
هي أن تصبح واش؟
أولاً : دعنا لا نستخدم هذه الكلمة
لانها كلمة قبيحة
ثانياً : أريد ان أصبح مخبرك
لأن ما يعقيني عن اعتلاء ا لقمة
هو الزعيم
أستطيع مساعدتك بالنيل منه
هل ستساعدني في النيل من شيرود واشنطن ؟
الرجل الذي قتل شريكي؟
أعتقد أنك تمثل دور الملاك ، وأنا لا أحب ذلك
بالطبع أمثل دور الملاك
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل؟
اسمع ، تحطيم شيرود و رفاقه
هو مايسممى بتغيير النظام يا بُني
و هذا يحدث في أي وقت
و خمن من التالي ...
تقوم بهذا و تحصل على قلادة صغيرة جميلة و لامعة
و تنل السلام في تيرنس و تجد لك شريك
ما مدى قربك من شيرود؟
ماذا كنت أقول؟ نحن متقاربان يا رجل
اوكى
دعنا نستكشف مدى قرابتكما؟
نعم ، دعنا نفعل ذلك
أنت أردت أن نعمل معاً
عليك أن تُريني شيئاً يا جيه ترين
حانة شيرود خلفي تماماً
عليك بالدخول هناك حتى مكتبه الخاص
و تلتقط له صورة بهاتفك الخلوي
موافق
الآن
لا يوجد مشكلة يا رجل سأعود
مرحباً جيسي. كيف تسير الأمور؟
يتوقف هذا على
كم هي سرعتك في الوصول لأليز في أعلى المدينة؟
عشرون دقيقة
من الأفضل جعلها عشرة
جارسا ورطني في معضلة
يجب أن أحصل على صورة لمكتب شيرود الخاص
و يوجد عليه حراسة مدججة
و استناداً إلى هذا المكان
أراهن انه مؤمن
سوف أكون هناك شكرا لك
ها قد بدأنا
جريه يظهر
مرحباً ، معذرة لتأخري
لا تقلق
هذا ...
لدينا هنا بعض السخونة ، أليس كذلك؟
لا بأس بالنسبة لي أحب الأيام المشمسة
ماذا قال؟
شيئا عن الأيام المشمسة
الطقس
هذا مفتاح شفرة كارد المفضلة للتعليمات
لديه إشارات مختلفة لجميع مهامه
ماذا ؟ أتعتقد اننا طرنا؟ أنا لا أدري
لكن يجب ان يشعر بالقلق في حال تصنت احدهم عليه
مهلاً ، انتظر يا مايك ، توقف
أعني ربما جريه أوضح له كل شيء
دعونا لا نقفز للسفينة حتى نعرف أين هي؟
هل فهمت مقصدي؟
ويستن كان يبحث عن رجال يريدون أستون ميتاً
القائمة طويلة
أعتقد بانه يعلم باننا نعمل على هذا
لم برأيك انقطعت الصلة بيننا؟
ليس بسبب انقطاع مايكل عن إرسال بطاقات معايدة الكريسماس
لقد فهمت ، و لكن ربما اخبر شخص ما بخلافك
انها تحت السيطرة
أقلع عن الكافيين يا بطل
شيء ما ليس على ما يرام يا سام يبدو ليناً
ماذا لو أعطينا هذا الرجل ثلاثون ثانية للترويج لهذه؟
إذا كنت واثقا من ذلك
كيف لي أن أكسر الأقفال و أشعل الغرف؟
هذه تحتاج كما تعلم تايلر
مهما كان الأمر ، أنا معكم
هناك دماء على يدي
أقرأني
حسناً
ولكن ليس هنا
الجمعة
سأريك الغطاء الكامل لقاء التوصيات
لقد انتهينا ستسمع مني
موافق ، أترى؟ لقد ربط بينهما
أعتقد انه ... اللعنة يا مايك
ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
لقد تمرنا على هذا خمس مرات
و في كل إصدار رمز تعريفي
لقد قلت لا مفاجأت
لقد سأل عن الحرارة
أراد أن يعرف إذا ما كنت ملاحقاً
عليه ان يعلم باننا نظيفين
أنت لم تدفع قطعة واحدة للذكاء
إذا أدرت أي لعب مزدوجة
تراجع! أعلم ماذا أفعل؟
كارد مذعور
و إذا ضغطت عليه كثيراً سينكسر
أمهلني بعض الوقت
سأنال منه
ساحصل على ما نريد
تبدو أفضل
عقد جميل
أتعلمين ، لدي إسوار مطابق
إذا أردت اقتراضه يوماً
لديك حس الفكاهة
المكتب هناك و الزعيم هناك
و تي السمين لم يتحرك من مكانه
الشمبانيا؟
الموجودة على الرف العلوي
هل يمكنني أن احتفظ بالفلينة و القفص؟
أنا هوايتي الجمع
هل يمكننا الأ نؤجل الإحتفال لما بعد؟
ما زال عليك اختيار طريقك
هل حصلت على الأدوات؟
ما رأيك ، أنا أحب ان أجمع
فتاة ذكية
إذاً علينا ان نخلي الطريق من الولد الكبير؟
ساتولى أمرها ،تمنى لي الحظ
إناس جميلين ، ما الجديد؟
أنت
تبدو و كأنك لاعب
هل أنا على حق، أيها السيدات؟ هل أنا على حق؟
هل هو لاعب؟ أنظر إليه.
لم لا تذهب من هنا يا رجل؟
لا ، استمع ، استمع
بجد
أنا هنا من جاكسونفيل للعمل
و لدي صفقة لك يا زميلي
زعيمي قال أغربوا من هنا أريد أن ...
مهلاً ، مالك!
لا لا أريد فعل ذلك
من هو مالك؟
مهلاً، لا، لا
نحن لسنا بحاجة لمالك أن يشارك معنا
لا انذار كاذب، مالك
نحن بخير ، نحن بخير
فلنعد للعمل
تولى هذا الأحمق
لا ، لا يوجد حمقى أردت التحدث معك
عندما تكون في النادي الخاص بي
من الأفضل
لك
أن تصغي
كان هذا ممتعاً
كلنا تعلمنا بعض الأشياء
أنتم يا أصحاب لا تحبون المال أنا أفعل
لا تدعني أراك مرة أخرى
هذه نصيحة جيدة
هيا نذهب
أنت ، أنت
ماذا حدث؟
ماذا يمكن أن أقول يا رجل؟
شيرود يحب شرابه الأمر غاية في الروعة هناك
صحيح ، هل التقطت الصورة أم لا؟
ماذا؟ الصورة ، هل التقطتها؟
نعم ، نعم ، يا رجل
هوب بوم
كم طلبت
حسناً سيد ترين
يبدو أنك صادق
لماذا لا تقوم بأخذ غفوةٍ في مكان ما؟
سنتواصل عما قريب
لا أستطيع الانتظار
كان يجب عليك تركي أوقفهم
كنت أقدر على إ يقافهم
نعم. هذا قابل للنقاش
ذلك الضخم كان عن ثلاثة
أنا أكره هذا العمل كثيراً
حسناً ، الجزء الصعب انتهى أنت في الداخل
الآن كل ما عليك القيام به
هو إقناع جارسا بسرقة بندقية من مخزن الشرطة
نصوره على شريط و آين تستعيد حياتها مجدداً
نعم، يمكنني فهمك
لكن إذا جارسا وجدني أضع سلك
كليتاي ستتوقفان عن العمل
ليس عليك ان تقلق حول ذلك
سام مشغول بشيء ما
سنلتقط هذا اللقيط على شريط
مهلا، تريد المساعدة؟
المساعدة بفعل ماذا؟
رجل ذكي
تعال إلى هنا
دائما أسأل هذا السؤال
أورط نفسي بمشاكل كثيرة
مساعدة الناس دون طلب مقابل
اجلس
تريد مساعدتنا بالقضاء على الرجل الذي أرسل أمك إلى السجن ؟
أخبرني بما عليّ فعله
أكثر الأجزاء تحدياً في زراعة أدوات التصنت
هي الإخفاء السريع و الطاقة
إذا كان هدفك يرتدي راديو للعمل
ستتمكن من نيل عصفورين بحجر
بتزويدها بتشغيل تلقائي
تفعلها بشكل صحيح ، تحصل على أداة تصنت
يحملها هدفك أينما ذهب
هيا لنجربها
عقب الدجاجة
استقبلت هذا ، 10 من 10
هل انت جاهز ، جيسي؟
نعم ، فقط أعطني هذا الشيء
شكرا لكم لمساعدة أمي
لا عليك يا صغيري
طلبت منك أن تبقي الأمر سراً
هل ستأخذني لمركز الشرطة؟
أيها الأم الكسولة ... لا تقلق حيال ذلك
لا ، لا أنا قلق حيال ذلك
واقع الأمر، أعطني الهاتف والراديو الخاصين بك
أنا جاد حقاً؟
لن أتصنت اليوم
هناك
مهلاً ، ماذا؟ أنت فككتهم؟
أنت محق
تقديراتك من 10-15
بسبب بعض الالكترونات السحرية السوداء عند الفيدرالين
أخبرني بانك وضعتهم على شيرود
حتى أتمكن من الخروج من هنا ، يا رجل
فقط حقيبة دايم
أعتقد انني يمكنني سحبه للخارج ...
حقيبة الدايم؟ قطعاً لا
كيف أن أوقعه
ماذا لو خرج شيرود بكفالة في اليوم التالي؟
و ساكون قد قطعت تذكرة للجحيم
جئت إليك لتنحيته بشكل مستسحسن
ماذا لديك؟
هات قطعة سلاح من قضية لم تنتهي
ماذا ؟ لن أفعل ذلك
تفرغ بعض طلقات في كابينة هاتف
و إذا دسست القذائف في مكتبه
أقول لك لن أفعل ذلك
دس المخدرات شيء
و لكن سرقة دليل شيء آخر
هذا مبالغ فيه بالله عليك يا رجل ، هيا
ستحصل عليه عن طريق
شرطي يخالف كل القوانين مثلك
جارسا إنه رجل سيء فلتحترس
و الآن ماذا ؟ هل انت خائف؟ أعتقد أنك ستفعل ما في وسعك
أعتقدت أنك ستنهي الأمر
حسناً
نعم هذا ما أعتقدته
و الآن قابلني عند ريفر بارك الساعة 2.00
أحضر البندقية
سنفعلها سوية و سننتهي من هذا
أين جريه؟
عند الأحواض
أمي ، هل أنتي واثقة مما ستفعلين؟
عليّ فعل ذلك و كان عليّ رؤيته من قبل
الضحية تريد مقابلة المجرم و ذلك لن يساعد
مايكل ، توقف فحسب
لا أريدك أن تتورطي في اي شيء
ذلك سيزيد الأمر سوءاً
ثق بي ... هذا غير ممكن
سيدتي
مادلين ويستن
شكراً لك لموافقتك على مقابلتي
... أريد البدء بالـتأسف لم حدث
لا أكثرت لهذا
كل ما أريده هو إجابات صادقة و صريحة
أريد أن أعرف ما يجري في ذهن شخص مثلك
ما هو التدريب الخاص بك؟
كنت قناص في مشاة البحرية
لم التحقت بوكالة المخابرات المركزية؟
أردت خدمة بلدي
هذا كل شيء؟ هاه؟
هل لديك صعوبة في الاقتراب من الناس؟
طفولة سيئة؟
لهذا السبب اختارك كارد؟
لأنك تحب ايذاء الناس؟
لقد اختارني لأنني اجيد ما أفعله
... إذاً لماذا مات ابني إذا كنت رجل صالح؟
لقد كنت قلقاً بخصوص الرياح
السرعة ، المسار و المسافة
لذا اختارت بندقية ذات مدى أقوى
كنت أعلم انها ستنفذ
لذا أطلقتها على أي حال
هذه وظيفتي
هل علمت من هو ؟
لا
لقد كان ابني الصغير
كان يحب السيارات وأفلام الحركة ، وتصميم الرسوم البيانية
و احب عائلته
كان اسمه ناثانيل إلياس ويستن
في المرة القادمة التي تطلق فيها النار على شخص لتنهي حياته
عليك معرفة اسمه
حاضر يا سيدتي
أنا آسف
Ok
لقد مضى ساعة
لوضعنا الكاميرا السحرية
كجاسوس
وظيفتك أحياناً جعل الناس تخالف القانون
هذا هو هيا نذهب
يمكنك استغلال جشعهم ، خوفهم أو غضبهم
لجعل الخيانة الأكثر قيمة
مع جاسوس محترف يثبتهم على ذلك
معظم الناس يتخلون عن مبادئهم
ما هذا؟
لكن في بعض الأحيان - و هذا نادر- لا يفعلون
ما خطبك؟ هل أحضرت السلاح أم لا؟
لقد فكرت بخطتك
معذرة لن أفعلها
هذا النوع من الرفض هو ما نحتاجه على الشريط
و عندما يقرر الهدف التمسك بمبادئه
تجد أن المهمة تتخذ مساراً سيء للغاية
ماذا ؟ أنت الآن صرت كابتن أرميكا فجأة؟
. . . من فضلك ، أنا
الأ تعتقد أنه يمكنني؟
ما هذا؟
مهلاً ، انتظري يا في تريثي ، ثريتي
أتعتقد بانك تعرفني؟ أنت مخطئ
شيرود قتل شريكي
أرداه قتيلاً أمام الشهود
و لم يأتي أحد للشهادة
تم إسقاط القضية
لم يكن بوسعي فعل شيء يا رجل
انت تشبه كل مخبر عملت معه
و لن أقع في نفس الخطا مرتين
هل جننت؟ اعتقدت أنك تريد الثأر
لا
كل ما أريده هو شريكي هل تسمعني؟
هذا ما أريده أريد لشريكي أن يعود
و ماذا الآن؟ إنها مجرد قطعة سلاح؟
قلت لك لن أسرق أي سلاح من قضية تخصني
لن اخدع الشرطة لن اخدع الضحايا
ليس هذا من شيمي
أتريد قيادة جارد تيرنس
لربما تجرب حظك
و لكن إذا عشت لذلك اليوم
سأنال منك يا ترين
حسناً ، تريث لدينا اتفاق
لا لدينا الآن صفقة جديدة
ابقى بعيداً عن تيرنس هذه الظهيرة
و أغلق فمك
ماذا ؟ هل ستنال من مشروع شيرود؟
مشاريعه تحدث في مدينتي
اذا ذهبت لهناك
ستنتهي يا رجل
ربما هذا وقت قتل شرطي
يا إلهي ، هذا الوغد مجنون
لا أعتقد أنه من نظنه
سوف يقتل نفسه في طريقه لمواجهة شيرود
واذا ما حدث ذلك ، آين ستتعفن في السجن
و أماري سينشأ تحت الوصاية
و لدينا شرطي قتيل
ما الخطب يا في؟
شرطي آين اختار وقت غير مريح للغاية
لكي يقرر أن يكون شخصاً أفضل
و هذا يغضبكي؟
سيقتل نفسه في اوفرتاون
سام و جيسي في طريقهم
و لكن لا أعلم إذا كان سيفعلانها ام لا
الآن ، أنت معي؟
كان يجب ان أكون منذ البداية
فقط تأكد من الاقتراب من هوارد من الشمال الشرقي
نعم
" في" في طريقها
و سوف تحضر مايك و معها دزينة من الأسلحة
لقد أتى جارسا
كلام من الأنجيل
كم يبعد في و مايكل عنه؟ خمسة دقائق
Ok
أعتقد بأنهما سيتأخران
لأن جارسا سيلقى حتفه
ربما هو متدين
شيرود ، أخرج و واجهني كرجل أيها القذر اللعين
أنت محق سيلقى حتفه
وقتك انتهى
شيرود
أعلم انك في المنزل
يجب أن نوقفه بماذا ؟ بشبكة صيد فراشات؟
لن اجلس و أشاهد شرطي يُقتل
إذا لم يستدعي الدعم ، سأفعل أنا
سادخل
ها أنت
شيرود واشنطن
أنت مطلوب للأستجواب بخصوص مشاركتكم
في بيع وتوزيع من الكوكايين
أنت مطلوب للأستجواب بخصوص مشاركتكم
في الدعارة مع نساء دون السن القانونية
و مطلوب للاستجواب
عن تورطك بمقتل شريكي
الضابط أنتون سبروليس
سأخذك
اللعنة ، جارسا
لقد حولت المكان لمدينة أشباح
و اعتقد أننا نفتقد شبح؟
أنت تسهل الأمور عليّ يا شيرود
جيد ، سأعتقلك لتعديك على ضابط شرطة
كيف يسير الأمر يا أولاد؟
ماذا؟ هل توقفت لشرب القهوة؟
جارزا هناك على وشك الموت
و ليس لديهم مشكلة بفعلها علانية
حسناً ، إذاً
دعنا نُريهم كيف يرسل المختصون رسالة
أعطني الراديو
في .. هذه السيارة
جيسي ... هذه السيارة
كبيرة؟
أكبر
استخدام قذائف مضيئة
عندما أبدأ ، تلحق بي
سأجعلها تبدو و كأن الجحيم يهطل عليهم
مايك ، بوجودك يكثر المرح
أنت ، توقف
أيها الرجل ، يجب عليك أبداً
الأ تطأ تيرانيس بقدمك
انتبه ، شيرود واشنطن
ابتعد عن المحقق
أخبرني أنك سمعتني يا شيرود
يمكننا سماع كل ما تقول
من هذا؟
حسناً ، هذا سؤال جيد
...دعني أقدم نفسي ، اسمي هو
...و أنا من قسم
هل تريد معرفة المرحلة التالية
أو تريد الابتعاد؟
يمكنك أخذ هذا الخنزير ، سنذهب
لا ، لا أعتقد هذا لن تذهب لأي مكان
ماذا تقول يا رجل؟
أريدكم أن تسلموا أسلحتكم للمحقق جارسا
بعد كل شيء سيتمكن من اعتقالك
لقد سمعتم الرجل ، ألقوا بأسلحتكم
شكراً لك ، كائنا من كنت
كن حريصاً يا جارسا
رائع
قل شكراً لك
شكراً لك
على الرحب و السعة
لا اعلم كيف فعلتها يا فتاة
عندما أخرجني من الحجز اليوم
و قال لي اني حرة بالذهاب ، أعتقدت
هذا هو برود المجرمين
لقد تلقيت الكثير من المساعدة
حتى من جارسا نفسه
ولكن ربما لا تريدين أن تسمعي عن ذلك
أعتقد أنني فعلت
لقد نصبنا له فخاً و حاولنا ابتزازه
لكن لم يحدث
لقد قرر فعل هذا
في بعض الأحيان عندما تدفع الناس للحدود
يدركون أنه ليس لديهم عمل
يقف على مقربة من الخط
من الأفضل له
لقد تعلم شيئاً استغرق مني ستة سنوات
...بعض الخيارات التي نتخذها
و تريد التراجع و لكنك لا تستطيع
أنا سعيدة بحصولي على فرصة ثانية
و انا كذلك
مايكل
مرحبا ، أمي غداً اليوم المنشود
بدأنا بجمع الأدلة ضد كارد
و سر قتله لنايت
ليس هناك سبب نايت مات
اتفهم شعورك يا أمي
و أريدك ان تعلمي بانه سيدفع الثمن
و أعدك بذلك
و كل ما فعلته كان يستحق ذلك العناء
مايكل ، سأغادر ميامي
أعتقد أنها فكرة صائبة
و ستثبت قصة مصرعنا
لا ، ليس حيلة بل بصفة دائمة
خالتك جيل قالت أنني أستطيع المكوث لديها
و أنا مشتاقة لها منذ فترة طويلة
بالتوفيق
و لكن الأ تعتقدي بأنه قاسي قليلاً؟
لا يمكنني مشاهدتك تخسر روحك
بالعمل مع هذه الوحوش
تايلر جريه و كارد و من يليهما
لا يهم
لن يكون هناك سواهما
صحيح
أحتاجك
لا أستطيع
لا أستطيع الاستمرار بالعيش هنا
حيث كل شيء يذكرني بابني الذي فقدته
ما زلت أنا هنا
لا اعلم حول ذلك
أحتاج بداية جديدة يا مايكل
و أريد منك معروف
عندما تنتهي من كارد
أريدك أن تبدأ من جديد أيضاً
عندما تكون لديك حظوظ عليا
في عملية جمع المعلومات الاستخبارية
التركيز هو المفتاح
سواء كنت في سيارة أو في الشارع
أو القيام بمراقبتك بجانب حمام سباحة
عليك أن تبقى مركزاً دوماً
تبدو حياً جريه هنا للمقابلة
كل شيء معد و نحن بجانبك
لأنه حتى أدنى التفاصيل
يمكن أن تحدث فرقاً
بين مهمة ناجحة أو كارثة كبيرة
لقد انفعلت قليلاً يا أصحاب
لم تفعل لدينا عمل لننجزه
أنت قلق بخصوص أمك إنها بخير
و طبيعية تماماً
هادئة
من الجيد رؤيتك يا تايلر
يوم مشمس آخر
إنها حارة جداً
هل ستدعوني أم سنتحدث في الرواق
ماذا جرى؟ لقد فقدناه
مهلاً ، هل هذا؟
لا يوجد إشارة
يوجد جهاز تشويش هذا ليس جيد
و لا هذا يبدو جيداً أيضاً
كارد أحضر فريق
مهلاً ، مايك ، تريث
استمع ، لو أراد قتل جريه
لما أحضر كل هؤلاء
لن يقوم بقتله
سيقوم بإحضار جريه
و تضييق الخناق عليه
بنما ، نايت ، أنسون ، كل شيء
يجب أن نوقع بكارد
و نجرب حظنا قبل مجيء رجاله للمكان
راقب
عليّ مرافقتك
إذا جاء رجال كارد أريدك أن تتابع
اذهب لأسفل النافذة عند نهاية الجدار
و راقبه
أرني يديك يا توم
ماذا تفعل؟
جريه لديه سلاح مصوب نحوك
مايكل ويستن
عاد من الموت
ليس لوحدي يا توم
كل الفريق لقد انتهيت
الحقيقة بانت
ارم سلاحك
صحيح
بعدك أيها القاتل
توم ، ارم سلاحك
هذا بيني و بينه
كان يجب أن أعلم بما يجري
خصوصاً مع تلك الملفات
التي كشفتك
توم
ضع سلاحك أرضاً
.... لا تفعلـــ
ماذا ستفعل؟ تطلق عليّ النار؟
لم تكن الوحيد من لديه فريق بالخارج
أخبرت رجالي أنني قادم لمعرفة مصدر قوة غير مستقرة
لعنك الله!
أنا لا أريد أن أفعل هذا
لا ، لا
أنا آسف جداً
لقد زججت بي بمأزق
في لحظة ركل الباب
لا ، لا ، توم
لقد قتل أخاك
يداك على رأسك
اصغي لي يا مايكل
جريه قتل أنسون جريه أطلق النار على أخيك
لقد قتل نايت لقد فعل ذلك
هناك لقد فعل ذلك
لقد أمرته بذلك أنت المسئول
لم أرد قتل نايت
لم أكن لأسمح بتلك الطلقة
لقد حاولت قتلي
و هذه هي جحيمي الخاص
لم يكن يفترض أن تؤول الأمور إلى ذلك
لقد كنت مثل ابني
لقد فقدت عقلك
كلانا يعلم بأنه هناك عالم كبير سيء في الخارج
و رجال مثلنا من يقوم بالاتصال
ننهض في الصباح
و نعرف أن الغاية تبرر الوسيلة
لم برأيك أنسون ذهب ؟ سأخبرك
لأنه علم أنني ساتبعه في اليمن
في الصين ، في باكستان
شخص ما عليه التقدم للخط الأمامي
لذلك علينا ضغط الزناد للتخلص من الأشرار
أو ستدور الدائرة
للمزيد من الصراع
أنت تتحدث عن الخيانة توم
مايكل ربما يكون الوقت المناسب لكي تتعقل يا صديقي
أنت لست صديقي
و لكنني كنت و يمكننا البدء من جديد
يمكننا فعل أشياء سوية أشياء عظيمة
أشياء ضرورية
هناك لائحة للعمل عليها ، لم ينهها أحد
لم ينتهي الأمر بعد
الأمر بيني و بينك الآن
الوقت يمضي
ما رأيك؟
هل يمكننا وضع كل هذا خلفنا؟
هل يمكننا الانتقال للمستقبل؟
انا فخور بك يا بني
العميل المحروق ترجمة فوزي مقاط