اسمي مايكل ويستن ....و كنت جاسوساً حتى
لديك إشعار بالحرق تمت إضافتك للقائمة السوداء
عندما تُضاف للقائمة السوداء ... فلن يتبقى لك شيئاً
لا سيولة و لا بطاقات إئتمانية و لا تاريخ مهني
و تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا؟ في ميامي
تعمل أي عمل تجده في طريقك
و تعتمد على من زال يتواصل معك
الصديقة السعيدة بضغط الزناد
هل نطلق عليهم النار؟
و صديق قديم اعتاد اخبار الأف بي آي عنك فيما مضى
أنت تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الشابات المشاكسات
الأسرة ... أيضاً هل هذه أمك تتصل ثانية؟
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل
و جاسوس خارج نطاق الخدمة التقيته على طريقك
هكذا تكون الأفعال ، يا قوم
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء
لن تبرح مكانك
سابقاً في إشعار بالحرق
اسمعني يا مايكل جريه أطلق النار على أخيك
لقد قتل نايت
توم كارد معلم مايكل في الوكالة
أنت من أمره بذلك
... الرجال أمثالنا
نعرف أنه في النهاية الغاية تبرر الوسيلة
في ، كيف يبدو الوضع؟
يوجد فريق دعم متكامل في الموقع
و مطلقي نيران ثقيلة كما يبدو لبدء العرض
إوليفيا رايلي عميلة الوكالة
تشاك فينلي
من الأفضل أن تكون آخر تكذب فيها يا سيد آكس
لن أدع سام يتحمل وزر ما فعلته
سنستعيد سام مهما كلف الأمر
لقد أصبحت مهمتي في الحياة وضعكم خلف القضبان
كلكم
لن نهرب فقط
الا بوجود مكان آمن
نستقر فيه و نحاول فيه تصحيح الأمور
أعدك سأفعل الصواب
لدينا مشلكة يا مايكل
احدى السيارات مفقودة و لا أجد أمك
إلى أين ذهبت؟
أزهار جميلة أنا لم احضرهم
لابد أن صديق لنايت مر هنا مبكراً
أود أن أتحدث معك صديق 305-555-0174
حلقة خاصة - نهاية الموسم السادس أمنياتي بمشاهدة ممتعة للجميع فوزي مقاط
كجاسوس تقضي معظم حياتك تكذب
بأنك لا تزال تذكر نفسك
بأنك تفعله للمصلحة العامة
من السهل أن تصدق ذلك
عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك
يكون أصعب بكثير عندما تجد نفسك
تتسلل من أكثر من تحبهم
لحضور لقاء سري في جوف الليل
ترجمة فوزي مقاط
أود أن أتحدث معك صديق
هل نحن أصدقاء الآن يا بلاي؟
جاسون بلاي عميل وكالة الأمن المركزي
جاسون بلاي عميل وكالة الأمن المركزي/ و ليس صديق
صديق ربما تكون سخية قليلاً
لكنني لا اجد كلمة تلخص علاقتنا سوياً
هل أصدقاؤك يعلمون أنك هنا؟
لا
أخبرتهم بأنك تريد اللقاء فأخبرونني بالأ أفعل
لا تبدو بصحة جيدة يا مايكل
لقد كان أسبوعاً قاسياً
... حسناً
ربما أكون الضوء
في نهاية هذا النفق المظلم
أنا هنا لأعرض عليك اتفاق
أي نوع من الإتفاقات؟
لقد تم تكليفي
بالتحقيق في مقتل توم كارد
... و حتى الآن لديّ شيئين
الأول: كارد لم يكن ذلك الفارس الأبيض الذي تظنه الوكالة
و الثاني: سأقوم بإنهاء هذه الفوضى
و أريد مساعدة رجل يكون بداخلها
و ما المقابل بالضبط؟
لقد قتلت رجل
لا تبني آمال عريضة على هذا
أعتقد بانني سأخاطر بنفسي كهارب
حسناً ، انصت لي فقط ؟
لم آت بك لهنا لتضيع وقتك
ليس الأمر ما تناله يا مايكل
بل ما يناله أصدقاؤك و عائلتك
اوليفيا رايلي آتية وراءك
أفعالك وضعت سمعتها على المحك
وفي هذه المرحلة لن تهتم
بمن عليها أن تؤذي للنيل منك
أتذكر جارك القديم رايموند موسلي
المعروف أيضا باسم السكر؟
رايلي قامت باحتجازه و لم تهتم بالقوانين
حتى أنا لا أعلم أين تحتجزه
و الأن هل تريد حدوث نفس الشيء
لفيونا ، سام ، جيسي أو أمك؟
دعني أستدعيك
إذا استدعيتك
و لن يكون هناك دافع لرايلي لمطاردتهم
كيف لي أن اعرف بأنك المستلم؟
إذا جعلتك شاهداً رسمياً لوكالة الأمن المركزي
سأقوم بإستلامك
و أصدقائي ، لن يسجنوا؟
دعني أستوضح ذلك
و استطيع وعدك بأنه
يمكنني تسهيل الأمور عليهم
و عليك
ثق بي يا مايكل
حياتك كشاهد معي تقضي على حياتك دلخل زنزانة 4×4 في سجن سري
حسناً ، لقد انتهى وقتنا
سأتواصل عبر هذا الهاتف الغير مراقب
هل استدعيت الشرطة للقبض علي؟
أنا ضابط أنفذ القانون
و غير مسموح لي بمقابلة الفارين من العدالة
أنت تعرف ذلك الآن
بأنها زلة من مايكل ويستن
سأفعلها لحمايتنا
أنت لطيف حقاً
إنهم على طريق بروارد قادمين عبر الشارع 75
و متأكد بأنك ستكتشف طريق للهرب
اسلك أي طريق جنوباً
اعتقد بأنه علي شكرك
شيء آخر يا مايكل
مهما كان الذي جئت من أجله فكر بشكل عقلاني
لان هذا آخر و أفضل
و الاتفاق الوحيد الذي ستناله
إشعار بالحرق الموسم السادس - الحلقتين 17+18 قبل الأخيرة و الأخيرة تاريخ البث: 20-12-2012م
ترجمة فوزي مقاط
إذاً ، ماذا قال؟
...في ، ما الذي لقد أخبرتنا بأنك تلقيت ملاحظة من جاسون
و اتفقنا كلنا بأنها فكرة سيئة أن تقابله
ثم أنت تتسلل
لساعتين في منتصف الليل
مايكل ، لا تكذب علي
أردت سماع ما لديه
اسمعي ، لربما هناك
طريقة لعدم هروبنا ترتيب
ماذا سيحدث لك في هذا الترتيب؟
هكذا اعتقدت
مايكل ، أنا أقدر هذا
أقدره فعلاً
لكني لم أخض كل هذا
لأراك تسلم نفسك
لا أعرف ما الذي فعله
ماذا حدث للرجل الذي قام بالمستحيل
لإخراجي من السجن بعد أن فقدت الأمل؟
لقد اطلع على القوانين
و ادرك أن هذا أخر ما لديه
و ربما يكون أفضل خيار
نحن نحاول العيش منعزلين
لن ينجح مسعانا
و انت لن تقبل ان يكون هذا مصيرنا
و لماذا تقبلها على نفسك؟
لدينا خطة
سنغادر لنبدأ من جديد في مكان جديد
هذه هي خطوتنا
لذلك لا حديث عن بلاي أو
او أي صفقة تضعك خلف القضبان؟
Ok
هل متاكد أننا بخير هنا يا مايك؟
لقد تحدثت مع الرجل منذ ساعة
و لديه الأوراق جاهزة
نحصل عليها و نصعد على متن السفينة
رائع
دعونا ندخل و نخرج
لأنني غير متشوق للعمل هنا
نعم و انا أيضاً هذه الطريق مكشوفة
يجب أن تكون الأمور سليمة
لطالما من نتعامل يعرف
باننا حفنة من الرجال تتهرب من الضرائب بتهمة التهرب الضريبي
سأبقى للمراقبة يا رفاق اسرعوا
اذا أردت مغادرة البلاد بشكل هادئ
من أفضل الطرق
هو الاختلاط بطاقم سفينة شحن
الموانئ لديها الكثير من الرقابة الداخلية
من التحريات و قوائم الانتظار
و الشرطة لا تهتم
الحيلة بعثورك على مندوب الاتحاد
لتقديم أوراقك بشكل أسرع
و حينها بكل تاكيد توفر له الحافز المناسب
اذا كان في المظروف ما يلزم
أعتقد اننا جاهزين لتخصيص سفينتنا
هذه دفعة ضخمة
المهم اننا نصنع الحلول
يجب ان تحدد أكثر
السفينة التي وضعتكم عليها عليها حظر
أريد ان أنقلكم لواحدة اخرى
لدينا رحلة ثلاثية الليلة
و عليكم تعبئة بعض الاستمارات
ليس بالأمر الصعب
نعم ، انتظر لحظة يا صديقي
لم تم حظر سفيتنا الاولى؟
عن طريق الفحص العشوائي ، ربما
لم يخبرونا
و لكنكم محظوظون لاني امسكتها
لانني اخمن من هذا المظروف
بأنكم تريدون تحاشي السلطات
اعطنا الاستمارات فقط
ما الجديد؟
ربما لا شيء و لكن شاحنة عليها حاوية كبيرة
عبرت بوابة الأمن
حسناً
ما الذي لفت انتباهك؟
لأن الأمن أعبروه
ثم اوقفوا الباقي
هناك ستة سيارات مصطفة على البوابة
يبدو لي انها وراءها شيء ما
أسأل صديقك إذا كان يعلم شيئاً بخصوصها
اوك
هل تعرف شيئاً عن شاحنة بحاوية كبيرة عبرت للتو؟
أقفلوا الباب الرئيسية من اجلها؟
نعم
كلما أتت أدوات تكنولوجية
يتحققون منها مرتين
و تسبب صداع للجميع
اذاً لا يوجد مشاكل هنا؟
لا يوجد ، يحدث طوال الوقت
ماذا وراءك؟
لا شيء ، لماذا؟ ماذا لديك هنا؟
اعطني هذا دعك مني
اعطني اياه
لقد كان يجري مكالمة يا مايك
ما هذا؟
لا يبشر بخير يا سام
نعم ، جيسي ، يبدو انا صديقي هنا
حاول إرسال إشارة
غير متأكد باننا انكشفنا؟ ماذا ترى؟
لا شيء ، ما زال المكان هادئ
ابن اللعينة لدينا مشكلة
هناك رجال كثيرون خرجوا من الحاوية
متأهبين كأنهم في ساحة قتال
أيها اللعين لقد اوقعت بنا
مايك ، لدينا صحبة
قالوا بانهم من الوكالة
لقد اجبرونا و لم يتركوا لنا خيار
عليكم رقابة في كل الموانئ من هنا و حتى بينساكولا
اخرس ، اجلس
سام ، رايلي هنا و ترسل بعض الرجال لهنا
انهم يحاصرون المبنى غادروا من هناك
هناك خلف الحاوية
اللعنة لقد كشفوا أمري أيضاً
! جيسي
هل لديك باب خلفي؟
هذا الطريق نهاية الجدار
سيوصلكم لموقف سيارات الموظفين
أنت ، توقف عندك
لا تتحرك
لن اذهب إلى أي مكان
ليس هذه الطريق
استطيع الحصول على ركوبة
لكن لا أفضل القيادة تحت وابل من النيران
جهز تلك السيارة و ساحاول اعقاتهم من هنا
جيسي بورتر أين مايكل ويستن؟
اللعنة كنت آمل أنك تعرفي
فهو مدين لي بعشرين دولار
هذا رائع خذوه
المبنى خالي
ويستن غادر المبنى
من يغطي موقف سيارات الموظفين؟
تم حظر الوصول للجزء الخلفي من المبنى
لقد تم عزلنا
عزل؟ ماذا حدث؟
طريق للخروج يا مايكي ! ارفع يديك
اللعنة ضع يداك حيث استطيع رؤيتهما
أقول ضع يداك حيث استطيع رؤيتهما
حسناً ، لك هذا
غادر المركبة و استلقي على الأرض
درعك تلقى الرصاصة
احتمال كُسر ضلع عندك
اذا اردت ان تبقى هكذا لا تتحرك
سام ، هل انت بخير؟
تلقيت رصاصة فقط يا مايك بورتر في الحجز
كل الوحدات تعطي تقريرها هل سمعت هذا يا ويستن؟
لدينا بورتر
و صديقك هنا يحتاج طبيب
ألقي سلاحك و سلم نفسك
لا تريد للأمر أن يزداد سوءاً
عندما يكون أحد من فريقك مصاب في الميدان
الاولوية هي اخرجه
بعيداًعن الخطر و بأسرع وقت ممكن
لكن الابتعاد لن يكون فكرة
إذا كان الرجل الذي تريد إنقاذه ينزف
مما يعني أنه عليك و بكل سرعة
ان تتوقف و تكتشف
تداعيات الموقف
حسناً ، نحن بأمان ما مدى اصابتك يا سام؟
لا شيء يمكنني تحملها
إنها إصابة سطحية
لا يا سام ، يجب ان تذهب للمستشفى
لا يا أخي
لا للمستشفيات
اعني كأنك تضعني في قسم الشرطة
يمكننا ادخالك تحت اسم مزيف
لا
فقط أوصلني لمنزل شميت
! سام مايك ، لدينا مشاكل اكبر
مثل ماذا سنفعل بخصوص بروتر؟
لهذا هو معنا
في الميدان ، احتمالية الإمساك بك واردة دوماً
لهذا يتدرب الجواسيس على مقاومة الاستجواب
و أفضل وسيلة للقيام بهذا هي إخبارهم قصة
قصة ذات نهاية طويلة و لكن الغرض
من بقاءك تتحدث و هم ينصتون
انه كلما تكلمت
قلّت الأسئلة المطروحة عليك
و حينها يُفترض أن
نتقابل في إيفرجلاديس
و من هناك إلى كيه ويست
حيث لدينا طائرة مائية
ليست كبيرة و لكن كما تعلم
شيء يتسع لخمسة أشخاص يوصلهم لجزر الباهاماس
على أي حال ، يُفترض ان أكون هناك
لقد وصلوا لكيه ويست و ركبوا للوصول لوجهتهم
....و كل ما هو
لقد قلت بأن ويستن توجه لإيفرجلايدس
... و طائرة بحرية
ما هذا؟ مثل الطوافات؟
الطوافات؟
أردت دوماً تسميتها موز الجنة لكنه مثير للسخرية
لانها تشبه الموزة الكوبية ، صحيح؟
ماذا كان سؤالك؟
لقد قلت بأن ويستن توجه لإيفرجلايدس
لقد قلت
كنا نراقب حركة المرور
على جهاز الإرسال في طرق إيفرجلاديس
و لم نرى ويستن و لا فريقه
يمكنك الاستمرار
و ان تقول بانها ليست مشكلتي
لقد تهرب من مراقبتكم
ما الذي يمكنني قوله؟
السيد بورتر رجل حاذق
و سيفعل هذا طوال الوقت اذا تركناه
حان الوقت ليعرف مدى جديتنا
اذاً دعنا نقول بانه دخل ايفرجلاديس
أين الطائرة البحرية بالضبط؟
لعلمك من الصعب قول هذا
و لكن مايكل هو من يعرف فقط
لذا عليك ان تسأله
لكن عليك أن تمسكه أولاً؟
احتاج الغرفة
أنا أجري تحقيقاً هنا
لقد انتهى للتو
يا رجل ، لقد جف حلقي من كثير الحديث
هل يمكنك احضار مشروب دايت لي؟
كنوع من التجديد؟
هل هذه بخصوص الشراب؟ 'الماء سيكون كافياً
اعتقد بانه هذه تعني لا للمشروبات
مرحبا ، مادي لا اعتقد بانه وقت العناق
لأنك كما ترين
مايكل ، كيف وقع هذا؟
لقد كان يُفترض ان تقابلوا
الذي سيصعدنا على متن قارب
لقد فعلنا و لكن رايلي نالت منا أولاً
أنا و سام بالكاد هربنا و لكنهم أمسكوا جيسي
ماذا؟ كيف سمحت بحدوث هذا؟
في ، لم يكن ذنبه
لقد تم الإيقاع بنا
اذاً لا تعرف لأين أخذوه؟
لا ، لكن لدينا سجين
سنجعله يخبرنا بذلك
حسناً ، هل سنمكث هنا؟
رايلي ستضغط على جيسي لمعرفة موقعنا
لدي صديقة في بوكا على متن سفينة سياحية
يمكننا المكوث معها
لا يجب أن نبقى هنا سام في حال لا تسمح له بالحراك
و آمل أن يعترف رجل رايلي قبل أن يفعل جيسي
عليكم بالمغادرة يا رفاق
سأكون بخير
سام ، اسكت من فضلك لن يتركك احد
و الآن حرك ذراعك
يا إلهي
سام ، لقد قلت بأنه جرح سطحي
يا مايك ، لقد جرحت نفسي بحلاقة ذقني أعمق من هذه
مايكل لا يوجد مخرج للجرح
Ah!
أمي ، هنا ، خذي هذه
واصلي الضغط اوقفي النزيف
و ماذا عن الرصاصة؟ مايكل
احضر طبيب
نحتاج إلى إسعاف عاجل ...هل يمكنك الاتصال بـــ
كامبل؟ نعم
بينما تقنع ضيفنا بإخبارنا أين جيسي
تقنية الاستجواب
معروفة باسم معضلة السجين
بتأليب سجينين ضد بعضهما البعض
ومعرفة من ينهار أولاً
و يمكنها أن تعمل سجين واحد
طالما اعتقد بانه ليس وحيداً
دين ، لقد تحدثنا مع صديقك في الغرفة المجاورة
ليس متعاون كثيراً
و آمل بأن أكثر تفهماً منه
صديقي؟ نعم ، كان دعماً لك
أمسكوا به بعد مغادرتنا
أي واحد من أصدقائي من أمسكته؟
ذو عضلات ، أشقر ، ذو وشم
هكذا سيكون الحال
اول من يخبرني أين يُحتجز صديقي جيسي
ساطلق سراحه كبادرة حسن نية
و الىخر سيبقى هنا كرهينة لدي
لم تكن لتعرض عليّ هذا لو أن صديقي تكلم
لقد أبلغته بالعرض
أردت منحك نفس الفرصة أيضاً
الوقت يمضي كيف ستكون نهاية يومك؟
قبل سنتين كنت في الشرق الأوسط
احتجت استطلاع تحرك القوات
لذا احتجزت اثنين من القرويين و جربت نفس المسرحية عليهم
و اخبرتهم بأن أحدهم سيطلق سراحه و الأخر ساطلق عليه النار
الرجل الكبير نظر لي و قال
انه من دواعي الفخر ان اتلقى رصاصة لهذا السبب
أرادني ان اترك صديقه و لا يتورط
لذا سافعل مثله
أفعل ما يحلو لك بي
لانني لن اتكلم أبداً
و ساتلقى رصاصة ولا أغدر بصديقي
هل تعتقد بان بورتر سيفعل نفس الشيء معك؟
هل انت جاد؟
من يستعمل دليل الهاتف هذه الأيام؟
أليس لديكم انترنت؟
حسناً ، هذا يكفي
هذا توقيت جيد
اعتقد بان السيد بورتر يتفهم خطورة الوضع
أليس كذلك؟
يبدو أنك تتألم كثيراً
أتعلمين؟ نعم أتألم
و لدي جزعٌ في الرقبة
يبدو انني نمت بشكل خاطئ بالأمس
و صديقك ساعدني كثيراً بهذا الصدد
عليك ان تسانح رجالي
يأخذون الامور المجنونة بشكل شخصي
مثل قتل رفيقهم في مكتب الوكالة
ليس لدي ما أقوله بشان هذا
هذا ليس مفاجئ
مايكل ويستن يختار أصدقائه بعناية
لكن من المخجل رؤيتك تتألم
من أجل خطايا رجل آخر
فقط اعطني شيئاً لاستعمله
... يمكنني جعل كل هذا
يتوقف
حقاً؟
رائع
لقد خاب ظني بكي
يُفترض ان تكوني تلك الأسطورة
هل ستلعبين عليّ لعبة الشرطي السيئ و الشرطي الصالح؟
بوو
هذه ليست لعبة
انها بسيطة جداً حقاً
بتعاونك ستتم مكأفأتك
الشرطي الصالح أبهريني بعرضك
ماذا عن محو جميعا الاتهامات
من ملفك الوظيفي
و عودتك للعمل بسجل نظيف؟
و أنا اعلم كم تعني لك هذه الوظيفة
سيبدو الأمر و كانك لم تقابل مايكل ويستن
الجزر ليس مغري دوماً بدون العصى
لماذا لا نكشف كل الأوراق؟
أخبريني ماذا سيحدث لو قلت لا
هيا ، انت تعلم هذا
ساجد حفرة جميلة و مظلمة في مكان ما و ألقيك فيها
و ربما ترى الشمس مرة ثانية و ربما لا
لكن و بكل صراحة لم تعرض نفسك لكل هذا
لإناس قابلتهم منذ عدة سنوات؟
اسمع يا رجل ، أنا سأعطيك فرصة ثانية
اتعلمين؟
السجل النظيف ليس كافياً
اذا اردت بيع أصدقائي مقابله
لذا اخبريني
هل تريد حكم مدى الحياة بدلاً من بداية جديدة؟
لا ، ليس هذا ما أردته ...لكن
يبدو ان هذا ما ساناله
في عالم الاستخبارات
كل واحد ليس عدوك هو صديق محتمل
الجواسيس لا يحملون أحقاد كثيرة
عند السؤال عليك أن تكون مستعداً
أن تنتقل لأي شخص للمساعدة
مهما كانت خلافاتكما
أنا أنظر لجرح من طلق ناري ، صحيح؟
نعم
انه بحاجة لمساعدتك منذ متى؟
ساعة تقريباً
الدم أغرق ساعتي
فلينتزعها احد
المعذرة علي ان اجلس هنا
كيف تنفسه؟ هل فحصتم نبضه؟
تنفسه جيد
و نبضه مستقر
احتاج مناشف أكثر
و سخنوا بعض الماء
أعلم بانه سيء
لا ، بصراحة بل هو أسوأ
سام تحتاج إلى عملية جراحية لمعرفة مدى الضرر
ما الذي يمكنك فعله لي هنا؟
في الغالب لا شيء أنت تخاطر بنفسك هنا
كلما طال الوقت
ازدادت فرص اصابتك بصدمة
حسناً يبدو هذا مريعاً للغاية
هل يمكنك منحي المزيد من الوقت؟
ليس بدون الأدوات المناسبة
يجب أن ندخل لبطنك و ننظف الجرح
و لا استطيع فعلها هنا
اذاً افعل ما تقدر عليه
ساستدعي الطوارئ
اذا بقيت هنا احتمال أن تموت
اسمعني يا صديقي
لن أغادر
حاول انقاذي هنا و أفشل
و شخص واحد سيموت
استدي الطوارئ و سيصبح العدد أربعة
هيا يا كامبل
حسناً
تدور الاستجوابات حول العثور على
نقطة ضعف الشخص و استغلالها
إذا كان غبياً يمكنك خداعه
خائف ، مزيد من التخويف
عاطفي ، اغضبه
و لكن اذا كان متدرب و يعلم كل هذا
فكل ما يتبقى لك هو قول الحقيقة
انت تعرف توم كارد
لقد قابلته ذات مرة في لانجلي
رجل جيد
نعم ، دعني أخبرك عن هذا الرجل الجيد
لقد قام بعمليات غير قانونية حول العالم
و أرسل عملاء لكي يموتوا
و قتل أخي
لقد سمعت بانك من وضع اخيك في الميدان و ليس توم كارد
هذا شيء عليّ ان اتعايش معه طوال حياتي
لكن الحقيقة هي توم أمر لضربة غير محسوبة العواقب
كان من نتائجها مقتل اخي
و عندما قمت بالتحري
بدأ بقتل الناس لتغطية آثاره
هل لديك دليل؟
لقد قرات ملفي يا دين
و تعلم ماذا كان كارد بالنسبة لي
هل تعتقد بانني انقلبت عليه بدون سبب؟
لقد طارد من أحب
مهلاَ
يبدو انك رجل طيب
لذا ساعطيك نصيحة صغيرة
انت ترتكب خطأ كبير
لقد رأيت كيف تعمل رايلي
و كل هذا ممكن ينتهي
ينتهي بتسليمك لنفسك
كلما انتظرت
الأسوأ يحدث لصديقك
ليس مسموماً ، صحيح؟
فقط بالكريمة و السكر
اذاً اخبرتني بانه لا يوجد شيء في العالم
يمكنني عرضه عليك لتسليمك مايكل؟
هذا صحيح
أنا لا أصدقك
لا يعني بأنه غير صحيح
كما تعلم من خلال تجاربي
هناك شيء يمكنه جعل الناس
يغيرون قرارتهم
لذا تحريت عنك
هل فعلتي؟
لقد وجدت بأن أمك قتلت في اتلانتا
عندما كان عمرك تسع سنوات
هذه مأساة
نعم ، هذا صحيح
أنا آسفة لخسارتك
...لا طفل عليه
ربما الضرب الذي تلقيته
طرق شيء في ذهني
لكن انا لا افهم
ما علاقة هذا بأي شيء
يحتمل الكثير
أتذكر ملف المخبر السري
الذي خبأته الشرطة؟
هل حاولت الحصول عليه؟
نعم ، لقد حاولت
نعم ، حاولت
في الواقع سبعة و ثلاثون مرة
ستة سنوات و عشرة محامين و ستة و ثلاثين طلب
و قد تم تجاهلهم
لابد أنه كان محبط للغاية
اتعلمين يا إمراة ؟ لا يوجد اتفاق
هل تريد أن تقنعيني بانك هاتفت شرطة اتلانتا
و اعطوكي الملف ، لماذا؟
لانك طلبته بلطف؟
هيا ، لا تسخري مني
لقد اتصلت بالأف بي آي و اخبرتهم بانني احتاج هذا الملف
كجزء من تحقيق مع إرهابي
عليك ان تسامحني
اسحب كلامك
لن افعل
احضر الملف
كما تعلم
لقد فطر قلبي التفكير
بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير
أراد معرفة من قتل أمه
هل انتهيت؟ مهلاً ، لقد أوشكت
مايكل ، ماذا تفعل؟
يجب ان أعثر على شيء يدين دين
احاول سحب ملفات خدمته
....ربما لو وجدت شيئاً ليس لدينا وقت لهذا
أعلم هذا يا في و لن انحج بهذا
ما لم أدخل لعقله
هل تريد دخول عقله؟ سـأدخل عقله
في
...في ... لا انتهى وقت اللعب يا مايكل
هاي
لم نتقابل رسمياُ بعد
لكن أطلقت النار أعز أصدقائي
مايكل لديه مبادئ حول عدم إيذاء احد
انا ليس لدي
مايكل يقول بانك شخص لطيف
و أنا لا أهتم
و مايكل يعتقد بانه من الخطأ إطلاق النار على أحد
و انا لا آبه
لذا لم لا تعطينا موقع رايلي الآن؟
و الا سامنحك رصاصة ذات تسعة ملم
اسمعي ، هذا ليس ضروري
و حالياً أنا و أنت لا نتفق
هناك طرق كثيرة للخروج بدون إصابات
لديك ثلاثة ثوان اذهب
تبادل أسرى
ماذا؟
رايلي تريدني و أنتم تريدون بورتر
هذا سخيف لا يمكننا ضمان التسليم
لا تحتاجوا لضمان
تحتاجون سيارة غير مراقبة
لتقترب منهم بدون أن يعرفوك
احضروا سيارة و سأعيد لكم صديقكم
...نحن لن في ، علينا فعل هذا ، إنه محق
مايكل ، هل يمكنني محادثتك بالخارج؟
تبادل أسرى؟
مايكل ، هل فقدت عقلك؟ توقفي و اسمعيني
لا ، لن استمع لك في ، اخفضي صوتك
لن نقوم بتبادل أسرى
دين سحب قطعة من المعدن من الظاولة
يريدنا أن نغادر ليتمكن من الهرب
ذلك الوغد
هذه فرصتنا
دين سيخترق الهاتف و يجري مكالمة
هناك معدات مراقبة في المكتب
سنتعقب المكالمة إلى حيث يتواجد جيسي
هل انت جاد بشان هذا؟
لا ، لكن لو كان لديك فكرة أفضل فهذا وقتها
ما زال النزيف مستمراً الأ يمكنك إيقافه؟
من فضلك ، في
هكذا سنجد جيسي
حسناً
كم ليلة مكثت
محاولاً تجميع قضية أمك؟
و لم تتمكن من ذلك؟
القطعة المفقودة هنا يا جيسي
و أود ان اعطيك إياها
سأعطيكي أي شيء يمكنني اعطاؤك إياه
و ساوقع توقيع كامل
و سأبلغكي بكل مشاركاتي في كل نشاط غير قانوني
....كان لي يد فيها في كل عملية
توقف ، توقف
أفهم ما تحاول فعله
تحاول أن تسير بجوار الخط دون تجوازه
لكن لن يجدي هنا يا سيد بورتر
لأنني أريد شيئاً واحداً فقط
موقع ويستن
لا أستطيع
لن أقولك لكي هذا
أعرض عليك إجابات لأسئلة
تعقبتها لمدة 25 عام
مقابل ثمن بخس و هو عنوان
و لن أبقى انتظرك للأبد
....لذا
... هذا العرض ينتهي
حالما أشعل سيجارتي هذه
لذلك فكر فيما ستقوله أمك
ألم تقل جد من قتلني يا بني؟
جده
اسمعيني
انت لا تعرفين أمي
و لا تقولين ما لا تعرفينه عنها
أتعلمين ماذا ستقولين؟
لا تدر ظهرك للعائلة
هؤلاء الناس ليسوا عائلتك يا جيسي
بلى ، هم كذلك
سيد بورتر
لقد كان قراراً سيئاً
في ، ادخلي لهنا
أتحتاج شيء؟
نعم
أريدكما أن تخبراني بما خططتما له
بشأن ذلك المرتزقة
ضموني معكم يا أختاه
ركز على ما أنت فيه
لا . لا
لن يكون الأمرهكذا
إطلاقاً
ما زلت عضواً في الفريق
نعم ، انت كذلك
و حالياً وظيفتك بقاؤك حياً
في ، بالله عليكي
ما زلت نافعاً و هاهو مسدسي
سيدخل في صدمة ضغط دمه ينخفض
اخرس يا كامبل أنا بخير
سام ، أنت لست بخير؟
أنت لا تستطيع الوقوف حتى
أستطيع الوقوف هل تريدين مشاهدتي أقف؟
لا تقف سام ، توقف
عليك أن تسترخي و تصغي لكامبل
أنا و مايكل لدينا خطة بشان دين
و كل شيء تحت السيطرة
أريدك أن تأخذين حبتين من هذا
سيجعلانك تنام
ابعدهم عني
تكنولوجيا الهاتف الخليوي
قطعت شوطاً طويلاً خلال العشرة أعوام الماضية
من ناحية أخرى الخطوط الأرضية
ما زالت تعمل كماهي منذ قرن
مما يعني تشغيل هاتف منزلي
يتطلب المعدات الأساسية فقط
سماعات الآذان ستحل محل سماعة الهاتف
بتحويل القطبين في المكبر
و تجعله ميكرفون
و بعدما تتمها تحتاج لتشغيل
دائرة من لوحة المفاتيح
ثم تنتظر عشرة ثوان
و سترى أن الهاتف سيعمل
و يمكنك أن تتصل بأي احد
هل يمكنك تشغيل المتتبع؟
هذا البرنامج صمم لتعقب حاويات البضائع
لن تكون مجدية مع الهواتف الخلوية
لكنها ستقربنا
هاتف شميت لديه جهاز تغيير
لكن سندع دين يجري مكالمة لمد دقيقة فقط
قبل أن تجدنا الوكالة
لقد بدا الأمر
معك رايلي
معكي دين هانتر
تعقبيني الآن
هانتر ، اعطني تقرير بموقعك
لقد وقعت أسير في الميناء
و نقلت بالسيارة مسافة ثلاثون دقيقة
و كانوا يجرون مرواغات و مناورات
كل ما أعلمه
انني بين 3 و 25 ميل من مكان اعتقالي
20 ثانية
برج واحد
أنا أعزل في مسكن خاص
ويستن و جلينين تركوني
و لن يطول غيابهم
يوجد تشويش على الخط
لا أريد أعذار جد الموقع اللعين
برجان ، تقريباً وصلنا
40 ثانية سيجدونا يا مايكل
أحتاج برج واحد فقط
كيف الأمر؟ أخبرني بأننا اقتربنا
لقد تعقبت الأشارة تقريباً
50 ثانية
لقد حصلت عليها
ماذا جرى للمكالمة؟
أين المتعقب؟
ماذا جرى؟
لابد أنهم كتشفوا هانتر
أنتي هناك ؟ هل تسمعيني؟
أرفع يديك الآن
لقد نلتم مني
سانهض الآن
على الأرض ، الآن
قلت الآن
ارمهِ
لا تعتقد بانني لن أطلق عليك
أنا مدين لك برصاصة كما تعلم
و الآن ارمي مسدسك و انزل على ركبتيك
شكراً يا سام
في المرة القادمة ، أخبروني بما تخططون له
المنازل الآمنة لوكالات الاستخبارات
صممت ليصعب اكتشافها
يمكنك اكتشافها إذا كنت تعرف ما الذي تبحث عنه
حيث وسائل النقل و الأمن
إذا رأيت سيارات مدرعة
متوقفة امام مبنى قديم و متهدم
تحمل علامة تجارية جديدة
يعني انك في المكان الصحيح
مايكل؟ لقد وجدته يا في
أعرف أين يحتجزون جيسي
هل انت متاكد؟
الا اذا قررت الوكالة
مداهمة مخزن قطع غيار مهجور
هل يمكننا الاختراق؟ ربما
لكن اذا استخدمنا المتفجرات عن قرب سنقتل احد ما
يوجد مدخل غير واضح
كم كبره؟
ثلاثمائة قدم مربع جانب واحد ، قائمة بذاتها
جانب واحد يعني يمكننا استغلال السطح
هل يمكننا الوصول لنظام التهوية؟
....نعم ، و لكن
مايكل ، لدي طريقة للدخول
دعني أتحدث مع كامبل سأعيد الاتصال بك
حسناً فقط دعه
لست بخير يا سام انت تنزف مجدداً
لربما اذا بقيت على الأريكة كما قلنا لك
بدلاً من المشي بالجوار اللعنة
كما تعلم ، ما زال يؤلم
كامبل؟
كم لديك من السوفينتانيل؟ السوفينتانيل مخدر قوي
السوفينتانيل ... سام لا يحتاج
ليس من أجل سام احتاج الكثير
لم تحتاجينه؟
تريدني أن أعطيكي مهدئ للرقابة و لا اعلم لماذا
يوجد لدي صديق محاصر في مبنى
و علي أن أخترقه لإخراجه
اختراق؟ .... لم عليك أن
'لانني إذا لم أفعل جيسي سيذهب للسجن للأبد
و لن أدع ذلك يحدث
لابد من وجود وسيلة أفضل
لا يا كامبل ، لا يوجد
هذه الطريقة الوحيدة لعدم إراقة دماء
و إذا استعملت المتفجرات سيموت أحدهم
ربما جيسي أو مايكل او حتى انا
أريد الكثير من السوفينتانيل حتى أنوم الجميع
و مضاد له حتى لا يموتوا
Okay. Okay.
فقط عديني الأ يصاب أحد بأذى
حاضر
استخدام الغاز كجزء من الاختراق
أمر خطير للغاية و نادراً ما يُستعمل
و لكن إذا كان المبنى صغير
و تستطيع الوصول لنظام التهوية
فيمكنك تجنب موقف دموي
اسطوانات المستشفى تسمح لك
بتحويل المسكنات السائلة إلى غاز متطاير
مخفف بغاز مذيب
و إذا كانت لديك المقدار الصحيح
تستطيع ضخه في كل غرفة
أريد فرق بحث هنا و هنا و هنا
....سنغطي عشرون ميلاً مربعاً
...علينا أن نتحرك بسرعة
سيدتي ، هناك خطبٌ ما
الجميع للخارج هيا ، هيا
سنخرج من هنا هيا بنا
مهلاً ، أنا لا أشعر بخير
الآن
أسرع ، هيا بنا
انهض الباب ، الباب
ما الذي يجري هنا
معكم اوليفيا رايلي
أحتاج الدعم
124 ويست إلم
...أحتاج
التوقيت مهم جداً
عندما تستعمل غازاً مخدراً
ستضطر حتى يؤتي المخدر مفعوله
و لكن لا تنتظر كثيراً حتى لا تُخلف وراءك جثث
أعتني بجيسي و ساهتم برجال أوليفيا
على الغالب لديك بضع دقائق
لحقنهم بالعقار المضاد
لضمان عدم تعاطيهم جرعات زائدة
و توقف تنفسهم
! جيسي ! جيسي
جيسي أنت بخير
هيا يا جيسي
أشعر بأنني ابتلعت صنفرة
لقد استعمل الغاز عليّ؟ نعم ، لقد فعلت
المبنى نظيف الجميع ما عداها
في ، يجب عليكي فعل هذا ربما تموت
في ، افعليها
لابد أن طلبت الشرطة قبل أن يُغمى عليها
يجب أن نتحرك ابن الملعونة
جيسي ، هيا
نعم
بلاي؟
لن تصدق ما سمعت للتو
فريق اوليفيا تم الهجوم بالكامل
هل أسمع صوت سرينات الشرطة؟
لقد فعلتها ، أليس كذلك؟
سأشرح لاحقاً ... حالياً أنا
لا يا أخي ... اسمع
أنت تحشر نفسك في مأزق
أنت تحتاجني يا مايكل تحتاجني أكثر من أي وقت مضى
بلاي ، سأعيد الاتصال بك لاحقاً
Oh!
شكراً لله انكم عدتم سام لا يُبلي جيداً
نبضه ضعيف
الحبوب التي أعطاها له كامبل لا تعمل
إنه يتداعى يجب ان نجلب مساعدة له
هناك طبيب في كورال غابليس متورط في مشاكل
فقد رخصته هل ما زال يعمل؟
كما تحريت ، يعمل بشكل غير قانوني و لست متأكد من أنه لا يزال هناك
يجب ان نُخاطر
كورال غابليس على بعد عشرين دقيقة
ساوصلكم خلال عشرة هيا بنا
ابقى معي يا سام؟
أنت ، ابقى معي
هيا انظر لي
مايكل ، عليك ان تبقيه واعياً
ابقيه يتحدث
سام ، استيقظ انظر لي
نعم ، انظر لي
لا تنام خلال العمل هيا بنا
ستكون بخير مهما كلف الأمر
توقف يا مايك
توقف عن هذا هراء مهما كلف الأمر
ما الذي تتحدث عنه؟ هذه مشكلتك ، أرأيت؟
الأشياء التي تفعلها
لديك أسباب وجيهة ... لأشياء و لكن
أنت فعلت أشياء سيئة كافية لقد أصبحت الرجل الشرير
... سام ، أنا
لا تفعلها يا مايك
أنت تتجه صوب الظلام يا أخي
مايك ، لقد وعدتني
... لذلك
... انظر في عيني
... و أحلف لي بأنك ستفعل الصواب
أقسم لك يا سام سأفعلها بشكل صحيح
Okay
ابقى معي الآن يجب ان تبقى معي يا سام
لا ، لا ، لا ، لا هيا ، سام
استيقظ يا سام
سام؟
! سام