اسمي مايكل ويستن ...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا إشعار بالحرق لك أنت بالقائمة السوداء
...عندما تحرق، فليس لديك شيء
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا ؟ في ميامي
تقوم بأي عمل يصادفك
تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث معك
صديقة عاشقة لإطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ الأف بي آي عنك
...أنت تعلم الجواسيس مجموعة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
إن كنت يائسا... .أحدهم يحتاج مساعدتك يا مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها يا قوم
...خلاصة الأمر طالما أنت محروق
فلن تذهب لأي مكان
سابقاً في العميل المحروق
نايت ، أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول لأنسون
قبل أن يهرب
لقد نلنا منه يا رجل إنها مسألة وقت
لا
!نايت
هذا مخزن ذخيرة
في سان ميجوليتو بنما
قول مرحباً للرجل الذي قتل أخوك نايت
تايلر جريه قاتل نايت
إنه هو ، إنه جريه
لا تتحرك
لقد نلت منه
الآن سنجلس متجاورين
و ننتظر فريق كارد
لقد قال أن النجدة قادمة الآن
كارد لن يرسل لك فريق إنقاذ
كيف عرفت بموضوع كارد؟
من برأيك أرسلني إلى هنا؟
من المفترض أن تكون مهمة انتحارية لك
ما هذا؟ يبدو مثل صوت اف-18
كارد أرسل ضربة جوية داخل بنما !هذا غير معقول
أرجوك أخبرني أنه انتهى
إذاً ، ماذا سنفعل الآن؟
متى كانت آخر مرة تواصلت مع توم كارد؟
بالأمس الساعة 1800
متى حدد لك الاتصال القادم؟
و لكنه مشروط على ماذا؟
أن تتم مهمتي
قصدك أن أموت و أصدقائي كذلك
نعم هكذا كانت الأوامر
هل هناك أحد غيرك يبحث عنا في بنما؟
أتعتقد أنني أعرف ذلك؟
اسمع ، لقد أخبرتك بكل ما لدي
هل انتهينا؟
لا
أخبرني عن مدينة أتلانتيك
لقد كانت الأوامر أن نخرج أنسون
أنا نفذتها
لكن لم تقتل أنسون فحسب
صحيح كان هناك شخص آخر
كان أخي
نعم ، لقد سمعت بهذا
أنت قتلت أخي و لم يكن هناك داعي لهذا
كيف علمت هذا؟
آخر ما رأيته أنه يقف خلف أنسون حامل مسدس
لقد بدا فخوراً بنفسه
لم يكن هو الهدف
كان يمكنك الانتظار حتى تنال مجال خالي للإطلاق
مجال خالي للإطلاق؟
يا رجل لقد كان هذا من على بعد 1900 متر
من على بعد 20 ضاحية و رياح خفيفة معاكسة
من على سطح تويوتا كارمي ، منطقة مركزية
لقد قلت أنها مرة واحدة في العمر التي تمر بهذا النوع من العمل
مايكل ، لا تفعلها
لم يكن مستهدفاً
!لقد كان أخي
مهلاً ، انتظر
من حيث جئت لا نعدم السجناء
!قلها أنه كان أخي
هذا صحيح هذا صحيح
و لقد نال ما يستحقه
لكنك لن تقتله بدم بارد
هيا يا مايك
ماذا كانت الخطة برأيك يا سام؟
لقد جئنا للتعامل مع هذا الحثالة
و نحن بحاجة لاتمام المهمة
حسناً ، المهمة تغيرت
الآن بتنا نعلم بأنها لا تنتهي به
كارد كان الوحيد الذي حاول إخراجنا
!كارد هو التالي
مهلاً ، ماذا ستفعل به بعد ذلك؟
تتخذه درع؟
في الوقت الحالي هذا الرجل هو السلاح الوحيد ضد كارد
لكن علينا أن نعيده إلى ميامي على قيد الحياة
كيف سنفعل ذلك يا سام؟
نحن عالقون في أمريكا الوسطى مع لا شيء
نحن نتهرب من السي آي إيه و الأف بي آي و الله يعلم ماذا بعد
آخر شيء نحتاجه
أن نتجول مع هذا الوغد معنا
اذاً سنضع غطاءاً فوق رأسه و
و نضعه في مكان و نمنح أنفسنا فرصة العودة للوطن
لم لا ؟ لم لا يتصل بكارد؟
بإمكانه أخباره اننا على قيد الحياة
و يمكنه وضع جوائز على رؤوسنا
اصغي لي يا مايك كان بإمكانك قتله هناك
و لكنك لم تفعل
انت تعرف أنني محق إنه لعبة بأيدينا
الآن ، أعلم كم هي صعبة يا أخي
لكن يجب أن نبقي رؤوسنا منخفضة
و نذهب عائدين للولايات
.... و لكن قتله الآن
خطأ
نعم أعلم أنه خطأ
خطأ ساستمتع بصنعه
العميل المحروق
ترجمة : فوزي مقاط
الحلقة 11 بعنوان : تاريخ البث:08-11-2012م
سيدة ويستن؟
أنا السيدة أرنولد من الشارع المقابل لكم
مرحبا سيدة ويستن
المعذرة
لقد جئتي في وقت غير مناسب
...أنا مستغرقة في
لا أدري حقاً كيف حصل على رقمي
و لكن ابن أخيك يريدك على الهاتف
ابن أخي؟
نعم ، يريد أن يتحدث معك
نعم ، معذرة خطي متعطل
نعم ، شكراً لك
سأعيده حالما أنتهي منه
شكراً جزيلاً لك
مايكل
أمي ، أنا بخير
لا يمكنني الاتصال على هاتفك ربما يكون مراقب
اسمعي يجب ان نسرع
هاتفي مراقب من سيراقب هاتفي؟
لا أستطيع الدخول في ذلك أنا في بنما
مايكل ، ما الذي يجري؟
لقد وجدنا طائرة تعيدنا إلى ميامي
لكننا نحتاج مساعدتك يجب أن نهبط بشكل سري
سام لديه صديق مخترق
اسمه ...
لماذا لا تقوم وكالة المخابرات المركزية بفعل ذلك؟
هذا التوم كارد
لم لا تتصل به؟
هو سبب المشكلة التي أعاني منها يا أمي
هو سبب مقتل نايت
و هو يعرف أنني اكتشفت
أنه يقبع خلف كل ذلك
و لقد حاول قتلنا جميعاً
أنا آسفة
أنا لا أفهم
ليس لدي وقت للشرح يا أمي
حالياً عليكي ان تثقي بي
فقط تصرفي كأن شيئاً لم يحدث
لا تخبري كارد بأي شيء
أمثل أنه لا شيء حدث؟
هذا الوغد هاتفني منذ ساعة مضت
و طلب مني أن أقوم بالعودة إلى مكتبه مرة أخرى غداً
أرجوكي يا أمي
لدينا فرصة واحدة للنيل منه
اذا علم أننا نتعقبه
سيفر بفعلته
لكن ، أمي ، أريدك أن ...
حسناً
فقط أخبرني عن الشخص الذي تريدني أن اجده
اعذرني ، أبحث عن جاك ديكسون
إنه هناك
لو سمحت ، هل أنت ديكسون؟
نعم ، مرحبا
هل هذا قاربك الذي هناك؟
لا هل هذه الموسيقى عالية؟
هل يمكنني شراء شطيرة لك أو قطعة من الجيل؟
لا ، أنا صديقة سام أليكس
أحتاج معروف منك
سام
لحظة
لقد قلتي ديكسون؟ لأنني لست ديكسون
هل رأى أحدكم ديكسون؟
انظري يا سيدتي
القرصنة داخل سجلات هيئة الطيران الاتحادية لمحي رحلة من بنما ....
شيء جنوني
هل تقول أنك لا تستطيع فعلها؟
لا بالطبع ، أستطيع فعلها و لكن ليس هذه المشكلة
المشكلة هي
لقد تحررت اخيراً من الإقامة الجبرية
و أنتي تطالبيني بفعل شيء ذو خطورة عالية هنا
مايكل و سام سيدفعان لك حال عودتهما
ليس الموضوع النقود بل الموضوع المبادئ
أنت تبدو فتاً جيداً
لذا دعني أخبرك عن مبادئي
اذا لم تفعل ذلك
و عاد إبني بطريقة أخرى سوف يقتلك
و إذا لم يعد للمنزل سأقتلك أنا
موافق دعينا نمسح هذه الرحلة
نعم ، هيا بنا
لكن في اللحظة التي نمس بها أرض الوطن تريد عشرة الآف
عشرة الآف مقابل 4 أفراد و سجين؟
أيا كان يا صديقي
اثنين بيرة لو سمحت
النقود التي حصلنا عليها من جريه لن تحصل لنا على حافلة
ناهيك عن طائرة
المعيشة صعبة
ربما لدي فرصة
ريكو هناك ...
...يسافر ببضائع ابن عمه لشركة
تبدو و كأنها مشبوهة
لديهم رحلة لهيوستن غداً
لقد عرض عليّ توصيلة مجانية
انه معجب بي
ريكو يعلم بأن لديكي أصدقاء؟
سأشاركه هذه المعلومة الصغيرة
حالما أكون على الطائرة
و المسدس في مؤخرة رأسه
لذلك هو مطيتنا
ليست رحلة من الدرجة الأولى بالطبع لكنها أفضل من لا شيء
أحد عشر حارس مسلح
اجعلها دزينة
لقد أتى اثنين آخران من الحظيرة
ما الذي يحرسونه؟
لا يهم
ليس لدينا أي خيارات أخرى للخروج من بنما
و علينا أن نغادرها و بسرعة
و تثقين بالطيار أن يجتاز بكي الأمن
ثق بي
ستختبئ هناك
و حين تغادر الطائرة البوابة
و تسير على الممر ساجعل ريكو يفتح الأبواب
و ستركضون للقفز عليها
موافق ، و عندما يروننا هؤلاء المسلحين؟
ستركض بشكل أسرع
الركض أسرع
الناس تعتقد أن أسهل طريقة لتجاوز حراس مسلحين
هي معدات التكنولوجيا الفائقة مع قوة إطلاق خطيرة
و لكن عادة تكون عبر شخص ما لديه القدرة للوصول
المفتاح هو مرافقة يكن معجباً بها و بشدة
و ستساعدك إذا كنت سريعاً في الركض
من تكون؟
إنها ضيفتي
سترافقني في رحلتي إلى هيوستن
لم أسمع بشيء عن هذا الأمر
هل الزعيم يعرف؟
بالطبع إبن عمي يعلم
هو من وافق على هذا
لم لا تتصل به؟
لكن احذرك ، لقد تحدتث معه
و هو ليس بمزاج جيد
حسناً ، يا ريكو
استمتع برحلتك
شكراً لك
إذاً سأركب في المقدمة بجوارك؟
حسناً يا حلوتي ، أنتي شخص مميز
لم أكن يوماً في قمرة قيادة من قبل
أنت تعرف لكل هذه الأزرار و المفاتيح و المقابض هذه؟
أنا طيار ، و هذا ما أفعله
المحطة التالية ، هيوستن
ماذا تفعلين؟
لدي مفاجأة لك
أنا أحب المفاجأت يا إلهي
ستستمتع حقاً طوال اليوم
افتح الباب الخلفي فوراً
حسناً ، الرحلة 101 تستعد للإقلاع
و على الخاطفين اللحاق بها
هيا يا مايك ، إنها فرصتنا
حان وقت الركض تحرك
الكلام بالإسبانية
أخبري الطيار أن يذهب لميامي عبر وادي دوكي ريو
ابقى منخفضاً ما دون 4000 قدم
نيران في الداخل
تراجعوا ، تراجعوا
ما الذي تفعله؟
مايك
أوقف الطائرة
لا أستطيع ، لقد تأخرنا أنا خارج من المدرج
علينا أن نقلع
الكلام بالإسبانية
يبدو أننا فوتنا رحلتنا
لن نذهب لهناك
بدون الرجال الذين تركناهم على المدرج
ثقي بي ، احتمال كبير أن أصدقاءك في عداد الموتى
أنزل الطائرة الآن
لقد ضممتك معي في الطائرة
لقد ساعدتك خادعاً ابن عمي
لن يكون سعيداً بهذا
ريكو ، أريدك ان تفهم شيئاً
أما أن تُنزل هذه الطائرة أو أُنزلها أنا
و أنا لا أعرف كيف اقود طائرة
كفاءة عمليات تهريب الكوكائين يكمن تقديرها
بالحزمة و إعادة توزيع المنتج
دون ان تفقد المسار لجرام واحد
و هو يعتمدون على حراس مدربين تدريباً عالياً
يتحكمون بنقاط الدخول لكل العاملين بها
لذا لا يمكنك سرقة منتجهم
كلام بالإسبانية
شيء مريح ، نفس الغرف التي يبقون المخدرات بها
و هي كبيرة لإخفاء السجناء
كلام بالإسبانية
إذاً هذا أفضل من الطيران لأمريكا؟
نعم ، أفضل أن أتعامل مع رجال الأعمال
بعكس الذين يقتصون بسبب الثأر
استمع يا جريه اعلم أننا لسنا معجبين ببعضنا البعض
لكننا متورطون بمشكلة فائقة الخطورة
نحن؟
لا ، ليس هناك نحن
هناك أنا و الشخص الذي قبل لحظات
كان مقدماً على إعدامي في المستودع
ماذا ، أتعتقد بأنك ستفعلها لوحدك؟
جريه ، كل ما لدينا
هو أن أصدقائي لديهم الطائرة
إنهم عباقرة
و الذين بالصدفة خدعوا تجار مخدرات
أعتقد أنني سأقامر بحظي مع هؤلاء الرجال شكراً لك
كلام بالأسبانية
ليس لديك فكرة ما أنتي مقبلة عليه
إبن عمي سيسلخ رجالك أحياء
ثم سيفعل نفس الشيء معي
أعتقدت انك قلت بانك من عائلته
بالفعل أنا كذلك و لكن ذلك لا يعني شيئاً
لقد طعن جدي
... و فرم إبن عمي الثاني
الأمر سهل بالنسبة لنا
أكبر المشاكل مع أي مهرب مخدرات
هو كلب اكتشاف المخدرات
لأن أنوفها أكثر حساسية بعشرة الآف مرة
من الإنسان
مما يجعل من الضروري إخفاء رائحة
مع شيء آخر
في كولومبيا تسمى القهوة
في بنما أحياناً صيد اليوم
سمك؟
نعم ، سمك
مع قليل من التوابل
هذا كيلو من الأسماك
خمسون سمكة في ثمانية صناديق
إلى ماذا يؤدي هذا؟
طبقاً للعملة المتداول بها هنا
سيكون لدينا كوكائين كافياً لاستعادة مايك
سنغلق راديو الطائرة ، صح؟
قطعاً ، لا نريد المخاطرة بإيجادهم لموقعنا
ثم نحن بحاجة لهاتف السنيور المهيمن
هناك بالأسفل ، رأيتُ طريقاً
إنه على بعد نصف ميل جنوباً
انتما استقلا ركوبة لأقرب مدينة
سأبقى هنا مع الطائرة و السيد الموجود هنا
أمن هيئة الطيران الإتحادية جعل من المستحيل تقريباً إقتحام
نظام حركة المراقبة الجوية عن بعد
لكن المخترقون يقولون
الوصول المادي هو المدخل
و أفضل طريقة لمحو السجلات المحسوبة
للرحلات القادمة
هو أن تضع نفسك في نفس الغرفة مع الحاسوب
ستنتظر بالخارج بينما أدخل أنا
هذه هي المرافقة
إنها حصلت على جميع التجاوزات لمواجهة الكوارث
سأدخل هناك ،أؤدي بعض السحر سأخرج خلال دقيقتين في الغالب
لماذا تتمشى و كانك ذاهب في نزهة؟
أليس هناك أية حراسة؟
يوجد ، ألبرت و هو صديق أبي
و لكن ليس هنا اليوم كما أعتقد
هيا بنا
ماذا تقصد بـ ليس هنا اليوم؟
هذا ليس ألبرت
إذا لم يكن ألبرت يمكنني الدخول
إنه ليس ...
ألم تفكر بمهاتفته أولاً؟
مهاتفته ؟ هذا غير قانوني بالمرة
و الآن هيا با
لا ، لن نغادر
يجب أن يحدث هذا اليوم
أنتي لم تصغي أيتها المرأة المجنونة
لا يمكنني الولوج لغرفة الكمبيوتر
حسناً
أخبرني بكل ما تعرفه فحسب
عن صديق أبيك ألبرت
أين ألبرت؟
ألبرت ؟ لا يعمل اليوم
لا تخادعني ، أعلم أنه هنا
معذرة يا سيدتي ، لقد نال إجازة اليوم
حسنا، ليس وفقاً لصديقي باتي في الصالون
لقد تحدثت مع لوسي بيترسون
و لقد اخبرت كل شخص في المدينة
بأنها تناولت غذاؤها هنا
لقد فهمتي الموضوع بالخطأ أنه في قاربه الآن
نعم يبحر مع لوسي بيترسون
هل هو هناك؟
في عش حبهم الصغير؟
سيدتي
أنا لوحدي في هذا المبنى
هذه غرفة حاسوب
كم دفع لك الوغد لتغطي عليه؟
ألبرت ، أعرف انك هناك
سيدتي ، أصغي لي ألبرت
سيدتي سأريكي ، موافقة؟ أعذرني
مرحبا ، ألـ ...
أرايتي؟
لا يوجد ألبرت
لأنه على متن قاربه كما اخبرتكي
و الآن عليكي ان تغادري
هناك إنهم هناك
سيدتي لا يوجد هناك أي احد
هذا مخزن
حسناً ، لن أشتريه
سيدتي ، من فضلك ألبرت
سيدتي ، من فضلك
سأريكي كل الغرف
و لكن عليكي المغادرة بعدها ،موافقة؟
ماذا فعلت؟
تم التكفل بأمرهم
لكن ألبرت سيتمنى لو أنه لم يبحر بقاربه
كل ما أريده أن يعود ولدي سليماً
يقولون ما لا يقتلك
يجعلك أقوى
لكن عندما تاتي أجهزة التعذيب
وهذا صحيح الى حد كبير
و جهاز الصدمات الكهربائية يمنحك صدمات
فقط واحد من ألف أمبير
و هو ليس قطعاً بالقاتل و لكن عند 15000 فولت
فهو مؤلم جداً أو انك تامل هذا
عظيم
لم أرى مثل هؤلاء منذ كنت في الأرجنتين
ماذا توقعت؟ فرقة راب؟
أغلق فمك فحسب ودعني أتولى الامر
معذرة لترككم تنتظرون
لم نكن نتوقع زوراً
و بالطبع لا أعلم حتى أسماءكم
أسماؤنا ليست مهمة ما هو مهم هو ...
أسماءكم مهمة
لقد حاولتم سرقة طائرتي
الآن ، دعونا نبدأ ، موافقون؟
اسمي هو راميرو فاسكويز
و أنا مالك شركة فاسكويز كارجو
و أفترض انكم تعلمون ذلك
و الآن ستخبروني من أنتم
لمن تعملان ؟ و ما وجهة الطائرة؟
هل يمكننا الحديث في مكان ما ...
أنا مايكل واستن و هذا تايلر جريه
لا نعمل لأي احد
و أصدقاؤنا سيتصلون بكم قريباً
إذا سلمتنا سالمين طائرتك ستعود لك
هل تعتقدون أنكم اكثر قيمة من أربعمائة كيلو كوكائين؟
لا أعتقد هذا
كما تعلمون لا أريد فعل هذا حقاً
لم أكن انوي حتى
لكن سأسالكم مرة أخرى فقط
ما هي وجهة طائرتي؟
أصدقاؤنا لا يريدون طائرتك
و لا يريدون مخدراتك
يريدون عودتنا سالمين فحسب
إذا تمهلت ...
أنت لا تجيب على أسئلتي
ماذا عنك؟
هل ستكون عنيد مثل صديقك؟
يا له من عار
حسناً ، أصغي لي ، سأسألك
ما هي وجهة طائرتي؟
لقد نسيت
هذه ركوبة رائعة يا سام
لا أصدق انك أضعت
معظم السيولة التي معنا على هذه الخرقة
توقف عن الانين ؟ هلا فعلت؟
خزانها مليء بالوقود
نعم ، ذكرني الأ أذهب لشراء سيارة برفقتك
فقط آمل أنه تبقى بعض الفكة
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد أن هذا يهم
نعم
وجدته
هناك
مرحباً ، يا صديقي هل تتكلم الإنجليزية؟
نعم، قليلاً
ممتاز ما اسمك يا عزيزي؟
إستيبان أنا كارلوس
كيف حالك ؟ هذا صديقي
تيبس
يسمونني السنيور تيبس
إستيبان لديك هاتف خليوي جميل
أعتقد أنه بإمكاننا إجراء مكالمة و سندفع لك؟
لا ، أبي قال لا احد يستعمله غيري
حسناً أيها الصبي لا يوجد مشكلة
أقول لك ماذا
ماذا لو أشتريته منك بعشرين دولار؟
عشرين دولار؟
هذا كثير بالنسبة لهاتف
أربعين دولار
أربعين دولار؟ ما ...
هذا كل ما لدينا
نحن عالقون في بنما
هيا صغيري ، أفتح قلبك
وداعاً كارلوس و سنيور تيبس
Ok
هل علينا أن نسرق هاتف من طفل عمره 9 سنوات؟
نحن مضطرين لذلك استيبان
ماذا عن هذا؟
ماذا عنه؟
هاك عشرون دولاراً و منظار عسكري
استيبان هذا الأحدث
في مجال التكنولوجيا في حكومة الولايات المتحدة
لذا مقابل هذا المنظار الرائع
نقدمه مقابل هاتفك
موافق
شكراً
يا له من طفل رائع
شكراً
آمل أن ريكو أعطانا الرقم الصحيح
حسناً ، أعطني إياه
إذا انتما ماهرين لاختراقكم أمني
ثم سقطتم من الطائرة
مثل زوج من الديوك
و الآن لم هذا؟
ما كان آخر جزء؟
الاسبانية عندي ضعيفة
الضباع؟
اتعلم ماذا؟ استمر
قل مزحة
لا ، لا ، لا ، أنا ... أنا لدينا خلاف
نعم، من معي؟
من لديه طائرتك
شكراً لاتصالك
أين هي؟
في مكان ما بينما كوستاريكا و كولومبيا
و لن تحصل عليها الإ إذا استعدت أصدقائي
و آمل أنهم بحالة جيدة
حتى الآن لم يلحق بهم أذى
لذا أصغي لي إليك كيف ستتم صفقتنا
أولاً : تلتقط صوراً لأصدقائي
يمكن ترتيب ذلك
و من ثم ستسقطهم
في فندق ماريوت في مدينة بنما
و ستضعها في منتصف البهو
و حالما أتلقى اتصال منهم يخبرونني انهم بخير
و حينها ستحصل على احداثيات موقع تواجد طائرتك
حسناً ، يبدو هذا رائعاً
لكن أصغي إذا أحسست
بإنك تخدعني
أنت ، توقف
توقف فوراً
إذا أذيت أصدقائي خطأك سيكلفك 12 مليون دولار
لأنني سوف أشعل النار ببـضاعتك
سأسترد أصدقائي التقط الصور
و بعدها يمكن لهذا الاتفاق الصغير ان يتحقق؟
انتظر مكالمتي
يبدو أن أصدقاؤك يريدون إجراء صفقة
هل ما زالوا في بنما؟
نعم
لم؟
مهما كانت صفقة أصدقائه التي عرضوها لك ، سألغيها
أغلق فمك يا جريه
إذا اطلقت سراحي
سأعيد لك مخدراتك و طائرتك
و فرصة لقتل الفريق الذي خطفها
و أخيراً أسمع ما أبتغيه
يمكنك ان تخبرني أين بضاعتي؟
لقد سمعت الاتجاه الذي أعطاه للطيار
إنها أكثر من كافية لتعقب الطائرة الخاصة بك
موافق ، هذه هي الصفقة
سأساعدك ، فك قيودي
حسناً
إنهم سيهبطون في ميامي
شمال غرب وادي دوكي ريو
متفاديين الرادرات في لاس ميناس و كولون
و كل ما سأفعله أن أريك أين يعيشون
تصرف كأنك ستتم صفقة التبادل
و بعدها سيكون لديك الكثير من الوقت لإيجاد طائرتك
أتصدق كلام هذا الحثالة حقاً
ماذا قلت لك عن المقاطعة؟
لقد فوت فرصتك لإتمام الصفقة
رجالي سيصلون الصور لكم
لكن أريد ان تردوا لي المعروف
أريد أن تأكد أن كل شيء من بضائعتي
مضبوطة
إنها هنا كلها
لا تقلق إنها سليمة
أريد الصور
كل صندوق؟
بالطبع
أحصل على الصور تتم المقايضة
هناك الكثير من الجبال هنا
لذا عليهم ان يهبطوا على جانب الوادي
لا يوجد تفرعات كثيرة للطريق
و لا مساحات كبيرة لهبوط الطائرة
سيصلون في غضون ساعات
فلنأمل ذلك لمصلحتك
أعده لقيوده
مساعدة تاجر مخدرات
قتل أربعة أناس أبرياء
بماذا تفكر ، عليك اللعنة ، يا جريه؟
ماذا أفعل؟
أتم مهمتي
و أقضي على أربعة تهديدات للأمن القومي
الأمن القومي؟
لقد كنا نحاول معرفة من قتل أخي
لقد كنتم تفسدون عمل لمؤسسة المخابرات
كنتم تستخدمون أنسون فولرتون لدينا لتقديم تنازلات
و لماذا أعمل مع انسون؟
لقد دمر حياتي
نعم مهما كانت القصة التي ترويها
لقد رأيت ملفك بعيناي هاتين
و من أعطاك الملف؟
كارد؟
و ماذا كان في الملف؟
بعض الأوراق البيضاء؟
بعض التقارير استخبارية التي لا يمكن تعقبها؟
لقد استدعى ضربة جوية من اجلك يا جريه
لا يا رجل كانت من أجلكم
إنه لا يعرف حتى أنني هنا
إنه لا يأبه إذا كنت هناك
أعرف ذلك ، لقد كنت من رجال كارد
لقد كنت هناك بنفسي و وثقت به أيضاً
و اعلم كم هو صعب معرفة الحقيقة
التي خدع بها كلانا
نعم ، تقول كلانا مرة أخرى
أفهم هذا نحن ليس على نفس الجانب
كارد استغلني لإيجاد أنسون
و استغلك لقتله
ولم أرى حقيقته الإ متأخراً
لا تقع في نفس الخطأ الذي وقعت به أنا
محاولة جيدة يا ويستن
أعلم من أنت و أعلم ماهيتك
الخطأ الوحيد الذي أرتكبته أني لم أقتلك مبكراً
إخفاء المشاعر الشخصية
عند مواجهتك وجه لوجه مع العدو
أكبر تحدي في أي عملية
و الخدعة هي وضع قناع يغطي مشاعرك
على سبيل المثال ... إخفاء الغضب و إظهار الإثارة
أو وضع البرود مكان الحنان الأموي
مادلين
شكرا جزيلا على حضوركم
هلا تفضلت بالدخول؟
أعلم كم كان صعب عليكي الأمس
تفضلي بالجلوس
و لتعلمي أنني أشعر بألمك
شكراً لك
لم أنا هنا؟ هل هناك شيء خاطئ؟
من المحتمل لا شيء
و لكن هناك خلل في تواصلنا
هل حدث شيء لمايكل؟
لا ، و لا يوجد داعي للقلق
أردت فعلاً أن أعرف ّ إذا سمعت منه
لا
و لن يكون متاحاً حتى عودته
حسناً
سأترك السجل للحظة
لقد اعتدت ترك هاتف للطوارئ مع أبي
عندما أكون خارج المجال
لاسيما إذا كانت لفترة طويلة
ولم أخالف بها القوانين
لكنها العائلة ، أليست كذلك؟
و أنتي و مايكل لا تفعلان هذا؟
لا
حقاً؟ لا
من الضروري جداً أن أتواصل معه
هل يوجد أي ترتيبات خاصة؟
عندما كان مايكل مسافراً
أعتدت انتظار مكالمة أو بطاقة بريدية، أي شيء
و بكل تأكيد تعودت على عدم وجود بطاقات بريدية
و بهذه الطريقة لم أكن مستاءة
سيدة ويستن ، كل شيء سيسير على ما يرام
هنالك خطب ما
فاسكويز كان يجب أن يتصل الآن
ليس ضروري تحلى بالصبر
نحن بحوزتنا 12 مليون من الكوكائين المهرب
لذا أجد من الصعوبة التحلي بالصبر
ها قد بدأنا ، أرايت؟
فقط تحلى ببعض الإيمان
مرحبا؟
سنيور كارلوس؟
أعتقد أنه الفتى الذي أشترينا الهاتف منه
هاي ، استيبان ، ماذا وراءك؟
هناك الكثير من الرجال الغاضبين يبحثون عنك
يقولون أنك سرقت طائرتهم
صحيح
أخبرني بشيء هل هؤلاء الرجال الغاضبون لديهم أسلحة؟
نعم ، أسلحة كبيرة
حسناً ، يجب أن نذهب
شكراً للمكالمة يا استيبان
و لكن ابتعد عن هؤلاء الرجال المسلحون ، فهمت؟
لقد كنت محقاً ، هنالك خطب ما
سيكونون هنا في أي لحظة
يجب أن نذهب الآن و على الفور
ماذا ؟ لا يمكنك إدارة هذا الشيء للإتجاه المعاكس
و سيكونون هنا قبل أن نحلق بها
إذا سنحملها بالسيارة و نخسر كل شيء
لا ، لن نهرب
أعتقد أفضل شيء ترك فاسكويز ينل ما يريده
هل جننتي؟
إذا استعاد الكوكائين ، مايكل ميت لا محالة
ليس إذا كنت على متن الطائرة
ستطير عائدة إلى حيث كانت
ساتجاوز الحراس الذين على الباب الأمامي
و إذا اختبئت هناك بمسدس يمكنني الوصول لمايكل في الوقت المناسب
بالله عليك هذا جنون
أنت تعلم أنها أفضل فرصة لنا
ساترككم في المجمع و ستكون دعم لي
بكل تأكيد
فقط أعاقا فاسكويز حتى أنجز مهمتي
هيا ، فلنبدا
الألغام المضادة للمركبات لا تعمل الإ
توقفت فوق الهدف
مما يعني تفجير المحرك أو الإطار
و إذا كان هناك نقص في الإمدادات
سبائك من العيار الثقيل و بعض المقذوفات النعدنية الصغيرة
يمكنها أن تؤدي المهمة
طالما كان تخمينك صائباً بمكان توقف الهدف
إنهم قادمون
فاسكويز لديه رجال أكثر من طلقاتنا
يبدو هذا عمل افضل
و يوافق أفكاري
هذا رائع ، لقد نفذ
هيا ، الآن
ألحق بهم ، هيا
لكن الطريق .... هناك ألغام
اذهب
لقد تركتهم يذهبون
أنا آسف و لكن كما رأيت...
تأكد من بضاعتي و غادر على الفور
لدينا بعض اللصوص لنمسك بهم
حسناً
هذا سيئ ، لقد مضت ساعتان
ربما يمكننا سبق الطائرة
و لنر إذا أمكننا إيجاد مايكل
ببندقية فارغة و سيارة بنمية متهالكة؟
فلتتعقل يا سام
لدينا طائرة ، علينا ملاحقتها
كم سيستغرقون حتى يحلقون بتلك الطائرة؟
لقد أفسدت مقبض الراديو الأ تذكر؟
احتمال أنهم سيصلحونه و يديرون الطائرة و يقلعون بها
نعم أو فاسكويز أراد استرجاع مخدراته
أو أنهم وجدوا فيونا
أو انها في الطريق معهم
هناك
من بعدك يا سيد أليكس
لدينا قلعة لنقتحمها
حسناً ، أصغي
أريد إعادة تحزيم هذه البضاعة
و ستقلع خلال ساعة
أو أنكم تحفرون قبوركم بأيديكم ، هل تفهمون؟
نعم جيد
أما بالنسبة لك
تمهل ، عليك أن تفهم
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ حسناً ، أصغي لي
لن أقتلك حتى أتأكد من فحص كامل الشحنة
لكن لكل جرام ينقص
ستفقد أصبعاً
و بعد الأصابع العشرة
سأقطع شيئاً آخر
هل تفهمني؟
مفهوم
المشكلة في استراتيجية حصان طروادة
أنك تقحم نفسك بين خطوط العدو
و بهذا تنتهي نصف المعركة
إذا قمت بخطوتك في الوقت الغير مناسب
مخططك الرائع سينقلب لعملية انتحار
لا أحد يسرق مني و يبقى على قيد الحياة
في كل الأحوال عليك أن تنتظر هدوء الأوضاع
تتحرك بسرعة و تحافظ على الهدوء
و لا كلمة
أين ابتسامتك؟
يجب أن تكون سعيداً
أنا أفضل فرصة لديك للخروج سالماً
أخشى أن لدي بعض الأنباء السيئة
أصدقاؤك فروا كالكلاب عندما حصلت على الطائرة
لذا محادثتنا ستطول قليلاً
أطول قليلاً
إذاً الطائرة كانت حيث أخبرتك
لقد كان لدينا إتفاق
الأتفاق يشمل الطائرة و الشحنة و اللصوص
أين هم؟
إذا كان عليّ أن أخمن
في منتصف الطريق إلى كوستاريكا ، الحدود ، السفارة
حسناً ، أصغي لي
ألديهم شخص ما هنا؟ هل لديهم قاعدة؟
ماذا ؟ بالله عليك تحدث ، اخبرني
هيا لا أستطيع
لا اعرفهم جيداً
أنا فقط قمت بتجميع الفريق لكي يسلبك طائرتك
اعني أنهم أفضل من وجدتهم
لقد كان هناك مشرباً و ...
أعتقد أنه كان حارس أمن أو شيء ما
إذا هؤلاء الناس تقابلوا
و جاؤوا بـ
12 مليون كوكائين لك؟
ها؟
ماذا يمكن أن أقول؟
أنا جذاب
ريكو في قمرة القيادة
و في هذه الأثناء ، يريد الفرار بأكثر مما نريد
سأجعل الطائرة مستعدة و أنتم أحضروا مايكل
اوكى
سأعثر عليهم
و السؤال هو كم ستعاني قبل أن أفعل ذلك
هل تفهمني؟ هل؟
أنت ، أنت
أنت
أتجد هذا مرحاً؟
هل تريد إمساك هؤلاء اللصوص؟
كل دقيقة تضيعه معه
هم سيكونون ابتعدوا أكثر
أستطيع إيجادهم لكن سأفعله لك كدين
أعطني هاتف خليوي و ضعني أمام حاسوب
و أنزع هذه القيود عني
و سأتعقبهم خلال ساعة
تعال
و فك قيده
ابتعد عنه مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
مهلاً
لدينا اتفاق
نعم لقد قررت إعادة التفاوض
أعتقد انك قلت بانني قاتل
و خائن
الرجل الذي احتمل خمسة عشر ألف فولت من اجل أصدقائه
ليس الرجل الذي قرأت ملفه
هيا بنا
هل لديك اية افكار عن كيفية الخروج من هنا؟
نعم ، أركض كأن الجحيم يطاردك قبل أن يجدوا جثة فاسكويز
انا لا أتحدث الأسبانية
اتعلم ، إذا ما اجتزنا هذا
علينا التفكير بتعلم بعض الأسبانية
سأضعها ضمن القائمة
حسناً ، أنس دروس الإسبانية
لا أرى مخرج من هنا
ما هذا؟
هذه طريق خروجنا
إنهم قادمون ، هيا بنا
ما الذي يفعله معك؟ سأشرح لاحقاً
حسناً ، هل ستمكث في هذه الطائرة؟
اخرجوني من جحيم بنما
هيا ريكو ، فلنمضي
عندما نعود لميامي
سننسى ما حصل
سأمضي خلف كارد و سأحتاج مساعدة
هل لدي خيار؟
لقد أنقذت حياتي هناك
و بذلك لك الخيار
حسناً ، لن يكون هناك شيئاً من هذا لفعله
فقط انتهت مهنتي
المهن يتم تقييمها
و لكن ليس كأنني أنقذت العالم
كما تعلم ، تعقب كارد ليس بالأمر السهل
أنه يتوقع ما وراء الأكمة
أنه يعرفك و يعرفني
لهذا سأعتمد عليك
فهو لن يتوقع
بأنني ساعمل مع الرجل الذي قتل أخي
لو امكنني محو ما ارتكبته ...
لا يمكنك
فقط
فقط ساعدني في النيل من الرجل الذي أعطاك هذا الأمر
هل من أفكار جديدة
حول تدبر أمر طائرة المهرب؟
سأعتمد على صديقي ديكسون
ربما أستطاع بيعها على موقع إيه بيه
هل أخبرتها عن جريه؟
لم أفعل ، هل تريدني أن أغضبها
من هو باعتقادها؟
طيار ملحق بالـ سي آي إيه
إنها لا تعرف حتى كيف يبدو جريه
مايكل ، عليك أن تخبرها
فيونا ، ماذا؟
أخبرها بأنني اعمل مع الرجل الذي قتل ابنها؟
نعم ، أنا لا أحبذ هذا أيضاً
احتاج جريه للإيقاع بكارد
كل ساعة تمضي
هو يبتعد عني أكثر
لقد رجعت
بالكاد
شكراً لكي يا أمي
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟
ليس بعد و لكن عما قريب
في عالم الجاسوسية
بضع تحركات قد تغير اللعبة
كجعل هدفك يثق بك
بخطوات واثقة
إذا نجحت ، نلت مكافاتك
عميل مزدوج
إذا لم تنجح ، أناس ستموت
كما تعرف ، كارد يأتي في موعده
كما أخبرتك ، لديه ارتياب شديد
لذلك سنوهمه بأنه فاز
و عندها سيتوقف عن البحث عنا
إذاً كل شيء يتوقف على إخبار جريه بالقصة
أقترح انه ليس في صالحنا ، إذا لم يظهر كارد
ربما ليس علينا أن نقلق بصدد ذلك
أنت ، لقد تاخرت ساعة كاملة
انت تاخرت يومين
لقد كنت قلقاً بشانك أيها الفتى الوسيم
لم أكن اعلم بمن عليّ أن أثق ، لذا أختبئت
كما تعلم ، ليس من السهل
الوصول لرحلة على متن قارب
لقد أثرت فوضى هناك
ماذا حصل للأهداف؟
لدي بعض الرجال يبحثون عن أثر
ماذا ، هل تعتقد انني نسيت ما علمتني؟
فجأة اترك الكثير من الأدلة تدل علينا
هل ستخبرني ما أعتقد أنك ستخبرني به؟
نعم ، أقول لك بأن مايكل ويستن في عداد الموتى
انا فخور بك يا عزيزي