0
00:00:00,105 --> 00:00:15,000
 ترجمة د/ مجدى بسيونى

1
00:01:08,600 --> 00:01:10,390
صنـــــــــــــــــدوق الشـــــــــــــــوكولاتــــــــــــــــة
-------------------------

2
00:01:13,400 --> 00:01:17,470
 ألا تفهمين ,اننى أفكر فى مستقبلنا و مستقبل بلجيكا  ؟

3
00:01:19,000 --> 00:01:23,750
لقد جعلتك الكنيسة الكاثوليكية 
  ضيقة الافق مثل أمى

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,950
 ولكن ألا ترى يا بول ؟

5
00:01:27,000 --> 00:01:31,150
 انك دائما تطلب منى أن أختار
     بينك وبين مصيرى ...

6
00:01:32,080 --> 00:01:34,830
 أننى لاأفهم ما تقولينه ,يا ماريان
Marianne.

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,870
 ألا تجد الافكار الحديثة طريقها لعقلك ؟

8
00:01:39,920 --> 00:01:42,830
يا ألهى ,نحن فى قرن جديد ,
وأنت مازلت عالقة فى الماضى

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,950
 مثل مذهبك تماما

10
00:01:45,200 --> 00:01:48,950
مهاجمتك للكنيسة لن تفيد بلجيكا ,يابول ,
    بل سينقلب الناس ضدك .

11
00:01:49,200 --> 00:01:52,350
 أنا لاأهاجم الكنيسة ,بل اريدها أن تتحرر

12
00:01:52,600 --> 00:01:56,350
 وأنت كزوجة وزير ,يجب عليك دعمى وتأييدى

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,990
 أنا تزوجتك من أجل الحب ,يا بول !.

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,800
 وليس بسبب المنصب السياسى 

15
00:02:02,480 --> 00:02:04,590
 ماريان ,أرجعى هنا !

16
00:02:04,920 --> 00:02:06,750
 ماريان !

17
00:02:48,800 --> 00:02:51,950
 كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى 
   بروسيل بعد كل هذه السنين ؟ 

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,990
 انها فى عينى كأنى لم أغادرها ,جاب !

19
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
 ألا تجدها مختلفة ؟

20
00:03:00,120 --> 00:03:03,070
 نحن هنا حتى لانتحدث عن ذكرياتى يا صديقى

21
00:03:03,320 --> 00:03:06,470
 نحن هنا لنمنحك التقدير لشخصك

22
00:03:08,080 --> 00:03:10,150
لكى تكرمك بلدى على أعمالك ..

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,790
فهذا أكبر تقدير يمكن لنلدى تقديمه لك 

24
00:03:13,000 --> 00:03:16,190
 انه كان لطيفا جدا من بلجيكا ,.
  ولكنى كنت أقوم بواجبى.

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,550
 لا ,ليس صحيحا على الاطلاق

26
00:03:18,720 --> 00:03:21,550
لعدة قضايا ,منذ قضية ابيكرومبى ...

27
00:03:21,800 --> 00:03:24,750
 فقد ساعدت البوليس البلجيكى ,
   ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

28
00:03:25,000 --> 00:03:27,070
 انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,670
 انها كانت على حق ,ان بروسيل 
    تبعد كثيرا عن اسلوورث

30
00:03:30,880 --> 00:03:33,230
 ان خسارتها مكسب لى

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,150
انه لشرف لى ان اقوم مقام مدام جاب

32
00:03:38,360 --> 00:03:40,150
بوارو 

33
00:03:40,360 --> 00:03:42,150
 شانتالييه

34
00:03:47,760 --> 00:03:50,510
 لقد مرت 20 سنة وانت مازلت تبدو كما أنت

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,350
 أهى الهرمونات يا صديقى .

36
00:03:54,200 --> 00:03:57,740
- ألست تعرف المفتش جاب بالطبع ؟
- لقد أشتركنا فى العمل عدة مرات سابقا

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,870
 تهنئتى للترقية لمنصب كبير المفتشين..

38
00:04:01,480 --> 00:04:04,430
  كيف تصرفت بعد مغادرته الى لندن ؟

39
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
 انه لم يكن دائما بهذا الذكاء ,سيدى المفتش

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,350
 هل تتذكر بول دولوراند ؟

41
00:04:12,800 --> 00:04:16,670
 اننى أتذكر أننى لم أكن المسئول 
   عن الخطأ فى هذه القضية

42
00:04:17,360 --> 00:04:19,660
 لقد كانت مسئولية غيرى !

43
00:04:19,960 --> 00:04:22,110
 التواضع القديم 

44
00:04:22,640 --> 00:04:25,750
 بول دولوراند مات لأسباب طبيعية

45
00:04:26,000 --> 00:04:28,560
 وقد ثبت ذلك فى قرار المحلفين.

46
00:04:32,800 --> 00:04:34,710
 وكان قرار خاطئ

47
00:04:36,200 --> 00:04:39,740
دعنى اقول اننى اشتقت لهذه القضية

48
00:04:40,160 --> 00:04:42,150
 دعنى اقرر وأحكم فيها .

49
00:04:47,360 --> 00:04:49,590
 انها كانت قبل الحرب ..

50
00:04:51,080 --> 00:04:53,460
 موته تم الابلاغ عنه لظابط الشرطة عندما ...

51
00:04:54,600 --> 00:04:56,550
 هذه هى الغلطة الاولى ..

52
00:04:56,800 --> 00:04:58,830
قضية دولوراد بدأت قبل هذا بعامين .!

53
00:04:58,960 --> 00:05:01,870
 عندما سقطت زوجته ماريانا من على السلم وماتت.

54
00:05:03,080 --> 00:05:05,070
 لقد كانت حادثة بالصدفة يا بوارو

55
00:05:06,880 --> 00:05:09,710
الفيلسوف البلجيكى جورج قال لى مرة :.

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,910
"  يابوارو ..

57
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
 لاتوجد مصادفات بهذا الشكل"  

58
00:05:18,040 --> 00:05:20,630
 علاوة على ذلك ,دعنا من هذا الآن ..

59
00:05:21,480 --> 00:05:25,390
 فى ليلة موته ,استقبل بول دورولارد 
    بعض من اصدقائه فى بيته ...

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,510
 حول المائدة كان يجلس كل من : فيرجينى مينار ..

61
00:05:28,760 --> 00:05:33,310
 وبجانبها كان يجلس صديق بول الحميم ,
     الكونت سانت دىلار

62
00:05:34,720 --> 00:05:38,790
 وعلى رأس المائدة ,كانت تجلس والدة بول ,
            مدام دورولارد

63
00:05:40,120 --> 00:05:42,550
 وبجانبها جلس المستشار والناصح ..

64
00:05:42,880 --> 00:05:44,830
 الصديق القديم للعائلة ...

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
 جاستون بيجو

66
00:05:47,120 --> 00:05:49,030
 النبيذ معتق

67
00:05:49,240 --> 00:05:52,390
 فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة

68
00:05:52,640 --> 00:05:55,550
 ماذا كنت تقول يا بول ؟

69
00:05:55,800 --> 00:05:59,950
 لقد أعطوا الاوامر للجيش ان تكون 
   القيادة للفرنسيين والفلمنكيين.

70
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
 كل ما أتمناه لك ولآصدقائك من الحكومة ...

71
00:06:03,600 --> 00:06:06,550
 أن تستطيعوا الاحتفال بالنصر رغم
   الفوضى التى سببتها الفلمنكيين 

72
00:06:09,400 --> 00:06:11,310
 الآن فهمت

73
00:06:13,080 --> 00:06:15,950
 هذا القانون هو البداية فقط

74
00:06:20,840 --> 00:06:24,750
 ان زوجتك الراحلة كانت تقول انك تتدخل ضد الكنيسة .

75
00:06:25,000 --> 00:06:28,540
 ما هذه الحماقة ,اجلس وكفى استهزاء لنفسك

76
00:06:28,800 --> 00:06:31,710
 الصحف تقول انك ضد الكنيسة الكاثوليكية

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,660
  من صالحك ان تكف عن قول المزيد

78
00:06:38,960 --> 00:06:41,990
 ويقولون انك تفعل هذا بارادة وطلب القيصر هيتلر

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,950
 وتريدنا جميعا ان نتحدث المانى

80
00:06:53,680 --> 00:06:56,030
 قطعة شوكولاتة أخرى ,سيد بوجو ؟

81
00:07:01,160 --> 00:07:06,150
 بعد العشاء ,جلس جيسون بيجو مع مضيفه كعادته ..

82
00:07:06,640 --> 00:07:08,710
 ليهدئ من توتره .

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,790
 شكرا 

84
00:07:11,400 --> 00:07:13,550
 انت و سانت دىلارد أصدقاء منذ زمن بعيد

85
00:07:13,680 --> 00:07:16,030
 فلا تجعل السياسة تفسد مابينكما

86
00:07:16,400 --> 00:07:19,670
 انه مازال يعيش الماضى ,فى بلجيكا المنقسمة ...

87
00:07:19,800 --> 00:07:22,360
 الفلمنكيين بالشمال ,والفرنسيين فى الجنوب

88
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
 هذا تاريخنا وليس مستقبلنا

89
00:07:25,560 --> 00:07:29,310
 ولكن ان هاجمت المانيا ,اين نقف ؟

90
00:07:29,880 --> 00:07:34,310
 فى الخط الامامى , لاتخف ياصديقى 
     سوف نهاجمهم وحدنا

91
00:07:36,040 --> 00:07:38,710
 فى منتصف الليل ,غادر الضيوف ..

92
00:07:39,240 --> 00:07:42,230
السيدة دورولارد ذهبت لغرفتها 
 وبدلت ملابسها وجلست تصلى

93
00:07:42,520 --> 00:07:45,430
 وباقى العائلة ذهب للنوم

94
00:07:48,000 --> 00:07:51,540
 الكل نام ,عدا يول ,الذى يعانى من الأرق ...

95
00:07:52,000 --> 00:07:54,910
 والذى عاد لمكتبه ليعمل ..

96
00:08:13,200 --> 00:08:16,550
 بول كان معروفا عنه التقشف والنظام ...

97
00:08:16,800 --> 00:08:20,670
 وعلاوة على ذلك , كان ملتزم بعادتين
   متلاصقتين له : هوسه بمستقبله ...

98
00:08:21,800 --> 00:08:23,670
... والشوكولاته

99
00:09:05,320 --> 00:09:07,950
 كان عملى وقتها كظابط بوليس ..

100
00:09:08,200 --> 00:09:11,820
 يشمل الاهتمام والمساعدة فى حالات الوفاة الفجائية

101
00:09:13,040 --> 00:09:17,310
 ولقد تعامل الجميع مع قضية وفاة بول
      كنوع من الروتين

102
00:09:20,280 --> 00:09:23,630
 وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك
     بوجود دافع لجريمة

103
00:09:24,080 --> 00:09:26,950
 وكنت انا كذلك ,فى البداية.

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,630
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى ..

105
00:09:31,880 --> 00:09:33,910
 الظابط بوشيه

106
00:09:34,200 --> 00:09:37,230
- هل تشك بوجود جريمة قتل ؟
- لا ,ياسيدى

107
00:09:37,600 --> 00:09:40,350
 لقد فتشنا المنزل ولم نجد شئ نرتاب فيه .

108
00:09:41,000 --> 00:09:42,950
 تستطيع الانصراف الآن 

109
00:09:46,480 --> 00:09:51,070
سيداتى ,سادتى ,اننى الآن مقتنع تماما
     بأن وفاة بول دورولاند ...

110
00:09:51,600 --> 00:09:53,590
...والتى كانت مأساة بالطبع ..

111
00:09:53,720 --> 00:09:56,150
 كانت نتيجة لتوقف القلب فقط..

112
00:09:56,440 --> 00:09:59,270
- وهذه شهادتى على ذلك
- ولكن كيف انت متأكد ؟

113
00:10:01,880 --> 00:10:06,470
- هل عندك اية براهين ,انسة مينارد ؟
- لايمكن ان يموت هكذا

114
00:10:06,800 --> 00:10:09,100
 لمجرد اقتناع كل واحد هنا

115
00:10:09,280 --> 00:10:13,430
 انا انصحك ان تنتبهى لكلامك عندما تتحدثين لى  

116
00:10:14,240 --> 00:10:16,750
 ارجو ان تسامحها ياسيدى ,
  انها متأثرة جدا بوفاته

117
00:10:17,120 --> 00:10:19,070
 سوف نعتنى بها

118
00:10:21,360 --> 00:10:26,430
 انا وصديقى شانتلييه وجدنا انهم 
    اقفلوا القضية سريعا

119
00:10:26,680 --> 00:10:28,830
 ورغم وجودنا هناك كمراقبيين,

120
00:10:29,080 --> 00:10:33,190
 فقد راينا من واجبنا رفع الامر لرئيسنا بوشييه

121
00:10:33,400 --> 00:10:36,550
سيدى الرئيس, من فضلك دقيقة
122
00:10:37,160 --> 00:10:41,110
 نحن نريد استكمال التحقبقات فى قضية دورولارد

123
00:10:43,080 --> 00:10:45,030
 هل لى أن أسال ,لماذا ؟

124
00:10:45,440 --> 00:10:49,630
 هل سنتجاهل رد فعل السيدة فى المحكمة ؟

125
00:10:50,440 --> 00:10:52,390  
 بالاضافة ان الضحية كان وزيرا.

126
00:10:52,680 --> 00:10:55,670
 هذا بالظبط ما يجعلك تنسى الموضوع يابوارو

127
00:10:55,960 --> 00:10:58,790
 هذه القضية أٌغلت ,يا سادة !

128
00:11:09,520 --> 00:11:12,150
 ولكن كانت هناك دعوة غير متوقعة...

129
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
... تؤكد ان القضية لم تغلق بعد

130
00:11:18,880 --> 00:11:22,550
- هيركيول
- هنرى ؟كيف حالك ؟

131
00:11:23,400 --> 00:11:27,310
- لماذا أخفيت السر عنى ؟
- عما تتحدث ,ياهنرى ؟

132
00:11:27,480 --> 00:11:30,630
 السيدة الصغيرة التى تحدثت عنها ,
   انها على المائدة رقم خمسة

133
00:11:32,520 --> 00:11:33,990
 أشكرك 

134
00:11:34,360 --> 00:11:36,510
 لقد سألت عنك بالذات

135
00:11:36,720 --> 00:11:39,430
- يألت بالأسم ؟
- بشاربك

136
00:11:48,480 --> 00:11:51,270
- هيركيول بوارو ؟
- فى خدمتك .

137
00:11:51,800 --> 00:11:54,590
- فيرجينيا مينارد
- انسة مينارد

138
00:11:55,800 --> 00:11:58,710
- هل لك ان تجلس ؟
- شكرا

139
00:12:08,360 --> 00:12:09,670
انا كنت فى المحكمة يا أنسة عندما ...

140
00:12:09,800 --> 00:12:12,830
 ... أظهرت شكك فى موت بول دورولارد

141
00:12:12,960 --> 00:12:17,390
 كيف يموت بهبوط فى القلب ؟ 
لقد كان قويا وصحيا .!

142
00:12:17,800 --> 00:12:21,750
 وهل هذا فقط ما بنيتى عليه شكك ؟ 
    صحته الظاهرية الجيدة ؟

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,590
 وبعض الغرائز النسائية

144
00:12:28,000 --> 00:12:29,750
 أتؤمن بمثل هذه الاشياء ؟

145
00:12:32,400 --> 00:12:34,190
 ربما !

146
00:12:37,880 --> 00:12:39,950
 لماذا لجأت الىً ؟

147
00:12:40,160 --> 00:12:44,230
 صديق صحفى لى ذكرك بالأسم لى ..و قال :

148
00:12:44,640 --> 00:12:48,470
" أنك الوحيد من ظباط البوليس الذى يمكن اكتشلف الحقيقة "

149
00:12:52,640 --> 00:12:54,940
 فهمت , أهو ذو بصيرة ؟

150
00:13:00,280 --> 00:13:02,310
 هل ستساعدنى ,ياسيدى ؟

151
00:13:04,760 --> 00:13:07,910
 حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

152
00:13:13,600 --> 00:13:17,550
ولكنى غير مقتنع ,وسأقبل مساعدتك

153
00:13:22,680 --> 00:13:27,190
- كانت ابتسامتها لا تقاوم ,أليس كذلك ؟.
- نعم ,حقا .

154
00:13:30,080 --> 00:13:34,270
 لو كنت تعتقد ان السيدة اغرتنى بالزواج
     لأقبل القضية ,فأنت مخطئ 

155
00:13:34,800 --> 00:13:38,310
-  ولكنك مازلت محتفظ بهديتها لك  .
- ماذا ؟ هذه ؟

156
00:13:42,800 --> 00:13:44,350
  بالطبع

157
00:13:45,920 --> 00:13:48,910
 لو كنت تظن ان بوارو لا يستطيع ان يرى 
   ما وراء الابتسامات فأنت .. 

158
00:13:49,040 --> 00:13:51,270
 وكذلك سحر المرأة ...

159
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
 أبحث عن المرأة ,سيدى المفتش.

160
00:13:55,440 --> 00:13:57,740
  أهناك مثل انجليزى له نفس المعنى ؟

161
00:13:58,160 --> 00:14:01,990
 لا ,لايوجد مثل هذا القول بالظبط

162
00:14:02,440 --> 00:14:05,390
" ولكن يوجد امثلة قريبة فقط

163
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
 هيركيول ,الكونت سانت دى لارد

164
00:14:12,320 --> 00:14:15,670
 سيدى الكونت ,مساء الخير
 هل تنضم الينا ؟

165
00:14:18,320 --> 00:14:21,990
 هل أتيت لكى تبحث فى مواضيع لاتخصك ؟ 

166
00:14:22,120 --> 00:14:25,110
 لتدمر سمعة أحد ما ؟

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,750
هذا البلد فى عهدتك ,وسمعتك لم تكن
      احسن مما هى الان

168
00:14:31,040 --> 00:14:33,950
 ولكن هذا المتغطرس لا أحب وجوده.

169
00:14:40,760 --> 00:14:43,190
 لقد عاهدت نفسى ,يابوارو ...

170
00:14:43,880 --> 00:14:45,990
 انه فى المرة التى سأراك فيها ,,..

171
00:14:46,440 --> 00:14:48,550
 ..ولايهم متى أو أين فسوف أ...

172
00:14:48,760 --> 00:14:50,950
     سيدى الكونت !

173
00:14:58,440 --> 00:15:02,140
 ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية ,
      فهذا وقت القيام بالثورة

174
00:15:02,440 --> 00:15:04,790
 ان له أسبابه ,سيدى المفتش

175
00:15:05,040 --> 00:15:09,070
- لقد شاهدت ماحدث ,وأنت لم تفعل شئ يابوارو  .
- انك لم تكن هنا منذ عدة سنوات ,ياصديقى...

176
00:15:09,520 --> 00:15:13,300
 ..عندما أعطيته السبب ليكون مسياءا منى

177
00:15:23,760 --> 00:15:27,910
 هذا القسم الذى سوف يكرمنى ...

178
00:15:28,160 --> 00:15:30,110
 أى فرع هو ؟

179
00:15:30,360 --> 00:15:32,790
 لنه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى


180
00:15:32,920 --> 00:15:35,710
 وعلى حسب الاساطير اليونانية ,
    ستكون انسان لايقهر 

181
00:15:35,960 --> 00:15:38,710
 وهذا شئ مفيد فى عملنا ,ياصديقى

182
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
 ألاتعلم من سيقوم بتقديمه ؟

183
00:15:41,680 --> 00:15:45,830
 على حسب التقاليد ,سيكون واحد من القسم ,
        ولكن من ,لاأعلم  .

184
00:15:46,560 --> 00:15:49,590
 زوجتى تحب العظمة ولكنى لا اسعى وراءها

185
00:15:51,360 --> 00:15:53,510
 منزل ال دورولارد

186
00:15:54,600 --> 00:15:56,750
 لقد تغير قليلا

187
00:16:00,520 --> 00:16:04,350
كان رفض رئيسى بوشييه استكمال التحقيق  ...

188
00:16:04,600 --> 00:16:06,470
 ..قد اثار غضبى ..

189
00:16:06,600 --> 00:16:10,430
 ولهذا وبمساعدة فرجينيا ,بدات تحرياتى الخاصة ...

190
00:16:10,880 --> 00:16:14,950
 عند وصولى لمنزل دورولارد ,قابلت السيدة الام

191
00:16:15,440 --> 00:16:17,630
 كان يجب ان تخبرينى بقدوم هذا الشاب ..

192
00:16:18,240 --> 00:16:20,270
 انها غير معتادة احضار الاصدقاء هنا الى المنزل

193
00:16:20,640 --> 00:16:23,270
 انا هيركيول بوارو ,ظابط شرطة

194
00:16:23,880 --> 00:16:26,950
 لقد التقيت بالعديد من ضباط البوليس 
    مؤخرا ,سيد بوارو 

195
00:16:27,800 --> 00:16:31,340
 وهل جميعهم مؤمن بان ابنك مات 
     بسبب هبوط بالقلب ؟

196
00:16:32,720 --> 00:16:35,590
 أرى أنك زرعت الشك فى نفسه ,يافرجينيا .

197
00:16:38,200 --> 00:16:42,350
 سامحينى ,ولكن لصالح بول ,
 انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك

198
00:16:42,640 --> 00:16:44,870
 ربما أستطيع وضع حد لهذا الشك ,سيدتى ..

199
00:16:45,040 --> 00:16:48,870
 اذا رايت المكتب,وناقشت الخدم والعاملين !

200
00:16:59,000 --> 00:17:01,950
 من هذه السيد ة؟
 زوجة السيد دورولارد ؟

201
00:17:02,080 --> 00:17:04,510
 نعم ,ماريانا ,ابنة عمى 

202
00:17:05,200 --> 00:17:09,270
لقد ماتت منذ عامين فى حادثة 
    بالصدفة فى المنزل

203
00:17:10,440 --> 00:17:12,430
 بول لم يتحمل موتها

204
00:17:13,640 --> 00:17:15,790
 ولذا يحتفظ بصورتها فى الدرج ؟

205
00:17:17,000 --> 00:17:18,670
" العين لاترى مايشعر به القلب ؟

206
00:17:18,800 --> 00:17:23,740
 بول وأمه كانا على خلاف دائم لم اعرف سببه أبدا .

207
00:17:24,040 --> 00:17:28,510
 بول كان يخفى الصورة فى الدرج ,
     وأمه تخرجها ثانية .

208
00:17:30,880 --> 00:17:34,790
 سيد بيجو ,أود أن أقدم لك ,السيد بوارو 

209
00:17:35,600 --> 00:17:39,350
- جاستون ,جارنا
- سيدى

210
00:17:41,800 --> 00:17:45,710
 أود منك أن تراعى مشاعر السيدة دورولارد ....

211
00:17:46,160 --> 00:17:50,070
- لقد فقدت ابنها
- ساكون الحرص بعينه

212
00:17:51,840 --> 00:17:56,550
ولكن اذا ارتكبت جريمة ,فانك لابد ان
    توافق ان تأخذ العدالة مجراها

213
00:18:01,800 --> 00:18:05,270
 أظن ان هذه تم احضارها بواسطة احد الضيوف ,
           الكونت سانت دى لارد

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,270
 نعم ,انه معتاد احضار احد هذه
     الصناديق عند زيارته لنا

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,390
 وفى ليلة مقتل بول دورولارد ؟ 

216
00:18:11,920 --> 00:18:15,230
 نعم ,لقد تناولنا بعض منها مع القهوة

217
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
 ماذا كان لون الصندوق الموجود على المائدة ؟

218
00:18:22,280 --> 00:18:24,230
- لا أذكر...
- بمبى

219
00:18:24,760 --> 00:18:26,230
هل انت متأكد , سيدى ؟

220
00:18:26,360 --> 00:18:30,630
   ألم يكن أحد اللونين كالتى هنا ,أخضر و بمبى ؟

221
00:18:31,560 --> 00:18:34,350
- هذا غريب ,لم ألاحظ...
- لقد سبق وقلت لك .

222
00:18:34,600 --> 00:18:36,950
 النصفان كانوا بمبى .

223
00:18:38,160 --> 00:18:42,150
 أذن أظن أنه يوجد فى مكان ما صندوق ثان .

224
00:18:46,080 --> 00:18:50,070
 واحد بغطاء أخضر وقاعدة بمبى .

225
00:18:52,280 --> 00:18:55,190
 لو كان هناك شخص ما يعرف اين 
   يوجد الصندوق المختفى ..

226
00:18:55,320 --> 00:18:57,150
 ....سيكون أحد الخدم .

227
00:18:57,600 --> 00:18:59,470
 فرجينيا رتبت لقائى معهم

228
00:18:59,600 --> 00:19:02,030
 هذه دنيس الطاهية ,و جانيت الخادمة

229
00:19:02,240 --> 00:19:04,030
 أنساتى...

230
00:19:04,360 --> 00:19:08,630
- أين فرانسوا ,يا دنيس؟
- أظن أنه فترة بعد الظهر راحة .

231
00:19:09,000 --> 00:19:11,350
 أظن ان صندوق الشوكولاتة ذو النصفين ...

232
00:19:11,480 --> 00:19:14,750
 قد أزيل بواسطة كبير الخدم ,
  ذو الثمانين عاما ,فرنسوا .

233
00:19:15,160 --> 00:19:18,910
 أظن من الصعب اعادة تمثيل الجريمة ,
    وخاصة بعد اختفاء الادلة

234
00:19:19,040 --> 00:19:22,510
نعم ,عادة سيدى المفتش ,
  ولكن ليس هذه المرة

235
00:19:23,280 --> 00:19:27,870
 فرانسوا أخذ صندوق الشوكولاتة
  لتقديمة الى احدى صديقاته

236
00:19:29,000 --> 00:19:31,590
 من فضلك ,بين هذين العمودين ,سيدى المفتش

237
00:19:32,640 --> 00:19:34,590
- هل لابد من هذا ؟
- نعم ,لابد ..

238
00:19:34,840 --> 00:19:37,110
 لقد وعدت مدام جاب بالتقاط الصورلك هنا 

239
00:19:37,600 --> 00:19:39,510
 جاهزة الآن ؟

240
00:19:43,800 --> 00:19:45,590
أظن هذا 

241
00:19:45,840 --> 00:19:47,670
 شكرا
242
00:19:52,480 --> 00:19:54,390
 صديقة !؟

243
00:19:54,680 --> 00:19:57,550
 لقد قلت أن فرانسوا هذا عمره 80 عاما ؟

244
00:19:59,520 --> 00:20:02,550
 فقط الرجل الانجليزى يجد فى هذا مشكلة ..

245
00:20:02,880 --> 00:20:05,710
 لقد رايتهم فى كافييه يلعبون الشطرنج

246
00:20:06,400 --> 00:20:09,070
 وكانوا يتناولون ما تبقى من الشوكولاتة

247
00:20:10,360 --> 00:20:13,790
 لو كانوا مازالوا احياء ,
 فمحتوى الصندوق لم يمن مسمما .

248
00:20:14,040 --> 00:20:15,990
 بالظبط 

249
00:20:22,960 --> 00:20:26,790
 ولكن هذا هو صندوق الشكولاتة الذى
     تم تقديمه ليلة المأساة

250
00:20:27,480 --> 00:20:31,510
 نفس الصندوق ,ولكن بغطاء مختلف ,
         أليس كذلك ؟

251
00:20:31,920 --> 00:20:33,670
 أنا لا أدرى

252
00:20:34,000 --> 00:20:36,790
- تفضل واحدة
- لا ,شكرا

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,390
 قل لى , ألم تختلف ذات مرة مع مخدومك ؟

254
00:20:45,920 --> 00:20:47,870
 على ماذا ؟

255
00:20:48,160 --> 00:20:51,700
 عن أفكاره الدينية ,عن دفاعه عن اللغة الفلمنكية ؟

256
00:20:52,880 --> 00:20:56,630
 اننى كبير السن بالقدر الذى لا يجعلنى
    استطيع الجدال فى هذه المواضيع

257
00:20:57,800 --> 00:20:59,430
 ولكن ,كان هناك جدال حدث على المائدة ..

258
00:20:59,560 --> 00:21:02,390
 ..بين الكونت سانت دى لارد و مضيفه بول

259
00:21:05,080 --> 00:21:07,030
 كش ملك

260
00:21:07,960 --> 00:21:11,070
 سانت دى لارد هاجم سيدى لأنه ليبرالى

261
00:21:11,880 --> 00:21:15,190
 وهل والدته أيضا ليبرالية ؟ 

262
00:21:16,040 --> 00:21:17,990
 بالطبع ,لا .

263
00:21:18,120 --> 00:21:21,470
 انها كاثوليكية ممتازة ,ومؤمنة ,مثل سانت دى لارد.

264
00:21:23,040 --> 00:21:27,110
 قل لى يا فرانسوا ,ألا يستخدم أحد فى المنزل السموم ؟

265
00:21:27,320 --> 00:21:32,390
 لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران ,
     ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة

266
00:21:32,720 --> 00:21:35,100
 ألا يوجد من يتناول اى عقاقير ؟

267
00:21:36,000 --> 00:21:40,310
 السيدة الام تستعمل قطرة لعيونها ,أتعتبرهذا سما ؟

268
00:21:43,320 --> 00:21:45,270
 دورك 

269
00:21:54,400 --> 00:21:56,350
 كش ملك

270
00:22:02,000 --> 00:22:04,350
 صباح الخير ,مادلين ,أريد مقابلة السيد فيرود

271
00:22:04,800 --> 00:22:06,510
شكرا

272
00:22:07,600 --> 00:22:09,550
 انه السيد بوارو

273
00:22:11,040 --> 00:22:12,990
- هيركيول !
- كيف حالك ؟

274
00:22:13,120 --> 00:22:15,910
 قل لى ,ماذا يدور بينك وبين فرجينيا مينارد ؟

275
00:22:16,120 --> 00:22:18,070
 فضولك سوف يقتلك ,يوما ما ,

276
00:22:18,200 --> 00:22:21,110
- مصلحتك هى ما يهمنى .
- شكرا

277
00:22:21,520 --> 00:22:23,870
 داخل هذا المظروف قطع من الشوكولاتة ...

278
00:22:24,080 --> 00:22:28,670
 أريدك أت تقوم بتحليلها وتخبرنى ان
   كانت تحتوى على سم أم لا ؟ 

279
00:22:31,000 --> 00:22:34,990
  هل أنت الذى يقوم بصرف أدوية 
   مدام دورولارد, قطرة العين ؟ 

280
00:22:35,520 --> 00:22:38,710
- أتروبين
- هل هذا الاتروبين يمكن ان يقتل انسانا ؟

281
00:22:39,200 --> 00:22:41,470
 ربما لو تم شربه باللترات .

282
00:22:42,160 --> 00:22:44,390
- آه ,مقتل السيد بول دورولارد ؟
- نعم

283
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
 وهل يحضر لك الخادم فرنسوا الوصفة شهريا ؟

284
00:22:47,720 --> 00:22:48,860
 نعم

285
00:22:49,080 --> 00:22:51,030
 ولكن ,الاسبوع الاخير أحضرها جارهم .

286
00:22:53,160 --> 00:22:55,750
- جاستن بيجو
- نعم

287
00:22:57,240 --> 00:22:59,750
 وقد طلب دواء لنفسه ايضا

288
00:23:03,520 --> 00:23:07,270
 لقد انتظرت بلهفة لمعرفة نتيجة التحليل...

289
00:23:07,600 --> 00:23:10,870
 هذا كان اول تحقيق لى ,كمحقق خاص ,

290
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
 ولكن صديقى شانتلييه كان هناك ليذكرنى ..

291
00:23:14,040 --> 00:23:17,820
 ..ان اليوم الذى سوف احدد فيه مصيرى 
          كمحقق خاص ,لم يأت بعد !  .

292
00:23:18,040 --> 00:23:19,990
 هيركيول !

293
00:23:24,640 --> 00:23:26,590
 لقد بحثت عنك فى كل مكان.

294
00:23:27,040 --> 00:23:28,990
 لماذا ؟ أهناك مشكلة ؟

295
00:23:29,120 --> 00:23:31,870
 سأخبرك ,ولكن عدنى ألا تخبر أحد أننى أخبرتك ...

296
00:23:32,240 --> 00:23:34,270
 الرئيس بوشييه يريد رؤيتك .

297
00:23:36,000 --> 00:23:38,430
 هل أنا فى حاجة لسدادات للأذن ؟

298
00:23:41,880 --> 00:23:44,180
 مدام دورولارد كانت هنا ..

299
00:23:44,640 --> 00:23:47,430
 ان لها العديد من الاصدقاء فى مناصب عليا ..

300
00:23:47,880 --> 00:23:50,110
 الكونت سانت دى لارد واحد منهم

301
00:23:50,240 --> 00:23:52,590
 وهو أقرب انسان ليكون رئيس بلدية وعمدة بروسيل.

302
00:23:52,840 --> 00:23:56,350
 واذا حدث هذا ,فسوف يحيل حياتى جحيما ..

303
00:23:57,120 --> 00:24:01,350
 وكذلك سوف افعل معك بالمثل .

304
00:24:08,400 --> 00:24:10,780
 قل لى ماذا أكتشفت بعد كل هذا ؟

305
00:24:12,440 --> 00:24:14,430
 فقط للمعرفة !

306
00:24:14,600 --> 00:24:18,070
 انه حدثى يخبرنى ان السيد بول قد مات مسموما .

307
00:24:18,320 --> 00:24:23,030
 وتم تسميمه بالشوكولاته التى احضرها العمدة القادم للمدينة.

308
00:24:24,840 --> 00:24:26,710
 ياألهى

309
00:24:27,360 --> 00:24:29,920
 انك لا تدينه فى صداقته فحسب ...

310
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
 انك تتهمه بالقتل !

311
00:24:32,440 --> 00:24:34,710
 أنا لم أتهم أحدا بعد .

312
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
 ماذا قال لك بوشيه ؟

313
00:24:47,080 --> 00:24:49,640
 على استنتاجاتى ؟
 لقد انبهر !

314
00:24:49,960 --> 00:24:53,030
- انا لا أصدقك ابدا
- انا لم أقا أنه انبهر ايجابيا

315
00:24:53,760 --> 00:24:59,310
 من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , 
    فرجينيا حاولى أقناعه

316
00:25:02,000 --> 00:25:05,270
 أنا لا أريد أن أتسبب فى تعقيد حياتك ,بوارو .

317
00:25:08,560 --> 00:25:10,350
  أطلاقا

318
00:25:11,320 --> 00:25:13,110
 فيرجينى

319
00:25:14,720 --> 00:25:18,590
 فى حوالى السادسة ,سيمر علىً فى منزلى ,
      صديقى الكميائى ...

320
00:25:18,720 --> 00:25:22,070
 ..ليخبرنى بالدقة ,ماذا كان يوجد فى الشكولاتة .

321
00:25:22,440 --> 00:25:25,310
 لو كنت أنتهيت من هنا ,
 يمكنك المجئ معى ,الا تريدى ذلك ؟

322
00:26:02,840 --> 00:26:05,400
- هيركيول ؟
- نعم

323
00:26:07,840 --> 00:26:11,790
-  انى لم أقل لك بعد ,كم انا ممتنة لمساعدتك لى ؟
- انسى ذلك

324
00:26:12,680 --> 00:26:14,870
 ولكن ربما...

325
00:26:16,600 --> 00:26:19,990
..ربما تقول لك هذه بالنيابة عنى .

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,870
 فيرجينى...

327
00:26:31,640 --> 00:26:33,590
شكرا.

328
00:26:44,440 --> 00:26:46,350
 لم يكن من الضرورى هذا

329
00:26:49,000 --> 00:26:52,230
 البعض قد ظنونى مجنونة

330
00:26:53,840 --> 00:26:56,220
- ربما وجدتنى انت كذلك
- لا

331
00:26:59,480 --> 00:27:02,670
 ولكن على الاقل ,انت ساعدتنى فى شكوكى

332
00:27:10,360 --> 00:27:12,270
 اشكرك بشدة

333
00:27:19,120 --> 00:27:22,740
 هيركيول , النتيجة كما ظننت تماما...!

334
00:27:23,160 --> 00:27:25,110
 القطع التى اعطيتها لى...

335
00:27:26,440 --> 00:27:29,550
 أسف ,أسمح لى يا جون أن أقدم لك ....

336
00:27:29,880 --> 00:27:32,230
... the الانسة فرجينيا مينارد.
- أهلا

337
00:27:33,040 --> 00:27:36,030
 أشكرك بشدة على كل ما قدمته لى من مساعدة

338
00:27:38,800 --> 00:27:41,630
 ياللشيطان ,! أنتظر !

339
00:27:43,440 --> 00:27:45,550
 أنتظر , أنا بوليس ,أنتظر  !

340
00:28:06,400 --> 00:28:09,350
 سيد بيجو ,ماذا يحدث , فسر لى ؟

341
00:28:09,600 --> 00:28:13,750
 قلبى يابوارو , الحبوب فى جيبى

342
00:28:21,080 --> 00:28:23,790
 لاتهتم ياسيدى ,سنأخذك الى المستشفى 

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,910
 عن ماذا كان يبحث فى شقتك ؟

344
00:28:32,200 --> 00:28:35,950
- المظروف المحتوى على الشوكولاتة
- لم يكن هناك على اى حال

345
00:28:36,680 --> 00:28:39,870
- هل قام صديقك الكيميائى بالتحليل ؟
- نعم

346
00:28:48,000 --> 00:28:50,590
 القطع كانت تحتوى على مادة تسمى تراى نيترات  

347
00:28:50,720 --> 00:28:53,070
 انها تستخدم فى علاج ضغط الدم

348
00:28:53,360 --> 00:28:57,470
 وصديقى كان قد أعطى جاستون هذا 
    الدواء قبل الجريمة بيومين .

349
00:28:57,600 --> 00:28:59,710
 أذن فقد أمسكت به

350
00:28:59,920 --> 00:29:03,230
 وطعم هذه المادة مر للغاية لذا يغلفونها بالشوكولاتة  

351
00:29:04,040 --> 00:29:05,830
 انتظر دقيقة !

352
00:29:06,000 --> 00:29:09,310
 ولكن لماذا قال لك شانتلييه انك فشلت فى القضية ؟

353
00:29:09,760 --> 00:29:12,030
 لأن هذا ما أردته أن يصدقه

354
00:29:15,400 --> 00:29:18,790
 أظن حان الوقت الآن لتفسير كل شئ

355
00:29:53,960 --> 00:29:55,910
 بوارو !

356
00:29:56,080 --> 00:29:59,430
 انهم جميعا من القسم ذاته ,أليس كذلك ؟

357
00:29:59,640 --> 00:30:01,790
 كل واحد منهم بطل فى مجاله .

358
00:30:03,480 --> 00:30:05,860
 لايوجد واحد منهم صغير السن .

359
00:30:08,400 --> 00:30:10,550
 صغير القلب والروح ربما !

360
00:30:11,560 --> 00:30:13,350
  فلنقف .

361
00:30:33,800 --> 00:30:37,340
 مرحبا ,بأسم جميع أعضاء القسم ... 

362
00:30:56,600 --> 00:31:00,140
 لم أكن أعرف أن جاستون أحد 
     أعضاء هيئة القسم

363
00:31:00,360 --> 00:31:05,270
 أنى أنظر فى هذه الصالة فلا أرى ألا أبطالا ...

364
00:31:05,760 --> 00:31:08,590
 رجال قدموا التضحيات الكبرى ..

365
00:31:16,240 --> 00:31:19,390
 واليوم ,سوف نقوم بتقدير أحد
    رجال البوليس الأنجليزى ..

366
00:31:19,680 --> 00:31:22,790
 التى كانت خدماته تتعدى واجباته ..

367
00:31:23,040 --> 00:31:26,470
 وكان أحد السدود المنيعة للأمن ..,

368
00:31:27,280 --> 00:31:30,950
 أعلن عن ,جيمس جاب...

369
00:31:31,480 --> 00:31:34,190
... الذى اصبح عضوا فى هذا القسم

370
00:31:41,400 --> 00:31:43,470
 يحيا القسم !

371
00:31:44,120 --> 00:31:46,390
 يحيا القسم !

372
00:32:02,920 --> 00:32:05,150
Good afternoon. How it is?

373
00:32:06,200 --> 00:32:08,350
 تهانئى سيدى المفتش .

374
00:32:08,520 --> 00:32:11,110
 أنه لشرف لى ان أكون أحد المختارين
      فى القسم ,سيدى

375
00:32:11,280 --> 00:32:14,950
 أخبرك ألا تفوت عشاءنا الممتاز 
  حتى لا تخسر الفرصة ...

376
00:32:15,120 --> 00:32:18,550
 وأخبر مدام جاب ان تكون معنا فى العشاء القادم ..

377
00:32:18,800 --> 00:32:20,710
 لا ,شكرا .

378
00:32:21,400 --> 00:32:23,860
 تهانئى ,سيدى المفتش جاب

379
00:32:24,480 --> 00:32:26,430
 انه شئ عظيم .

380
00:32:27,280 --> 00:32:29,230
 تعال ,دعنا نتناول بعض الطعام .

381
00:32:29,920 --> 00:32:32,750
 نعم ,أظن قد حان الوقت لذلك ,بوارو .

382
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
 شكرا

383
00:32:36,560 --> 00:32:39,150
 أظن السيد بيجو ليس بالشخص السئ كما رأينا .

384
00:32:39,360 --> 00:32:43,110
- بالطبع ,نعم
- ولكنك كنت تشتبه فيه.

385
00:32:43,600 --> 00:32:47,430
 حتى الاشخاص الطيبون قد يطعنون 
  من الخلف فى بعض الاحوال

386
00:32:48,400 --> 00:32:51,510
 أنى أظن أن بول دورولارد قد مات مسموما

387
00:32:51,960 --> 00:32:53,470
 بالتراى نيترات

388
00:32:53,600 --> 00:32:56,590
 الحبوب التى تأخذها لعلاج ضغطك

389
00:32:56,720 --> 00:33:00,710
 أظن أن هناك شخص ما فى المنزل
   قد سرقها من جيبى وأستخدمها.

390
00:33:01,240 --> 00:33:03,470
 أنى أريد أن أصدق أنك برئ ,ياسيدى..

391
00:33:03,800 --> 00:33:06,510
 ...ولكنك لم تخبر أحدا بفقدان أي حبوب ! ...

392
00:33:06,680 --> 00:33:10,790
 ثم دخلت شقتى لتسرق بقايا قطع الشوكولاتة ..

393
00:33:11,040 --> 00:33:13,990
 وهو الدليل الذى قد يجرمك .

394
00:33:15,080 --> 00:33:18,620
 سوف أوليك ثقتى وأعترف لك بسر ولكن ..

395
00:33:19,040 --> 00:33:22,350
 عدنى ألا تخبر به أحدا .

396
00:33:29,600 --> 00:33:31,630
 أنى أعطيك عهدى .

397
00:33:35,200 --> 00:33:38,350
 أنى أعمل لحساب المخابرات البلجيكية ...

398
00:33:38,880 --> 00:33:43,550
 ومهمتى الحالية ,هى أن أعرف من من الأشخاص داخل الحكومة ..

399
00:33:43,840 --> 00:33:46,270
 ...سوف يتعاون مع ألمانيا ..  ,

400
00:33:46,600 --> 00:33:48,550
... أذا أعلنت الحرب.

401
00:33:48,760 --> 00:33:52,430
 أذن بول دورولارد ,لم يكن صديقا ,بل منبع معلومات ؟

402
00:33:52,920 --> 00:33:54,910
  للآسف ,نعم .

403
00:33:55,560 --> 00:34:00,270
 أذن فقد دفع حياته ثمن لهذا  

404
00:34:05,000 --> 00:34:07,150
 لقد أخبرنى أنه يعمل للمخابرات ..

405
00:34:07,360 --> 00:34:09,710
 ويريدنى أن أكتم هذا السر للأبد .

406
00:34:09,880 --> 00:34:12,110
 أترين ,كيف كبًل يداى ؟

407
00:34:13,000 --> 00:34:16,030
 كيف أستطيع توضيح الرواية والحقائق 
   دون الأخلال بثقته ووعدى ؟

408
00:34:16,640 --> 00:34:19,430
 على الأقل ,فهو يعترف أن بول قد قتل ..

409
00:34:19,640 --> 00:34:23,110
- سواء هو أو أحد آخر فالأمر واضح الآن  .
- أنه يملك الطريقة ,ولكنه لا يملك الدافع .

410
00:34:23,720 --> 00:34:25,670
 لهذا لابد أن نتعمق فى التحقيق  .

411
00:34:26,600 --> 00:34:29,990
 أتعلمين ,أنى أريد الذهاب لتفتيش قلعة
    سانت دى لارد ,ولكن ..

412
00:34:30,560 --> 00:34:32,510
 ..المشكلة ,أن الكونت هناك دائما .

413
00:34:32,920 --> 00:34:36,460
- هناك شئ واحد يجعله يخرج خارجها .
- ماذا ؟

414
00:34:37,120 --> 00:34:38,710
 الأوبرا

415
00:34:46,160 --> 00:34:47,950
 شكرا

416
00:35:03,520 --> 00:35:05,310
 فرجينيا...
 
417
00:35:13,040 --> 00:35:15,470
 أعتنى بها ,ياسيدى.

418
00:36:42,800 --> 00:36:46,630
"تراى نيترات ,ثلاث مرات يوميا.
 السيد جستون بيجو "

419
00:36:47,160 --> 00:36:49,620
 لقد وجدتها فى جيب جاكيت سانت دى لارد

420
00:36:49,880 --> 00:36:52,670
- هيركيول ,أنك عبقرى.
- ربما.

421
00:36:53,480 --> 00:36:57,510
 ولكن ,لكى نعيد فتح القضية ,لابد من أعتراف
       السيد سانت دى لارد نفسه

422
00:36:58,720 --> 00:37:02,340
 هيركيول ,أنا لاأدرى أن كنت ستوافق 
    على ذلك أم لا ,ولكن ....

423
00:37:03,360 --> 00:37:06,190
الكونت سانت دى لارد يكن 
   لى مشاعر قوية ..

424
00:37:06,840 --> 00:37:10,540
- فى الحقيقة...
- أهو واقع فى غرامك ؟

425
00:37:10,880 --> 00:37:14,310
 ولكن ,لاتظن أنى أبادله مشاعره ,
      أن هذا بعيد بعيد .

426
00:37:14,600 --> 00:37:18,300
- أنى أصدقك ,يا فرجيني
- أذن لم لاأغريه بالحديث ؟

427
00:37:18,600 --> 00:37:21,390
 لا ,لا يافيرجينى ,أن هذا الرجل قد يكون قاتلا .

428
00:37:21,840 --> 00:37:23,990
 ولكن ,أن كنت انت موجود ؟

429
00:37:28,880 --> 00:37:32,990
 ووجدت أن خطة فيرجينى قد أثارتنى جدا  .

430
00:37:33,320 --> 00:37:36,990
 هذه الليلة ,فرانسوا صحب مدام دورولارد
       لزيارة بعض اصدقائها

431
00:37:37,240 --> 00:37:39,950
 ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء

432
00:37:40,200 --> 00:37:43,230
 وقد تركت فرجيني الباب الخلفى للمنزل مفتوحا.

433
00:37:43,520 --> 00:37:46,830
 والمصيدة كانت معدة بأحكام.

434
00:38:03,080 --> 00:38:06,230
 رغم كل خلافاتى مع بول ,فقد كان رجلا ممتعا
 
435
00:38:13,200 --> 00:38:15,150
 عذرا

436
00:38:15,320 --> 00:38:18,710
 لقد أخطأت بالحديث عن موته ,وعذرا لذلك

437
00:38:19,040 --> 00:38:21,190
 لا,يازافير ,انى اتفهم

438
00:38:24,720 --> 00:38:28,670
 أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

439
00:38:30,880 --> 00:38:33,340
 أننى أعلم سبب موته ..

440
00:38:34,120 --> 00:38:36,910
 لقد قالوا انه هبوط فى القلب ,ليس الا ..

441
00:38:38,040 --> 00:38:42,950
 بعض الناس قد يفعلوا أى شئ مقابل
 الحفاظ على مبادئهم ,انى اقدر هذا . 

442
00:38:43,960 --> 00:38:48,670
 افترض ان أحد ما قد علم ان بول
   سوف يضعف قوة الكنيسة ..

443
00:38:50,080 --> 00:38:52,380
 أتكون خطيئة أن نزيلة من الوجود ؟

444
00:38:53,520 --> 00:38:55,550
 تقصدين قتله ؟

445
00:38:56,000 --> 00:39:00,510
 ولكن الناس لن يرون فيه انه قاتل ,
     بل مخلًص ومنقذ لهم . 

446
00:39:01,440 --> 00:39:04,190
 على الأقل بالنسبة للكنيسة ,ألا توافقنى ؟

447
00:39:06,120 --> 00:39:09,950
 فيرجينى ,انى أعرف انك تحاولين 
  التخفيف عنى بقولك هذا ,

448
00:39:11,760 --> 00:39:14,550
 ليس لى الحق ان اتوقع مثل هذا التفهم ..

449
00:39:19,160 --> 00:39:22,270
- وبالأخص من أحدى أقاربه
- ماذا تعنى ؟

450
00:39:25,640 --> 00:39:28,750
 أنا الشخص المسئول عن موته ,يا فرجينيا .

451
00:39:30,840 --> 00:39:32,830
 هل قتلته ؟

452
00:39:34,120 --> 00:39:37,660
 كنت كمن أصابه برصاصة فى قلبه .

453
00:39:45,840 --> 00:39:47,670
 سيد بوارو !

454
00:39:49,440 --> 00:39:51,590
 ماذا تفعل هنا ؟

455
00:39:53,560 --> 00:39:55,590
 لقد أقتحمت منزل خاص

456
00:39:56,840 --> 00:40:00,710
 بالنسبة لعامة الناس ,فهذا يكفى ,
   ولكن لبوارو لا ,, 

457
00:40:01,480 --> 00:40:04,430
 أنى مصر على أن تعترف .

458
00:40:04,640 --> 00:40:07,470
 ان كلماته الاخيرة قبل دخول مدام دورولارد هى ..

459
00:40:07,760 --> 00:40:10,590
  " انها كما لو كنت اصبته برصاصة فى قلبه "

460
00:40:11,200 --> 00:40:13,580
 نعم يابوارو ,كما لوكنت  ... "

461
00:40:14,200 --> 00:40:16,310
" كما لو كنت ,كما لو كنت "!

462
00:40:22,520 --> 00:40:26,910
 فى ليلة وفاة بول ,كان هناك جدال حول المائدة ..  
  
463
00:40:27,200 --> 00:40:31,710
 وقد غادر الكونت سانت دى لارد بسبب هذا الجدال .

464
00:40:32,000 --> 00:40:34,560
 أنى مؤمن بضرورة استجوابة اكثر

465
00:40:35,200 --> 00:40:38,670
 انى فى غنى عن نصيحتك يا بوارو

466
00:40:39,120 --> 00:40:41,580
 وعلى العكس ,انت المحتاج لنصيحتى

467
00:40:41,920 --> 00:40:44,790
  وستبدأ بزيارة مدام دورولارد لكى...

468
00:40:45,000 --> 00:40:49,030
 ..تعتذر لها عن  الفوضى التى تسببت بها.

469
00:41:07,600 --> 00:41:09,590
 السيدة دورولارد

470
00:41:10,480 --> 00:41:12,830
 لقد جئت معتذرا لك .

471
00:41:13,480 --> 00:41:15,430
 أنى أريدك أن تبقى ,فرجينى .

472
00:41:21,200 --> 00:41:23,950
 أذن ,أنت تظن أن أبنى قد قتل ؟

473
00:41:25,000 --> 00:41:27,750
 أنا موقن أن أبنك قد مات مسموما ....

474
00:41:28,280 --> 00:41:30,270
... بسبب زافير سانت دى لارد

475
00:41:30,800 --> 00:41:31,940
 مسموما !؟

476
00:41:32,080 --> 00:41:35,550
 لاتكن وقحا ,لقد أكلنا جميعا من الشوكولاتة.

477
00:41:36,360 --> 00:41:38,070
 سوف تتفاجئين ....

478
00:41:38,960 --> 00:41:42,550
 هناك العديد ممن ماتوا بأدواتهم مثل الحداد بسكينه ...

479
00:41:42,960 --> 00:41:46,270
... والنجار بقادومة وهكذا .

480
00:41:51,280 --> 00:41:55,430
 لقد جمعت بقايا من الشوكولاتة من صندوق كهذا ...

481
00:41:57,040 --> 00:41:58,750
 هل تسمحين ؟

482
00:41:58,960 --> 00:42:00,670
 شكرا

483
00:42:02,920 --> 00:42:05,350
 لقد كانت تحتوى على مادة تراى نيترات

484
00:42:05,560 --> 00:42:08,510
 دواء يتم وصفه لجارك جيسون بيجو

485
00:42:08,880 --> 00:42:10,830
- هل تحدثت معه ؟
- نعم سيدتى

486
00:42:11,040 --> 00:42:13,550
 وقد أخبرنى أن هناك من سرق اقراصه

487
00:42:13,680 --> 00:42:18,030
 وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد ,
        وجدت الزجاجة الفارغة .. 

488
00:42:18,320 --> 00:42:22,150
 العثور شئ آخر, هل تستطيع أثبات كل هذا ؟

489
00:42:24,400 --> 00:42:27,670
 غدا عندى موعد مع وزير العدل ...

490
00:42:29,120 --> 00:42:33,110
 ولايستطيع الجدال فى نتائج تحاليل صديقى فرود

491
00:42:33,360 --> 00:42:35,350
 وكل هذا بسبب خطأ بسيط..

492
00:42:35,560 --> 00:42:38,550
 فرانسوا أخبرنى ,ما علاقة الصناديق ,كما تظن ؟

493
00:42:38,840 --> 00:42:40,630
 نعم  ,سيدتى

494
00:42:40,760 --> 00:42:42,990
 القاتل أخذ الشوكولاتة من أحد الصناديق ... 

495
00:42:43,280 --> 00:42:45,790
 وسممها ,ثم وضعها فى صندوق آخر ..

496
00:42:46,000 --> 00:42:48,950
 ولكنه وضع الغطاء الخطأ

497
00:42:54,480 --> 00:42:57,350
 الغطاء الاخضر للصندوق البمبى

498
00:43:04,800 --> 00:43:08,270
 مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى

499
00:43:08,480 --> 00:43:11,510
 لقد قلتى :الغطاء الاخضر للصندوق البمبى ؟"

500
00:43:12,480 --> 00:43:14,190
 تماما

501
00:43:18,360 --> 00:43:22,710
 مدام دورولارد ,من أجل ألا يذهب 
    برئ للمقصلة ,أرجوكى..  ,

502
00:43:22,840 --> 00:43:27,390
 ..أخبرينى ثانية ,ماهو لون الغطاء ولون الصندوق

503
00:43:28,840 --> 00:43:31,950
 ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى 

504
00:43:33,840 --> 00:43:37,870
 لقد أخبرونى ان وصفة قطرة العين لك لاتجعل ابصارك جيدا.

505
00:43:39,280 --> 00:43:41,510
 أذن ,فهو أنت يا سيدتى ...

506
00:43:42,440 --> 00:43:44,550
... التى قتلت ابنك .

507
00:43:46,200 --> 00:43:48,630
 رغم قصور نظرك ..

508
00:43:48,880 --> 00:43:53,030
 فقد خلطت مادة النترات فى حبوب 
   السيد بيجو مع مادة سكرية ... 

509
00:43:53,400 --> 00:43:57,350
 ثم وضعتى الخليط فى الشوكولاتة الموجودة فى المكتب ...

510
00:43:57,960 --> 00:44:03,510
 ثم وضعت قطع الفاكهة لأخفاء الطعم المر للخليط القاتل 

511
00:44:08,560 --> 00:44:11,190
 وبعد أن سممت الشوكولاتة ,,,

512
00:44:11,480 --> 00:44:13,510
 أرتكبت خطأك الوحيد ...

513
00:44:17,480 --> 00:44:19,430
 وضعتى الغطاء الخطأ...

514
00:44:20,120 --> 00:44:22,070
... على الصندوق الخطأ.

515
00:44:23,480 --> 00:44:25,750
 وبعد استخدام حبوب السيد بيجو ..

516
00:44:25,880 --> 00:44:30,430
 وضعتى الزجاجة الفارغة فى جيب 
    معطف الكونت سانت دى لارد

517
00:44:31,800 --> 00:44:34,990
 لماذا ياسيدتى ؟ لتخرجيه من المنزل ؟

518
00:44:35,200 --> 00:44:37,110
 لاتقلق !

519
00:44:37,320 --> 00:44:41,550
 لم أكن أدعه يموت جزاء جريمة أرتكبتها انا ..,

520
00:44:41,760 --> 00:44:43,750
 ولكن ,لماذا ياسيدتى ؟

521
00:44:44,000 --> 00:44:46,070
 لماذا تقتلين أبنك ؟

522
00:44:46,240 --> 00:44:50,110
 بسبب ما كان يفعله لبلادنا ولكنيستنا ,جينى ! 

523
00:44:53,840 --> 00:44:58,390
 وقد صليت ياسيدى ,ألا توضع أى أمرأه
       فى العالم فى الأختيار...

524
00:44:59,040 --> 00:45:02,030
 ...بين حبها لله وحبها لأبنها ...

525
00:45:02,360 --> 00:45:04,990
 ولكن أزهاق روح أنسان ,هو خطيئة مميتة ,سيدتى !

526
00:45:05,280 --> 00:45:08,670
 كيف لأمرأة مثلك أن تتغاضى عن مصيرها بعد اتهامك ؟

527
00:45:09,480 --> 00:45:11,780
 بول كان قاتلا ,ياسيدى.

528
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
 لم تكن موتها حادثة بالصدفة ..

529
00:45:20,760 --> 00:45:24,990
 انك لا تفهمين ,أنه مستقبلنا ومستقبل بلجيكا .

530
00:45:25,520 --> 00:45:30,510
 لقد تزوجتك يابول لحبى لك ,وليس لمستقبلك السياسى .

531
00:45:31,480 --> 00:45:33,590
 ماريان ,عودى هنا ..

532
00:45:34,240 --> 00:45:36,190
 ماريان !,,

533
00:45:45,440 --> 00:45:47,790
 أنه علم أننى رأيته وهو يفعل هذا.

534
00:45:48,360 --> 00:45:50,710
 ولكننا لم نتحدث عنه ابدا

535
00:45:50,960 --> 00:45:54,830
 كلانا كان يخاف من الاعتراف بهذا الحادث

536
00:45:57,120 --> 00:46:00,590
 لذا كان يخاف من رؤية صورتها

537
00:46:05,120 --> 00:46:09,590
 قبل موتى ,اريد للعدالة أن تتحقق,

538
00:46:11,120 --> 00:46:15,670
 أطبائى أخبرونى أنه لم يبق لى فى الحياة
        أكثر من 6 أشهر  

539
00:46:17,320 --> 00:46:20,510
 هل يمكن للحقيقة الانتظار 6 أشهر ,سيدى ؟

540
00:46:25,160 --> 00:46:27,270
 ربما أطول ,ياسيدتى

541
00:46:27,920 --> 00:46:29,910
 لا,لاتخفى شيئا...

542
00:46:30,320 --> 00:46:32,950
 قل كل الحقيقة بعد رحيلى

543
00:46:37,800 --> 00:46:41,710
 لما لم تفعل ؟ لماذا لم تتكلم حتى الآن ؟

544
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
 ولماذا لم تتكلم فيرجينى بأى شئ ؟

545
00:46:53,520 --> 00:46:56,190
 أتفقنا أنا وهى أن القرار سيكون قرارى ..و

546
00:46:57,360 --> 00:46:59,550
 بول دورولارد كان قاتلا ...

547
00:46:59,680 --> 00:47:03,030
 والدته قد فعلت ما فعلته من أجل البلاد ,
     وأنا معجب بتضحيتها ..,

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,670
 هذه هى الشجاعة حقا

549
00:47:08,000 --> 00:47:10,830
 من هذه الايام يقوم بمثل هذه التضحيات الكبيرة ؟

550
00:47:11,040 --> 00:47:13,600
 فهمت الآن ,لماذا سانت دى لارد مستاء لهذا الحد .

551
00:47:13,800 --> 00:47:15,950
 لقد كنت تحاول اتهامه من قبل.

552
00:47:16,600 --> 00:47:18,750
 ألم تذهب وتعتذر له لتنعم بالسلام معه ؟

553
00:47:20,120 --> 00:47:22,630
 لقد أخبرته بالاسباب التى دعتنى للشك به واتهامه ..,.

554
00:47:23,880 --> 00:47:25,590
 شكرا

555
00:47:27,640 --> 00:47:30,200
 اذا ذهبت واعتذرت له بعد الاسباب
     التى دعتنى للشك به ..,

556
00:47:30,400 --> 00:47:32,550
 وبعد العثور على الزجاجة الفارغة فى جيبه ...,

557
00:47:32,760 --> 00:47:34,990
 فسوف يسألنى عن من وضعها هناك .
- مدام دورولارد.

558
00:47:35,280 --> 00:47:37,230
 لم أستطع أن أرضى فضوله.

559
00:47:37,360 --> 00:47:39,870
 لقد كتبت له خطاب أعتذار ..,

560
00:47:40,080 --> 00:47:42,270
 عن تصرفاتى المضحكة والغير مسئولة ..,

561
00:47:42,400 --> 00:47:44,590
 ولابد ان هذا أرضاه ,بلاشك .

562
00:47:44,720 --> 00:47:46,830
 من فضلك ,أجلس يا كلود ,سيدى المفتش

563
00:47:47,000 --> 00:47:49,350
 هذه بعض الاشياء التى نضطر للتعايش معها فى مهنتنا

564
00:47:55,440 --> 00:47:57,430
- جون لويس.
- هيركيول.

565
00:48:00,920 --> 00:48:05,230
- أنا أراك كأنك عدت شابا مرة أخرى
- لقد كنت دائم التفكير فيك طوال هذه السنين

566
00:48:05,440 --> 00:48:08,470
 وكذلك أنا ياصديقى

567
00:48:08,880 --> 00:48:12,580
- هيركيول ,أود تقديمك الى ابناى
- أولادك ...?

568
00:48:14,160 --> 00:48:16,110
 هذا هنرى

569
00:48:17,040 --> 00:48:19,070
 وهذا الكبير هو هيركيول

570
00:48:20,760 --> 00:48:22,590
 هيركيول ؟

571
00:48:22,880 --> 00:48:25,390
 أنك لمحظوظ كبير لوجود مثل هؤلاء الأبناء

572
00:48:27,360 --> 00:48:29,710
 ان هنرى يذكرنى بشخص ما ..

573
00:48:30,280 --> 00:48:33,430
P ربما أنا مخطئ ..,
 لا,ان هناك ..

574
00:48:33,640 --> 00:48:36,200
 بالتأكيد شبه كبير بينه وبين شخص ما أعرفه

575
00:48:37,280 --> 00:48:39,840
 ربما ... زوجتى

576
00:48:42,400 --> 00:48:44,270
 فيرجينى ؟

577
00:48:55,240 --> 00:48:57,190
 أهلا ,بوارو

578
00:48:58,240 --> 00:49:01,590
 مساء الخير ,مدام فرود .

579
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
 الآن أنا على حق عندما كنت أقول لجون لويس ..

580
00:49:09,760 --> 00:49:14,230
 أنه دائما أكثر الناس حظا فى الدنيا ...

581
00:49:31,600 --> 00:49:50,830
 الترجمــــــــــــــــة
 د/ مجـــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى