ترجمة د/ مجدى بسيونى
التسجيل الاسبوعى لأحداث العالم تصوير سينمائى
سنبدأ فى خلال 5 ثوانى ,سيدى محاكمة برولدى - توقع القرار حالا
لجنة المحلفين انتهت , وكل لندن تحبس انفاسها
انظارا لقرار المحكمة فى قضية برولدى
الاتهام الصادر ضد الجميلة مدام برولدى ..
لمقتل زوجها أرنولد قد تسبب فى صدمة للمجتمع بأسره
عقب زواجها منذ 10 سنوات ...,
انتقلت للأقامة فى قصرهما فى مجتمع لندن ...,
وقد قام الزوجان بنقل جميع اعمالهما الى لندن منذ 12 شهرا
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا ,
حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن
بالتعاون مع شريكه السيد جورج كونر ..,
حيث يظهر مع السيد برولدى , وقد أدى هذا الى زيادة الدخل الى لندن
ثم المأساة ..,
طرقت الاحزان منزل عائلة برولدى ..
فقد وٌجدت جانيت برولدى مقيدة ..
وطعن زوجها فى القلب مما ادى لوفاته
وبعد مراسم العزاء ,وقف جورج كونر لمواساة الأرملة الحزينة
وبعد شهرين ..,
تم اقتياد الزوجة للقسم ...
وتوجيه الاتهام بقتل زوجها....
وقد اعتبروا روايتها عن الدخيل القاتل ملفقة لابعاد الشبهة عنها
وهناك شعور بان ثمة اتفاق ومؤامرة بين..,
..الارملة والشريك السيد جورج كونر..
ولكن قبل اصدار امر القبض عليه..,
اختفى السيد كونر من البلد
وبهذا سوف تواجه جان برودلى المستقبل وحيدة
الطفلة الوحيدة ذات السنوات التسع بدون والديها
حسنا ,توقف !
انها أستغرقت 85 ثانية
أظن أنه يجب العودة الى امرأة برودلى فى النهاية
لقد استهلكنا كل 45 لقطة .سيد لانس
حسنا .دعنا نرى اللقطات الاخيرة مرة أخرى
قصة جيدة
جورج كونر متهم ومختفى وجان برودلى الوحيدة
كما سمعت انهما أتفقا على الجريمة سويا
قد يكون هو من امسك بالسكين ..
ولكنها هى التى امسكته له ليقتله
- متى قرار المحكمة - غدا
- قد تحدث اى مفاجآت فى القضية - أشك فى ذلك
لو كانت مدام برودلى قتلت زوجها حقا ٍ فلن تستطيع الظهور والدفاع
مستعدون ,سيد لانس
شغله
مسكينه هذه الطفلة ,أمها سوف تعدم
بعد 10 سنوات
جريمــــــة ذات صلــــــــــــة
العودة الى فرنسا ياهيستنجز
شئ ممتع ,ستكون تجربة ممتازة
لقد قلت لك يا بوارو ,ستكون مناسبة لك
أرجو ان تكون وجهتنا لمكان جيد
ستكون الى فندق راق
مع اناس راقية وطعام ممتاز
لكن قيل لى يا هيستنجز ,ان هؤلاء الناس الراقية ..,
ٌ اهتمامهم الاول للرياضة
هذا حق ولكن ليس الكل هكذا ...1
حسنا
ات علم يا هيستنجز ,سأحاول ان استمتع بالاجازة قدر استطاعتى
تماما
هيستنجز ,هذا الفندق الذى سننزل فيه ..,
هل به طباخ من الدرجة الاولى - طبعا ,من أرقى الطهاه
وما هو اسم هذا الفندق ؟
لقد نسيت أن تخبرنى به
فندق الجولف
ستجده ممتاز ,يابوارو
غندق الجولف من ارقى الفنادق ,بوارو
ان به قوائم طعام تثير شهيتك
أنا متأكد أنك ستستمع بوقتك به
فندق صغير ,وسط منطقة صغيرة
واسمه رياضى وسط ملعب كبير, هذا ليس ذوق بوارو
- أهذه لك سيدى ؟ - لا
-تفضل -شكرا سيدى
سيكون الغداء جاهزا فى الموعد.
-توقف ... -هذا الرجل ..,
ماذا به ؟...
ما بك ؟
-انه هيركيول بوارو -المحقق ؟
انه يقيم هنا...
-أين هذا اللعين ؟ -سيأتى حالا
بول ,هل أنت فى حاجة الى محقق خاص ؟
لا ,لماذا تسأل ؟
أنى أراك فى الاونة الأخيرة..
مشغول البال و ,,...
أنى لست فى حاجة الى محقق خاص , ولاتتكلم فى مالا يعنيك
أنك سكرتيرى ,ولست صديقى
-انا آسف -لا يهم
لورنس ,انت ستذهب لانهاء مصالحى هذه الظهيرة ,أليس كذلك ؟
نعم ,سيدى
ثم ستقوم اجازتك ,أليس كذلك ؟
نعم سيدى
جيد
هاهو جاك
عذرا ,لابد من الانصراف
جاك ! حبيبى
لابد ان استعد للرحيل الليلة
انها سنتياجو ,انها بعيدة جدا
انى لاأستطيع التحمل
لاخيار عندى
اننى لابد ان اقوم بالعمل
انت تعلمين اننى مجبر عليه
لم لاترفض؟
ومادمت لاتحب هذا العمل ..
لما لاتقول له ,لا ؟
انها 3 أشهر ,وبعدها اعود
لا,انها لن تتركك .
-من ؟ -انك تعلم من .
ايزابل
انها تريدنى ان افقدك وسوف تستعملك فى اعمال غبية
ان الامر ليس كذلك
انى أحبك ,يامارثا
انك تحبها
لا ,بل أنت
مارثا !
أمى !
سمعت انك سترحل ,ياجاك
نعم ,سيدتى...
لابد ان انصرف الان
سوف افتقدك
وهى كذلك
اكتب لى
كل يوم
هل حقيبتك جاهزة ,يا جاك ؟
نعم ياأمى
لقد طلبت من لورانس وضعهم بالسيارة
انك لم تقول لى لماذا هذه الرحلة ؟
نقضى 10 ايام فى بلدة ثم نذهب الى سنتياجو
انها كما لو كنت ترمى بى فى المتاهة
ألا تريد أن تكون جزء من اعمالى ؟
أظن انك تبعدنى عن هنا حتى لاأرى مارثا
انه افتراض مضحك
اذن ماهو الهدف ؟
عندما نصل الى سنتياجو ..,
سأشرح لك كل شئء...
شكرا لك يا لانى ,هذا يكفى
عفوا سيدتى
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها
هذا يكفى
انك فقط زوج امى ,لن تتحكم فى حياتى
جاك ! -لا
اتمنى ان تموت
وعندها استطيع فعل ما اؤمن به لحياتى
الست مستمتعا بالاقامة ,يابوارو ؟
نعم ,شكرا لك
من حسن حظك ان هذا الفندق يمتاز
بالراحة والهدوء والخدمة الممتازة
سعيد بهذا !
كذلك الجولف الرائع .
انه أحد أشهر الملاعب فى فرنسا
ألا يستخدمون الملاعب فى سباق الخيل ؟
نعم سيستخدمونها ,ولكن بعد التوسعات هناك العديد من البنكيين هنا ..
هيستنجز ,من هم البنكيين ؟
بعض المستثمرين
وهم اصحاب البنوك كما فى انجلترا
نفس الشئ بفرنسا
وهل ستنضم الى المنافسة غدا ؟
آه ,نعم ,الدورة ,نعم ,سمحوا لى بالاشتراك
سيداتى سادتى ,اقدم لكم ,: ايزانل ديفين
ياألهى ,ما الروعة
سيد بوارو ؟
اسمى بول رينو
هل يمكننى الجلوس معك ؟
من فضلك سيد رينو
سيد بوارو ,اريد استشارتك فى ,,.
موضوع يتعلق بثروة كبيرة...
سيد بوارو ,سأدفع لك اى شئ لكى تساعدنى من فضلك
بأى شكل سيدى ؟
انى مؤمن بأن حياتى فى خطر
مالذى يجعلك متأكدا ؟
انا رجل ثرى
وعندى أعداء
هل يمكننى السؤال عن طبيعة عملك ؟
انى مستثمر
فنادق
هذا الفندق وملعب الجولف مثلا
ولكنى لدى عمل آخر فى الأحجار الكريمة
فى سنتياجو ..,
شيلى ..,
لدى مناجم لها..,
ثروات نفيسة بكميات كبيرة...
..ولكن هناك محاولة احتيال ضدى ..
لاأستطيع الحديث بحرية هنا ..,
انها خطر هنا ,هل لك أن تحضر لفيلتى غدا ,انها معروفة ..
انها على الجانب الآخر من الحقل
اتفقنا
أشكرك ,سيد بوارو
شكرا
الى اللقاء سيدى
أليس هذا غريبا ياهيستنجز ؟
هذا السيد رينو ..
خائف جدا ,ومتردد ..,
ولم يخبرنى بشئ
هيستنجز!
كونى قوية
ساعدينى !
ساعدينى بسرعة !
سيدتى !
سنعمل قرعة - ملك
صورة
نعم سيدى
صباح الخير
عندى موعد مع السيد بول رينو
-اسمى... -اعلم من انت
-تفضل -شكرا
اسمى لوسيان باكس
انا فى الشرطة
مرحبا
هل حدث شئ للسيد رينو ؟
ماذا يجرى ,يابانكس ؟
ماهو عملك مع السيد رينو ؟
انه أمر خاص ,سيدى
-سيد رينو... -انه ليس هنا
-انا رئيس الامن -من ؟
انه اسم غير دارج لى
ولكنه دارج لى
وانت ياسيدى ؟
سيدى ,هذا هيركيول بوارو ,انه ..,
نعم ,اعرف...
اعرف من هو يا بانكس
-هل السيد رينو طلب منك الحضور اليوم ؟ -نعم
لماذا ؟
لقد أخبرنى انه يشعر بان حياته فى خطر
أظن أنه ذهب للرجل الخطأ
السيد رينو قد أختطف الليلة الماضية
هل تشترك فى المسابقة ؟
نعم ,كل عام
لقد كنت فى البار ليلة امس ..,
كانت هناك مغنية ممتازة !
-لوسمحتم -اسف
جميلة
لااعلم من ايقظنى ..,
ولكنى عندما فتحت عينى , وجدت رجلين مقنعين ..
اذن ,لايمكنك وصفهم سيدتى ؟
لقد كان الظلام حالكا
بالطبع ,لقد كانت منتصف الليل !
كانت الساعة 2 مساء لقد سمعت دقات الساعة
- واضح تماما
استمرى
أحدهم وضع الكمامة على فمى وقيدنى ..,
والآخر وقف مع بول ..
وكان يهدده بسكين أخذها من على التسريحة هنا .,
لقد كانت هدية من ابنى ,جاك
على اى حال,فقد كان يهدد بول بها ..,
ألم يتكلم ؟
نعم ,لهجته مثل اسبانية جنوب امريكا اللاتينية
لقد كان من شيلى ,انا متأكدة من ذلك ..
لقد كنا انا وبول هناك منذ عدة سنوات ..
ماذا قال ؟
"سامو كاريبوس "
" اى أنت تعلم ما نريده "
هذه كلمات الاول ..
اما الآخر ..
"الاوراق ,اين هى ؟"
لقد تحدث السيد رينو لى عن محاولة احتيال
وماذا حدث بعد ؟
لاأذكر شئ الآن بعد ذلك
أظن اننى قد أغمى علىً
-آه ,ياألهى... -لا ,لا ,لا ياسيدتى
هدئى من روعك ..,
بوارو سيعثر لك عليه
أتسمحين لى ,يا سيدتى ؟
أكيد قد سبب لك ألم شديد ؟
انها ذهبت بعيدا
هذا ينهى الشوط
هبا
-دعنا نذهب نبحث عن الكرة -نعم
انها غلطتى ياسيدى ..,
كل ليلة أقوم بغلق الباب ,ولكن بالأمس منت شديدة الاعياء
لقد فشلت فى واجبلت عملك
أخبرينى ياأنسة ..
- فى أى ساعة أويت لفراشك ؟ - التاسعة مساءا
- والم تسمعى شئ ؟ - لا ياسيدى ,لم أسمع أى صوت
- وهذا ؟ - انها لى ,لقد أخذت الكاكاو مساءا
- أخبرينى .., - هل تسمح ياسيد بوارو ..
أنه تحقيقى أنا
ألم يكن غيركم انتم الثلاثة ليلة أمس ؟
نعم سيدى
أليس هنلك الأبن ؟
السيد جاك ابن زوجة السيد رينو ,سيدى ..,
لقد رحل بالأمس الى امريكا الجنوبية
- الى شيلى ؟ - نعم سيدى ,الى سنتياجو !
ألا تعلمين لماذا ؟
لا ياسيدى ,أظن ليباشر أعمال زوج أمه
انه لم يرغب فى الذهاب ..,
- لا ؟ - لا,سيدى
فى الحقيقة ,لقد تشاجروا بالأمس بشدة ..,
وجاك كان مستاء للغاية من السيد رينو
- الطباع الحادة ! - نعم
لقد حاول جاهدا ..,
أخبرينى ياأنسة ,هل من المعتاد ان يحدث شجار دائما بينهما ؟
نعم سيدى ,يحدث غالبا ..,
بالله عليك يابوارو ..
هل تظن ان جاك سيكون على وفاق دائم مع زوج أمه ؟
أظن ان تفكير هيركيول بوارو له طابعه الخاص سيدى .
ألم يكن أحد آخر بالمنزل ؟
حارس أو بستانى أو غيره ؟
السائق يعمل هنا سيدى ..
ولكنه فى أجازة ..
- متى غادر ؟ - أمس سيدى ؟
هو أيضا ؟
شئ غريب !
- لاأثر لها - لا
شكرا ..,سيد فيللو !
لقد ارسلت باوصافه الى المطار والموانى عبر فرنسا...
لكن لم يتعرف عليه أحد
سوف نعثر عليه
أأنت متأكد سيدى لهذا الحد ؟
ماذا هناك ؟
ماالذى يحدث ؟
من أنت ؟
اسمى جبريل ستون ,سكرتير سيد رينو الخاص
- أهناك خطب ما ؟ - السيد رينو أختفى !
- أختطف بواسطة عصابة من شيلى - ولكن...
ياألهى ,لقد كان على حق أذن .,
ماذا تعنى ؟
حسنا ,لقد كان ..,...
لاأدرى...
- عصبيا مؤخرا - منذ متى هذا ؟
منذ حوالى أسبوعين ..,
لقد اتى الى فرنسا منذ عامين تقريبا
وقبل هذا ؟
لقد مان له اعمال فى المستعمرات ,حيث كوًن ثروة
ولكنه كان رجلا كتوما ,لابد من الاعتراف بذلك
فهمت
اين لويز ؟ أقصد مدام لويز
بالأعلى
لابد أن أذهب اليها
نعم بالطبع
- تستطيع الذهاب الآن ,يابوارو - سيد فيللو !
أتظن أنك تستطيع أن تتصرف بحرية هنا وتقوم بتحقيقاتك ؟
هذه قضيتى ..
وان كان هناك من سيعثر على السيد رينو ..,
فأؤكد لك أنه سيكون أنا من يعثر عليه
أوجدت شيئا ؟
لا
سأبحث هنا
- أخيرا وجدتها ؟ - أنظر هذا !
متى وقت الوفاة ؟
حوالى الثانية ليلا ,مات مطعونا من الخلف .
وهاهو سلاح الجريمة
انه سكين فتاحة اوراق
وعليه حجر زفير اعلاه
زوجة رينو قالت أنه أخذ هذه السكين من حجرتها
- هدية من أبنها ؟ - هل أخبرها احد بالحادث ؟
لا ياهيستنجز
انه عمل لاأحب ان أقوم به
هل قمت بعمل آثار أقدام بالقرب من الجثة ؟
بالطبع لا
اذن لابد أن أحد ما عملها
تستطيعون أخذه الآن
ياللهول !
انه بملابسه الكاملة ويبدو انه لم يفقد شيئا وتم حفر هذه له
لامكان يذهب اليه
-أهذه كرتك الضائعة ياهيستنجز ؟ -نعم شكرا
هيستنجز !
ماهذا الخط الأبيض الذى أراه ؟
هنا حيث كانوا سينوون عمل حفرة جديدة للهوكى
وجدنا هذا بجوار القبر
انه جديد تماما
وماذا تستنتج من هذا ؟
فقط أصدقاءنا من شيلى هم من يستطيعوا تدبيره
- أذن تفترض انهم كانوا هنا ؟ - بالطبع
- وماذا عن هذا ؟ - انه قطعة من انبوب معدنى
- نعم - اين وجدته ؟
ايضا بجوار القبر
السيد رينو قتل طعنا وليس باستخدام هذا
أظن أن هذا موجود هنا من أسابيع
انه عديم القيمة !
ولكن بالنسبة لبوارو ,فان له قيمة كبيرة
خذ هذا ..
..واحفظه مع الأحراز ,هه ,
- يمكنك الاحتفاظ بالأنبوب - سيدى !
- وجدت هذه فى جيب القتيل - دعنى أرى
هيستنجز ,من فضلك أقرأها
"أعز انسان "
" لماذا لم تكتبى لى منذ مدة طويلة ؟"
"لقد بدأت التفكير أن هناك فى حياتك شخص آخر"
"أظن أننى سوف أقتلك أن فقدتك"
"ولكنك تحبنى ؟"
"أنا أعرف أنك تحبنى"
"كما أحبك "
"المخلصة دائما , ب.د . ,"
أذن بول رينو لديه حبيبة
من هى ياترى
"ب . د "
أظن مداد رينو يمكنها مساعدتنا
لاأظن أنك ستسألها , أظن أنها لم تعرف أن زوجها قد .....
كابتن هيستنجز على حق لانستطيع أخبارها
أنا سأخبرها
أن هذا فى منتهى الغرابة , أليس كذلك ياهيستنجز ؟
ماهو يابوارو ؟
سيد رينو ..
أنظر كم المعطف طويل جدا ..
سيد فيللو ..
- أتعرف ماذا ألقبه - ماذا ؟
اننى أسميه غليون القدم لأنه يدخن الغليون بطريقة مضحكة
أظن أنه مفتون بك
لا ,أنه مغتاظ لوجود أشهر محقق هنا فى فرنسا
- دعك منه
لا ,بوارو سيلقنه درسا
أنظر لهذا
دعنى أنا
هل جرحتك أشواكها ؟
هيا بنا
انتهى الجولف اذن
"العاشقة لك ب. د ."
لاأعرف
الا اذا ...
سيد ستون ؟
الفيلا المسماة"مارجريت".
انها مؤجرة لمدام دوبرييه
برناديت دوبرييه
أتعرف هذه المرأة ؟
لا ,ولكن منذ 3 أشهر ..,
دفع السيد رينو للبنك 3 حسابات كبيرة لها
للسيدة دوبرييه ؟
نعم ,بقيمة مائة الف فرانك.
لقد سألته عنها ولكنه أهاننى
هل تشك فى عملية ابتزاز ,سيد ستون ؟
نعم ..,ولكن ..,
ان أرسلت له هذا الخطاب فلا أعرف السبب بعد الدفع
انه واضح الان العلاقة
اننى لاأستطيع هضم الموضوع
حقا ,ان السيد رينو ..
كتوم ,وله اسراره ولكن ..
انه عاشق لزوجته ...
هل أردتم رؤيتى ؟
ماذا حدث يا جبريل ؟
لويز ..أنها...
أخبار سيئة
- ماذا ؟ - مدام رينو
أنى أعتذر لأخبارك أننا وجدنا زوجك مقتولا
أوه , لا ,
لقد طعن ليلة أمس بالسكين المأخوذ من غرفتك
ياألهى !
لماذا ؟
لماذا بول ؟
من هنا
انك لاتصدق هذا يابوارو ؟
اننى لا ادرى ياهيستنجز
الامور معقدة وهناك شئ غامض
فقط لاأعرف
- عذرا المنظر قد يكون غير لطيف - فقط لحظة واحدة سيدتى
مدام رينو ,ان تعرفك على الجثة يمكنه الانتظار
لا ,أريد أن ينتهى هذا الان
بول !
لا ,أوه ,لا
خذوها حتى تستعيد وعيها
هذا لايصدق
ليس هذا صوت نحيب امراه محبة لزوجها الميت
أترى يا هيستنجز ,لابد ان نبدأ ثانية
هذا شئ فظيع جدا ما حدث للسيد رينو
أليس لديك أى مشتبه به حتى الآن ؟
حتى الآن ,الاشتباه موجه الى شخصين :
اثنان ؟
من أمريكا الجنوبية ’,شيلى
مشتبهان ؟
أهذا ما توصل اليه محققان ؟
انا المسئول عن هذه القضية ياسيدتى
السيد بوارو متابع فقط
لاشئ لدينا لنخبركم به , انا وأبنتى مارثا نعيش حياة هادئة
كم من الوقت سكنت هنا فى فيلا "مارجريت" مدام ؟
حوالى سنة
ان امى تريد منزلا مستقرا
اذن فقد وصلت هنا بعد السيد رينو ؟
- نعم - هل تعرفونه ؟
تقابلنا عدة مرات
وأصبحتم أصدقاء ؟
أصبحنا أخلاء
مدام دوبرييه ..,
فى ثلاثة مناسبات ,دفع لك السيد رينو مبالغ كبيرة
ماهو تفسيرك ؟
ليس لدى ,انه ليس من شأنك
مدام...
ارجوك ان تجلس صامتا فقط بوارو
أحب أن أذكرك أننا نحقق فى جريمة قتل سيدتى.
وماذا فى هذا ؟ انه ليس لى علاقة بهذا
اذن أرجوكى ان تخبرينى بطبيعة علاقتك بالسيد رينو بالظبط
- ليس عندى ماأقوله - أمى!
ما العلاقة بينكما ؟
سيدى ,لقد أهنتنى !
فى منزلى ..
.. وأمام ابنتى ,ان عليك الأنصراف الآن
لابد أن تدقق فى أسلوبك للتحقيق سيدى
ان أسلوبى دائما يجدى ,سيد بوارو
وسوف ترك النتائج طالما أنت مازلت هنا
ولكنى مصر على عدم جدواها
عموما أنت تضيع وقتك
ولكنى سأعثر على قاتل بول رينو قبلك
أعدك بذلك
أتراهن بسمعتك ؟
وهل سمعتى على المحك ؟
فى الحقيقة ..,
سأجرى معك اتفاقا ..,
ماذا عن رهان بيننا يابوارو ؟
وعلى ماذا سوف تراهن ,سيد جيرو ؟
اختر أنت ؟
أذن سأخبرك ..,
على البايب الشهير لك !
البايب خاصتى ؟
لقد قلت انه علامتك المميزة ..
ولو حللت القضية قبلك ,فسأحصل على البايب
اتفقنا
وماهى علامتك المميزة ,بوارو ؟
ماذا عن شاربك الشهير ؟
لايمكن أن تكون جادا ؟
الناس تعلم ان سيد التحقيقات هنا ..,
اذا خسرت ,تحلق شاربك
ماذا قلت ؟
بوارو !
لماذا وافقته يابوارو ؟
لابد من كسر كبرياء سيد جيرو
أخبرنى ياهيستنجز ..,
ماهو رأيك عن السيدتين فى فيلا مارجريت ؟
لاأستطيع الحكم على مدام دوبرييه
ولكن على ابنتها مارثا ..
ان لها عيون مثيرة كما أرى ولكن ..,
الأم ياهيستنجز ؟
أين رايت هذا الوجه من قبل ؟
هل ستتناول الافطار معى غدا
اتمنى ان يكون الطاهى انجليزيا
عذرا ,هل أعرفك ؟
- هل تعرفنى حقا ؟ - أنت المغنية فى الملهى
لابد أن لك ذاكرة قوية للوجوه
لا ,ولكن صوتك رائعا جدا
حقيقة رائع !
انه لطيف منك ذلك
- انا ازابيلا دوفين - ارثر هيستنجز
انها باردة ؟
نعم انى اتجمد
انك ترتعشين
كنت فى الفيليا العام الماضى ...
وباريس من قبل...
ولكنى أفضل دفيو الاحسن ..,
متى أتيت ؟
فى بداية الموسم ..
ولكنها تكون اقل جمالا
ولكنى سعيدة هنا
سعيدة جدا
لقد ظننت ...
انى أغرق حقا
ألهذا يبدو صوتك حزينا ؟
-الحساب سيدى -شكرا
أسمعت عن جريمة القتل التى حدثت بالمس ؟
- فى الجولف ؟ - نعم
أنا الذى أكتشف الجثة
حقا !,ياللأثارة !
انى أخشى اننى مهتمة بالجرائم
أحقا ؟
فى الحقيقة ,انا هنا مع هيركيول بوارو
- المحقق ؟ - نعم
هل هو متكبر ؟
اطلاقا !
ماذا أقول ,أنك محظوظ
أين هو الآن ؟
انه مازال يتناول أفطاره
الحقيقة ,لابد ان أحضره له
ايزابل !
هل أستطيع رؤيتك ثانية ؟
نستطيع ان نتقابل فى الغذاء لو أحببت
هل ممكن ؟
هذا عنوانى
كلمنى هاتفيا
حسنا
"رودس أسكاديالى".
انه مكان جميل
- شكرا - وداعا.
وداعا
هيستنجز !
كم أنت عطوف ,لقد وصلت أخيرا ؟
- فى الحقيقة ,لقد قابلت أحدهم - أحدهم ..؟
شابة صغيرة بالتأكيد ,أليس كذلك ؟
يا هيستنجز ,ان وجهك مثل كتاب مفتوح
ولكن لايوجد وقت للحديث ,ياصديقى
لابد أن نذهب حالا
لقد تم القبض على السيد جاك رينو , وجيرو يستجوبه فى القسم.
ليس لك الحق فى أحتجازى هنا
ان لى كل الحق
لقد قلت لك.
لقد قررت الا اسافر ,وكذلك لم أرغب فى العودة للمنزل
لم أكن اريد مشاجرة أخرى مع زوج أمى
أذن ظللت فى شيفو ليلة الجريمة ؟
نعم
بقيت فى شيفو طوال الليل
حتى قرأت الخبر فى الصحف هذا الصباح
- وعدت مباشرة الى المنزل ؟ - تماما
كنت فى المنزل انتظر ,وأمى كانت بالخارج ,حتى قبض علىً
- لاأدرى سبب وجودى هنا - للاستجواب !
ان كنت تظن انك ستخوفنى ,فانك مخطئ
سيد رينو !
ماهو الغرض من سفرك الى سنتياجو ؟
زوج أمى لم يخبرنى ..,
لقد كان يظن ان هناك محاولات أحتيال تحدث عليه ..
شئ فى مجال عمله بالأحجار الكريمة هناك
انه كان اشبه بأهدار وقتى
بأى شكل ؟
الاختبار سوف يعقد هذا الاسبوع ..,
جامعة دى دفيو ..!
- هل انت مشترك فيها ؟ - نعم
ولقد رسبت العام الماضى ..
وسأبذل جهدى هذه المرة
الا أذا اردتم ابقائى هنا
لا,لا,سيد رينو ,يمكنك الذهاب
لو سمحت سيد بوارو !
هذا القرار يعود لى !
عفوا سيدى !
هل تنوى القبض على السيد رينو ؟
ليس بعد
جاك!
عزيزى!
أمى!
هل يمكننا الذهاب ؟
عموما لايهم الآن
- سيد بوارو - نعم
- شكرا - ماهذا ؟
هذا معطف السيد رينو
- هل اخذته . - نعم سيدى
لقد أخذته هذا الصباح بطلب السيد بوارو
شكرا ,من فضلك يا هيستنجز
أنت ,انت تأخذ الأوامر منى , وليس من السيد بوارو
- هل هذا واضح ؟ - نعم سيدى
آسف سيدى
ما الذى تفعله ؟
أقيس المعطف
أرى هذا
نعم
- كما ظننت - ماذا ؟
المعطف
انه قصير
هيستنجز ,لابد لى من اللحاق بأول قطار الى لندن
الآن ؟ لماذا ؟
لأن وجه مدام دوبرييه مألوف لدىً, لقد رأيته من قبل
كذلك هناك شئ فى هذه القضية يبدو مألوفا لى
ولكن لماذا لندن ؟
هناك حيث تكمنا الأجابة
هيستنجز ,اريد ان أعرف قى اى ساعة غادر قطار دوفلين..
فى ليلة مقتل السيد رينو - حسنا
وكذلك اذهب لمكتب السيد بكس وقل له اين ذهبت ؟
متى ستعود ؟
عندما أكتشف الحقيقة ياهيستنجز
- كيف الطعام ؟ - لذيذ
أأنت متزوج ؟
لا , ليس بعد
ألم يسبق لك الزواج ؟
لا ,لم يمن عندى الوقت لهذا
أنك محظوظ
هل أنا ؟
أنت رجل ,قوى ,ولايمكن لأحد أن يؤذيك
كيف جُرحت مشاعرك ؟
انسى
لا أريد أن أفسد غداءا جميلا
حدثنى عن القضية
هل وجدتم هؤلاء من امريكا الجنوبية بعد ؟
لا ,يبدو انهم لاوجود لهم
الامر غير منطقى
أكمل
السيد رينو ثرى جدا وليس له تاريخ معروف ..,
قد وجد مطعونا فى ارض الجولف ..,
نعم
ان كان لم يخطف فلماذا يتواجد فى منتصف..
فى ارض الجولف مرتديا معطفه فوق ملابس لندن
ماذا ترمى بهذا
شخصيا ,أنا أشك فى زوجته ..,
زوجتة ؟ لماذا ؟
لقد أدخلت شريك لها بعد أن أيقظته ..,
ثم قتله وقيدها
وماهو دافعها ؟
دائما المال ,
رينو كان ثريا جدا
ورينو كان على علاقة بجارته مدام دوبرييه
كيف أكتشفت هذا ؟
لقد تركت له خطاب ,موقع "ب . د . "
ب . قد تكون اى انسان
لا ,لقد وجدنا أيضا ان رينو قد دفع لها
مبلغ كبير من المال
حسنا ,ايزابل ,ما كان يجب ان اتكلم عن هذا
ان شفتاى مغلقة
شكرا على هذا الغداء اللذيذ
لاتشكرينى ,انها اسعد مرة اتناول فيها الغداء
الى أين تذهب الآن ؟
يجب القيام بمهمة لبوارو ..,
يريدنى ان أذهب لمقابلة فيليكس ..
هل تمانع لو أصطحبتنى ؟
لماذا تريدين ذلك ؟
انى أستمتع بصحبتك ..
وكما قلت لك ,اننى مهتمة بعلم الجرائم
حسنا
السيد بانكس طلب ان تنتظره فى مكتبه ..,
سيأتى حالا
شكرا لك
- أهنا يعيش ؟ - نعم
- وهذا كيف وجدتموة ؟ - نعم
مطعون من الخلف ؟
ايزابل ,لا أظن هذه فكرة جيدة
لاتخف ,اننى قوية كحصان
ماهذا ؟
آثار أقدام ,أُخذت من موقع الجريمة
على جبس
- وهذه ؟ - هذه السكين المستخدمة
- السكين ؟ - نعم
أوه ,ياالهى
ايزابل ,هل أنت بخير ؟
- نعم - هل متأكدة ؟
- نعم - اجلسى
هل يمكنك احضار كوب ماء من فضلك ؟
سأحضرها بسرعة
عفوا سيد هيستنجز ممنوع دخول الغرباء هنا
لا عليك...
لقد رحلت
هل كانت مهتمة ان ترى شيئا هنا ياهيستنجز ؟
هل تعرف اين ذهبت ؟
لاعلم لى
سيدى
سيد بوارو !
كيف لى ان أخدمك ؟
نعم سوف اريك الشرائط لهذه الحادثة
لقد قمت بتسجيلها بنفسى
متى كان ذلك ؟
منذ 10 سنوات مضت
هاهى
قضية برودلى
- هل لك ان تساعدنى ؟ - سيدى ؟
انى أقوم بتحقيق لصديق لى
اريد ان اعرف متى غادر آخر قطار ديفيو ..,
منذ حوالى ليلتين مضت.
أى يوم الثلاثاء ,كان القطار المتوجه لباريس الساعة12 وسبع دقائق ليلا
ألم تلاحظ وجود أجانب على القطار ؟
- من أمريكا الجنوبية ؟ - لا ,ياسيدى
- وماذا عن هذا الرجل ؟ - جيرو ؟
هل رأيته ؟ قل ؟
نعم ,سيدى
- ولكنه لم يركب القطار - لا ؟
لا ,لقد وصل على آخر قطار من شيربد
انى أتذكره لأنه كان متوترا
- ومتى كان ذلك ؟ - 11:40 مساءا
جاك
هذه القصة عن الدخلاء الذين من المفترض انهم أختطفوا ال برودلى
وكانت قصة ملفقة
ومدام برودلى ؟
هل لم تكن يديها مقيدة بأحكام ؟
نعم لكنها تستطيع فكها
عشيقها جورج كونر
لم يرد ايلامها ..
نعم انى اتذكر
ومداد برولدى لم تشنق
لا ,.....
- جاهزون سيدى - ادره
هذا قبل المحاكمة
وقد روت روايتها لتستعطف المحلفين
ثم اعترفت ان القاتل هو شريكها جورج كونر وانها خطته ..
واجبرها على قبول الخطة ليهربا سويا
شخصيا أظن انهم أكثر من اثنين
- اخبرنى - ولكن
قد يكون هو من اراق الدماء ..
ولكنها هى التى خططت
وبالطبع مدام برولدى قد ورثت اموال زوجها
من تجارته فى البن
بالتاكيد
ان لها أعصاب من فولاذ ,هذه المرأة
بطريقة ما أنها كانت فظيعة
وهل تم القبض على جورج كونر ؟
لا ,ها هو ذا
هذا الوجة مألوف جدا لدى
لقد رتب للهروب من البلاد
- لأمريكا الجنوبية - نعم
البوليس لم يعثر عليه ابدا
وماذا عن مدام برودلى ؟
العجيب ,انه تم اطلاق سراحها
بالتزوير طبعا
هاهى مع ابنتها بعد قرار المحكمة
غادرت البلاد بعد ذلك
- وغيرت أسمها - نعم
الى مداد برناديت دوبرييه
ان الأدلة فى القضية تزداد قوة وتؤيد نظريتى
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة
وهو فى الحقيقة كان هنا
- من الأفضل ان تخبر بوارو - على الأرجح انه يعلم
من الافضل ان تظل هنا وانا استجوب مدام رينو
حسنا
مارثا كوندا ,تعالى الىً
ولكنك كنت على حق
هل يمكننا العيش معا الآن ؟
انه عمل فظيع
وبعد ؟ماذا عنا ؟
لن يفرقنا أحد
- ماهذا ؟ - جثة ثانية
خ- î, ًٌْ!
السكين ,كابتن هيستنجز
هات السكين
هيستنجز ,هل استقبلت مكالمتى ؟
بوارو !
لقد نجحت ,ياصديقى ,لقد عرفت القاتل
بوارو ,لقد وقعت جريمة قتل ثانية !
جريمة ثانية ؟
والقتل تم بسكين مشابهة تماما
ليس سكين مماثلة ,بل نفس السكين المستخدمة فى قتل السيد رينو
والتى سرقتها المرأة التى احضرها كابتن هيستنجز لمكتبى هنا
لايمكن التأكد من هذا سيد جيرو
هذه هى السكين ,نفسها , ماذا تريد أكثر من هذا ؟
انه أمر خطير حقا ,كابتن هيستنجز !
انه أمر غريب أن تحضر أمرأة غريبة وتدخلها غرفة الأحراز
وتتركها وحدها ,شئ غير محتمل !
ولم تستطع العثور على هذه المرأة ؟
نحن نبحث ,ولكن ليس لدينا غير أوصافها
سوف أضع يدى عليها !
أليس لديك أى فكرة من هى ؟
لا ,لقد ألتقينا على الشاطئ
لم تقل لى عن أسمها
لابد أنها قالت لك شيئا !
لا ,حقا
وأنت متأكد أن هذه السكين هى نفسها التى قتلت السيد رينو ؟
هى نفس الاوصاف ونفس الطول
ولكن لماذا أخذتها ؟
هذا غير منطقى !
مساء الخير دكتور
أول شئ أود أن تعرفه ,أن الطعنة حدثت بعد الوفاة
ماذا ؟
الجرح !
السكين غرست فى قلبه ,ولكن لايوجد دم
اذن ,ماسبب الوفاة ؟
انه من المبكر القول ,ولكنى أظن انها نوبة صرع .
اذن لماذا يتم طعنه وهو ميت بالفعل ؟
ليخلقوا انطباعا ,ياهيستنجز
أى أنطباع ؟
انطباع جريمة قتل
ألا تعلم من هذا ؟
لاهوية ولاشئ يفيد التعرف عليه
انظر ليده واظافره
أظن أنه صعلوك
وهل ملابسه تدل على هذا ؟
شئ غريب
وجدنا هذه فى الحظيرة
ملابس بالية
قد تكون ملابس صعلوك..
أو بستانى ؟
- أتظن هذا ؟ - نعم
ماذا عن وقت الوفاة ؟
لقد مات منذ فترة
حوالى 4 أو 5 أيام
أذن ..,
..فقد مات الرجل قبل وفاة السيد رينو
انك تحاول تشويش الدلائل يابوارو
ألاتجعلك هذه القرائن مشوشا؟
لا
- فى الحقيقة سأقوم بأصدار أمر أعتقال ؟ - سوف تفعل ؟
اهناك سباق فى دنوفر اليوم ؟
- نعم - متى تتوقع ان ينتهى ؟
- الرابعة - كن هناك وقتها
اريد ان تكون القوة كلها هناك قبل آخر السباق
-حسنا -حظ سئ لك ,يابوارو 854 0 0:58:50,403 --> 00:58:51,631 ألم أقل لك ؟
لقد قابلت من هو أفضل منك
أرأيت ياصديق ,هذا ما وجدته فى لندن
وهذا هو مفتاح القضية
أننى أكاد لاأصدق ,بوارو
منذ 10 سنوات تم اتهام جان برودلى بقتل زوجها ..,
والآن هى تعيش هنا فى دنفيو تحت اسم...,و
مدام دوبرييه ,تماما
الم يجعلك هذا تفكر فى مواجهتها أم غيرت رأيك؟
قد تقصد الغرض من كل هذا
تغيير الاسم عموما ليس بجريمة
ولكن لماذا قتلت بول رينو ؟
أتقصد الدافع ؟
لا ,أقصد الخطاب ,لقد هددته بالقتل فيه وليس باغرائه
هذا لأن الخطاب كان موقعا بحروف ب . د .,وهذا ..,
كان يشير ال برناديت دوبرييه ...
ولكن هذا ليس بدليل
ولكنها نفس تفاصيل الجريمة ,يابوارو
الاختطاف المزعوم !
لا ,ياصديقى ,لقد نسيت ..,
انه منذ 10 سنوات حيث ادعت جان برودلى او مدام دوبرييه
قصة الدخلاء ذوى الاقنعة...
الآن اسمها مدام رينو ...!
أهذا حقا
ولمن هناك سؤال يجب ان تسأله لنفسك ياهيستنجز
ما هو ؟
ماذا عن القاتل الحقيقى ,جورج كونر ؟
عفوا سيدى ,هناك سيدة شابة فى البهو تسأل عنك وتريد لقائك
ترانى ؟
نعم سيدى
قد تكون الشابة التى خدعتك ياهيستنجز
ماذا...؟
- آه ,اسمها غير معروف لديك - نعم
حسنا ,سنرى
سيد بوارو !
أعذرنى على قدومى هنا , كان لابد ان أراك
انستى
تفضلى
اننى خائفة ,سيد بوارو ,خائفة جدا
انسة ؟
هذا الرجل الرهيب يريد رؤيتى .,
جيرو
أعرف انه مجرد استجواب
لقد اكتشف ان جاك كان هنا ليلة الجريمة
ولكن ان كانت الحالة هكذا ..,
فقد كان خطأ ان يكذب جاك فى هذا الامر
انا أعرف ,ولكن هذا ما حدث...
سيد بوارو
جيرو سيقبض عليه
ارجوك لاتدعه يفعل ذلك
انى احبه
انسة
انه برئ سيد بوارو ,انا أعرف
ومن تظنى أن يكون القاتل الحقيقى ,ياأنسة ؟
انا أعلم من هو
اخبرينى
فى الليلة السابقة لمقتله ..
سمعت اصواتا فى الحديقة عبر الجدار الفاصل
ولم استطع تمييزة الا بعد ان رأيته
من ؟
صعلوك
لقد كان منظرة فظيع
وكان يهدد بول ويطلب منه مال
وأنت تظنى انه هو القاتل ؟
زوج أم جاك له اسرارة
انسة
ان كنتى تودين ان انقذ جاك , فلابد ان اتحدث معه بلا تأخير
فات الآوان
السباق ,سيبدا خلال دقائق
السباق الذى ذكرة جيرو ؟
-لقد قال عندما ينتهى -نعم
- انسة ,انت ووالدتك ستكونوا هناك - نعم
انا وهيستنجز ايضا
اطمئنى يا انسة
كل شئ سيكون على مايرام
اشكرك سيد بوارو ,شكرا
انى اتساءل ان كانت تعلم
هل تعلم عن هويتها الحقيقية ؟
لقد كانت فى التاسعة من عمرها وقتها
من المحتمل ان الحقيقة قد حجبت عنها
انها مغرمة بجاك رينو ,لقد سمعتهما ورايتهما
ماذا تقول ياصديقى ؟
لقد سمعتهما سويا عبر جدار الحديقة
- هيستنجز ,انك لم تذكر هذا لى - حقا ؟
إ...
ألا تدرى مدى اهمية هذه المعلومات
هل تظن ان بول رينو سمعهم كذلك ؟
لا ياصديقى
انا اعرف ماحدث بالظبط
"رٌٍْهçàيèهٍî çà ïًèçà ؤüîâèë çàïî÷âà ٌëهن ىèيٍَè. "
صباح الخير
سيد بوارو !
من فضلك ,أود رؤية غرفة السيد جاك رينو
أنا آسفة سيدى ,السيد جاك ليس هنا
انسة ,اننى احاول ان ..
...أن أحول بين سيدك والمقصلة ..
ان حياته فى خطر
ها هو هناك
حظ سعيد
جواكت واحذية ,ماذا تتوقع ان تجد ؟
اتذكر اثار الاقدام بجوار الجثة ياهيستنجز؟
نعم
هاهى
اذن جاك كان هناك !
نعم ياصديقى
وانا متأكد اننا سنجد المزيد فى غرفة السيد بيكس
كنت أظن انه يحاول انقاذه وليس تجريمه
لاتنخدع بما تراه
انا لاأفهم
هيستنجز ؟
اتعرف هذه الفتاه ,ياهيستنجز ؟
لا ,لم أرها من قبل
هناك توقيع _ بيللا دوفينى
بيللا !
بوارو !
- مدام رينو - سيد بوارو ؟
اين العجلات ؟
قد تكون فى اى مكان
لا أثر ل جيرو
لماذا انت هنا ؟
لأتكلم مع ابنك
اخيرا ياأمى
-تهانئى لك ,
سيد رينو ,هناك بعض الاسئلة حول زوج امك أريد سؤالك عنها
هنا ؟ الآن ؟
نعم ,هنا والآن
لماذا عدت الى ديفيو ليلة الجريمة ؟
لقد أخبرتك...
الحقيقة ..!
لقد كنت أريد رؤية شخص ما
- مارثا دوبرييه ؟ - نعم
وهل رأيتها ؟
- لا - لما لا ؟
جاك رينو !
جاك رينو
اننى أقبض عليك بتهمة قتل زوج امك
وكذلك قتل الصعلوك مجهول الهوية
- خذوه - جيرو ,انك مخطئ
جيرو لا يخطئ ابدا
قل لى سيد رينو
هل تنكر ؟
قل له ,يا جاك
لا ,ياسيد جيرو ,لايوجد ما يقال
أرأيت
هل جئت هنا لتعتقله بنفسك يابوارو ؟
متى القاك
لآخذ الرهان
صباح الخير سيدى من فضلك, نود الحديث الى مدام رينو
- تفضل - شكرا
مدام رينو
انا هنا من اجل مصلحة ابنك جاك رينو
- أهناك ما يمكنك عمله من اجله - نعم
ولكن لكى اتمكن من مساعدته ,لابد ان ..,اعرف
كل الاحداث التى حدثت ليلة الجريمة
طبعا
كلها
الاسم الحقيقى لزوجك لم يكن بول رينو
بل جورج كونر
أليس كذلك ؟
- نعم - الرجل المتهم منذ 10 سنوات
- فى قضية مقتل برودلى ؟ - ياألهى
وأنت قابلتيه بعد هروبه من لندن الى امريكا الجنوبية ؟
نعم
ولكن لابد ان تصدقنى سيد بوارو , انه لم يكن رجلا سيئا
هذه المرأة أستغلته
جان برودلى ؟
التى تسمى نفسها الآن ,مدام دوبرييه
منذ 10 سنوات أوهمت بول أنها تهيم فى حبه
ولكن كل هذا كان كذب
كانت تريد اموال زوجها
وقد استغلت زوجى فى الحصول عليها
وقد اغرته لقتل زوجها
نعم
ثم سخرت منع بعد ذلك ,واخبرته انها لاتستطيع عمل شئ له
ثم عندما اكتشف البولس الحقيقة
قامت بخيانته
ان جورج كونر قد كوُن ثروته
ٌٌْمن تجارة الاحجار الكريمة فى سنتياجو
وهناك قابلك انت وابنك
نعم ,جاك كان يعمل لديه, وهكذا التقينا
ثم تزوجتما واتيتم للأقامة هنا
كيف علمت كل هذا سيد بوارو؟
عيون هيركيول بوارو ,سيدتى
ترى كل شئ
بعد 10 سنوات من هروبه من انجلترا
جورج كزنر اتى الى دونفير
لقد كوُن ثروة كبيرة
وجاء ليؤسس مقر اقامته هنا فى فرنسا
ولكن لسبب ما ,حبه القديك جان برودلى
تعقبته الى هنا
واسمت نفسها برناديت دوبرييه ,وسكنت فى الفيلا بجوار منزله
الاموال التى ورثتها عن زوجها السابق
كانت قد انفقتها منذ وقت
ولكنها ادركت ان مالديها من معلومات
يمكن بها ان تجنى ثروة
وقد استغلتها لتبتز بول رينو
ولكن الامور سارت بشكل اخر
وقد سارت للأسوأ
حاك رينو وقع فى غرام الفتاة الجميلة
والتى يراها يوميا مارثا
ابنة السيدة التى يكرهها بول رينو بشدة ويخشاها
بول علم بعلاقتهما ولكنه لاحول له فى منع هذه العلاقة
ولذا بدأالتفكير فى الهروب
نعم ,مدام دوبرييه كانت تستنزف بول
كل يوم كان كابوسا له
كان لابد له من الهرب
وفكر فى تنفيذ نفس الخطة التى قام بها منذ 10 سنوات مرة أخرى؟
نعم
ولكن فى هذه المرة سيبدو هو ضحية الدخلاء الذين سيقتلونه
وبعد ذلك الحق به
ثم نبدأ حياة جديدة
وماذا عن جاك ؟
انه لم يعلم ؟
اننى لم أستطع اخباره بماضى بول
وهكذا تم ترتيب الخطة
ولكن ,بعد عدة اسابيع
جاء صعلوك الى الغيلا
اين طريق الخروج
كان عنيفا ,ومدمنا ,ومريضا
لقد تشاجروا بشدة ولكن الصعلوك..,قد فاجأته
نوبة صرع سقط فيها
وكان لابد من ايجاد سبب ليوجى بوفاة بول رينو
ًٍولابد من العثور على جثة
وهكذا بالصدفة ,الجثة قد أرسلت على هيئة صعلوك
فقام بول بتبديل ثياب الصعلوك بثيابه
ولكن ,لكى تبدو
هذه الحادثة مقنعة .,كان لابد
من اظهار ان الجثة مقتولة بوحشية
ابها شئ وحشى تمثيل هيئة القتل
دفى بعض الاحيان اتمنى موتك
وفى ليلة الجريمة
تشاجر جاك مع زوج امه لأرساله الى شيلى
وذلك ليبعده عن مسرح الاحداث
وفى نفس الوقت ,اعطى السائق اجازة
وهكذا تم عمل الترتيبات
واراد بول رينو استغلال الفرصة ,عندما راى بوارو
اراد ان يجرنى فى خطته
وقد تم لقائى فى الفندق
واخبرنى بمحاولة احتيال تمارس عليه وشعوره بالخوف
وكان هذا كله تمثيل
ليبدا فى تنفيذ خطته
التنفيذ الليلى
وتم التعامل مع من بقى فى السكن
الخادمة ليونى نائمة بعمق
بعد شربها لكوب الكاكاو الذى به حبوب منومه
وأخيرا ,بدأ بول بوضع خطته فى حيز التنفيذ
واعاد تمثيل خطته التى نفذها منذ 10 سنوات من قبل
وتاكد ان تكون الحبال شديدة الاحكام على يد زوجته
ولابد الا تحدث اى أخطاء هذه المرة
الساعة
كانت العاشرة وليس الثانية كما اخبرتنى ياسيدتى.
وكان لابد على بول ان يستقل القطار المغادر
الساعة 12:07 ليلا
وارتدى المعطف فوق الملابس الداخلية
ليهرب فى زى الصعلوك
وهكذا سيختفى جورج كونر و بول رينو من الوجود.
بول رينو قرر دفن جثة الصعلوك فى حفرة الجولف التى اكتشفها
الحفرة الجديدة مثالية
وقد أخذ معه الانبوب المعدنى ليشوه بها وجه الجثه ايضا
ولكن الان فقط العدالة التى
هرب منها طويلا قد اتت لتتحقق يومها
وجاءت يد من الخلف لتطعنه
اذن هناك من علم بخطة الموت المزعوم وقرراستغلالها و التخلص منه ؟
نعم ياصديقى
وبالمناسبة سيدتى
عندما سمعت بخبر موته من السيد بكس
كان اداءك فى الحزن ممتاز
ولكن هل اقنعك
لا
ولكن عندما رايت جثته فى المشرحة
لقد كان فظيع
فظيع
لم يكن من المفترض ان يكون بول
لم يجب...
لقد عانيت الكثير سيدتى
- انى احييك على شجاعتك -ياألهى
ألم تكن تعلم بأى شئ من هذا سيدى ؟
لا بالطبع ,اطلاقا
ألم تشك حتى ان مخدومك قد يكون
هاربا من العدالة الانجليزية؟
لا, ولماذا أشك؟
سيد بوارو
انا لايهمنى ما سيحدث لى
ولكن ايمكنك مساعدة جاك؟
هل جلسة الاتهام
سوف تعقد غدا؟ -نعم
جيرو متأكد من انه سيتهم بجريمتىالقتل
ولكنى متأكدة انه لاعلاقة لجاك بموت زوج امه
كذلك انا سيدتى
ولابد من اثبات ذلك
كيف يمكنك ان تثبت براءة جاك من قتل رينو؟
الامر بسيط ياصديقى فى ليلة الجريمة كان هناك شاهدا
شاهد لابد من حضوره - من؟
هل حقيقى تريد المساعدة ام لا ياهيستنجز؟
انك تبحث عن الحقيقة ودائما خائف من اكتشافها
ماذا تعنى؟
تحدث مع صديقتك بيللا دونفى ياصديقى
لن تستطيع حمايتها بعد ذلك
لابد من التحدث معها فورا
اسمها ايزابيل
ايزابيل لك يا صديقى ولكن بيللا دوفينى لجاك رينو
أتذكر ب.د.فى الخطاب؟
لقد كانت الرسالة الى بول رينو -لا ياهيستنجز,
كانت تقول الى اعز انسان
لماذا ظننت انها له؟
لقد كانت فى جيب معطفه!
لا,لقد كانت الرسالة فى جيب المعطف الذى يرتديه
وهذا ليس معطفه
الم تلاحظ ياهيستنجز,عندما غادر جاك رينو
أخطأ وارتدى معطف زوج امه
نعم فى هذه الليله...
تماما, لقد ارتدى بول رينو معطف جاك
اذن ايزابيل كانت مغرمة بجاك - تماما
الى اين كنت سابح مع نفسك ياصديقى؟
الصورة التى قلت انك لاتعرف صاحبتها الاسم الذى لاتعرفه
لماذا تحمى هذه الفتاة؟ - لا اعرف
قد أكون وقعت فى غرامها
اذن من اجلك
انا حزين جدا
صباح الخير
انسة بيللا دوفين من فضلك
انسة دوفين؟ لماذا تريدها؟
انها مطلوبة للعدالة على وجه السرعة سيدتى
ان شهادتها قد تبرئ انسان من الموت ,سيدتى
اننى اسفة ,انها ليس هنا - ماذا؟
لقد رحلت امس ولم تعد
بوارو
هناك شئ يخصنى على ما أظن!
ان اللعبة لم تنتهى سيد جيرو
- لا - لا
القاضى مازال يقوم بتوصياته
كم من الوقت يلزمه ؟
حسنا ,يمكننى الانتظار
انعقدت المحكمة
القضية المتهم فيها جاك رينو
لقد قمت بفحص الاوراق
المقدمة من هيئة الادعاء والمحامون
وهناك بعص الاسئلة اود طرحها
سيد رينو
هل تنكر انك كنت فى دوفيل ليلة الجريمة
لا,لقد كنت هنا
وهل قلت لزوج امك
"فى نفس اليوم,"
كنت اتمنى موتك وعندها اعيش بحريتى ؟
سيدى الرئيس ,ان موكلى قد قال هذا
وهو تحت تأثير الغضب والعصبية
اريد حذفها من المحضر
هل تدرى سيد رينو ان اجابتك التى ذكرتها لى
تجعلنى احاكمك على جريمة القتل ؟,
- نعم - حسنا اذن...
دعنى
ايزابل؟
اسمى بيللا دوفين
اود الادلاء بشهادتى بخصوص مقتل بول رينو
انت رتبت هذا!
لقد غششتنى
سيد بوارو
لقد التقينا اخيرا
اليس هذا ماتود قوله ؟
انسة ,لماذا قتلت بول رينو ؟
لماذا حسب ظنك ؟
أظن بسبب انك كنت
واقعة فى غرام جاك رينو - نعم
والذى تركك لحبه لمارثا دوبرييه
وقد كنت تقصدين جاك بالتهديد الوارد فى خطابك
لقد قتلتى الرجل الخطأ
لقد ظننت ان بول رينو هو جاك
حيث الظلام وارتدائه للمعطف الخطأ
لا أريد الحديث عن هذا
اذن اخبرينى انسة دوفينى
لماذا أخذت السكين من مكتب تاسيد بكس؟
لآحمى نفسى
وهذه السكين كانت ملكك
نعم
شكرا انسة دوفينى
بوارو !
سأكون بالخارج
انى مدينة لك بالاعتذار
- لا - نعم
لقد رايتك فى الفندق
لقد تعرفت على بوارو وقتها - نعم
ووقتها قررت استغلالك
لأعرف آخر الأخبار
ولكن ماقلته لك يا ارثر
لم اكن اتظاهر
لقد قلتى انك تحبى جاك رينو
لقد كنت
- ذات مرة - والآن
فقط انسانى ياأرثر
انك رجل عطوف
ولو كنا تقابلنا من قبل
ربما..,...
سيداتى سادتى,دعونى اقدم نخب
نخب الحرية
للحرية
ولنا يا جاك
لحياة جديدة سويا
- هل الزواج سيكون قريبا,سيد جاك؟ - نعم
وسنترك كل هذا وراء ظهورنا
وسنبدا من جديد
لقد تعاملت مع بيللا بسخف
على الاقل جيرو خسر رهانه معك ,سيد بوارو
نعم وولكن رهان بوارو لم يحصل عليه بعد
أدعونى امر
كم انت حنون يا جاك؟
- كيف تحتفل ؟ - أمى
قد تكون حرا , ولكن موت بول مازال بيديك
هذا ليس عدلا
أجلسى ياامى
لا ,ياجاك
انك لم تفهمه ابدا
كنت تحاربه وتعانده
وعن طريق امراة قاسية القلب قتلته
انا لم افعل
انك لن تحصل على امواله ابدا
غدا ,سأتخذ الاجراءات لمنعك من الميراث
وكذلك هذه الفتاة
- أمى - انك لست ابنى
خذينى الى المنزل
جاك
لا أدرى ماذا أقول
لقد قالت هى
جاك حبيبى
يمكنك ان تقضى الليلة معنا
نعم ,أظن هذا الافضل
بوارو ,اريد ان اعرف ماذا نفعل هنا؟
-نحن نراقب المنزل ياصديقى -انا اعرف
ولكن لماذا؟ مدام رينو فى داخله
من هذا؟- -القاتل الحقيقى للسيد رينو
- ماذا؟ولكن ايزابيل
لا ياهيستنجز ,بيللا دوفينى لم تقتل بول رينو
ولكن من هو ؟
صوت طلقات ,لم تكن فى خطتى
هيا بسرعة
من هنا ياهيستنجز الى غرفة مدام رينو
لقد جاءت كما قلت سيد بوارو
لقد حاولت قتلى
لقد انتظرت كما طلبت منى
عندما راتنى ,أخرجت المسدس فتعاركنا لأخذه منها
وأخشى انها ماتت
من هذه بوارو ؟
انها القاتل الحقيقى لبول رينو ,صديقى
مارثا دوبرييه
لا,لايمكنك القبض علىً, انا لم افعل شيئا
مدام دوبرييه ,انت متهمة بالتخطيط والتعاون على جريمة القتل
لا, انا اريد مارثا, اين مارثا؟
بوارو
هذه الجريمة... شكرا جزيلا
لقد اجهدت الخلايا الرمادية لبوارو
ومن البداية, علمت انها جريمة تمت بدم بارد
وكانت كذلك
مارثا دوبرييه, علمت بتخطيط السيد بول رينو بالموت المزيف
وبذكائها ارادت الاستفادة من خطته لفائدتها هى
ولكنها ميف علمت بالخطة سيد بوارو؟
نحن لم نخبر احدا
لك ان تصدقى سيدتى
هل عندما تحدثتم عن الخطة ,أكانت بجوار حائط الحديقة سيدتى؟
نعم ,انا وبول تحدثنا هناك
سأذهب للحفرة الساعة العاشرة
وساركب قطار الساعة 12:07 ليلا
لابد ان تتعرفى على الجثة
سيكون منظر كئيب
ولكن لابد ان تكونى مقنعة
سأبذل قصارى جهدى
دعنا نتخلص من تهديد برناديت للابد
وليكن ما يكون
وهكذا سمعت مارثا دوبرييه الخطة
فيما بعد ,سمع هيستنجز حديث مارثا وجاك عبر نفس الجدار
وهذا ما الهمنى هذا الاحتمال
ولماذا تفعل هذا؟
دائما المال هو السبب
السيد بول لم يجد حل للهروب من ابتزاز مدام دوبرييه
الا بزعم موته
ولكن ماذا يحدث لو مات حقا
ملذا يحدث وقتها ؟
- اموال بول ستؤل لى - بالظبط
ولمن ماذا يحدث اذا توفيت بعد وقت قصير سيدتى ؟
جاك سيحصل على كل شئ
ومارثا ستحصل على جاك رينو
ولكن هذا الزواج ماكان ليتم اذا ظل بول على قيد الحياة
لذا خططت مارثا خطة بعيدة الهدف
ولكن ليلة امس
فوجئوا بان مدام رينو سوف تغير وصيتها
وهذا أجبر مارثا ان تتحرك سريعا
-هذا تخطيط شيطانى - نعم
وقد قامت مدام رينو بالدور الذى اسندته اليها
لاجبار مدام دوبرييه على التحرك
بيللا ,هل يمكنك مسامحتى ؟
نعم يا جاك
بالطبع
ولكن هناك نقطة لاافهمها سيد بوارو
هذان الاثنان كانا يحاولان حماية بعضهما البعض
نعم سيد بكس
لم يسبق لى من قبل مشاهدة خلط الامور مثل هذه الحالة
وهذا بسبب ان كلا منهما ظن ان الاخر هو القاتل
لماذا؟
دعنى اشرحها لك كما اراها
فى ليلة الجريمة ,عاد جاك من ديفو
وقرر زيارة مارثا دوبرييه سرا
ولكن ناظر المحطة رآه
وفى هذه الاثناء قررت بيللا دوفينى
ان ترى حبيبها للمرة الاخيرة
اثناء سفره الى سنتياجو
وكان طريقها يعنر خلال ملعب الجولف
فى نفس الوقت
كان السيد بول رينو اكمل مهمته
وبدا فى الاعداد لدفن جثة الصعلوك الموجودة فى الحظيرة
والسكين مغروسة فى قلبه
هو كان يحفر ليدفن جثة الصعلوك عندما
هجمت عليه مارثا بالسكين وطعنته فى ظهره
ولكن فى هذه الاثناء ظهر خيال يقترب من بعيد
عندها جرت مارثا واختفت من المكان
وطريق جاك ايضا للعودة اخذه من طريق الجولف
وعندها اكتشف المشهد المرعب
جثة زوج امه
ماذا يفعل؟ قفز فى الحفرة
وحينها وصلت الانسه بيللا دوفينى
واشتبك معطفها فى فرع شجرة
بالقرب من مكان الحفرة وجرحت يدها
وفى هذه اللحظة
حدث سوء فهم وخلط
جاك رينو نظر لأعلى ,فماذا رأى ؟
أ- انسة دوفينى والدماء على ملابسها
فظن انها دماء زوج امه الذى ظن انها قتلته
بعد ان اخطأت الرجل لأرتدائه المعطف الخطأ
وماذا عن الانسة بيللا؟
لقد رأت جاك فى الحفرة بجوار جثة زوج امه
فماذا كانت تظن؟
ومن هذه اللحظة
ظن كل واحد ان الآخر متورط فى الجريمة
ولهذا سيد بكس
كل واحد كان يحمى الآخر
هذا ماحدث فعلا
ماذا عن السكين ؟
لماذا أخذت السكين من مكتبى ؟
انستى ؟
كنت أظن انه جاك القاتل
لقد رأيت أنه أعطانى واحدة مثلها تماما
هذا حقيقى
لقد اعطيتها لها عندما كنت اعمل مع زوج امى
انها كانت من سنتياجو حيث كنت اعمل
تماما
ولكن سيد رينو وكان هناك اكثر من سكينتين ,أليس كذلك ؟
اوه,نعم ,3 هدايا
وثلاثة سكاكين
السكين الاول اعطيتها لأمك
وهذه السكين هى التى استخدمها بول رينو
وغرسها فى صدر الصعلوك
السكين الثانية ,اعطيتها للآنسة بيللا دوفينى
ولكن هذه السكين لم تلعب اى دور فى الجريمة
لأن هناك سكين ثالثة أخذتها الانسة بيللا من مكتب السيد بكس
وهى السكين المستخدمة فى قتل السيد بول رينو
قل لى سيد جاك
لمن كانت هذه السكين الثالثة ؟
اعطيت السكين الثالثة لمارثا دوبرييه
عفوا
ادخل
سيد بوارو
- سيد جيرو ؟ - هذه لك .,أظن هذا
لا ياسيدى
يمكنك الاحتفاظ بالبايب
ومن هذه اللحظة ,فى كل مرة تشعله
سوف تفكر فى هيركيول بوارو
نعم
سوف افعل
فى الحقيقة يابوارو أظن انى اريد البقاء هنا فترة اطول
بالتاكيد يا هيستنجز ,تريد ان تحسن من قوة لعبك ؟
ماذا ؟
لا ,لا
ولكنى اشعر اننى غير مستعد للعودة بعد
هل تكلمت مع الانسة بيللا دوفينى
فتاة تفعل ما فعلته لجاك رينو
لابد انها تحبه حقا
آٌْوعلاوة على ذلك ياهيستنجز,هناك رجال
لايستحقون هذا الحب من هذه السيدة
والآن...
ارجو ان تعود سريعا قدر استطاعتك ياصديقى
حتى ذلك ,الى اللقاء
شكرا
الى اللقاء سيدى
شكرا
من فضلك ياسيدى, اريد ان اقوم بجولة قصيرة
نعم سيدى
آرثر
ايزابل
مع تحيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــونى