أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
<طنين رفرفات أجنحة نحلة>
ربما تعتقدون أنه يجب أن تموتوا أولاً
قبل أن يأتيكم حسابكم
< صوت تحطم زجاجة >
و لكنني أقول لكم أن الجحيم
ليست في آخر المطاف
أن الجحيم ليست تنتظركم
أن الجحيم مستعرة و لم تنطفئ بعد
لقد حل الجحيم علينا بالفعل
فبينما نقوم نحن الفانون بشرب الخمر, ونلعب القمار, ونزني أثناء مدار حياتنا
طَرَقَ الموت أجراس الجحيم الهادرة لأثنتا عشرة مرة <صوت مهيب به صدي في منتصف الجملة>
معلناً أن ساعة الخطيئة المُميتة‏ قد أعلنت حلول منتصف الليل
< طنين رفرفات أجنحة نحلة>
لقد نضجنا من الطهي بالجحيم, وانتهيا
تغرس فينا شوكة في مؤخرة العرق البشري
و تقلبنا فوقها لنتعذب ببصقات الشيطان
لأننا لسنا ذاهبون للجحيم
حيث أننا في لاس فيجاس نيفادا
فأجروا علي القول بأننا في الجحيم ذاته الآن
< صوت انسحاق جسد النحلة>
لماذا اضطررنا لركن سيارتنا في زقاق علي بعد مبنيين من مسرح الجريمة؟
كما تعلمين, فأن أدارة الخدمات الصحية يقومون بتفريغ خط الصرف
ولا أريد أن اعيق الطريق أمام شاحناتهم
ياه, ماذا لدينا هنا؟
مرحبا يا رجل...ْ
يبدوا أننا وجدنا جثة ذكر
سأبلغ المركز بهذا, ستتولى الأمر هنا يا (ميتش)؟
سأقوم بإحاطة مسرح الجريمة بشريط مسرح جريمة
تم أطلاق النار علي هذا الرجل بما يشبه نمط تنفيذ حُكم الإعدام‏
تلقي رصاصة عيار أثنان و عشرين في مؤخرة رأسه
و تم أطلاق النار علي المرأة, و وُثقت و كٌممت
ثم أشتكي النزيل في الغرفة المجاورة من الضوضاء
مما دفع مدير الفندق في النهاية لطلب الشرطة
وجدهم أفراد الشرطة علي هذه الحال
يبدون أنه لا توجد أية حقائب في مسرح الجريمة
و مازال خاتمي الزواج في أصبع كلا منهما
و بنا علي ذلك يمكن أن نستبعد أن تكون جريمة سرقة, لكن لا يستبعد الزني
فهل أجُبر أحدهما علي رؤية الأخر يموت أمامه؟
<صوت زناد المسدس>
<بووم>
ربما قام شخص ما بتلقينهما درس
هل تفحص أحدكم مقدار الحرارة الآن علي مقياس فيتزجيرالد
نعم القينا نظرة, وبلغ مئة وتسعة درجات الجو حار كالجحيم
في رأي طالما الحرارة لم تبلغ المئة و عشرة فيمكن التعايش معه
و أن ارتفعت عن هذا المقدار, فسيرتفع معدل الجريمة
<صوت سارينة شرطة>
ومما أسمعه فأنهما حقا في ارتفاع
"مسلسل "التحقيق في مسرح الجريمة الموسم الثامن - الحلقة الثالثة "بعنوان "أذهب إلي الجحيم
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
أتمني لكم مشاهدة ممتعة و أن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يوجد محفظة أو بطاقة هوية في ملابس هذه الضحية أيضا
تبدوا و أنها بقعة رطبة
<صوت بدء جهاز الإضاءة بالأشعة فوق البنفسجية>
أنه مَنِي‏
لكن لا يوجد علامات تدل علي أن شخصاً قد أعاد ألبسها ما كانت ترتديه
لا يبدو أن الأمر حالة اعتداء جنسي
يبدوا أنهما زوجان من الطبقة الوسطي
هل قررا أن يخضوا ليلة جامحة, سجلوا كنزلاء في هذا الفندق البخس
و حصلوا علي وجبة عشاء راقية, وبعض الرومانسية
ثم أقتحم الغرفة مجهول, قتل الرجل, وعذب المرأة
و لكن ما كان هدفه؟
ربما الأمر يتعلق بالمخدرات
حسناً, لن تكون هذه هي المرة الأولي
التي يحضر فيها زوجان من منطقة هاندرسون إلي منطقة شرق فيرمون ليتعاطيا المخدرات
هل وجدت أي بقايا مخدرات أو أدوات تعاطي؟
لا, ليس بعد
و لكن سيتمكن قسم السميات باكتشاف ذلك في جثتيهما
يبدوا أن هناك نسخة زائدة من الإنجيل بهذه الغرفة
لا أعتقد بأنهما قد ساعدتهما
أذن فأنت لم تسمح أو تري أي شيء مريب؟
أتمزح معي؟ ,في إطار هذه الوظيفة
أن الأشياء الغريبة هي ما اعتدت علي سماعة و رؤيته
هل هذا هو سجل النزلاء؟
نعم, أسف
أعطني أياة
أنها الغرفة مئة و ستة
,دفع لمدة أسبوع مقدما نقداً و قام بتسجيل بيانته بنفسة
يبدوا أن لدينا مشكلة
ما هي المشكلة؟
خطك سيء للغاية
ما هو المكتوب!!!!؟
اوه حسناً
(ها هو الاسم هنا, وهذا يبدوا علي أنه حرف (أيه
هذا هو رقم لوحة القيادة
(وهذا الحرف هو (أن), وهذا (في
أوه, أنها نيفادا
أمتأكد من هذا ؟
الجثة في مرحلة الانتفاخ ذو العفن الأخضر {المرحلة الثانية من مراحل تحلل الجثة}
مما يعني أنه كان هنا ما لا يقل عن ثمانية عشر ساعة
إلا يثر فضولك يوما عن سبب عدم قيام النمل بالزحف داخل الأنف وصولا للجمجمة لآكل المخ؟
فلو كنت أنا في مكان النمل لفعلت ذلك لغني المخ بالبروتين
يمكننا تشبيه النمل بالكاسحات فالنمل يميل لالتهام ما علي السطح
هل تعتقدي أن مذاق الجلد الميت أفضل من المخ للنمل؟
أثناء مرحلة التحلل سيقوم النمل بالتوجه لالتهام المخ بعد الانتهاء من التهام الجلد
هل يوجد لدي النمل حلمات تذوق؟
(روني)
سأضطر إلي وضع حد أقصي لأسلتك إلي عشرون سؤال في كل قضية
حقاً ؟ - لقد أصبحوا بهذا تسعة عشر فقط؟ -
(مرحباً (ساره
(مرحباً (جيم
أتستمعين بهذا الجو المشمس؟
ليس حقاً
هذا المتوفي هو متشرد منبوذ
مما يثير دهشتي لقيامك بالتحري في هذه القضية
لا, أنا لا أتحري عن هذه القضية. أنا اتابع "قضية قتل مزدوج في فندق مركز "رانتشو
و أنا هنا لتفقد هذا الحي بحثاً عن أي مشتبه بهم
مرحبا, أنت جديدة في العمل (أدعي (جيم براس
(نعم أنا كذلك, أدعي (روني لاك - أهلا -
(روني لاك)
(يشبه أسمك (فيرونيكا لاك
تلك الممثلة , الأ تعرفينها؟
"قامت بدور البطولة في فيلم "مغامرات سولفان
أعتقد أن هذا هو الفيلم المفضل لوالدي
! نعم
<صوت شرطي علي الراديو>
من مركز التحكم إلي وحدة فحص الفوضى
رصدنا بعض بائعات الهوي اللواتي قد أستخدمن الفندق
و هن علي استعداد لتقديم أفاده
علم مركز التحكم, أنا في طريقي
سأضطر للمغادرة - إلي اللقاء -
لقد اكتشفت لمن تعود البصمات التي وجدت علي لافتة "رجاء عدم الإزعاج" الخاصة بغرفة الفندق
و هي تعود إلي مروج مخدرات ذو سوابق في الاقتحام, هذا جيد
نعم, لكن لا تفرطي في حماسك
فقد اكتشفت أن البصمات التي علي الهاتف "تعود لأخر وهو "متحرش بالأطفال
و اكتشفت كذلك أن بصمات الموجدة علي المِزْينة‏ تخص مغتصب, و هناك بصمة أخري علي أطار السرير
و تلك تخص بائعة هوي, و أخري تخص قواد, وأخري تخص بائعة هوي أخري
!هل هذا كل ما لديك ؟
هؤلاء هم مرتكبي الجنايات, أتريدين أن أخبرك بهوية مرتكبي الجنح الذين وجدنا بصماتهم أيضاً؟
يعود الدم الموجود علي القميص للضحية
الدم المتناثر باندفاع سريع الموجود علي وجه القميص هو خليط
ويبدو أن قطرات الدم علي أكمام القميص تخص المرأة فقط
لابد و أن هذه القطرات نتجت من فرط الضرب
لا, ليس بذلك , فنمط الدماء علي الأكمام يتميز بأخذ شكل خط مستقيم من الإطار الخارجي للنمط
و لدينا « نموذج التناثر الدموي» مكمل في الجزء الداخلي من النمط
!مما قد يعني أن القاتل قد شمر أكمامه ؟
نعم فقد كان يستعد لأداء الكثير من العمل
و بذكر ما كان يستعد له البقعة الرطبة في مسرح الجريمة
بتحليلها وجدت أنها خليط من سوائل أتصال جنسي بين ذكر و أنثي مجهولين
لكنني اكتشفت أن الحمض النووي لأنثى يتشارك في العديد من الخصائص مع الضحيتين
لقد كانت هذه الأنثى هي أبنتهما
هذان الزوجان لم يكنا عجوزان
فهذا يعني أن هذه الفتاة ستكون في سن المراهقة علي أقصي تقدير
مما يشير إلي أن القاتل يطلق النار علي الأب و الأم ثم يعتدي علي الشابة و يخطفها
إذا كان لدينا طفل مفقود في هذه القضية
فأنا لدي لكما معتدي علي الأطفال بصماته في الغرفة
(السيد (أليستير رودهيز
تم ألقاء القبض عليه في شهر أغسطس عام 1994 بتهمة التحرش بالأطفال
حيث أن تاريخ القضية يسبق "وجود "قاعدة بيانات الحمض النووي
فلن نجد له ملف بيانات حمض نووي لنقارنه بالبقعة التي لدينا
(أليستير رودهيز)
أعرف هذا الرجل
لقد كان أحد مغنين موسيقي "اللونج" و كان يدعو نفسه " ثلاثة أميال من السوء "ِ
و كان هذا الخبر طاغي في وسائل الأخبار
طبقاً للسجلات فقد قضي خمسة سنوات في السجن ثم حصل علي أطلاق سراح مشروط
لدينا معتدي جنسي مسجل أمنياً
و نعلم من السجلات أين يعيش
أتظنون أن أصابعكم هي التي !ترغمكم علي التقاط تلك الإبر؟
و أن أيديكم تدفعكم لقحن أوردتكم ؟!ِ
أن الشيطان يزرع حب الدمار في الأيدي التي لا تعمل
هل أنت (أليستير رودهيز)؟
معظم الناس في هذا الجوار ينادوني بالمبجل
مرحباً يا شباب لما لا تأخذون هذه النقود لتشتروا وجبه كبيرة
إذا يا مبجل, لقد سمعت الروح تستريح بالاعتراف بالأسرار والذنوب
أليس لديك أي أسرار تخبرينها لتريح نفسك منها؟
لقد تغيرت ولم اعد الرجل الذي تبحثون عنه, فلم يعد له وجود
أستميحكم عذرا, فأنا مضطر للمغادرة للأداء بعض الأعمال
"ألم تذهب قط إلي فندق مركز "رانتشو
لقد ذهبت هناك مرات عديدة
قابلت هناك : بائعات هوي, مدمنين, مروجي مخدرات, قوادين, أزواج يضربون زوجاتهم, قُصر فارين من منازل ذويهم
أنا أنقذ الناس بالهداية
أسبق لك أن حاولت أنقاذ هذين الأثنين؟
أنت تعرفهم, أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أخبرك عما حدث لهما
هذان الزوجان لديهما أبنه وهي مفقودة
وفي أطار أنك حيث سبق أن أُدنت كمعتدي جنسي
مما يعني أنه يجب عليك أن تخبرني بحجة أفضل من هراء المواعظ الكهنوتية
و عليك أن تجهز تلك الحجج و الكلام المقنع في أقرب وقت
أنا لست تحت أمرتك
أرغب في التحدث إلي محامي
هذه فكرة سديدة, خاصة وأنك رهن الاعتقال
...... مرحباً, لدي بعض المستندات التي أرغب في
هذه الآلة قطعة نفاية
أين السيد (رامبر) ؟
ستجده حيث يوجد كل الموظفين الذين يخفقون في أداء أعمالهم علي النحو السليم بشكل متكرر
أنتقل إلي معمل « مكتب التحقيقات الفدرالية »؟
نعم في مركز كوانتيكو, يستفيد بشراهة من أموال دافعي الضرائب
أما عني, فمتواجد هنا أقنع نفسي بأنني أوسع مداركي بممارسة أعمال الأخرين
وبالطبع توسع مستوي راتبك أيضاً
بالطبع ولكنها محض صدفة سارة يا سيدي الفاضل
ماذا لديك هنا تريد فحصة؟
واو
من كتب هذا الخط يجب عليه أن يتوقف عن شرب القهوة المفعمة بالكافين
في كل هذه الفوضى التي تراها أمامك, يوجد اسم و رقم لوحة سيارة من ولاية نيفادا
هل يمكنك أن تقوم بالنبش عنها في هذه الورقة؟
يمكنني دائماً أن أحاول
طبقا لهذا الخط السيء فرقم لوحة السيارة هو "شيء ما, شيء ما, حرف "دي", 7, شيء ما ....ِ"
حسنا من البيانات المتاحة فستكون من اللوحات المصدرة حديثاً
حيث أن كود اللوحة الذي يتألف من أربعة حروف و ثلاثة أرقام لهو أصدرا جديد بدأ استعماله في خلال السنتن الماضيتين
<أصوات ضغط علي لوحة المفاتيح>
[علي الشاشة] تم العثور علي 54756 سجل مشابه
يا ألهي كل هذا, و لكنه بداية جيدة علي كل حال
أيمكنك أعادة البحث داخل هذه السجلات لمطابقة الحروف الواضحة بالاسم الأخير للضحية
و تلك الحروف هي "حرف أم, حرف أيه, فراغ, شيء ما, فراغ, حرف أي, فراغ...ِ"
[علي الشاشة] تم العثور علي 8 سجلات مشابه
و هذه هي نتيجة مفيدة لنبدأ التحري منها
(الزوجان‏ (ألفين و جيرلي ماكالينو
هيا بنا لنسألهما
أظن أن هذا هو ثالث مرة ينقطع فيها التيار الكهربي خلال هذا الصيف
في الحقيقة أنه رابع انقطاع للتيار
لو لم أكن على دراية أفضل, لقلت أن المدينة تحاول التخلص منا
ورشاش الماء ذلك المفتوح بلا انقطاع يتسبب في غرامة مئة دولار
<صوت رشاش المياه> <تشششش تشششش تشششش>
لا يبدوا الأمر مُطمئناً
شرطة لاس فيجاس
هل من أحد في المنزل؟
الجو معبق برائحة معدنية
<صوت طقطقة غليان متقطعة>
يا للهول
ما هذا الشيء الغريب؟
يبدو مثل أكله" بلاوط"ِ
و هي أكله فلبينية فاخرة
عرفت ذلك من صديقة جدتي المقربة فهي من مانيلا
أراهنك علي أن طعمها مثل الدجاج
حسناً
يبدو أن الزوجين (ماكالينو) غادرا في عجاله من أمرهم ليتركوا عشاءهما المميز بهذا الشكل
أظن أن بحثنا عن أبنتيهما قد توقف بهذا
<صوت انغلاق عدسة الكاميرا و انطلاق الفلاش>
<صوت سارينة شرطة>
لا يوجد أيه أثار لاعتداء جنسي
أذا كان هذا يفيد في عزاء وفاة طفلة صغيرة كهذه
لا شيء يخفف ما حدث
(مطعم (برجر جاينت
لقد تناولا الزوجان وجبة من هذا المطعم في الفندق و يبدوا أن شخص ما كان يتناوله هنا أيضاً
أهذا إشارة لوجود علاقة مشتركة؟
ربما يمكننا أن نضيف الرغبة في سرقتهما لقائمة أسباب قتليهما
وحدت كارت شبكة لاسلكية, لكنني لا أري أي حاسوب نقال في البيت
.... في الصورة يوجد الأب و الأم و
و فتاتين
ألديهما أبنة أخري؟
<صوت همهمة وطنين منخفض>
أتسمع ذلك أيضاً, لقد بدأت أعتقد أنه يوجد شيء زن في أذني
أحدي أبنتيهما تحظي بحصان صغير, بينما تعيش الأخرى في علية المنزل
و لماذا هذه التفرقة التي لا تبدو عادلة؟
< طنين رفرفات أجنحة نحلة>
(يا (جريج
هل لديك أية أنواع من الحساسية؟
لا, لماذا تسأل؟
أذا ساعدني في هذا الجانب
< طنين العديد من النحل>
< طنين قفير نحل>
عائلة (ماكالينو) لديهما أبنتان (أيمي) و (إليزايبث)
وجدنا (إليزايبث) ميتة و (أيمي) مفقودة
ما تقوله أمر مأساوياً و لكن لا علاقة لموكلي بهذا
لقد وجدنا بصماته في الفندق في الغرفة (التي قتل بها الزوجين (ماكالينو
قد سبق أن شرح موكلي سبب وجود بصماته في هذا المكان
منذ فترة عندما لم تكن تعمل كمرشد روحي
في تلك الفترة التي كنت تتحرش فيها بالأطفال, كان لديك شريك
المحامي : لقد توفي في السجن منذ ثماني سنوات
لقد وجدت الشرطة حمض نووي ذكري علي فراشف "سرير تلك الغرفة في فندق مركز "رانتشو
ربما اتخذت شريكًا جديدًا, وقررت أن تعيد تلك الأيام الخوالي
<ضحكات و تنهدات>
لكن, هذه المرة قبضا عليك أثناء قيامك بالجرم المشهود
ذلك كان سيئاً للك و أسواء لهما
و لأن الأبوان لن يعودا لمنزلهما
فقد أتيح لك المنزل فارغاً لتتحرش بطفل أخر
هل يخص الحمض النووي الذكري الذي وجد مسرح الجريمة موكلي؟
للأسف, لا
لماذا مازلتم تحتجزونه ؟
لا نه مازال يكذب علينا حيال صلتة بالموضوع
أنت لست كاهنا رسمياً
و لا تنتمي لأي كنسية مشهرة رسمياً
لا يوجد أي شيء رسمي في ممارساتك لتحتمي به
من الأفضل أن تخبرنا عن شريك لتتجنب الحكم بالإعدام
لنستطيع أن ننقذ الفتاة وتفوز أنت بالخلاص الروحي
منذ ست سنوات مضت, كنت مدمن كحوليات ومخدرات
و هذا الرجل أنقذني من ظلمات اليأس و الضياع وأرشدني لإصلاح حياتي
و مؤسسة المحاماة التي أعمل بها تدافع عنه بلا مقابل تطوعاً للمصلحة العامة
أوكد لك أنه لن يقضي يوماً أخر في السجن
رفيقي الوحيد
هو الرب
حسناً, ولكن الحمض النووي الذكري علي ذاك السرير لا يمكن أن يكون للرب
علي أية حال, عندما تخرجت تلقيت عروض عمل من معملي التحقيق في مسرح الجريمة في شرطة نيويورك و ميامي
أتعلمين لما أخترت معمل لاس فيجاس؟
كل ما أعرفه أنه تبقي لديك تسعة أسئلة متاحة ؟
أخترت فيجاس لارتفاع معدل الجريمة بها
كل أشياءه
كل أشياءه القيمة توجد في لفافة برباط مطاطي
لكن لا يوجد أية بطاقة هوية
أفصحي جيب قميصه
لقد كنت سأقوم بذلك
وجدت رخصة قيادة
منتهية السريان
يدعي "إيدوارد كاي" ولد في 28-01-1951
يرتدي زوج جوارب جديد
و يوجد معه لاصق كيس شطيرة علي شكل وجه سعيد
لا بد أن تلقهما من توزيعات من أحد الملاجئ
قومي ببعض الاتصالات للملاجئ
(سيتثنى لك ألقاء العديد من الأسئلة يا (روني
لو كنت سأحكم علي هذه الشخص من منظر شقته
لقلت أن ( أليستير رودهيز ) شخص عادي لا يشوبه شيء
نعم, أنا متأكد أنه هذا هو ما يريد أن يظنه جميع الناس به
(أنظر يا (نيك
أليس غريباً علي من يملك طاوله كي في منزله
أنت تجد لديك قمصان مجعدة بهذا الشكل
<صوت صدي عادي من الطرق علي الخشب>
<صوت احتكاك بلاستيكي>
(مرحباً (أرتشي
يا صاح
أياً كان ما تفعله, فما لدينا أهم
أرقام لاتينية من واحد إلي ستة
حسناً, دعاني أخمن
"هي مشاهد مهربه من سلسلة "حرب النجوم
بل هي في الغالب أفلام إباحيه مع أطفال
أبدا بعرض أحدثها تصويراً أولاً
حسناً
<أصوات متعددة صارخة و باكية وناحبه>
كفي رجوعاً, فلتعرض الفيلم بشكل عادي
[علي الفيديو] <أضربك بسلاسل من حديد>
<أخرج من جسدها الآن>
<أرجع إلي الجحيم>
<أرجع إلي الفوضى>
<أخرج >
<من هذا الجسد>
<توقف عن ضرب أبنتي>
<يكفي هذا>
ِ- <توقف توقف>ِ ِ- <غادري الآن أيتها الروح الشريرة>ِ
<لما لم تتركه يكمل ؟>
ِ-<أنه يؤذي أبنتنا>ِ ِ- لا أنه يحاول تخليصها
هذا ليس فيلم تحرش بأطفال
أنه يقوم بعملية طرد أرواح شريرة
<كل هذا بسببك>
<أنت لم تؤمن>
أخرج منها الآن
أترك
هذه
الفتاة الآن
توقف عن ذلك , يكفي هذا القدر
لما لم تتركه يكمل ؟
ِ- أنه يؤذيها ِ- لا أنه يساعدها
لم أستطع تحرير (أيمي) من تلك الروح الشريرة
كل هذا بسببك
أنت لم تؤمن
قمت بمساعدة العديد من الناس لطرد الشيطان منهم
و هي التسجيلات التي تحمل أرقام من واحد إلي خمسة علي ما أظن
لقد نصحت الكاهن المبجل بتوثيق جميع الشعائر التي يقوم بها لطرد الأرواح الشريرة لمجابهة مواقف كهذه
لقد قدم خدمة دينية بموافقة تامة من الوالدين
ثم غادر غرفة الفندق
حسناً, هل حقا تصدق أننا سنقتنع بما تقوله حيال ذلك
لابد أنك لديك أيمان قوي حقاً أكثر مما كنت أعتقد لتظن ذلك
موكلي ليس لديه أيه معرفة بواقعة موت الزوجين أو عن مكان تواجد أي فرد أخر من أفراد عائلة( ماكالينو)ِ
أيها المحامي هل تظن أن ما تفعلانه هو تعاون؟
أنصت إلي
أنصت لما لدي
أتت تلك الأم لي
بكامل قواها العقلية و بمحض أرادتها
تترجاني مراراً لأحرر طفلتها من الأرواح الشريرة
قالت أنها حاولت معالجتها مع الأطباء و استخدمت كافة العقاقير لكن لم يجدي شيء
وبناء علي طلبها ذهبت معها للمنزل و رأيت بأم عيني
أتركني
أخرج من هذا المكان
<أصوات صراخ هادر>
هذا الشيء الذي كان بالمنزل
(لم يكن أبنتهما(أيمي
لم يكن حتي بشرياً
و وافقت علي طرد تلك الروح منها
هل نجحت محاولتك؟
هل نجح طقس "طرد الأرواح الشريرة" الذي مارسته
لا
لقد خالف والد (أيمي) القواعد
و التي هي " لا تتحدث إلي تلك الروح الشريرة أثناء "الطقس, لا تقاطع الطقس أبداً, أن يؤمن بي كلية
و أن يفعل فقط ما أقوله
و هو لم يؤمن
سيد(جريسوم), هل تؤمن بوجود كيان شرير حي منفصل عن الأنسان؟
أن كان هناك رجل بدائي في حشائش الغابة
و رأي بطرف عينه شيء ما يتحرك
أن أفترض أن ذاك الشيء هو ضبع
فسيقوم بالهرب و تنجو
أما إذا أفترض أنها الرياح و كان هذا الافتراض خاطئاً , فسوف يموت
جميعاً لدينا جينات البدائي الذي هرب
و لدينا اعتقاد راسخ في جيناتنا بأن هناك قوي حية لا يمكننا رؤيتها
و تلك هي أكثر خدع الشيطان خبثاً بأن يجعلنا نصدق أنه ليس شيئاً حقيقاً
و لكن أذا ظللت تردد أسمة بصوت و لفترة كافيتين
تخيل من سيأتي يطرق بابك؟
في الغالب سيأتي أشخاص مثلك يطرقون علي الباب لينتهزوا الفرص
أنتبه لي, و دعنا من درس الوعظ الكاذب الذي تلقيه في قداس الأحد
أنتهي هذا الاجتماع, و ألغيت الصفقة لعدم التعاون الجاد
لقد جاوب الأسئلة التي قمت بطرحها
أخبرتك حقيقة علاقتي بالأمر
يجب عليكما أن تخلوا سبيلي
أنه محق في هذا الشأن
أن كنت لن توجه إليه أية تهم أخري
سنوجه له تهمة الاعتداء
حسناً
سنقوم بدفع كفاله, وسنخرج من هنا خلال ستة ساعات
يوجد العديد من الكدمات علي الوجه وتجمعات دموية تحت الجفون
من الواضح أن هذا الشخص تعرض لضرب مبرح
ما هو سبب الرئيسي للوفاة؟
كونه بدون مأوي في لاس فيجاس
أزمة قلبيه بسبب الجفاف الحاد للجسم
شكراً
على الرحب والسعة
ِ-مرحباً (روني)ِ - مرحباً
أرسلت بالفاكس صورة المتوفي إلي العديد من المنظمات المحلية
"و أجابنا ملجأ يقع في تقاطع شارعي "رانتشو آند ماين بأنه أجد المترددين عليهم باستمرار
و هذا الأسبوع قاموا بتوزيع شطائر و جوارب
تقع منطقة "رانتشو آند ماين" علي بعد ما يقل عن ميل من مكان وجود الضحية
خرج من لديهم , أشتبك في عراك, ثم توفي من التعرض للشمس لفترة طويلة , أليس هذا هو التحليل المنطقي؟
أعذريني, لقد سألت مرة أخري ؟
أعرف ما ستقولينه, تبقي لدي أربعة أسئلة فقط
لكن, ما أعنيه أن بهذه البيانات, أغلقت القضية إليس كذلك؟
ماذا رأيك في هذا؟
كشوط و سحجات ناتجة عن شيء ما حدث قبل الوفاة
تبدوا متوازية و مزدوجة
ياألهي, أنها أصفاد
لابد أنه كان في حوزة الشرطة قبل مماته
ربما لم يلتقطوه و يجلبوه في حوزتهم فقط
حسناً, هذا مجرد تخمين
ماذا تفعل قوات الشرطة عندما يستجوبون مشتبه به؟
الاجراء المتعاد هو ان فحص بطاقة هويته
الهوية الوحيدة التي كانت مع (أيدي كاي) هي رخصة قيادة منتهية السريان
و التي وجدناها بشكل منفصل عن باقي ممتلكاته القيمة
أستخرج كافة البصمات من علي رخصة القيادة
أنت غير جادة, هل حقاً ستتحرين ضد أفراد الشرطة علي شيء تافه كهذا؟
أتعلمين؟ سأجيبك عن هذا السؤال بدون تردد
نحن نقوم بعملنا دون تحيز أو حماية لأي فرد يا (روني) ولا حتي أفراد الشرطة
نحن نقوم بعملنا لاكتشاف حقيقة ما حدث
إذا لم يكن بمقدورك القيام بذلك, فربما يجب عليك أن تحصلي علي وظيفة مختلفة
هل أنت الشرطي (كاسيا)؟
نعم, أنا كذلك
أدعي (سارة سيدل) أعمل في « معمل التحقق من الجرائم »
(و تلك زميلتي في العمل (روني لأيك - مرحباً -
أيمكنك أن تخبرني لما وجدنا بصماتك علي رخصة القيادة هذه؟
حسنا بالطبع, لقد أمسكتها
وماذا لمست غيرها؟
أستميحك عذرا, ما الذي تقصدينه؟
هل قمت بضرب هذا الرجل؟
حسناً, هل تحاولين أن تضعيني بمشكلة ما هنا؟
لا نحاول أي شيء
ما الذي تسبب لك بتلك الكدمة علي وجهك يا (كاسيا)؟
تلك الكدمة حدثت لي أثناء أدائي لواجبي
كان هناك مشردين بجوار شريط القطار يتعاركان حيال شطيرة تافهة
حاولت أن أفرقهما و أوقف الشجار, لكن عملي الخير باء علي بنتيجة سيئة كما ترين
لذا قام أحدهما بلطمي
قمت بتقيده, و فتشته للعثور علي أيه بطاقة هوية
و كنت سأقوم بتسليمة إلي قسم الشرطة, لكن زميلي أقنعني بالعدول عن ذلك و نسيان الأمر
و أخبرني بأن ما حدث هي حيله من حيل المشردين بالشوارع, فيقوم أحدهم بالتعدي علي الشرطة
و من ثم يذهب إلي السجن, حيث سيجد مكيف هواء
و يحصل علي الطعام, و الشراب
و لم أصدق أنني خدعت في هذا الأمر
أتمني لو أنك كنت خُدعتَ إلي النهاية
فهذا الرجل قد توفي
ماذا وجدت عندك يا (جريج)؟
يوجد هنا مسدس عيار 22
من الممكن أن يكون سلاح ارتكاب الجريمة
ألم تنتهي فترة وردتيك؟
نعم
عمل جيد
شكراً
كيف حالك؟
حسنا, لقد عشت أيام أفضل من الظروف الحالية
ألستم تفتقدوني في العمل؟
نحن بحاجة إليك كل يوم أشد من اليوم الذي قبلة
ِ(جريسوم) في حجرة سقف المبني
أعتقد أنه مازال هناك
ِ- مرحباً ِ- أهلاً
لقد وجدنا خليه نحل
قد وضعت الملكة و العاملات و كل أفراد المستعمرة في داخل الصندوق
أنت تنهب النحل من مسرح الجريمة ؟
لقد حصلت علي موافقة أداره « شرطة السيطرة علي الحيوانات »
هذه المستعمرة بحالة جيدة
و أنا في حاجة إليها لدراسة ظاهرة « اضطراب انهيار مستعمرة النحل »
أن النحل يموت بأعداد مهولة بدون سبب في كل بقاع الأرض
لقد قرأت ذات مرة أنه إذا مات جميع النحل في العالم
فأنه ستتبعها نهاية البشرية في غصون أربعة سنوات
علي الرغم من أنها نظرية شائعة الإ أنه لا توجد أيه أدلة دامغة تؤيدها
نعم
لكن المؤكد أن العالم سينتهي في يوماً ما
الإ تظن أن هذا يعد غشاً؟
يمكن لأي شخص أن يحصل علي هذه الأشياء
يستطيع أبني الصغير أن يحصل علي الشفافة أو ذات اللون الكريمي
ِإلي وحدة توزيع المهام, رصدنا سيارة تحمل لوحة رقم "دايفد - باول-ويليام-روبرت- واحد- ثمانية- أربعة"
ِهذه السيارة مقيد عليها العديد من الإنذارات و مخالفات الركن
ربما من الأفضل أن نقوم بتقديم الكحوليات للاعبين حتي يثملوا
مما سيساوي المستويات, و يسهل الأمر لي
أتعلم يا صديقي أنك حقاً ملتو مريض؟
<صوت الحاسب الألي> أنتبه هذه السيارة مسروقة
أوقف السيارة لبرهة
ِإلي وحدة توزيع المهام, رصدنا سيارة تحمل لوحة رقم "باول - روبرت- زيبرا -دايفد - سبعة- خمسة- زيرو"
مسجل أنها سيارة مسروقة و مرتبطة بعملية قتل
ِفي منطقة كلوفال, أوفلاف جادّة‏ فيغاس
<رد عاملة وحدة توزيع المهام> هذه السيارة مطلوبة في قضية قتل, أبق في المنطقة
تراجع بالسيارة
<صوت عاملة توزيع المهام عبر الراديو>
<صوت هدير بدء المحرك>
<صوت سارينه سيارة الشرطة>
<صوت ارتطام و تكسر زجاج>
أرني يديك في الوضوح - أخرجوا من السيارة حالاً -
أرفع يدك في الأعلى
أرني يديك
أخرج من السيارة
أرفع يدك
يا أحمق, أتعلم شيئاً عن الفتاة التي (نبحث عنها, تلك التي تدعي (أيمي مكالينو
أين هي الأن؟
(أنا (أيمي
هل أنت واثق من أنك لم تري هذا الرجل من قبل؟
ذاك الجالس في الغرفة؟
لا لم أره من قبل
لكن هذا الرجل في الصورة
"لقد راءيته, أؤكد لك أنه كان في فندق مركز "رانتشو
لقد كان في الفندق منذ ثلاث ليال
و كان يحمل كاميرا و أشياء أخري معه
كان يحمل كاميرا؟
نعم كاميرا تصوير فيديو ومعدات أخري
شكراً لقد ساعدتنا أفادتك
شكراً علي حسن تعاونك
حسناً, لكن ألن تعطيني مكافأة؟
نعم, مكافأتك هي أنني سأترك ترحلين بدون توجيه تهم بغاء إليك
(مرحباً (أيمي
أدعي (كاثرين ويلوز) و أعمل في « معمل التحقق من الجرائم »
هل حضرت لتدخلي أجهزة في جسدي للفحص؟
لا سأخذ فقط مسحة
لا يا (أيمي) لا داعي لأن تخلعي ملابسك, سأقوم بأخذ مسحة من فمك فقط
لقد أخبرني طاقم المستشفى بأنهم قد قاموا بالفعل بأجراء « فحص جمع أدله الاعتداء الجنسي »ِ
و هل أخبروك بأنه تمت معاشرتي بشكل صاخب؟
نعم, و لكن ليس بتلك الألفاظ
(أيمي)
الرجل الذي أخذك
لن يمكنه إيذاك ثانية
لقد قبضنا علية
و حيث أنكم أمسكتموه, هل أستطيع المغادرة
أين ملابسي التي كنت أرتديها؟
ملابس أصبحت ضمن الأدلة الجنائية في القضية للوقت الراهن
و لكننا سنقوم بردها إليك لاحقاً؟
هل كانت الملابس التي كنتي ترتديها , هي ملابسك الشخصية أم ....ِ
أم هل جعلك ذاك الرجل علي ارتدائها؟
لقد جعلني أقوم بالعديد من الأشياء
(أندرو ولفين)
يدعوك أصدقاك (ولف = ذئب) إليس كذلك؟
(لذا سأدعوك بالسيد(ولف
(ويمكنك أن تدعوني بالسيد(جيم
أتعلم أنه من المثير جداً أن أقابل شخصا شهيراً مثلك حلقة الوصل في كل هذا
أنت تعلم ما أعنيه إليس كذلك؟
أعني، أنك تهديدا ثلاثيا.
فكما تعلم أنت مُختِطف, ومغتصب, ومخرج أفلام
هل تحب أن تصنع الأفلام؟
عن ما تتحدث؟
أتحدث عن أفلام أبحيه للتحرش بالأطفال
لا
لالالا, محال , لست انا من يفعل شيئاً كهذا
بالطبع لست أنت فقط , لابد أنه يوجد شريك معك في الأمر
يقوم شريكك بتصوير المشاهد و تقوم أنت بفعل الفحشاء
<أصوات تنهدات و بكاء>
لابد أن الأمر يمثل مشروع جيد
حيث أن ميزانية التكاليف منخفضة و تجنون أرباح عالية
فالمشروع جيد, الإ إذا تم اكتشافكم
« قد قمت بالاتصال بوحدة « جهاز خدمات حماية الأطفال
يجب أن تبقي هناك لمدة يومين علي الأقل
هل لديك أيه أقارب؟
لم يعد لدي أحد
أنا لدي طفله
هي في مثل عمرك تقريباً
ربما يمكننا أن نخرج أنا و هي مع بعض
ستجدين في « جهاز خدمات حماية الأطفال » بعض المستشارين النفسيين الذين يمكنك التحدث لهم و ...ِ
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه لاجتياز الأمر
و ريثما تغدين مستعدة, يمكنك العودة للمدرسة
ما هي المدرسة التي ترددينها؟
أرتاد مدرسة [جيفيرسون]ِ
مدرسة[جيفيرسون] الثانوية ؟
لا أعلم تلك المدرسة
لا أنها مدرسة [جيفيرسون] الإعدادية
في أية سنة دراسية أنت يا (أيمي)؟
أنا في الصف السادس
أبلغ من العمر أثني عشر عاماً
وجدنا في مسرح الجريمة بصماتك وحيواناتك المنوية
فكما تري, قبضنا عليك في سيارة زوجين مقتولين و كنت تحاول أن تعاشر أبنتهما المخطوفة
كما وجدنا ....ِ
هل نسيت أنا ذكر أي شيء أخر وجدناه و يدينك؟
نعم تذكرت, وجدنا مسدسك
لكنني لا أملك مسدس
بالطبع أنت لا تملك مسدس, فقد قمنا بفحص الرقم المسلسل للسلاح
و وجدنا أنه سلاح تملكه جدتك
لكن أتعلم شيئاً
لابد أنه كان أمراً عسيراً أن تسرق ذاك المسدس من جدتك المسنه؟
اللعنة, ما الذي تفعله بي ؟
أسترخ, أنا أقوم بالحصول علي مقاس قميصك فقط لا غير
فربما سأرسل لك هديه في عيد الميلاد
مقاسك هو سبعة عشر و نصف / ستة وثلاثون
أتعلم شيئاً أخر, يوجد شيء (أخير لم أخبرك به بعد يا (ولف
لقد وجدنا قميصك الأخر ملطخ بدماء الضحيتين و ليس فقط أحداهما
و كل هذه الأدلة تعطين قضية محكمة ضدك
ستدان و تذهب للسجن بكل تأكيد
و ستقضي هناك فترة لابأس بها
لكن, لما تقضيها لوحدك ؟
لا تكن ساذج
فقط أخبرنا باسم شريكك
هلم, شارك سرك معي كصديق
و تعلم ماذا؟ لا داعي لأن تنطق أسم شريكك
كل ما عليك فعله
هو أن تشير إليه في هذه الصور
لم أري هذا الشخص مطلقاً من قبل
هيا يا رجل, يمكنك أن تعطيني أجابه أفضل من تلك
أريد محامي
ما الذي تفعله؟
مرحباً
«أحاول أن أفهم « نموذج التناثر الدموي هذا بشكل أفضل
من فحصنا السابق حددنا أن ....ِ
القاتل قد قام بتشمير أكمامه عندما قتل الزوجين في الفندق
لكن عندما وجدت هذا القميص, وجدت أن الأكمام مغلق أزرارها
و حيث أنني في مثل حجم هذا المشتبه بزيادة لا تُذكر
أنظري
هذا هو أقصي حد يمكنني أن أشمر الأكمام إليه
أخلع القميص و أعطني أياه من فضلك؟
بالطبع
تفضلي
حسناً
لقد قمت أنا بتشمير الأكمام إلي المستوي المطلوب بسهوله
هذا يثبت أن (ولفيين) لم يكن يرتدي القميص الملطخ بالدماء, إليس كذلك؟
مما يعني أن (أيمي) هي التي كانت ترتديه إليس كذلك؟
هل ألبسها القميص كجائزة بعد ممارسة الجنس معها؟
مرحباً
لدي شيء أرغب في أن ترونه
لقد أسترجعنا الحساب الآلي الذي تملكه عائلة (ماكالينو) من السيارة المسروقة
قام (أرتشي) بفحص الجهاز و وجد سجل محادثات الدردشة التالي
يبدوا أنه كان هناك العديد من (المحادثات بين (إيمي) و (ولفمان
أستمر في قراءة سجل المحادثة
[علي شاشة الحاسب الآلي] ِ(أيمي): إلي أي مدي ترغب في معاشرتي حقا ؟
ِ(ولفمان): أحس بأنني بحاجة إلي القيام بذلك في التو
ِ(أيمي): هيا أثبت لي أنك تعني ما تقوله حقاً
(يبدوا أن (أيمي) كانت تغوي (ولفمان
ماذا كنت ستفعلين يا (كاثرين) لو أنك وجدتي محادثة بهذا السياق علي الحاسب الآلي الخاص بأبنتك (ليندزي)ِ
أعاقبها بالمنع من الخروج من المنزل
أخذ حاسبها المحمول
و هل من المحتمل أن تحبسيها في عليه المنزل؟
للأسف إذا ضغطت علي الأولاد, سيقومون بالصد و المقاومة
مما يمكن أن يتسبب في خروج الأمور عن السيطرة بسرعة و شكل غير متوقعين
[علي شاشة الحاسب الآلي] ِ(أيمي): أرغب في رجل شقي
كل تلك الأمور دفعت الأبوين إلي محاولة معالجه الأمر بطرد الأرواح الشريرة
علي كل حال, قال ( أليستير رودهيز ) أنه غادر الفندق بعد فشله في إتمام طقس طرد الأرواح الشريرة
أوضح الفيديو أن الأب قام بمحاوله أيقاف ( أليستير رودهيز ) عن إتمام الطقس
و من الغالب أن الأب قام بفك وثاقها, الإ تتفقون معي في ذلك؟
ثم هربت (أيمي) وذهبت لإحضار فارسها النبيل
نعم الفارس (ولف) ومسدسه عيار 22
[علي شاشة الحاسب الآلي] ِ(أيمي):هل يمكنك معالجة الموضوع ِ(ولف) : بالطبع
وجدا أن الأبوان قد رحلا, لكن الغرفة مازالت مستأجرة ومدفوع ثمنها
قاما بممارسة الجنس و تناول شطائر البرجر
ثم قامت (أيمي) بالاتصال بوالديها, اللذان رجعا علي الفور لأنهم يحبونها
قتل الأب أولاً بسرعة
لكن الأم, التي أمنت ب ( أليستير رودهيز ), التي (أرادات منذ البداية أن تطرد الشياطين من (أيمي
قامت بجعل الأم تعاني حتي الموت
<أصوات ارتطام و تكسر و تناثر الدماء>
ثم تذهب (أيمي) للمنزل لإحضار حسابها الشخصي
و تقتل أختها الصغيرة
سأتصل ب(براس) لأعلمه بالأمر (و يأتي ليقلني معه إلي (أيمي
يوجد شخص بالخارج يريد أن يراك
هلا تأتين معي رجاء؟
فقط أنتظري في الغرفة هذه
(نريد أن نري (أيمي ماكالينو
أنها كثيراً زوارها الليلة
نعم أنها في حجرتها في الأعلى مع الكاهن - هيا بنا -
أي كاهن؟
(إلي مركز التحكم, هنا (ويلوز
أنا في « جهاز خدمات حماية الأطفال »ِ
أحتاج إلي الدعم
يجري الأن الرمز الأمني رقم 3 {رمز أمني 3 = حياة في خطر}
<صوت صرخة نسائية>
أقوم بطردك أيتها الروح الشريرة
<صوت صراخ حاد>
<صوت ارتطام>
(ألتفت إلي يا (أليستير
در للخلف
قم بذلك الآن
أجلس علي ركبتيك
لقد قمت بإنقاذها
لقد أنقذتها
أتمني أن تكون استمتعتم بالحلقة و نالت الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
تابعوا معنا للمزيد من الترجمات الجيدة interpretation.bridge@gmail.com