تشيسترز ميل" هي مكانٌ" كأي مكانٍ آخر
على الأقل كانتْ كذلك
حتى تم عزلنا عن بقية العالم
بواسطة قبّة غامضة
غير مرئيةٍ ولا يمكن تحطيمها
أو الهرب منها
نحن محاصرون
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا
ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً
فلا سرّ من أسرارنا بمأمن
لقد إرتبطتُ بوكيل مراهناتٍ
تأخذ الرهانات ؟
بل أحرص على أن يدفع الناس ماهم مدينون به
حينما أعود للبيت فمن الأفضل لكَ أن تكون قد رحلت
هل فكّرتَ مطلقاً
بوظيفةٍ في قوى الامن الداخلي ؟
"النجوم الوردية تنتظم"
نوري" ؟"
نوري" أين أنتِ ؟"
خلفكَ مباشرةً أيها العبقري
لمْ أُدرك إن المبيت عند فتى حقول
يعني إن علي النهوض عند بزوغ الفجر
هيا هذا بشأن القبّة
أحقاً ؟ هل زالت ؟
هل نحن أحرارٌ أخيراً ؟
سترين
كنتُ أُفكّر بإختلاجاتنا
حول ماقلناه
النجوم الوردية تسقط" ؟"
هل عرفتَ معنى ذلك ؟
ليس بعد ولكن إن كانت القبة ترسل لنا رسالة
فنحن هم المستقبلون البشريون
بوسعنا إلتقاط القليل من الإرسال بأنفسنا
ولكن ذلكَ يحدث حينما نقترب من بعضنا بشدة
"التغذية الإسترجاعية"
جو" لمَ قد تخاطبنا القبّة" نحنُ فقط ؟
لا أعرف
ولكن حينما أتيتُ إلى هنا لأعرف السبب
رأيتُ هذا
نعم..هذا صحيح
فراشات الملك..وليست في موسمها
لايجدر بها ان تكون في أي مكانٍ "قرب "تشيسترز ميل
في هذا الوقت من السنة
ربما أرسلتهم القبّة
ربما تحاول إخبارنا إن القبّة هي مجرد شرنقة
وحينما تذهب في النهاية
سنصبح أشياء جديدة جميعنا
أنتِ تدركين إن معظم اليرقات يتم أكلها
قبل أن تتحول إلى فراشات ؟
"سيد "رينيه
شكراً للرب
ما الذي أخركَ كثيراً ؟
أتشعرين بتحسنٍ عزيزتي ؟
بتحسن ؟ لقد كنتُ هنا طوال الليل
لمَ لمْ تستدعِ الشرطة حتى الآن ؟
"سيد "رينيه
ستخرجني من هنا صحيح ؟
بالطبع
حالما تخبرينني بالضبط
ما الذي تفعلينه هنا
لقد سجنني هنا
من ؟
إبنكَ
جونيور" ؟"
لا..لمَ قد..لمَ قد
لمَ قد يُقدم على أمرٍ مماثل ؟
لأنه مجنون
أرجوك
عليكَ أن تخرجني من هنا قبل ان يعود
"بيغ جيم"
أرجوك..أرجوك
أنا..أريد أن أُفكر بهذا لوهلة فحسب
لا..لا..لا
ليس بوسعكَ تركي هنا
ليس بوسعكَ..لا
لا..إنتظر..إنتظر
أرجوكَ..لا..النجدة
النجدة
النجدة..لا
اللعنة "كوغنز"..ظننتنا قد إنتهينا
ما الذي تفعله هنا ؟ - "جيم" -
لقد وصلتني رسالةٌ مقلقة
لا..علي أن أُخبركَ
أيةُ رسالة ؟
من الرب
لقد هُمستْ كلمةٌ لي
"مواب" موآب : هي قرية شرق البحر الميت تمت معاقبتها من قبل الرب.. المترجم
مواب" ؟"
"مواب"
من الأفضل لكَ أن تتفحص البطاريات في "سماعة أُذنكَ يا "كوغنز
لأن تلكَ ليست حتى كلمة
جيم".. "مواب" كانتْ مكاناً"
مكاناً شريراً جداً
"كحال "تشيسترز ميل
أنا أُحذركَ أيها المحترم
إبقَ بعيداً عني
"جيم"
"مواب"
"مواب"..."مواب"
"مواب"
إلى هنا
أُنظر إليها جميعاً
يا إلهي هنالك المزيد
من أين أتت كلها ؟
جميلةٌ جداً
باربي" ؟"
ما هذا ؟
أليس مدهشاً ؟
هؤلاء الرجال يعيروننا إنتباهاً فجأةً
أنظروا
إهم ينقلون المزيد من الجنود في حافلات
لا..بل مدنيين
"ذلكَ "فرانك
من ؟ - إبن عمي -
لقد ذهب إلى الكلّية قبل نزول القبّة
حسنٌ..لقد مرّ أكثر من أُسبوع منذ نزول القبّة
والجيش لمْ يسمح لأحدٍ بالإقتراب من هنا
فلماذا ينقلون العوائل الآن ؟
ألمْ تذهب لمخيمٍ أبداً ؟
إنهم يعطوننا أخيراً يوم الزيارة
تحت القبّة م1 ح5 عنوان الحلقة : نيرانٌ صديقة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.Marthad
لدينا تأكيداتٌ رسمية
من ممثلي الجيش
بأنه وفي العاشرة من صباح اليوم
"سيسمح لسكّان "تشيسترز ميل
بأن يزوروا أحبتهم في الخارج
الموقع هو حيث تتقاطع القبّة
مع جسر الطريق السادس
لمزيدٍ من المستجدات إبقوا على "موجة "دبيلو واي بي أس
علينا أن نتحدث
لا..أنا اعرف هل سمعتَ الاخبار ؟
الفيدراليون
ينقلون الناس العالقين خارج القبّة
ماذا ؟
نعم لقد بدأوا بالتوافد هذا الصباح
والصحافة كذلك
حسنٌ..ستحتاج للمساعدة في السيطرة على الجموع
ليندا" تتكلم عن جلب المزيد" من المفوضين
وقت الكلام إنتهى
أنا أمنحكَ السلطة لتعين ضباطاً مساعدين
أبي.. أنا - ماذا عن "كارتر" ؟ -
لاعب الهجوم من دفعتكَ
علي أن أجلب بعض ..المؤن أولاً من
الملجأ القديم
حينما أقول لكَ ان تفعل "شيئاً يا "جونيور
ماذا تفعل ؟
...أبي أنا اعرف - الآن -
أليس علينا أن نجلب أُمهاتكِ ؟
لماذا ؟
فلا تظن إن أحداً من أصدقائهم "الزائفين من "لوس أنجليس
سيكلف نفسه عناء الرحلة
نعم...ولكنكم لمْ تصلوا إلى وجهتكم مطلقاً
من المحتمل إن احداً ما هناك يشعر بالقلق
منْ يهتم ؟
أنا متحمسةٌ فحسب لأُقابل أقربائك
لا أُطيق الإنتظار لأُخبرهم بأنكَ تعيش مع
فتاةٌ قاصر ومثليتان
باربي" ؟"
بوسعي الإستفادة من مساعدتكَ
علينا أن نبقي الناس على مسافةٍ آمنة من هذا الشيء
فلا نريد ان تنفجر آلات التصوير وهواتفهم النقالة
كما حدث لمنظم ضربات "قلب "دوك
ضع هذا الشريط
حتى نكتشف ماهية هذه القبّة
لا أُريدُ لأحدٍ من جانبنا ان يلمسها مهما كلف الامر
لكِ ذلك
"رستي"
هل هو صحيح ؟ إنهم يسمحون لنا برؤية عوائلنا ؟
نعم - أحقاً ؟ -
هل إلتقطت "دودي" أية أحاديثٍ بهذا الشأن اليوم ؟
لا..لقد كنتُ أُصغي عبر هاتفها المنزلي الفضائي
ولكن بث الجيش إنقطع الليلة الماضية
وكل ما كنّا نحصل عليه هو أرقامٌ متقطعةٌ وتفاهات
"المنطقة الاولى تم تعليمها"
"يمنح الضوء الأخضر عند 1315"
"المنطقة الاولى تم تعليمها"
"يمنح الضوء الاخضر عند 1315"
ماذا يعني ذلك ؟
من يأبه
أن نحظى بزوارٍ هو أول الاخبار الجيدة التي حصلنا عليها
منذ أمدٍ بعيد
المشاهدون من أرجاء العالم" "ينتظرون أدنى معلومة
"عن ما حدث في الداخل"
أتظنه سيأتي اليوم ؟
"بيتر"
...جوليا" انا" - "فيل" -
لا بأس
أخبرني "باربي" بالذي كنتم تفعلونه
أنا أعرف إن زوجي هجرني
لأنه كانت لديه مشاكلٌ في المقامرة
ولكن ذلك كان قبل حدوث أيٍ من هذا
عليه أن يُري وجهه اليوم أليس كذلك ؟
هذا "جيف غلور" من "تشيسترز ميل"
"لقد مرت ستة أيامٍ" - ...نعم أظن إ -
منذ نزول الحاجز اللامرئي" "على "تشيسترز ميل
هذا لا يبدو كأحد رجال الجيش
ومنذ ذلك الوقت أخلت الحكومة البلدات المجاورة
وأقامت حاجزاً بعرض 10 كيلومترات
"حول ما يسمى "القبّة
العالم كان ينتظر أخباراً من الداخل
الليلة الماضية خففت الحكومة من قيودها
وسمحت لأشخاصٍ محددين من الصحافة ليوثقوا
لم الشمل العاطفي هذا
سيداتي وسادتي
حينما تقتربون من القبّة
إحرصوا إن كنتم تحملون جهازاً لوحياً
على أن لا تلمسوا القبّة
أُنظري نحن ذائعي الصيت
إنهم يريدون أن يصنعوا عرضاً واقعياً عنّا
"هذا رائعٌ"
أنا..أعرف
عمّن تبحث ؟
"أبحث عن "انجي
لقد قلتَ إن أُختكَ غريبة الاطوار
....هي كذلك ولكنها
ستأتي إلى هنا حتماً
"نوري كالفيرت"
ماهذا بحق الجحيم ؟
نور"؟"
مرحباً "نوري" إسمي "مايكل" وأنا والدكِ
لا
قالت أُمي إنني أتيتُ من واهبٍ غير معروف
تلكَ هي أُمكِ
أيها الآثمون
مراراً وتكراراً
أنا أسمع كلمةً واحدة
"في أُذني : "موآب
لماذا ؟
"لأننا "موآب
"موآب" - حسنٌ..شكراً لكَ أيها المحترم -
شكراً لكلماتكَ الملهمة هذه
إستمتعوا بأحبائكم
فليساعدني الرب
لو أفسدتَ هذا اليوم على ..هؤلاء الناس فسأُ
ماذا ؟ تضربني ضرباً مبرحاً ؟
أمام الجموع ؟
أنا لستُ خائفاً منكَ بعد "الآن "جيم رينيه
فكل ما أخافه
هو غضبُ ربي
والطريقة الوحيدة التي ستمنعنا من عذابه
هي إعترافنا بذنوبنا
ذنوبنا ؟
"لقد أنقذنا "تشيسترز ميل
لقد ساعدنا تجار المخدرات بتصنيع سمومهم
لمْ نسمح لهم أبداً ببيعها هنا
ليس ذنبي إنكَ إنغمرتَ في وحلهم
كل ما تفكر به هو ملء خزانتك
...اللعنة "ليستر" أصغِ - لا..أنتَ أصغِ إلي -
ربما خدعتَ بعضاً من هؤلاء الناس
بجعلهم يظنوكَ قائداً ما
ولكن لن يتبعكَ أحدٌ لأي مكانٍ مطلقاً
حينما يعرفون حقيقتكَ
ماذا تريد أيها المحترم ؟
أن تعترف بذنوبكَ أمام الرب
وكل رجلٍ وإمرأة في "تشيسترز ميل"
لديكَ يومٌ واحد
يومٌ واحدٌ لتتطهر
أو سأفعلها عوضاً عنك
إنها الساعة الاخيرة من ...اليوم الذي
الذي منحته الحكومة للزوار ...حيث إن آخر
"فيل"
تلكَ شقيقتي
"ليندا"
هل من أثرٍ لزوجكِ ؟
ليس بعد
ماذا عنكِ هل وجدتِ خطيبكِ ؟
نعم
هل كل شيءٍ على مايرام ؟
أنا لمْ أقدر على إخباره
عن ماذا ؟
عن أخيه
ليندا" موت "فريدي" كان" حادثاً
لقد أُطلقتْ عليه النار في مناوبتي
"ومسؤوليتي أن أُخبر "رستي
...أنا
أنا لا أعرف كيف فحسب
بلى..أنتِ تعرفين
"نوري"
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
مايكل" ؟"
إذاً فالأمر حقيقي
هذا الرجل أبي ؟
نوري" الأمر معقدٌ"
لا..لقد أخبرتماني إن السجلات أُغلقت
ولا نستطيع حتى أن نبحث عنه
وطوال تلكَ السنين كنتما تكذبان علي
كيف تجرأت ؟
لمْ تكُ تعني شيئاً مطلقاً لهذه الفتاة
ولكن في اللحظة التي ظهرتْ فيها الكاميرات
قررتَ
إنكَ فجأة لديكَ إبنة - "أليس" -
على رسلكِ - أنا أكرهكما -
أكرهكم جميعاً وبشدة
...نوري" دعينا"
"باربي"
هل رأيته ؟
"بيتر"
أنا أعرف إن لا شيء سأقوله
سيصحح خطئي في إنني
كان علي ان أُخبركِ بالحقيقة باكراً
أنتَ محقٌ
ولكنني لا ألومكَ
على قرارات زوجي الخاطئة
وإن كنتَ حقاً تُريد أن تعوض ذلك لي
ففقط حاول أن تجده
إسمحوا لي ...عذراً
"ماري"
جوليا" مالأمر ؟"
تلكَ كانت أُختي غير الشقيقة
ماذا قالت ؟
لقد أطلعتني على رسالة
وصلتها من زوجي
مفادها "أعرف إن هذا يبعث "على الحيرة
ولكن كل ما أستطيع ٌ قوله" "إنني آسف
قولي ل"جوليا" إنها تستحق" "من هو أفضل
الرجل لايملك الشجاعة حتى
ليرسل لي رسالة مباشرة
قولي وداعاً
يا إلهي لا أستطيع ان أُصدق هذا
....أنا
أنا..أنا
سيدتي
لايريدون لأحدٍ أن يلمس هذا الشيء
ذلكَ إبني
لمْ أُكلمه منذ قرابة 10 سنوات
ولكن ها هو - أنا متأكدٌ.. نعم -
هذا الشيء أعاده إلي - لا..أنا -
أنا اتفهم
دعها وشأنها
لابد من إنكَ تمزح معي
هل جعلكَ أحدهم شرطياً ؟
سأتولى الأمر من هنا
الأمر بشأن أخيكَ
أهو بخيرٍ ؟
لا
أنا آسفةٌ جداً
نوري" إنتظري"
لا أُريد الكلام عن الأمر
حسنٌ.. ما الذي قاله والدكِ ؟
إنه ليس والدي
إنه شخصٌ تافهٌ فحسب يريد الظهور على التلفاز
أصغِ..أنا آسفة
أنا فحسب تصورتُ دوماً
إنني ربما سأعثر على شيءٍ من ماضيي
ولكن لمْ أتخيله سيكون بهذه الصورة
"يا "ماكآلستر
بين" هل كنت في يوم الزوّار ؟"
...نعم ولكن
تقريباً كل من يعجبونني
...هم عالقون هنا معنا لذا
تكلمت مع غرباء لا على التعيين
عن ماذا ؟
"هل سمعتَ بأن "الصين هددت بمهاجمتنا ؟
بعد ظهور القبّة ؟
أحقاً ؟
نعم ذلك الرجل "قال إن "بكين
تظن بأننا نجرب سلاحاً خارقاً غير قانوني
لذا أُضطر الرئيس ليتفاوض معهم ليثنيهم عن التهديد
قل لي بأننا لمْ نبن هذا الشيء ؟
عظيم
يبدو إن البالغين يسيطرون على الوضع
وداعاً... إلى اللقاء نحن نحبك
سيدتي حان وقت الذهاب
إسمحي لي هل بوسعكِ أن تقرأي الشفاه ؟
كما هي قدرتكِ في الإشارات ؟
ربما
وعلام ساحصل من ذلك ؟
الاجوبة
أتعرف هذا الرجل ؟
لا..ولكن وحدتي القديمة كانت سيئة الصيت
إصنعي لي معروفاً
وقولي لي ماذا يقول هذا الرجل
لي الشرف بأن ألتقي
بأحد أعضاء فرقة "الارانب البرية" سيدي
كيف هي الاحوال في الداخل
إنسَ أمرنا
ما الذي يحدث
في الخارج ؟
شيءٌ كبير سيقع
للجميع ؟
لا فكرة لدي
ولكنهم قالوا حالما تغادرون
لاتخططوا للعودة
عذراً سيدي ولكننا سنتحرك
"متى أتتكم الأوامر الجديدة ؟"
الليلة الماضية
بعد ظهور الفراشات
الفراشات ؟
نعم..كانت هنالك حشودٌ منهم
غطّت جزءاً من القبّة
ماذا ؟
الكثير من الحشرات تستخدم الحقول المغناطيسية لتعرف إتجاهها
إن كانت القبّة تغيرها
فمن المستحيل
أن تترك الحكومة ذلكَ يمر دون عمل شيء
لنْ يتركوا هذا الشيء
يعبث بالعالم الخارجي
حسنٌ..ماذا يعني ذلك ؟
"مواب"
كرر ذلك ؟
ما كان يلهج به كاهنكم
لابد من أن سماعة أُذنه قد إلتقطت الإرسال
مثل الجهاز الذي تستخدمونه في محطة المذياع
لكن لماذا يقص الجيش قصصاً من الإنجيل ؟
مواب" ليست مدينة..بل" هي مختصرٌ
"موآب" تعني "أُم كل القنابل" ملاحظة : الكلمة الإنجليزية "مواب" هي مختصر لأُم كل القنابل... المترجم Moab = mother of all bombs
ذلكَ ما ندعوها به
أكبر قنبلة غير نووية في ترسانتنا
أتظنهم سيطلقون ذلك الشيء على القبّة ؟
هل سينجح ؟
نعم
إذاً لمَ لا تبدو سعيداً ؟
لأنه في نفس الوقت سيقتل كل من في الداخل
ماذا ؟ - "دودي" -
يوم الزوّار ليس لنقول اهلاً لأقربائنا بل لنقول وداعاً
كيف سار الامر مع "رستي" ؟
بأفضل صورةٍ ممكنة كما أظن
غادر دون أن يقول إلى اللقاء حتى
مع ذلك..أنا سعيدةٌ لإخباري إياه
لذا شكراً لكِ
عضو المجلس لمحلي "رينيه"
نحن موتى..ستقع علينا
"تمهلي "دودي
ع..عم تتكلمين ؟
ما الذي سيقع ؟
سيفجر الجيش القبّة
حتى لو كان ذلك يعني تفجيرنا معها
لايمكن أن يكون ذلكَ صحيحاً
لقد حصلنا على المعلومة للتو من جندي في الخارج
سيطلقون قنبلة ضغط حرارية مباشرة نحونا
يا إلهي هل من فكرة متى ؟
أظن في الوقت الذي يخلون فيه الجميع
من خارج القبة ولكن ليس لدي الجدول الزمني
أظنني أعرفه
في محطة المذياع هذا الصباح
أنا و "فيل" سمعنا شيئاً
المنطقة الأولى تم تعليمها..يمنح" "الضوء الاخضر عند 1315
تم تعليمها يعني إن الهدف حُدد
المنطقة الأُولى كانت مكتوبةٌ على كل مركباتهم
لذا لابد من إنها تعني "تشيسترز ميل"
و 1315 ؟ - توقيت عسكري -
وسيكون في 1:15 ظهر اليوم
هذا أقل من 3 ساعات ؟ - إذا هذه هي النهاية -
سنموت جميعاً فحسب - لا..لا -
سنأخذ الجميع إلى ملجأ
أين ؟
في معمل الإسمنت القديم
بعض تلك الانفاق عميقٌ للغاية
ثم ماذا ؟ هل سننقل كل المدينة ؟
ماذا عن المرضى وكبار السن ؟ - سأُرسل قافلة سيارات -
من المتجر لتساعد في النقل
لنقم بالأمر بأفضل ما يمكننا
حسنٌ.. أسرعوا
أنا آسفٌ يا عزيزي لازلتُ "لمْ أرَ "انجي
ربما هي متطوعةٌ في المستشفى
لقد بحثنا هناك للتو
لمْ يروا "انجي" منذ اليوم الأول لنزول القبّة
هذه "جوليا شامواي" في بث للطواريء
أعرف إن هذه الأخبار ستكون صعبة
التقبل لدى كثيرٍ منكم
ولكن أعاهدكم على إن هذه هي الحقيقة
في الساعة 1:15 ظهراً هذا اليوم سيطلق الجيش قنبلة شديدة القوة
على بلدتنا آملين تحطيم القبّة
هل قالت قنبلة ؟ - أصغِ -
لكوننا لا نعرف ماذا سيحصل عند إنهيار القبّة
فمن الواجب أن نحتمي في ملجأ
لأجل سلامتكم على كل مواطني "تشيسترز ميل"
التوجه إلى "معمل إسمنت ساندرز" فوراً
لطفاً إفعلوا ماتستطيعون لتنشروا الخبر
هذا ليس تدريباً
سيد "رينيه" ؟
ليس بوسعي الإعتذار كفاية "عما فعله بكِ "جونيور
لقد كان فتىً صالحاً
ولا أعرف أين فقدته
على أية حالٍ
بوسعكِ الذهاب الآن
لمَ تفعل هذا ؟
حسنٌ..إن كنّا سنموت جميعاً اليوم
فحريٌ بكِ أن تموتي كإمرأةٌ حرّة
نحن نعمل على الإنارة عزيزتي أتعرفين ؟
لذا لن يسود الظلام لوقتِ طويل
وسنحصل لكِ على معطفٍ حالما نقدر
لقد انهيتَ إغلاق الفتحات تقريباً
نعم
لما قد يمكنها أن تمنع
جوليا" حينما تسقط" تلك القنبلة هنا
أنا أعرف
قالت لي "دودي" كيف حصلت على القصة
قالت إن الجندي بدأ بالكلام
حينما أريته شارةً ما
أنا لا أسألكَ لأجل النشر في الصحيفة
بيني وبينكَ فحسب
ذلكَ الرجل الذي إلتقيناه ربما تحدث إلينا فحسب
لأنه يظنني
نوعاً ما بطلاً
أولستَ ببطلٍ ؟
في إحدى جولاتي "في "العراق
أنقذت وحدتي
مجندةً محتجزةً من قبل متمردين
بعد أن قتل رفاقها بأسلحةٍ ناريةٍ خفيفة
يا إلهي
المتمردين أسروا تلكَ المجندة
ولكنهم لمْ يقتلوا رفاقها
بل نحن قتلناهم
كنّا في دورية
وفجأة بدأ أحدهم بإطلاق النار علينا
ولما إنقشع الغبار أدركنا
بأننا كنّا نطلق النار على جنودنا
وقتلنا كل الجنود عدا من أخذهم المتمردين
فلربما هذه هي الطريقة التي أستحق الموت بها
المزيد من النيران الصديقة
جونيور" ؟"
أبي..ما الذي تفعله هنا ؟
أنتَ أولاً
لقد سمعت عن القنبلة
لذا فكرتُ إنه بوسعنا الإختباء في الملجأ القديم
"أنا أعرف يا "جونيور
عمَّ تتكلم ؟
"عن "انجي
لقد أطلقتُ سراحها
ماذا فعلت ؟
فيمَ كنتَ تفكر بحق الجحيم
أنا ...أعني
جونيور" لمْ يعد ذلكَ مهماً" "بعد الآن "جونيور
جونيور" علينا ان ننزل في" ذلك المعمل فحسب
"المدينة تحتاجنا يا "جونيور
"جونيور"
فيل" لقد تاخر الوقت فلتسرع"
لحظة أنا أُشكل قائمة اغاني
لتبدأ البث بعد أن نغادر مباشرة
علي أن أُشغّل أغنيةً واحدةً اخيرة
قبل أن يضرب ذلك الشيء فعلى الارجح
أن تكون هذه آخر ما سيسمعه الجميع واضح ؟
ولكنني ظننتُ إن الوضع سيكون آمناً في الانفاق
آمناً من أسلحة الدمار الشامل ؟
إذاً أتظنها ستكون النهاية ؟
سنكتشف ذلك..بعد 13 دقيقة
مرحباً
"جو"
جو" ؟.."جو" ؟"
أين الجميع بحق الجحيم ؟
"جو"
عرفتُ إنكِ ستأتين إلى هنا
لمْ ننته بعد
فلتجدوا مكاناً فحسب
هناك
هل كل شيءٍ على مايرام في الخارج ؟
تحت السيطرة
أظنني جلبتُ آخر المعاندين
أين "جونيور" ؟
إنه فحسب
ينهي بعض المتعلقات
إحرص على ان يحافظ رجالكَ الجدد على الامن هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لأُنهي بعض المتعلقات
"فيل"
بيتهوفن" ؟"
تجعل الناس هادئين
لدي شيءٌ لكَ
ماذا تفعل ؟
إنها ساعتكَ
إنها ساعة جدي
نعم..فكرتُ في إن لها
قيمةٌ عاطفية
أنا أُراهن على إن الامور "ستكون جيدة يا "باربي
وهذا رهانٌ خاسرٌ بلا شك
حسنٌ.. ربما تركتُ العمل في الرهانات
"حظاً طيباً "فيل
لقد حصلتُ على هذه في المرحلة الرابعة أتذكرين ؟
حينما أخذني
"والداي إلى "نيويورك
"جونيور"
ما الذي يحدث ؟
هذا بث طواريء مسبق التسجيل
في الساعة 1:15 من هذا اليوم
سيطلق الجيش قنبلة مدمرة
نحو بلدتنا على أمل أن تدمر القبّة
ما معنى ذلك ؟
سنموت جميعاً
...جونيور" أنت لا"
نعم
منذ البداية
"أنا آسفٌ جداً "انجي
كل ما أردته هو ان أُساعدكِ في أن تتحسني
الكأس الاخيرة
أعطاني محررٌ هذه القنينة بعد كتابتي لعمودي الثانوي الاول في جريدة
كنتُ أبحث عن مناسبةٍ جيدةٍ لشربه منذ ذلك الحين
هل يستحق الإنتظار ؟
إنه بشع
لطالما كرهني رؤسائي
أتعرف..لازلت أفتقد "شيكاغو" ولكن
لطالما قال "بيتر" إنني سأُحب هذا المكان
أين تظنه الآن ؟
في نزلٍ رخيص في "فيغاس" ؟
"جوليا"
حسنٌ.. لقد تقبلتُ الامر
بالإضافة إلى إنه ربما كان محقاً
أنتَ تعرف...أنا لمْ أفهم هذا المكان
قبل نزول القبّة
ولكن الآن..بعد كل ما مررنا به
أنا سعيدةٌ لكوني جزءاً منه
جوليا" هنالكَ شيءٌ" تحتاجين لسماعه
لايتوجب عليكَ قول أي شيء - لا..لا -
أنتِ لا تفهمين - النجدة لطفاً -
نحتاج للمساعدة..هل رأى أحدكم إبنتنا ؟
إبنتنا "نوري" طويلة القامة
وصهباء..هل رآها أحدكم ؟
"أليس"
نعم
رأيتُ إبنتكما في يوم الزوار
ونحن أيضاً لكنها هربت بعد ذلك
"ولمْ نرها أو صديقها "جو منذ ذلك الحين
ساعود للخارج
مستحيلٌ ذلك سيدتي - "أليس" -
القبّة على وشك ان تنهار على رؤوسنا
إبنتنا لازالت هناك - أنا آسفٌ لن يكون بوسعكِ -
أن تغادري الآن - لا..لا..لا -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
حينما لحقتُ ب"جونيور" قبل بضعة أيامٍ
وجدنا مخرجاً آخر
علينا ان نجد أولئك الصغار
"انجي"
عليكِ أن تعودي للملجأ
لا .. أُريد البقاء معك
عليكِ ان تكوني مع أُمهاتكِ
إنهم عائلتكِ
ولكنكَ صديقي
حسنٌ..هيا بنا
♪ لمَ تشرق الشمس ♪
♪ لمَ يندفع البحر بإتجاه الشاطيء ♪
♪ ألا يعرفون♪ هل شغّلتَ هذه ؟ -
♪أنها نهاية العالم♪ "سكيتر دايفس" -
إنها أُسطورة
♪ لانكَ لمْ تعد تحبني بعد الآن ♪
♪ لمَ تواصل الطيور التغريد ♪
♪ولمَ تتلألأ النجوم في السماء♪
♪ألا يعرفون♪
♪إنها نهاية العالم♪
♪لقد إنتهى حينما فقدتُ حبكَ ♪
♪أستيقظُ في الصباح♪
♪وأتسائل♪
هل بوسعي أن أقولَ شيئاً يا "فيل" ؟
أي شيءٍ في كل العالم
انا أكرهكَ
أحقاً ؟
نعم
أنا أكرهكِ أيضاً
♪لا..لا أستطيع الفهم♪
♪كيف تسير الحياة بطريقتها المعتادة ♪
♪ولمَ يواصل قلبي♪
♪الخفقان♪
♪ولمَ تبكي مقلتاي♪
♪ألا تعرفان♪
♪إنه إنتهى♪
♪حينما قلتَ الوداع♪
"جو"
لقد تأخرنا كثيراً
ماذا سنفعل ؟
حسنٌ جميعاً..لازموا أماكنكم وإبقوا هادئين
سأبحث عن بعض الاجوبة
كيف .. ؟
حينما تلامسنا
لم تأتينا الإختلاجات
الاكثر أهميةً.. إننا لمْ نمت
ليندا" .. "ليندا" أجيبي"
ماهو الوضع يا "جيم" ؟
لستُ متأكداً بعد
ولكن الجميع بخير
يا إلهي
لقد أنقذنا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
لا دخل للجحيم بهذا
امرني الرب بأن آتي إلى هنا
لأشهد لحظة خلاصنا بنفسي
"ليستر" - ربنا الرحيم -
"أنقذ "تشيسترز ميل
لأنني تبتُ
والآن حان دوركَ
لتقوم بالمثل
جيم" أنا اعرف"
إنكَ تظن إن هذه البلدة تعود لكَ
وربما كانت كذلك
ولكن اليوم
اليوم يومٌ جديدٌ
فالقبّة لها سيدٌ واحدٌ
وجميعنا عبيدٌ له
أتعرف..أنتَ محقٌ أيها المحترم
اليوم يومٌ جديد