أتمني لكم مشاهدة ممتعة و أن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
تفضلي بالجلوس
كيف حال ذراعك؟
<صوت (جريسوم) على الهاتف في وضع المجيب الآلي> (رجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة)
أصيبت بكسر في موضعين
<كونراد) علي الهاتف)> ِ(جريسوم) أنا كونراد أتصل بك مرة أخري
هذه رسالتي الصوتية الثالثة
رجاء أتصل بك حينما تسمع هذه الرسائل
أتشعرين بتحسن‏؟
نعم‏ - أفضل -
لابد أنك تعرفي إين هو الأن
حقيقة, لا أعرف
أحقاً هذا؟
حسناً, أمم
أريدك أن تعرفي أنني لا أريد أن ممارسة أية الأعيب هنا
فهذا الأمر عسير علي بنفس المقدار الذي تلقيه في نفسك
لذا فلنتعاون لتخطي هذا الموضوع و أنهائه, هلا بدأنا؟
حسناً, نحن الان نقوم بإجراء تحقيق إداري
حيث أنك والمشرف عليك كنتما مرتطبين بعلاقة مخالفة بشكل مباشر لسياسة المعمل
مازلنا مرتبطين بعلاقة
حيث أنك و مشرفك مرتبطين بعلاقة مخالفة بشكل مباشر لسياسة المعمل
و هذه السياسة تنص علي أنه لا يسمح لأعضاء من ذات فريق التحقيق الجنائي
.بالدخول في علاقة عاطفية
إذا متي بدأت العلاقة بينك وبين مشرفك (جريسوم) ؟
.لقد كانا دائما على علاقة
أنا أقصد متي تحولت إلي علاقة حميمة؟
بدأ ذلك من سنتين
أعتقد أنه كان يوم أحد
<صوت خترشة وصرير حشرات>
<صوت هبوب رياح>
<صوت موسيقي سيمفوني> Blue Danube Waltz - J Strauss
<صوت ارتطام متكرر مع استمرار الموسيقي>
<صوت شاحنة>
مدرسة ثانوية وادي ساجبرش
و كنيتهم "أفاعي الكوبرا"ّ
من ملامح وجه القتيل يبدو أنه مازال بالدراسة الثانوية
يا رفاق, أعتقد أن كرة القدم الآن قد ازدادت ضراوتها عن أيام ممارستي لها
و أين بقية جسده, هل مازالت مبعثرة في ملعب المدرسة؟
لا, فلا يوجد أية ملاعب كرة قدم لمدارس ثانوية بالقرب من هنا
ماذا تظن (يا جريسوم)؟
{جريسوم) يقتبس من رواية الرعب {سليبي هولو) " أرتعب أيكابود عندما "
"أنتبة لأن الفارس الذي كان يسير معه لا رأس له"
مسلسل "ْ التحقيق في مسرح الجريمة"ْ الموسم الثامن - الحلقة الثانية بعنوان "ْ في سيارة السباق"ْ
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
أتمني لكم مشاهدة ممتعة و أن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
رجاء في حالة أعادة استخدام هذه الترجمة بأي شكل الإشارة إلي المترجم
<(رنين هاتف (جريسوم>
[أتصال وارد من كونارد أيكلي]
أن نمط بركة الدماء يبين أن الخوذة التي بها رأس القتيل كانت في هذا الموضع لفترة ليست بالقصيرة
يوجد أثار دوران أطار سيارة خلال بركة الدماء
يوجد بالخوذة كشوط سوداء تتوافق مع علامات أصدمها بإطار سيارة
و من ثم تدحرجت علي طول الطريق مثل لعبة كرة الدبابيس
لقد قمت بمراجعة شرطة المرور
و أفادوا بأنه لا توجد أية تقارير حول وقوع حوادث مرورية بالقرب من هنا
يقوم (هولستين) حالياً بإحضار قائمة الغائبين من المدرسة
أن الرأس تقع هناك
و مسار الدم المتساقط يقودنا من هناك منتهياً إلي هنا
لنقم بأتباع مسار الدم
هل قال أي شيء حيال ما يجري مع (سارة)؟
لا
هل قالت(سارة) لك في أي وقت أي شيء أبداً عن ما بينها و بين (جريسوم)؟
لم تفصح بأي كلمات
أذن, فأنت كنت تعرف عنما يدور بينهما؟
نعم
إلي هنا
لماذا لا يرتدي الزي الموحد للفريق؟
إذا لم يكن أحد لاعبي فريق المدرسة ! فلماذا يرتدي خوذة الفريق؟
ربما هو مُشجع
جرت الليلة الماضية جميع أنواع الألعاب في المدرسة الثانوية
يده مقطوعة, أين هي؟
لابد و أنها هنا في مكان ما
يد القتيل ! أين وجدتها؟
وجدناها علي بعد عشرون ياردة من الجثة, بعد بحث استمر لساعتين
ديفد), لماذا لم تجهز الجثة حتي الآن لبدء التشريح ؟)
ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟
لا أستطيع أن أنزع عنه الخوذة
(سأذهب علي الفور لإعطاء صحيفة البصمات (لماندي
أمسكها جيداً
<صوت قرقعة>
وجهه مثل قطعة لحم برجر
<صوت كليك التقاط صورة>
لقد وجدت ذات المسحوق الأسود علي ملابسة
(مرحباً (منادي
لقد أخذت صحيفة بصمات القتيل مجهول الهوية
حسناً, لنري إذا كانت البصمات تطابق إياً من بيانات مجموعات (تأمين أنقاذ القصر)التي جلبها المحقق (هولستين)
و قد أستثنينا جميع الغائبين من المدرسة عدا طالب واحد لم يحدد وضعه بعد
إذا كان لديك طفل فهل ستقومين بجمع بيانات ْْ( مجموعة تأمين أنقاذ القصر)ْ له ؟!ْ
و لما لا؟
من الأفضل أن يكون المرء مستعد لمواجهة احتمال ضياعهم أو أسواء
فقط فكر في الأمر علي أنه وثيقة تأمين غير مكلفة
أن( مجموعة تأمين أنقاذ القصر) لا تتعدي كونها صحيفة بصمات وأخذ مسحة من الفم و صورة له
و تذهبين كل ليلة للنوم متمنية الإ تضطري إلي استعمالها
علي كل حال, البصمات مطابقة
(القتيل مجهول الهوية هو (فينسيت بارتلي - ْحقا؟ -
نعم للأسف
حسناً, هذا جيد
شكراً لك
علي الرحب و السعة
حسنا, لم أري شيئاً
ْ- أعني الجو كان مظلماً ْ- نعم لقد كان مظلماً للغاية
لقد كنا متزوجين و بدون أن أدري تم الطلاق
أتعلم ؟, سيكون هذا جيداً لك
إن عمليات الطلاق يجب عليها أن تكون مثل اللصقة الطبية, تؤلم لمرة واحدة سريعة و ينتهي الأمر
أتظنين هذا؟
ليس حقا
فقد عشت مع زوجي السابق أيدي لأطول مما ينبغي
و كل قرار مشترك كان من الصعوبة كعملية أقرار قانون من الكونجرس
[مطعم تناول الطعام كالمكفوفين]
سيداتي و سادتي, وفاة هذا الرجل تعد نهاية حقبة زمنية
السيد (هامتون هاكسلي), صاحب مجلة "هكس" الإباحية
المجلة التي يصبح بها البنين رجالا والرجال أكثر رجولة
حقيقة هذا المجلة واستني أثناء الحرب في فيتنام
و هذا كله يوضح أمر الفتاتين اللتان أمام المطعم
فهما عارضتان بالمجلة "هريرتان" للمرافقة
"نعم بالفعل هما "هريرتان
كان السيد (هاملتون) يتناول الطعام مع أثنيتهما عندما قام بشراء مزرعة
و أعتقد أنهما تدعيان أنسة سمر"صيف" وأنسة وينتر"شتاء"ْ
كل شاب في عائلتي اليهودية يتلقى هدية أشتراك مدي الحياة في مجلة هكس
"عند أحتفال عائلته بالبار متزفاه"بلوغة سن الثالثة عشر
أعتقد أن أولادي سيضطرون الأن للاكتفاء بالكلمات المتقاطعة
لا تقلق يا ديف, أنا متأكدة من أن المجلة سوف تستمر بدونه
ما هذا الذي تمحص في فحصة؟
يبدوا أنه ثقب جرح
و لا يوجد سَحْجَة‏ دائرية حول الثقب
لكنني يمكنني أن أضم البشرة حول الثقب
مما يعني أن الثقب في الغالب غير ناتج عن طلق ناري
أيمكن أن يكون نتج عن طعن؟
من المحتمل أنه كذلك
طعنة اخترقت الصُدْغ‏ وصلولاً إلي المخ
الأمر الذي أدي إلي وفاة في ثوان
لكن حيث أن المطعم كان مزدحماً
فلابد أن هناك شخصاً ما قد رأي أي شيء مما حدث
هذا ليس بالضرورة صحيحاً
دعوني أرحب بكم في أحدث صيحة
تناول الطعام في الظلام
جميع النادلين مكفوفين
و لايري أحد أي شيء
<صوت انسدال ستارة إليكترونية>
أمر في منتهي السهولة
<صوت موسيقي هادئة>
<صوت صاحبة المطعم مع موسيقي هادئة> يجب أن يكون تناول الطعام خبرة تعيشونها, مثل الأوبرا أو الفن
تجربة تغذي الروح كما تغذي المعدة
فالطعام يجب علي المرء أن يستطيب رائحته ويتلذذ بملمسه و يضعه ليستقر علي لسانه
أن ابيع الاحاسيس
أشجع علي تناول الطعام بالأيدي دون أدوات مائدة
الملمس أمر حيوي في الطعام
لحم الاستاكوزا الطازج المملح المنغمس في الزبدة الفرنسية ذات الطعم الكريمي الصافي
ثمرة التين الطازجة ذات اللب اللحمي ذو البذور و القشرة المتماسكة المغموسة في عسل النحل
يتعرف اللسان علي طعم الأشياء من خلال أربعة مناطق رئيسية للتذوق
المالح ,والحلو ,والحداق ,والمر
يغطي اللسان حوالي عشرة الأف من حُليمات التذوق
و كل من هذه الحليمات علي أتصال مباشر بمركز الاستمتاع بالعقل
مما يؤدي إلي أطلاق الأندر وفينات
<صوت طقطقات كهربية>
الشعور باستقبال الطعم و أطلاق الأندورفينات نتيجة تناول طعام جيد
يشبه كثيرا في الناحية الكيمائية الشعور بالانتشاء من المخدرات
و علي ما يبدوا فهو في نفس مقدار الخطورة
حسنا, فلتخبريني عما حدث
لا أعلم
كل واحد من النُدُلٌ لدية جهاز طنان مثل هذا
في حال وجود حالة طارئة, يضاء نور المطعم وينار المطبخ بضوء أحمر
<أحداث في وقت سابق>
<صوت صافرة أنذر و صياح و عويل>
هل أنت علي ما يرام؟
! (أنه (هكس
أتصلي بخدمة الطوارئ 911
أتعنين أنك لم تري أي شيء؟
لقد كنت في المطبخ في هذا الوقت
أستعد لتلبية جلستين طعام في المساء واحدة في السابعة و الأخرى في العاشر
يبلغ متوسط عدد رواد المطعم في الجلسة الواحدة حوالي خمسة وعشرون فرد, وكلُ يُقدم له عشرة أطباق
ولا يوجد لدي وقت لدخول دورة المياه
حسناً, جلست أبريل في هذا المكان
و السيد (هاكسلي) كان في هذا الموضع
حسناً
وجدت دماء علي الكرسي
و هناك دماء علي فرش الطاولة
يوجد قطرات دم علي الأرضية (تتجه بعيداً عن كرسي السيد (هاكسلي
حتما قام القاتل بطعنة و استخراج سلاح الجريمة
و من ثم تساقط الدماء
وتنتهي قطرات الدماء في هذا الموضع
(بالضبط بالقرب من مقعد السيدة (شاستا
أسمي (شاستا مكلاود) و يتكتب بحرف أم كبيرة و سي صغيرة ثم سي كبيرة و لاود
(هذه هي التهجئة الصحيحة (لمكلاود
في المسلسلات التليفزيونية لم أري من قبل أي شخص ينزف جراء أزمة قلبية
أهذا ما تظنين أنه حدث؟
نعم بالطبع بالنظر إلي كل ما تناوله من عقاقير و مياه الصودا المعالجة للحمية
فخمنت أن هذا هو السبب
(أصمتي يا (أبريل
سيدي, كان (هاكسلي) دوما كالحيوان النهم إلي وقت مماته
أنتظر لبرهة؟
ما لذي حدث فعلاً؟
حسناً , أنت من هناك دم عليك
فأنت الأجدر بأن تخبريني عن ما حدث
لقد ظننت أنه غفي كما يحدث دائماً بعد الانتهاء من تناوله الطعام
<أحداث في وقت سابق>
(هيا أستيقظ يا (هاكسلي
(هلم أستيقظ يا (هاكسي
(أستيقظ يا (هاكسي), (هكس
هيا, حان وقت المغادرة
<تموء كالقطة ملاعبة>
<صوت قبلات عن بعد>
<تلهث في خوف>
أيها النادل. هناك حالة طارئة
أبريل), ماذا هناك يا (أبريل)؟) أتصلي بخدمة الطوارئ 911 -
أبريل)! (أبريل) !ْ ) - (أنا النادل (مايكل -
أطلقوا الإنذار
<صراخ عالي حاد>
فليساعدنا أحد
فليساعدنا أحد رجاء
<صافرة الإنذار>
حسنا, و لكني سأضطر إلي أخذ سترتك
حقاً, أنت لست أول من طلب مني هذا
لا , لا , لا أقصد أن تخلعيها هنا علي الفور
قصدت أنني سأخذها قبل المغادرة
أقصد فيما بعد عندما أغادر سأضطر لأخذ سترتك
هل أنت السيد (بارتلي)؟
أُدُعني مات
(أنا شقيق المتوفي (فينست
(مرحباً, أنا (نيك ستوكس
لا داعي أن ترهق نفسك بمحاول أخباري
لقد علمت أنه توفي ما أن طلب مني المحقق أحضار (مجموعة تأمين أنقاذ القصر) الخاصة (بفينست)
إليس من الأفضل أن أتحدث مع أبواك؟
للأسف لن يمكنك لأنه ليس لنا أبوان
هربت أمي عندما كنا صغيرين و توفي والدي منذ سنتين
و من حينها فنحن لسنا لنا الإ بعضنا البعض
(أنظر يا (مات
علي الرغم من أن أخيك لم يكن في فريق كرة القدم
لكننا وجدناه ميتا مرتدياً خوذة لعبة كرة القدم
أتعرف عن سبب ذلك؟
أنها خوذتي القديمة
أكانت كرة القدم السبب في أصابتك الحالية؟
لا لم تكن كذلك
حدثت إصابتي في آخر أيام عطلة الربيع
و كنت مخموراً للغاية
و مثل الأحمق قدت مركبتي إلي حمام سباحة فندق "تانجيرز" صادماً رأسي
مما نتج عنة كسر في الفقرة الصدرية الأولي
و لما كانت الخوذة أذن؟
حسناً, لقد كنت لاعب كرة قدم جيد
و قد كان (فينست) فخوراً بذلك
و كان فخوراً بحزام "التنين للكاراتيه" الخاص بأبي
و الذي حصل علية أثناء ما كان في الخدمة
و كان (فينست) دوماً يرتدي هذا الحزام
انه مجرد الشيء الذي يبقيه متماسكاً ... للتعامل مع فقدان والدنا
اتفهم ما تعنيه
أتعلم شئياً, أن أياً من هذه الأسياخ يمكن أن تكون سلاح الجريمة
فهي مناسبة من حيث الحجم و الشكل لأحداث ذلك الثقب
و كل الحاضرين كان لديهم واحدة
علي كل حال, هناك شيء متساقط هنا وهو ليس دماء
ربما كانت هذه التساقطات من الطعام الذي كان في هذه الأسياخ
سيكتشف جهاز الإضائه بالأشعة فوق البنفسجية البديلة أي شيء دهني أو أي في مكوناته منتجات الإلبان
هلا أطفئتي الأنوار لبرهة؟
<كاثرين) تقهقه)>
<صوت زن تشغيل منظار الرؤية الليلة> أنا حقاً أسفة
ولكني أعتقد بأن موضوع الظلام هذا لهو فكرة سيئة للتطبيق في مطعم
أحتاج إلي أن أري ما أقوم بأكله
يمكنني أن أري بشكل جيد
أين أنت يا (واريك)؟
مرحبا - مرحبا -
نظارات للرؤية الليلية؟
نعم, فقد تركها أحدهم وهو خارج من هنا
أن استخدامها هنا يخالف مبدأ المكان في تناول الطعام في ظلمة تامة
إلا إذا كنت لم تأت إلي هنا لتناول الطعام
(هل أعرتني أنتباهك سيد (نيفينز
هو هذه النظارات ملكك؟
سأعتبر صمتك جوابا بنعم
أنتظر أنتظر ... أنا لم أقتل أحد
أذن مالسبب في أحضارك نظارات للرؤية الليلية ذات الكفاءة العسكرية إلي المطعم
مجرد حدس
<أحداث في وقت سابق>
<صوت قبلات وآهات>
عزيزتي, هل ترغبين في تناول جزء من شريحة اللحم الخاصة بي؟
لا شكراً
أنا لدي ما يكفيني
يجب أن علي المرء دائماً ان يرتاب عندما تطلب زوجته أن يتناولا الطعام في الظلام مع زوجين أخرين
قمت بإحضار نظارات للرؤية الليلية لتتجسس علي أثناء تناول العشاء ؟
نعم فعلت
يتأكل سنوياً ملاين من إطارات السيارات
ألم تتسأل يوماً أين يذهب كل الغبار المطاطي الناتج عن هذا التأكل؟
لا, لم أفعل
أن المسحوق الأسود الذي وجدتموه علي ملابس ضحية قضيتك هو مطاط إطارات
هذا شيء لا يدهشني, فقد وجدنا جثة الضحية علي جانب الطريق السريع
بالطبع لن يدهشك ذلك
و لكنني وجدت أنه نوع خاص من المطاط
حسناً يا (هودجيز), أبهرني بما لديك
%تحتوي إطارات الشاحنات علي نسبة 27 "أيزوبرين" و14% "نيوبريين"
و هذا ما يجعل الإطارات قوية و صلبة
و تحتوي إطارات سيارات الركاب علي كم أقل "من "الأيزوبريبين" نسبة إلي "النيوبريين
و تحتوي أيضا علي مركب السليكا للتوفير في الوقود و تمكين القدرة علي الجر في الاجواء الرطبة
<صوت صرير أحتكاك الأطارات>
أما إطارات عربات الأطفال لسباقات المضمار "التي تدعي "سليكس
تحتوي علي معدلات أعلي بكثير من الكربون الأسود والنفط
مما يؤدي إلى تمتعها بقدر عالية علي الجر
أعقد أنني يجب أن أقوم بتشغيل عربة الأطفال لسباقات المضمار خاصتي
أتعلم, فقط أريدك ان تعلم أنني من محبي "عربة الأطفال لسباقات المضمار"
! ياه, أنه شيء رائع
<صوت إطارات مسرعة>
هل سبق أن رايتي هذا الشخص من قبل؟
نعم, أول أمس
و اليوم السابق له, و اليوم السابق لذلك أيضاً
يا ألهي, هل هو في مشكلة ما؟
هل هذه هي إحصائيات السباق؟
نعم هي كذلك
هل تحتفظين بسجل زمني عن النتائج؟
نعم, كل شيء موجود هنا
فالناس تطلبها كل يوم و كأنها نوع من الجوائز
هل يمكنك أن تطبعي لي سجل نتائج أخر يوم كان (فينست بارتلي) هنا؟
نعم, ولكن هل أنا في مشكلة ما ؟
لا لا حقاً
عندما كنت صبياً أعتدت علي أن أبني هذه العربات من علب صندوق الغداء
و محركات جزازة عشب قديمة
عندما كنت طفلاً, أعتدت أن أصنع قنابل, مفرقعات صغيرة
"حسناً اسم (فينست) في السباقات هي "فيني فرووم
فاز بالسباقات الثلاث التي خاضها
"و غلب خلالها شخص يدعي "هوت رود {هوت رود = قضيب حديد ساخن}
قام "فينيي" بتجاوز "رود" بعدة دوائر
"في وقت سابق" <صوت صرير و احتكاك الاطارات و أزير الموتور>
<صوت موسيقي و تهليل تشجيعي>
نعم نعم النصر
نعم أهذا كل ما يمكنك تقديمة؟
أهذا كل ما يمكنك تقديمة؟
فقد تحول (رودني) من الفحل الفائز إلي البغل الخاسر
ها هو (رودني) هناك
هيا يا شباب جاروني
إذا كنتم ترغبون في التسابق علي هذا النحو, فحري بكم أن ترتدوا فساتين
زيدوا مستوي مهارتكم
فأنا أحتاج إلي منافسة حقيقية هنا
سيد " هوت رود"ْ
أخرج من الشاحنة
أخرج من الشاحنة حالاً
أخرج من الشاحنة علي الفور
لا يوجد شيء يماثل هروبك من الشرطة لتعلن أنك مذنباً أيها الأحمق
أعطني محفظته
(تدعي (رودني بانكس
نحن من مختبر لاس فيغاس للتحقيق في الجرائم
و أنا لم أفعل شيئا
(لديك فوضي كبيرة هنا يا (رود
هل لديك مانع في أن ألقي نظرة؟
من أين حصلت علي هذا الحزام؟
لاأعلم؟ - أين من أين حصلت علية؟ -
<صوت رش بخاخة>
هذا الحزام علية دماء
"علي ما يبدوا أن الأمر أصبحت ساخنة عليك جداً يا "رود
<صوت رش بخاخة>
<صوت كليلك كاميرا>
جميع أسياخ الطعام موجودة بدون نقصان و لا أثر لدماء علي أحداها
لدينا شخصية مهمة توفت في غرفة مغلقة
حوت ستة عشر شخص يتناولون الطعام بالإضافة إلي ثلاث نُدل مكفوفين
فلتعثر علي خيط ما لحل القضية
ما رأيك في لصقة طبية مساعدة علي شكل بتلات؟
للأسف هذه ليست لصقة طبية مساعدة
! أنها زهرة تزينيه لتغطية حلمة الثدي
ما الذي أتي بهذا الشيء علي ! طاولة يجلس عليها أربعة رجال؟
هل يمكنني أن أذهب للحمام؟ !!من فضلك من فضلك من فضلللك
أتريد الذهاب مرة أخري؟ - نعم سيدي -
حسناً, ما هو الأمر المضحك لتلك الدرجة؟
أثناء الظلام قمنا بدس ملين معدة في قدح البيرة الذي شربة
و هذه هي المرة السادسة التي يضطر فيها للذهاب إلي الحمام
أنه شيء مضحك للغاية
ماذا بكم يا رجال, تتصرفون كأنكم في الثانية عشر؟
رجاء الانتباه وأنت يا ذو الشعر المجعد
ما هذا اللون الوردي الذي يضفي عليك جمالا مميزاً؟
لقد أنتقل إلي عندما قمت بعمل اختبار لثديها؟ <الرجل و أصدقائه يضحكون>
!!فنحن مثل "أطباء بلا حدود", بلا "حدود" أتعي النتكة؟ <ضحك متواصل>
<أحداث في وقت سابق>
<أصوات قهقهة نسائية>
أسمعوني يا شباب
أن الظلام دامس هنا
و يوجد عارضتان هريرتان, بمعني أربعة أثداء
!انهم جميعا لقمة سائغة المنال
سأذهب لتحقيق مهمة رحيمة
من هذا؟
أهذا أنت يا (هاكسلي)؟
توقف عن فعل هذا
سنقوم بذلك فيما بعد
عنما تتحدثين يا عزيزتي؟
ألست أنت من يفعل بي هذا (هاكسلي)؟
هنالك أحد يتلمس صدري
يا أمنا الرحيمة
يا شباب أنهما طبيعيتان, كلاهما
أيها النادل؟ أيها النادل لدينا مشكلة هنا
<ضحك متواصل هستيري>
نعم لقد أعدت السيد (مانداكشي) إلي مقعدة
أعقد أنه و أخوته قد أفرطوا إلي حد ما في تناول الكحوليات
أذن قمت أنت المكفوف بإرشاد وتوجيه المخمور إلي مقعدة
.بالطبع, أنا أستطيع فعل ذلك وحتي لو أغمضت عيني
حسنا, هل سمعت أي شيء غير معتاد؟
لا, لقد بدا لي أن الجميع يقضون وقتاً طيباً
إلي أن قامت السيدة ذات الملابس المنفوشة بالبدء في العويل
و فحصت المكان فوجدت السيد هاكسلي) مُنكب علي وجهه)
فحصت نبضة فلم أجد نبض, فقمت بتشغيل إضاءة الطوارئ
ثم صرخت السيدة تلك بصوت عالي
هل هي جميلة؟
فلديها صوت أنثوي جميل عندما تصرخ
جميلة للغاية يا رجل
(أنها فتاة عارضة "هريرة" لدي السيد (هاكسلي
أنها خلابة
ماذا....
أسمح لي أن أسألك عن شيء ما
هل قمت بغسل يدك
أعتذر عن هذا, لقد جرفتني العادة فأنا نادل أحافظ عليها دائماً نظيفة
حسنا, سنقوم بأخذ بصماتك, أتوجد لديك مشكلة في هذا؟
لا مانع لدي
هيا نتحرك, للأمام مباشرة
يبدوا أنه كان هناك نوع من الصراع
و هذه مادة دبقة
ماذا تظنينه أن يكون؟
عزيزتي؟
يرغب المحقق في توجيه بعض الأسئلة إليك؟
(مرحباً, أدعي (نانسي كاتز
(و قريباً (بعد الزواج)ستكون كنيتي هي (نانسي أليس
(مرحباً بك, أدعي (جيم براس
(إذن ما الذي حدث يا (نانسي
أه, أسأله هو
أوه, حسناً, لقد أعتقد أن الأمر سيكون رومانسياً
<أحداث في وقت سابق>
أنا لم أتذوق في حياتي من قبل تين مثل هذا
أنها لذيذة للغاية
أنها مثل , لا أنها أفضل من منتجات التين"نيوتنز"ْ
أنها أفضل بكثير
أوه يا الهي
عزيزي, هل أنت بخير؟
نعم و لكن.... ْ
ما الذي حدث؟
لا شيء, أنا بخير
(أنا النادل (مايكل
هل الجميع بخير؟
أه , نعم لا مشكلة
....شكرا يا مايكل, أنا فقط
أنا أحاول عمل أنجاز شيء ما حالياً
حسناً سيدي, سأترككم لوحدكم
حسنا
عزيزتي, أين يديك؟
<تشهق من السرور>
منذ أن قابلت و عرفت أنني أريد أن أسألك هذا السؤال
هل توافقين علي أن تصبحي زوجتي؟
هل توافقين علي الزواج مني؟
<تضحك بسرور غامر من الفرحة> نعم, يا آلهي, نعم
أنا لا أستطيع أن أري الخاتم و لكن يبدو من ملمسه أنه كبير
الخاتم طبعاً
قطعاً يا عزيزتي
تهانينا
أذا كيف صدمت رأسك؟
لقد كان الظلام حالكاً, ولم يستطع أحد رؤيتنا
و أردت أن أعبر عن فرحتي
بإعطائه قبله
فنزلنا تحت الطاولة, لكن أسفل الطاولة به زينات معدنية بشكل مبالغ
نعم أن هذه الطاولات
مليئة بالمعدن حقاً
هي ليست أمنة
طبعاً
كانت البداية هي خسارة السباق
ثم, دفعك هذا لقتلة و تقطيع جسده
و التخلص من الجثة علي جانب الطريق
ماذا تقول يا سيدي
أقسم لك أنني لم أقتل أحداً
ولم أقم بتقطيع أحد أو التخلص من أية جثث
... كل ما فعلته هو أنني طالبت بإعادة المباراة
خارج مضمار السباق, حيث يتضح الماهر فعلاً
<أحداث في وقت سابق>
<صرير و أزيرحاد للإطارات والمحرك >
<صوت بوق السيارة المارة>
<صيحات أنتصار>
أذن فأنت تقول بأنه فجأة فقد رأسه من تلقاء نفسة بدون تدخل منك؟
نعم هذا ما حدث
في أثناء السباق, منذ دقيقة كان يحملق في
ثم أنظر خلفي لأجده كالفارس مقطوع الرأس يقود عربته
و ماذا حدث بعد ذلك؟
<أحداث في وقت سابق>
أذن لما لم تقم بالتخلص من العربات؟
(من أجل (كريستين
تلك الفتاة التي تعمل بحلبة العربات فقد تركتنا نخرج العربتين خلسة
أتعلم, أن حياتي تحولت أمامي إلي فيلم رعب
و لم أشاء أن أجرها في هذه المشاكل
لقد كنت تتهرب مني, حان الوقت الحديث
ِ(جريسوم), لا يوجد أحد أقل مني رغبة في معرفة حياتك العاطفية
و لكن حيث أنك لم تتعامل مع هذا الموضوع كما ينبغي
فيجب علي أن أخذك منك أفاده رسمية حيالة
كان يجب أن يكون هذا الأمر محادثة بين صديقين
أعني, كان من الممكن أن ندبر شيئاً لتقنين الموضوع بدون مشاكل
فكان من الممكن أن نجعل (كاثرين) هي المشرفة علي (سارة)
لما لم تخبرني بالأمر؟
لم نرغب في أن تعرف عن علاقتنا
الأ ترغب معظم النساء أن يعرف العالم بأسره أنها تواعد أحدا ما؟
من أين تستقي معلوماتك عن النساء يا (كونراد)؟
حسناً, أذا متي بدأت علاقتكما؟
منذ تسع سنوات
أتعرف يا (جريسوم)؟
ينبغي عليكما أن توحدا قصتكما عن الموضوع
يوجد حصى من الطريق العام مطمر في جميع هذه الإطارات؟
لكن لا يوجد أية دماء ظاهرية علي هذه العربة
وجدت منطقة مهترئة في المصد الأمامي
و التي بها بعض مقدار ضئيل‏ من مادة بنية
و ذات الشيء ينطبق علي المصد الخلفي لتلك السيارة
حسناً, أذا أتضح ان هذه المادة "هي جلد فسيؤكد ذلك قصة "هوت رود
"حيال قطره العربة الثانية مستخدماً حزام "فينسيت
يوجد هنا ما يبدو كدماء علي حُجَيرة‏ العجلة
هذه هي سيارة الضحية
لابد و أنه كان يتحرك بالعربة عندما فقد رأسه
<أصوات أنغلاق عدسة الكاميرا>
حسنا, سأخد صورة زيادة لملف قصاصتي
يا بني, الأ يبدوا مختلفاً بدون الشعر
لم أكن أعرف أنه يرتدي شعر مستعار
نعم, وقد وجدت علي الشعر المستعار مادة دبقة لذا قمت بتغليفه لأرساله لقسم التتبع
لكن يمكنني أن أعيد وضع الشعر المستعار عليه لتصويرة
لا, الامر علي ما يرام, لنبدأ بعملية التشريح
<بدء صوت أزبز المنشار الكهربي>
تم اكتشاف جسم طولي مٌطمر أفقياً في النسيج الحشوي للفص الصدغي من المخ
وهذا الجسم الطولي مائل للون الفضي ويبدو أنه أنبوب معدني ذو رأس مدبب
و في حالتنا هذه يا ديفيد, صدق "من قال" القلم أقوي من السيف
<صوت اصطدام و اختراق قلم للجمجمة>
حسناً
حسناً, هذا ليس بقلمي
محاولة جيدة يا عزيزتي
أستميحك عذراً
هل يمكنني أن أتحدث معك بالمنطق لقوت قصير؟
أول شيء, حقيبة اليد هذه هي إصدار أصلي
فلا سبيل لأن أقوم أنا بأتلافها بالحبر
ثانيأ, أنا أعرف من أين يأتي دخلي ولقمة عيشي
فكان (هاكسلي) هو مصدر رزقي, فأن قتلته لن أستفيد شيئا و سأتجوع
الأ إذا كان قد وضعك في وصيته
<صوت ضحكات ساخرة>
لا أحد يضع المرفقات في الوصية
بجانب, أذا كنت قد لمست ذاك القلم, فكنتم ستجدون حبر علي يدي
أياً من فعل ذلك, فقد ألقي بالقلم في حقيبتي
و التي كانت علي ظهر الكرسي طوال الوقت
فمن الممكن أن يكون قد فعلها أي شخص
و ماذا عن الشخص الذي أعتدي علي؟
سيدي, إذا حقاً كنت ترغب في تحديد مشتبه به, فعليك بتلك السيدة الطاهية بالمطعم
سيدة الطهي الصغيرة بالمطعم؟
ْ- ولما علي اعتبارها كذلك؟ ْ- أستفق يا سيدي
... أنها كانت - العارضة الرئيسية في العدد الشتوي من المجلة -
في عام 1995
أنك حقا في ذاك الوقت التي كنت تعملين عارضة لم تخفي أي شيء , أليس هذا صحيحاً؟
سيدة (سانتشيز), طبقاً لإفادة زميلتيك العارضتين (كانت هناك مشاكل بينك و بين السيد (هاكسلي
و الأمر الشيق في الموضوع أنك لم تأت علي ذكر ذلك
لم أقم بذكر شيء عن الموضوع لأنه لم يعد يمثل شيئاً في الحاضر
منذ أثني عشر عاما أخبرني أحد مبغضي النساء "تقصد هاكسلي" أنه يجب عليّ أن أقلل مما أتناوله من طعام
و اليوم أمس لدي مطعم مشهور وعقدين أخريين
لافتتاح فرعيين في لوس أنجلوس و شيكاغو
ْ"الإغواء الغذائي" عليه أقبال شديد
لذا أعتقد أنني فزت في هذا التحدي
حسناً, و هل تحدثت مع السيد (هاكسلي) ليلة أمس؟
لقد كانت هذا الطاولة محجوزة باسم مستعار
و لم أكن أعرف أنه هناك أصلاً
سيد (براس), هل تعرف لما أنشأت هذا المطعم؟
لا, ولكن أخبريني
لأنني وقعت في حب رجل كفيف
كان يطفئ الأنوار, ويطعمني هو بيدية
فعندما يُحرم المرء من أحد الحواس فأن ذلك يعزز أداء الأخريات
و كان كل تركزي في ذاك الوضع هي حاسة التذوق
لقد كان أمراً في غاية الروعة
ثم توفي من أحببت
و أقمت هذا المطعم تكريماً له
لإحياء ذكري علاقة حبنا
يا لك من مخلصة
لا أقصد أن أكون وقحة
و لكن أن ارتكاب جريمة في المطعم لهو أمر يضر بسمعة المطعم
مرحباً - مرحبا -
(أذا, هناك عسل نحل علي الشعر المستعار (لهكسلي
ويوجد حبر بداخل مخه , ودماء فوق منتشرة عليه
ومن البحث والتقصي عرفنا أنه يوجد ثلاثة أفراد كان علي أيديهم عسل النحل
(السيد والسيدة (فريسكي), و النادل (مايكل
لدينا شخصين بدماء علي (ملابسها, وهما (أبريل) و(مايكل
و كان هناك خمسة أشخاص يتحركون في الغرفة ذاك الوقت
أثنان من الأخوة (ماندوتشي), بالإضافة للنُدل الثلاثة
مما يظهر (مايكل) في أغلب قوائم الأدلة
و نظراً لأنه يعمل هناك فقد ... يكون هذا أمراً طبيعياً, لكن
حسنا, لا يوجد لدية سبب لتبرير ما وجدته
أنها بصمة (مايكل) مٌستخرجة من حبر , وجدناها علي منديل ورقي
و لكن ما لذي يضمره ضد (هاكسلي)؟
لقد أرشدتنا بصماته إلي بطاقة عمل قديم
لقد كان (مايكل) طاه سابقاً
طاهي كفيف؟ - لقد فقد بصره منذ عدة سنوات قليلة -
لكن قبل ذلك أحرزي من كان مساعده في الطهي؟
ْ<تقرأ من المجلة> ْ" أنه رجل يعرف كل شيء في المطبخ و الطهو و يعرف طريقة لأسر قلبي "ْ
يقضي مايكل ساعات في" "تعليمي, وإطعامي ,حبي
أذن أنت حبيبها السابق التي أدعت انه توفي
لقد أغرتني, سرقت جميع وصفات طبخي و أفكاري عن المطعم , بل أيضاً المستثمرين
و بعد ذلك تجعلني أعمل نادل لديها
ويوماً بعد يوم استمعت إليها تحكي قصصاً عن علاقة الحب الدرامية
عن حبيبها البائس الكفيف الذي توفي
و أخيراً في البارحة واجهتها
<أحداث في وقت سابق>
أنا أستحق نصيب من الأرباح
أدفع لك مائتي دولار مقدماً , كما أنك تكسب ألف دولار يومياً بقشيش
و هذا أكثر مما يستحقه رجل كفيف
أنا من جعلك ما أنت علية اليوم
أنت مفصول, لقد أنتهي هذا الحوار
و لكن لما قتلت (هاكسلي), لماذا لم تقتلها هي فقط؟
أنا كفيف وهي مُبصرة
و لكن في صالة تناول الطعام فالكل أكِفّاء علي حد سواء
و عندما دلف (هاكسلي) إلي المطعم برفقة هاتان العارضتان الهريرتان
فقد كان ذلك بمثابة أشاره من السماء
عرفت أنني يمكنني أن أقوم بتدميرها هي والمطعم
<أحداث في وقت سابق>
انتظرت حتي بدء تقديم طبق المحار
ففي وسط ضجيج تناول المحار من أصوات ارتطام الصدف وابتلاع المحار الرخوي والاستمتاع و لتقزز
علمت أن هذه الضوضاء ستغطي علي أية ضوضاء أتسبب بها
لقد أردت أن أجعلها تتعفن في السجن وهي تأكل ساندويتشات النقانق
,أذا أردت أن تلصق التهمة بها فلم وضعت القلم في حقيبة (شاستا)؟
أخبر جميع النزلاء بأن يضعوا حقائبهم ومعاطفهم علي ظهر كراسيهم
لذا فقد علمت أين حقيبتها بالضبط
مما يجعل الأمر يبدوا كأن العارضة القديمة "القطة المسنة"
قد حاولت إلصاق التهمة بالعارضة الشابة "الهريرة"ْ
فهذا أقرب إلي الكمال
لقد وجدنا دم متناثر باندفاع سريع علي حُجَيرة‏ العجلة الخلفية لعربة الضحية
الأمر الذي يعني أنه فقد رأسه عندما كان يتحرك بالعربة بسرعة عالية
"إذا كيف قام رودني "هوت رود" ببتر رأس "فيني
أثناء قيامهما بالقيادة بسرعة 60 ميلاً في الساعة علي الطريق السريع؟
ربما لم يكن هو ما قام بذلك
حسناً, و لكن أن رؤوس الناس لا تطير من علي أعناقهم من تلقاء نفسها بدون عامل خارجي
ربما يجب أن نعود و نبحث في مسرح الجريمة عن أية أسلاك أو غصون أشجار
أو أي شيء قد يكون قد أصطدم به وتسبب في ما حدث
إذا كان أيا من ذلك هو ما تم فعلاً, كنا سنجد أثر مادي للتعقب من الشيء الذي تسبب بذلك
و لكن المواد الوحيدة التي وجدناها علي جروح رقبته وذراعة هي أثر من إطارات شاحنه
و هذه المادة وجدت علي جانبي جروح الأطراف المبتورة ولم نجد لها أثر علي ملابسة
كان هنالك العديد من قطع الإطارات التالفة علي طول الطريق
و لكننا وجدنا جثته بعيداً عن الطريق السريع
لذا ينبغي الأ يكون هناك أي انتقال لمواد من اطارات الشاحنات
.... الإ إذا
<صوت دوران متزايد>
ما الذي يجري هنا؟
نحن نقوم بتجربة لتحديد إذا ما كان أطار شاحنة مدمج بحزام من الصلب
يمكن أن يتسبب في بتر رأس شاب يمتطي عربة مصغرة لسباقات المضمار
"كنت أعتقد أن هذا هو "خرافة محادثة غير صحيحة
سواء كانت خرافات, أو أساطير, أو قصص مسترسلة من مصدر غير موثوق فجميعها تنشأ من شيء حقيقي
أذا كانت تلك "العربة المصغرة لسباقات المضمار" تسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة
خلف شاحنة تسير بنفس السرعة
و أنفجر أحد أطارت تلك الشاحنة
سيخلف ورائه قطعة تزن رطلان اتجهت كمقذوف نحو رقبة سائق العربة المصغرة
و بهذا تكون سرعة الأصطدام هي أتحاد السرعتان لتصبح مئة و عشرون ميل في الساعة
.... و التي توازي - ِ962 رطلا على القدم من الطاقة -
حسناً, هيا نجرب الامر يا رفاق
هيا يا (كونراد), لدينا دائماً المزيد من الهلام المطاطي
أن هذا الهلام باهظ الثمن
أنا متشوق لأري النتيجة
<أحداث في وقت سابق>
<فوووم>
حسناً, لقد نجح الأمر
فلتحاول أن تعيد استخدام هذا الهلام البلاستيكي في أغراض أخري
ماذا قلت إلي (أيكلي) عن وقت بداية علاقتنا؟
أخبرته أنها بدأت منذ سنتين
لماذا؟ بما أخبرته أنت؟
أخبرته أنها بدأت منذ تسع سنوات
في مؤتمر أكاديمية البحث الجنائي؟
نعم
فأنت كانت لديك العديد من الأسئلة حول عِلم الإنسان‏
حسناً, لقد كنت أسترسل في الحديث معك
فقد كنت أحاول أن أستجمع شجاعتي لأدعوك إلي العشاء
كان شعرك علي شكل ذيل حصان
"سأنتقل إلي "سوينج
لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل
أنا أعرف أنك قلت أنك ستقوم بالانتقال معي
لكني لا أريد أن أجعل الفريق يعاني خسارتك
بالإضافة, إلي أنني متيقنة بأنني سأستفيد من تواجد المزيد من ضوء النهار في حياتي
يجب علينا أن ننطلق
نعم
<نيك) يضحك بمرح)>
هيا, الأ تريدين جولة؟
أتمني لو أستطيع ذلك
ماذا عنك يا ريكي بوبي (ريكي بوبي=شخصية سائق سباقات احترافية في فيلم كوميدي)
لا شكراً, أنا أفضل المشاهدة فقط
حسناً
من الأفضل لك أن تذهب و تستمتع - أتظنين هذا حقاً؟ -
نعم عليك أن تركب
حسناً سأفعل
أتمني أن تكون استمتعتم بالحلقة و نالت الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
Keep tuned for more quality subtitles interpretation.bridge@gmail.com
<صوت صرير و احتكاك الاطارات و أزير الموتور>
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم