بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أي بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها
نحن مُحتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكننا الآن بتنا محصورين أسفلها
ولم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة
أشكركِ مجددًا على السماح لي بالمبيت هنا
(زوجي ليس هنا ولكنه سيظهر وسترى يا (باربي
هذا الشيء لن يُزال قطّ
لا، لا، لا
صباح الخير
صباح النور
أأنتِ على ما يُرام؟
أجل، مجرد صداع
أُصاب بنوبات الصداع أحيانًا عندما أكون مُجهدة
أجل، لقد تجرّعتِ الحبة الأخيرة
صيدلية (دي) مُغلقة
(ربما محطة البنزين بها (إسبيرين
أنت تعرف هذه البلدة تمام المعرفة على عكس كونك عابر سبيل
دي) اسم يسهُل تذكره)
سأذهب لمحطة الإذاعة
حسنٌ، سآتي معكِ لتوصلينني
،إلى الجميع، قد تلقينا أوامر بحزم عدتنا سنرحل عن هنا
!أنتم، لا ترحلوا
تراجع يا (أولي)، تراجع
هذا الشيء من الممكن أن يؤذيكم
لماذا سترحل قوات الجيش؟
نحن مواطنون أمريكيون
ومن المفترض على قوات الجيش أن تقوم بحمايتنا
!أصغوا إليّ جميعكم
أعلم أنكم غاضبون ولكنني آمركم أن تفضوا هذا التجمع
!الآن
أنتم تطلبون الرحمة على الرغم من أنكم تعيشون حياة مليئة بالشرّ والغرور
ولكن الرب لا يسمع دعائكم
إنه مولانا
وستنصاعون لمشيئته
عودوا لمنازلكم، هذا لا يجدي نفعًا - يدعونه فلا يستجيب بسبب غرور البشر الأشرار -
هذه القبّة هو الذي أتى بها من أجل إنشاء جنة عدنٍ جديدة
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
قوات الجيش تهمّ بالرحيل
لقد مرت ثلاثة أيام ولم يتوصلوا لشيء
أهل البلدة ينتاهبهم الذُعر
وهل تظنين إشهار السلاح نحوهم سيطمئنهم؟
حسن، لا ألومكم لأنكم تريدون التوصل لأجوبة
نحن جميعًا نريد أن نعرف متى سيُزال هذا الشيء ولكن ما تفعلونه الآن لن يفيد بشيء
الحكومة ستتركنا هنا حتى نتعفّن
(وأنت عضو المجلس يا (رينيه
ما الذي يجعلنا نثق بك؟
(لأنهم هم مَن بالخارج يا (أولي وأنا الذي هنا
لذا أرجوكم أن تصغوا للمأمورة
،بمجرد أن نعلم ما الذي يحدث بالخارج سنخبركم به
والآن عودوا لمنازلكم
كنتِ على وشك فقدان زمام أمرهم
كنت مسيطرة على الوضع
...ما الذي كنت عازمة على فعله كنتِ ستطلقين عليهم الرصاص؟
ليندا)؟)
أهي بخير؟ أأنتِ بخير؟
،لنرحل عن هنا لنوصلها للسيارة
أحضرت لكِ بعض الملابس المريحة
وهناك مفاجئة
كنتِ ترتدين هذا الفستان أول مرة رقصنا فيها
(حفلة (جونيور
كنتِ في غاية الجمال
أتريدني أن أبدو جميلة؟
لا أمانع في ذلك
لقد بدأتِ تتصرفين مثل (أنجي) القديمة التي عهدتها قبل نزول القبّة
استدر
أعتقد أنكِ تتحسنين
بالإعتماد على الثقة وقليل من الصبر ستعود علاقتنا كسابق عهدها
أليس كذلك، يا (أنجي)؟
أنجي)؟)
جونيور) أنا آسفة)
لا، لستِ آسفة - لا، أنا آسفة -
كان عليّ أن أعلم أنكِ لم تتحسنين
كنتِ تدّعين ذلك وحسب
جونيور)، أرجوك أخرجني من هنا)
لن أُخبر أحدًا
وسأنسى كل شيء
من فضلك، سأنسى كل شيء
دعني...أخرج وحسب
بوسعكِ الرحيل عندما تكوني مستعدة
ولكن ليس قبل ذلك
هل يمكنني مساعدتكِ؟
....أنا (جوليا شامواي) صحفية بجريدة
أجل، صوتك مألوف إليّ
أنتِ السيدة التي تعلمنا بالأخبار عبر المحطة الإذاعية
ألهذا تبحثين عن (فيل)؟
فيل)؟) - (فيل بوشي) -
المنسق الموسيقي الذي تعملين معه بالمحطة الإذاعية
،هذه سيارته لابد وأنه بالمنزل
هذه سيارة زوجي
!(فيل)
لمَ كل هذه الضجيج؟
ما الذي تفعله بسيارة (بيتر)؟
لقد باعها لي
أشعر بالدوار الشديد
(فيل)
!أحتاج للمساعدة
نوبة تشنجية واحدة ربما ليست أمرًا خطيرًا
ولكن نوبتين في ثلاثة أيام سيجعلكما تخضعان لفحوصات شاملة
أمّاه، أنا بخير
أجل، وأنا أيضًا
أعرف، ولكن علينا أن نتأكد
،معذرةً، أنا طبيبة أعتقد أنهما مصابان بمرض معدٍ يُسبب لهما نوبات تشنجية
أريد أن أجري تحليل دم وفحص لقياس كهربية المخ
وإن كانت النتائج سلبية فأريدهما أن يخضعا لعمل تصوير بالرنين المغناطيسي
،يمكننا أن نقوم بتحليل الدم وقياس كهربية المخ هنا (ولكن أقرب مكان للتصوير بالرنين المغناطيس بالمستشفى الكبرى ببلدة (ويستلايك
وهذه المستشفى تبعد 5 أميال خارج القبّة
ألا يوجد لديكم طبيب للأمراض العصبية؟
لا يوجد هنا أي أطباء
(أحدهم بعطلة ببلدة (فايل
والآخر اصطدم بالقبّة بسيارته البورش
والطبيب (شامواي) مفقود منذ أن حلت القبّة
إذن سأقوم أنا بعمل الفحوصات - ما هو تخصصكِ الطبي؟ -
،إنها طبيبة نفسية لكنها تدربت بكلية الطب
تعالي معي
أمهاتكِ متشددتان للغاية
حدث ولا حرج
سأمكث هنا، حسنًا؟
(مرحبًا يا (جونيور
هل رأيت شقيقتي؟
فأنا لم أرها منذ يوم نزول القبّة
أنجي)؟)
لقد رأيتها منذ ليلتين
أين؟
لا أعرف، في الجوار
أتريد شيئًا آخر أيها الشاب؟
لا أظن ذلك
ما خطبها؟ - لا أدري -
فقدت الوعي، وارتفعت درجة حرارتها - أبي -
جونيور)، ما الذي حدث ليدك؟)
كنت أقطع الخشب وانزلق الفأس على يدي
أأنت بخير؟
ماذا حدث لـ (ليندا)؟
لا أدري
نحتاج للمساعدة
مزيد من الناس مصابين بالحمى والصداع
ما نوع المرض الذي يُصابون به؟
لا أعرف ربما هم مصابون بالإنفلونزا
نحتاج لجلب المزيد من الأسرّة من القبو
سأذهب لإحضارهم
(جونيور)، ساعد (باربي)
لقد أُغشى عليه
ضعوه في العنبر رقم 3
ماذا حدث لـ (ليندا)؟
...أُغشي عليها هي الآخرى
ربما تكون مُصابة بنفس (المرض الذي أُصيب به (فيل
ما الذي يحدث؟ - (ليتني أعرف سيدة (شامواي -
البلدة خالية من الأطباء
بالتأكيد كان زوجكِ لينفعنا بوقت كهذا
!ساعدوني
تحت القبّة الموسم الأول - الحلقة الرابعة
ترجمة أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com
عزيزتي، لا تتحركي
،لا تحسنين عمل هذا لا عجب أنك أصبحت طبيبة نفسية
ها قد انتهينا
هلّا ذهبت بهذه العينة للمختبر؟
بالتأكيد
كيف يعمل هذا الشيء؟
إن يقيس نشاط المخ الإلكتروني
هل كل شيء طبيعي؟
(كلّا، أنت مُتحوّل مثل (ولفرين
(تعرفين سلسلة أفلام (إكس مِن
أعرف الكثير
نوري)، ليس الآن)
كهربية مخك طبيعية كأي إنسان طبيعي
إذن لم نُصاب بتلك النوبات التشنجية؟
أليس)، أخبرتني الممرضة (أدامز) أنكِ هنا)
نحتاج لمساعدتك في الحال
ابقيا هنا
أعرف أن هذا لا يبدو معقولًا (لكننا محظوظين كونكِ عالقة هنا في (تشيستر ميل
ما الذي يحدث؟
أخبريني أنتِ
نحتاج لمساعدتكِ
أحتاج لواقي على الفم وقفازات قبل أن أفحص أي أحد
نفذ منا كلاهما
ماذا عن المضادات الحيوية؟
لدينا مضادات حيوية للوقت الراهن فقط
أليس) ستقيس درجة حرارتكِ)
حسنٌ
ماذا تفعل هنا؟
ليندا) فقدت الوعي) (لذا أحضرتها هنا أنا و(جيم
ما الذي تفعلينه هنا؟
...لقد جلبت صديق لك (فيل بوشي)
اذهب الآن سأوافيك لاحقًا
،)إن كانت هذه أول زيارة لك لبلدة (تشيستر ميل أنّى لك أن تعرف (فيل)؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
إذن لقد عبثتِ بأغراضي؟
لقد كذبت عليّ بشأن عراكك مع (جونيور)، لذا أردت أن أعرف ما الذي كذبت عليّ بشأنه أيضًا
تدين لي بتفسير
باربي)، أخبرني الحقيقة وحسب)
أنا بخير، لديّ صداع وحسب
لنوصلها لعنبر العلاج
،ضع تلك المفارش بالأسفل فسوف تُزحم المستشفى
سيدة (موري)؟
(ليندا إسكيفال)
أنت كنتِ معلمتي عندما كنت بالصف الثالث
بالطبع
(أنا أتذكركِ يا (ليندا
لقد كنتِ معلمة رائعة
وأنتِ كنتِ تلميذة مريعة
أتظنين أن ما نحن به الآن بسبب القبّة؟
أهي التي أمرضتنا؟
(لا أدري يا سيدة (موري
لا أدري
أبتاه، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
نوع من الأمراض المتفشّية
...دكتور
ماذا يحدث هنا بالضبط؟
أظن أنه ربما يكون مرض الإلتهاب السحائي
،إبن عمي كان مصاب بهذا المرض هذا مرض خطير
،بلحظة كان معافًا وفجأة بدأ في الإحتضار
لا يمكننا أن نجزم بذلك لأن المستشفى ليس بها أي عدة بزل قطني
...ولكن أعراضه ارتفاع في درجة الحرارة وآلام في الرقبة
،رهاب الضوء لكنت دُهشت إن وجدت أي أعراض أخرى
أظن أننا نواجه وباء
وباء؟
إلى مدى هو معدٍ؟
معدي للغاية
إن سعل أي مريض فهو بذلك ينشر العدوى
هذه القبة أشبه بالحاضنة
على الأرجح إبنك قد تناول مصل ضد المرض عندما كان بالجامعة، وعائلتي أيضًا
لذا نحن محصنون
أجل، أنا أيضًا تناولت المصل عندما كنت في الجيش
ماذا عن الذين لم يتناولوا المصل؟
إن لم تظهر أي أعراض للمرض، فحبة واحدة من المضاد الحيوي ستكون كفيلة بمقاومة المرض
ولكن بالنسبة لهؤلاء المرضى فهم يحتاجون لمضادات حيوية وبسرعة
كم من الوقت متبقٍ لدينا؟
11أو 12 ساعة ربما
ولكن هذه ليست مشكلتنا الوحيدة
لقد بحثت بمخزن الأدوية ووجدت أنه ليس لدينا مضادات حيوية كافية لعلاج كل هؤلاء الناس
(صيدلية (دي
اسمعي أيتها الطبيبة
اكتبي لي قائمة بما تريدينه
،لأكون واضحة تمامًا معك ...إن غادر هؤلاء الناس وتفشى المرض
سنحرص على عدم حدوث هذا
أحضر محتويات هذه القائمة من الطبيب
شكرًا
ادلف للداخل، واحرس الباب
ولا تجعل أحدًا يخرج
أسنجعل المستشفى كالحجر الصحي؟
ادعها بما تشاء
إياك أن يغادر أحد
(أنا أعتمد عليك بهذا الأمر يا (جونيور
المستشفى ستُغلق الآن
ولن يغادرها أحد، مفهوم؟
لا أحد
فيل)؟)
ماذا؟
فيل)، أريد أن أعرف كيف وصلت سيارة (بيتر) إليك؟)
بيتر)، أنا آسف يا رجل لن أتمكن) من المجيء إلى الكوخ الليلة
كوخ؟
أي كوخ؟
لماذا تركتِ سريرك؟
(أظن أنه يعرف مكان (بيتر
أين زوجي؟
أريد التحدث إليه وحسب
حسنٌ، امهليه بضع ساعات حتى يبدأ مفعول المضاد الحيوي
ويجب أن تعودي لسريركِ حتى يجلب (بيج جيم) جرعتكِ
لا تذهبي - إنه يهلّوس -
واحدة من الأعراض المتأخرة لمرض الإلتهاب السحائي
لقد فعلتِ الصواب بجلبكِ إياه قبل تفاقم المرض
عودي لسريركِ
ما هذا بحق الجحيم؟
!سحقًا
أيًّا كان مَن فعل هذا فقد أخذ كل شيء
كم عدد المصابين لدينا؟
على الأقل 30 مُصاب مع أعراض متقدمة للمرض
و24 مصاب ويظهر عليهم أعراض أولية
هل من جديد عن (بيج جيم)؟
ليس بعد
عزيزتي، أنتِ لا تبدين بخير
....أأنتِ واثقة أنكِ لم تصابِ
لقد تناولنا مصل ضد المرض، أتذكرين هذا؟
عندما ذهبنا برحلة سفارى إلى أفريقيا
لقد تناولت الأنسولين دون أن آكل
كم تبقّى لديكِ؟
هلّا تحدثنا بهذا الشأن لاحقًا؟
كم تبقى لديكِ؟
ما يكفي لبضعة أيام
،حسنٌ، سأجلب لكِ شيئًا لتأكليه وعليك أن تأكليه
(أيتها الطبيبة (كالفيرت
درجة حرارة (ليندا) 104 درجة فهرنهايت وضغط دم السيدة (موري) ينخفض
كم تبقى لدينا من المضادات الحيوية؟ - جرعة واحدة -
(أعطيا الجرعة لـ (ليندا
سأنتظر حتى وصول الدفعة الثانية
مستحيل أن أتناول هذه الجرعة
هيا ، أعطي (ليندا) الجرعة
يجب أن تدعني أخرج - آسف -
،لقد أمرني والدي ألّا أدع أحد يخرج حتى نسيطر على هذا الأمر
جونيور)؟)
جايمس)؟)
أنت لا تفهم
زوجي ربما يكون واقع بمشكلة
كيف؟
....كل ما أعرفه أن (فيل) أخبرني أنه كان يتقابل مع (بيتر) في كوخ
مثل الكوخ الذي وجدت (باربي) به؟
ما الذي تتحدث عنه؟
منذ بضعة أيام، تتبعت (باربي) إلى ذاك الكوخ
(عند نهاية (سبارو لين
يجب أن تدعني أخرج
،ليتني أستطيع ولكن ليس بوسعي هذا
"أدخل بطاقة المرور"
"الدخول مسموح"
على الأقل أيًّا كان مَن أخذ هذا الكم من الدواء لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدًا
بسبب القبّة؟ - أجل -
،وبحجم كبير كهذا مستحيل أن يبتعد مترجلًا
إذن فنحن نبحث عن شاحنة أو سيارة مغطاة
أو سيارة لنقل الموتى
ماذا؟ قِس بلدتكم؟
ما الذي يفعله بتلك الأدوية بحق الجحيم؟
ليس شيئًا خيّرًا
غضبه يحرق كالنار
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا تكريمًا لمشيئته
عندما علمت أن أهل البلدة أصابهم المرض ...(اقتحمت صيدلية (دي
هل جُننت؟
!سيموت الناس إذا لم يتناولوا هذا الدواء
أولئك الناس مُقدر لهم أن يموتوا
هذه مشيئة الرب
ثق بي
هو الذي يقرر مَن يعيش ومَن يموت تحت قبته
وليس بوسعكم فعل شيء حيال هذا
أفرغ السيارة
ما الذي يحدث؟
قد أعطوكِ مضادات حيوية
ستتماثلين للشفاء عما قريب
وكيف حالكِ أنتِ؟
لكنت أفضل حالًا إن كنتِ أخبرتيني البارحة أن تلويح (جونيور رينيه) ببندقيته يبعث في نفوسنا الطمأنينة، لكنت ضحكت بشدة
في الحقيقة، ربما أكون قد قلت هذا الكلام عنكِ منذ بضع سنين
لم أكن الطالبة المثالية في الحقيقة، أليس كذلك؟
بلسانكِ هذا؟
كلّا البتة
ولكن الآن انظري لحالك
مأمورة البلدة
لكنّي أُعنت كثيرًا على الرغم من هذا
(خاصة من (دوك بيركينز
لعله يرقد في سلام
ولكن لا تبخثي نفسك حقها
سيدة (موري)؟
ساعدونا، نحتاج للمساعدة هنا
يراودها سكتة قلبية
قومي بعمل ضغطات على الصدر
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة
تسعة، عشرة، احدى عشر، اثنى عشر
لقد كنت أتحدث إليها للتو
!(ابتعد عن طريقي يا (جونيور
لا تملك الحق بأن تحتجزنا هنا
لا يمكنك ردعنا جميعًا بهذه البندقية
تراجعوا
هيا بنا
(جونيور)
...(سيد (دينسمور
أتذكر حين ماتت أمي؟
وقامت زوجتك بإعداد خبز الذرة اللذيذ ذاك
لقد قالت أنه من حقلك الخاص
حتى أنها أعطتني المقلاة
أنا أتذكر
والآن أنا متواجد هنا، معكم، بهذه المحنة
،ليس لتصويب بندقية نحوكم ولكن لأنني أعيش هنا، وأنا واحد منكم
،وعلينا أنا نقاوم هذا الشيء سويًا ونكون على ثقة بأننا هنا جميعًا لسبب ما
أنا أؤمن بهذه البلدة وأؤمن بوالدي وأؤمن بكم
(ربّاه يا (بيتر
هذا كل ما استطعت جمعه
إنها كما لو كانت حديقة حيوان بالخارج
أشكرك
...إذن ماذا سنفعل عندما ينفذ منّا أشياء كزبدة البندق مثلًا
والخبز والحلوى الهلامية؟
ماذا سوف نأكل؟
سنخرج من هنا قبل أن يحدث هذا
...حسنٌ، كنت أُفكر
النوبات التشنجية التي تنتابنا
آخر مرة راودتنا كانت بعد أن تلامسنا
أجل، من الممكن أن تكون صدفة
صدفة لكلانا؟
وبنفس الوقت تمامًا؟
ماذا إن كنا نحن مَن فعلناها؟
كيف ذلك؟
...لا أدري، لكن
علينا أن نختبرها؟
....كيف
أن نتلامس مجددًا
أجل
إلّا إذا كنت خائفًا
لا، أنا لست خائفًا
علينا أن نصورها
هنا، اجلسي على الأرضية
حسنٌ
ولكن إن تبولت في سروالك فكن على علمٍ أنه سيكون هناك دليل مُصوّر
نفس الشيء بالنسبة لكِ
أأنتِ مستعدة؟
لنفعلها
حسنٌ، أنا أشعر بالحماقة
لقد جلبنا المضادات الحيوية
اعطوها للممرضة المسئولة
هل واجهتك أيّة مشاكل هنا؟
لا على الإطلاق
!أغيثوني
!(جونيور)
أين (جوليا)؟
لا أدري يا رجل
أنا بالكاد أعرف أين أنا
بماذا أخبرتها؟
عن أي شيء سألتك؟ - كان الكلام مشوشًا ولكن أظن أنه كان له علاقة بزوجها -
هدئ من روعك، فلن يبوح بشيء عنك فهو قد رحل
ماذا تعني أنه رحل
رحل يعني ترك المكان
كما لو كان راحلًا بلا عودة "(وتقول له "وداعًا يا (بيتر شامواي
منذ شهر أتى إلى ليسألني إن كنت أعرف أي قاتل مأجور
سألك عن قاتل مأجور؟
أنا أعرف، حسنٌ
وأخبرته أن هذا الهراء ليس له وجود إلّا بالأفلام
كان بحالة يُرثى لها
وباع لي سيارته بثمن بخس
وقد أخبرته إن كانت أموره قد ساءت لهذا الحد فعليه أن يأخذ النقود ويشتري تذكرة لأول حافلة ستغادر هذا المكان ويبدأ من جديد
آسف يا رجل، لا أعرف بكم تدينه
ولكنك لن تسترد نقودك منه
بماذا أخبرتها من كل هذا؟
...من الصعب أن أجزم
كنت غير واعٍ بما أقول
بيتر)؟)
مرحبًا أيتها الصهباء
لمَ لم تخبرني؟
سأخبرك قريبًا
نوري)، أفيقي)
أتشعرين بأي شيء؟
لا أتذكر
لنتفقد مقطع الفيديو
سأرجع مقطع الفيديو إلى بدايته
ها نحن
حسنٌ، أنا أشعر بالحماقة
النجوم الوردية تتهاوى
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
نجوم وردية؟
أنا لا أفهم
صهٍ
هل تذكر فعلك هذا؟
لا
مستحيل
ما الذي يعنيه هذا
لا أدري
ربما لا ينبغي علينا أن نخبر أحدًا
لمَ لا؟
نوري)، أفيقي)
لأن القبّة لا تريدنا أن نخبر أحدًا
ماذا حدث؟
أتشعرين بأي شيء؟
أنت، هل رأيت (جوليا)؟
لماذا؟
هل تعقّلت وأخرجتك من حياتها؟
إنها بحاجة للمضادات الحيوية
متى آخر مرة رأيتها؟
منذ ساعتين
لقد ظلت تسأل عن كوخ ما
وبماذا أجبتها؟
لقد ذكرت لها المكان الذي رأيتكَ فيه منذ يومين وحسب
أعطني مفاتيح شاحنتك
لا - تمهّل -
هي قد غادرت أثناء نوبة حراستك
،إنها مريضة وستموت هناك
لذا أعطني مفاتيح شاحنتك
...(بيتر)
حسنٌ، لقد كنتِ فتاة شجاعة
عودوا لمنزلكم وستكونوا على يُرام
إنها بخير
انظروا مَن عاد من الموت
سمعت أنك سيطرت على الوضع وأنقذت الناس
هذا واجبي
ابنك يحذو حذوك أيضًا
أحقًا؟
لقد منع أعمال شغب عارمة كانت وشيكة الحدوث
الناس كانوا مذعورين وهو قد هدئ من روعهم
ابن أبيه
هل فكرت يومًا أن تمتهن وظيفة لتطبيق القانون؟
أأنت مَن فعل هذا؟
فعلت ماذا؟
أأنت مَن أنقذ حياتي؟
لقد وجدت شيئًا يخص (بيتر) في ذلك الكوخ
،نحن مفلسان لقد أفرغ حساباتنا
والمنزل مرهون
ما الذي كنتما تفعلانه سويًا؟
تتاجران بالمخدرات؟
،عندما أنهيت خدمتي بالجيش ...عملت
عملت ببعض الوظائف الفردية
كنت طباخًا
عامل بناء
...وبعدها
تعرفت على وكيل مراهنات (خارج (ويستلايك
أكنت تجمع الرهانات؟
كانت مهمتي أن أحرص على أن يدفع الناس ما هم مَدينون به
أنت الذي تجبرهم على الدفع
أشخاص مثل (فيل) كانوا مدينين وبعد ذلك دفعوا ما عليهم وكان الأمر ساريًا هكذا أغلب الوقت
بيتر) لم يقامر يومًا في حياته قطّ)
النقود معي ولكن زوجتي في المنزل
قابلني في المكان الآخر
هذا بريده الصوتي منذ خمسة أيام مضت
إذن، أين هو الآن؟
من فضلك
يجب أن أعرف
لابد وأنه غادر البلاد
هذا يحدث أحيانًا
...بعض الناس تتأزم حياتهم بشدة
ومن ثمّ يرحلون عن بلدتهم
أنا آسف
أنت آسف؟
،لقد سمحت لك بالعيش في منزلي ووثقت بك
أسفك لا يعنيني في شيء
عندما أعود للمنزل من الأجدر لك أن تكون قد غادرته
إذن هل توقف انتشار المرض ؟
جميع المرضى قد تمّ معالجتهم
وكل مَن كان لديهم مرض الإلتهاب السحائي قد تناول مضاد حيوي
لذا، نعم قد توقف إنتشار المرض
كيف حالكما؟ هل راودتكما نوبات تشنجية أخرى؟
لا، نحن بخير
ما الذي كنتما تفعلانه طوال اليوم؟
كنا نتجول وأشياء من هذا القبيل
حسنٌ
هذه الأشياء التي تتحدثان عنها هي التي تثير قلقنا دومًا
أنا مرهقة
هلّا ذهبنا للمنزل، رجاءً؟
المنزل؟
إنها غرفة بالطابق الثاني للمطعم
ألديكِ أيّة مقترحات أفضل أيتها الشابة؟
أجل، أنا لديّ
،أعني، والداي خارج القبّة وثمة أكثر من غرفة بمنزلي
...أنا وحسب مَن يقطن بالمنزل لذا بوسعكم الإقامة هناك
رجاءً لا ترفضا
من فضلكما
أشكرك يا (جو)، هذه فكرة طيبة
سأجلب أغراضنا وسألقاكم في السيارة
عزيزتي، ماذا تفعلي؟
أتسرقين (الأنسولين)؟
أنتِ بنفسكِ قلت أنه لم يعد لديك ما يكفى سوى لإسبوع
أليس)، اعتبري بما حدث اليوم)
كادت المضادات الحيوية أن تنفذ منّا والتي كان الجميع بحاجة إليها
ماذا سيحدث عندما ينفذ منّا الدواء؟
ماذا يحدث؟
أنتِ لستِ على سجيتكِ
أنا خائفة
ماذا إن استمرت القبّة للأبد؟
لن تستمر
سوف نخرج من هنا
قريبًا
أعدكِ
أأنتِ متأكدة أنكِ ستكوني بخير؟
أجل
أشكرك على توصيلي
أجل
الذنب ليس ذنبك
أي ذنب
(السيدة (موري
لقد ماتت كي تنقذ حياتي
لقد كانت تعلم مدى أهميتكِ بالنسبة لهذه البلدة
بالنسبة لنا جميعًا
الفضل لا يعود إليّ أنا فقط
ما فعلته اليوم قد أنقذ الكثير من الحيوات
وكيفية قيامك بالأمر
:دوك) كان يقول دومًا) أفضل أسلحة يمكن أن يمتلكها الشرطيّ هو قلب صالح
السيدة (موري) كانت على حق
بشأن ماذا؟
لقد قطعنًا طريقًا طويلًا
،إن كنت قد أتيت إلى هنا لتعتذر فلا تكلّف نفسك
ليس لديّ ما أعتذر عنه
...أتيت لأعطيك هذا
حصتي من الأرباح
وقود (البروبان) كله لك
وأنا أُبرّئ نفسي من عملنا الغير قانوني
(لقد فات الأوان على هذا يا (ليستر
باب التوبة مفتوح دومًا
أنت تظن أنك أنقذت البلدة ولكنك في الحقيقة قد جلبت اللعنة عليهم
لقد تحديت مشيئة الرب
وسوف تدفع ثمن فعلتك تلك
أنت محظوط لأني لم أزج بك في السجن على ما فعلته اليوم
الحظ ليس له دخل بالأمر
ليس بوسعك إيذائي دون أن تؤذي نفسك
باركك الرب
!أغيثوني
ترجمة المايسترو أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com