Enjoy with a quality subtitle interpretation.bridge@gmail.com
No Commercial Usage of this translation is permitted without prior consent from the translator
في الحلقات السابقة من مسلسل "محققي مسرح الجريمة"
(أنها تدعي (ناتلي دايفس
تعمل في خدمات النظافة بمني وحدتنا
أنها تضع مسئولية موت (أرني ديل) علي عاتقي
فهي تري أنني أخذت منها الشخص الوحيد الذي أحبته في حياتها
و هي تسعي لآن تذيقني من ذات الكأس
<ناتلي) تنادي)> (سارة)
توقفي عن هذا! قولي لي أين (سارة)؟
<علي راديو الشرطة> إلي جميع الوحدات, تجري حالياً عملية متابعة" عنصر شرطة في حاجة إلي مساعدة عاجلة"
"c-27"حتى الآن لا يوجد رد من الوحدة
أوصاف المفقودة تبلغ تسعة و نصف قدم طولاً و تزن 120 رطل, ذات شعر بني و عينان خضراوان
آخر مكان شوهدت فيه
مبني ركن سيارات يقع عد تقاطع .جادتي أمبايرال و لاس فيجاس
توجد كاميرتان للمراقبة في كل طابق
(هذه الكاميرا تصور أفضل مشهد لسيارة (سارة
عظيم
لو نستطيع أن نري الآن ما قد صورته هذه الكاميرا
أين تحتفظن بأشرطة تصوير كاميرا المراقبة؟
أقول لكي كما أخبرت الجميع
أن هذا سوق تجاري و ليس كازينو
.جميع بيانات الكاميرا ترسل إلي موقع خارجي
.و بينما نتكلم يقوم مديري بإحضارهم
هل يمكنك التعرف علي هذه المرأة؟
لا
و ماذا عن هذه؟
بلي أعرفها, فهي تأكل في مطعم النباتيين الذي يقع في أسفل المبني
عدة مرات خلال الأسبوع
و متى أتت إلي هنا الليلة؟
لا أعرف علي وجه التحديد, لكن ربما في حدود السابعة و النصف
.فهذا هو الوقت المعتاد الذي تحضر فيه
هذه المعلومات تعطينا أطار زمني
سأهتم أنا بأمر الحصول علي و فحص أشرطة المراقبة
يوجد هنا العديد من الرسومات لمناظر طبيعية
و لكن المدينة كلها صحراء
فهذه الرسومات لا تشير إلي منطقة محددة
ِ(واريك), أنظر إلي هذه الرسومات
في هذه الصور, يبدو أن (ناتلي) تراقب (جريسوم) و(سارة)
في مسرح الجريمة, و لكني لا أتذكر رؤية ِ(ناتلي) تستخدم دفتر رسومات وقت التحقيق ذاك علي الإطلاق
و لم أرها تحمل كاميرا أو أي شئ لالتقاط تلك الرسمة
!أتقول أنها رسمت هذا من ذاكرتها ؟
حسناً, ربما تكون (ناتلي) لديها القدرة علي استحضار المشاهد
بمعني أنها إنسانة ذات ذاكرة فوتوغرافية
فيعينها تلتقط الصورة و تحفظها في عقلها
عظيم
و هذا يعني أن مكان (سارة) مخفي داخل عقلها
( هنا (براون
عظيم, سأقوم أنا باستلامها
فقط أبقها في مكانها
لقد وجدوا سيارة (ناتلي) في شارع فيرمونت
حسناً, فلتذهب أنت إلي هناك
.فلن أغادر أنا هذا المكان حتى أجد شيئا مفيداّ
لقد بدأت حالا حملة بحث و إنقاذ
لدينا ثلاث مراوح في الهواء مزودة بأجهزة رؤية ليلية و أشعة تحت الحمراء
و حيث أن الطقس يزداد برودة
مما سيسهل العثور علي جسد دافئ
و لكن إذا كانت (سارة) محتجزة تحت السيارة, فأن المعدن سيخفي حرارة جسدها
ربما تكون خرجت
<صوت مذيع علي التلفاز> منذ وقت قليل أطلقت السلطات تحذير من ظروف جوية قارصة
في منطقة شمال لاس فيجاس, و ننتقل الآن إلي جينا
لتطلعنا علي أخر مستجدات هذه العواصف الرعدية
المذيعة جينا : تجتمع حالياً ثلاث عواصف رعدية
. و تتجه صوبنا مباشرة
و من المتوقع أن يؤدي هذا إلي هطول أمطار تبلغ حتى ثلاثة أنشات
. خلال الساعات الثماني القادمة
و أطلقت السلطات تحذيرات عن احتمال حدوث فيضانات بسرعة في المدينة
.و في المناطق الصحراوية المحيطة
مسلسل " محققي مسرح الجريمة" الموسم الثامن - الحلقة الأولي بعنوان الدمية الميتة - الجزء الثاني
لا يسمح بأستخدام هذة الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
رجاء في حالة أعادة أستخدام هذة الترجمة بأي شكل الأشارة إلي المترجم
أتمني لكم مشاهدة ممتعة و أن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
ماذا اكتشفت يا (نيك)؟
"Compassroute.com " يظهر موقع (تحركات (ناتلي
و يبدوا أنها كانت تمضي الكثير من الوقت في الصحراء
فهي ذهبت إلي ما يقرب من دستة من المواقع .المختلفة و جميعها خارج الدروب المعتادة
فهي لم تسلك طرق ممهدة, و لكن ذهبت فقط إلي أماكن عامة
(أنتظر علي الخط يا (نيك
ِ(واريك), إلي أي مدي ذهبت السيارة في أخر مرة تمت قيادتها ؟
أعطني ثانية, أنا أستخرج هذه البيانات حالياً
لقد قطعت أربعة و ثلاثون ميلاً في أتجاه واحد
ِ(نيك) أعطي بيانات كل (المواقع التي لديك إلي (براس
و أخبرة أن يركز جهود البحث و الإنقاذ التي يقودها
إلي أية موقع منهم يقع في نطاق أربعة و ثلاثون ميلاً
عُلم وجاري التنفيذ
ِ(ناتلي) لديها جروح علي فروه الرّأس‏
قم بأخد مسحة من تلك الجروح لإجراء تحليل الحامض النووي و للاستخدام في التتبع
لن يقوم أي محامي حقير
بصنع شهرة لنفسه بمحاولة تبرئتها
أن ضربة إلي الرأس يمكن أن تسبب العديد من الأشياء التي تتضمن
...... فقدان الذاكرة
هذيان
خبل
.و لكن لا تسبب الذُهان
لن يفهموا أبداً
.لقد قالت شيئا
.أنها لا تتحدث إليك
.أو إلي أي شخص هنا
هذه المريضة تظهر جميع عوارض
انهيار نفسي , التوهم , الهلاوس
الفكر غير المرتب - المشتت
.و إلي متى ستظل في هذه الحالة؟
لمدة عدة أيام
أو لعدة شهور
و أذا استمرت إلي أكثر من هذا
.فإذا نحن سنكون بصدد حالية انفصام في الشخصية
أنا أعدك
فتاتك المميزة
هل وجدت شئ ما؟
سلك مسدس صعق كهربي
و لكنه لا يفيدنا إلي أين أخذتها ! و لكنه يخبرنا كيف فعلت ذلك
{في وقت سابق} <صوت رنين هاتف>
(مرحباً (جريسوم
مرحباً, أردت أن أخبرك بأننا عرفنا هوية القاتل الذي يستخدم النماذج المصغرة
(و هي تدعي (ناتلي دايفس
أهي واحدة من أبناء أيرني ديل بالتبني؟
نعم هي كذلك. لقد تحدثنا أنا و ِ(كاثرين) للتو لوالدها البيولوجي الفعلي
و قال لنا أنه وضع (ناتلي) للتبني
بعدما قذفت أختها الصغيرة خارجاً من منزل الشجرة
و هل يعرف أين هي الآن ؟
لا, و لكن بعدما وصلنا إلي أسمها فسيصبح الوصول إليها مسألة وقت لا غير
حسناً, سأحضر إليك علي الفور
.و سأقابلك في المختبر
ِ(سارة)؟
لقد سلكت طريق جادة أمبيرال
(جيم)
قم بتقليص نطاق بحثك إلي المواقع المحتملة في الصحراء الغربية
المذيعة : تسببت الأمطار المتساقطة علي الصحراء الجافة
في العديد من المشاكل
و تعد هذه العاصفة من أكبر العواصف التي شاهدناها في السنوات الماضية
و يشكل نزوح الطمي مشكلة كبيرة
للوادي و سيتم أخلاء معظم المناطق
و بخاصة المناطق المنخفضة و تابعوا معنا المستجدات
(أنظر إلي هذا يا (جريسوم
أنه شريط ربط بلاستكي
و تم قد حله
أعتقد أن (سارة) قد خرجت من صندوق السيارة
فالسماعات منزوعة بالكامل من داخل الصندوق
و أستطاعات أن تمد يدها
لتقوم بحل الكرسي الخلفي
كما يوجد دم علي هذا الزجاج
من المحتمل أن يكون قد حدث صراع
.(نعم, ولكن لن تخبرنا أيا من هذه الدلائل أين (سارة
ما نحتاج إلية هو قسيمة دفع لمتجر ما أو تذكرة ركن كراج
أي شئ يشتمل علي بيانات مكان
و لكن إذا كانت قد خرجت من هذه السيارة, فربما لا تكون حتى في الصحراء حيث نبحث
و ربما نحن لا نبحث في الاتجاه الصحيح
لا
لأن (ناتلي) قد نفذت ما جاء بالنموذج المصغر
لقد رأيت ذلك في عينها
أن (سارة) تحت تلك السيارة كما في النموذج المصغر
أن غبار الطلع الموجود علي مصد السيارة و رأس ناتلي
يتواجد في منطقة وادي روك كانيون
هل أعلمت فرقة البحث و الإنقاذ بذلك؟
نعم, وهم يتحركون الآن
أأنت (ناتلي)؟
هل أنت (ناتلي دايفس)؟
أعلم من أنتِ
أعرف الكثير عنكِ
أنت تصنعين النماذج المصغرة
لقد رأيتكِ من قبل, أليس كذلك؟
أنتِ تعملين بمختبر وحدتنا ضمن طاقم التنظيف
أنا آسفة جداً علي ضربي إياك سابقاً
... أعتقد أن
أنني أخاف من شنط السيارات
ففي مجال عملي, لا يجد المرء {بداخلهم إلا شئ واحد {تقصد الجثث
أتدرين انه يوجد العديد من السمات العامة المشتركة بيننا؟
فقد كنت طفلة متبناة أيضاً
سعادة * سعادة - مرح * مرح
أنا أعرف شعور المرء بأن يكون وحيداً
يكون خائفاً بأن لايجد أبداً أحداً ليكون إلي جانبه
كان (أيرني) إلي جانبي دوماً
نعم, لقد كان كذلك
(هذه حقيقة أكيدة يا (ناتلي
أنا أيضاً فقدت والدي
أعرف بأن (أيرني) أحبك
و لم يكن ليرغب أن تقومي بفعل ما تهمين به
لقد أحبني (أرني) أكثر مما يمكن ِ(لجريسوم) أن يحبك يوماً أبداً
ماذا, (جريسوم)؟
.أوه, الآن أنا أعرف لماذا تقومين بهذا ناتلي
ناتلي
ماذا قد وضعت في المياه يا (ناتلي)؟
أوه
(ناتلي)
ماذا تفعلين يا (ناتلي)؟
ِ(ناتلي) ماذا تفعلين؟
(لا (ناتلي
لا تقومي بفعل هذا
ِ(ناتلي)؟
<مناديه أيها باستجداء> !!!!!! (ناتلي)
<صارخة بها في غضب> (ناتلي)
{في حلقة سابقة} أنت تعتقد بأنها حية
و تتصرف علي أنك ستنقذ شخصاً حياً
و لن تقوم باستعادة جثة
و لكن الحقيقة أن الأمور لا تجري علي هذا النهج في الغالب في وظيفتنا هذه
و لكنني أنُقذت من قبل
حسن, لم تكن ساعة موتك قد حانت آنذاك
.و لكن حين يأتي ذلك اليوم, فلا مفر منة كما تعرف
[مكتوب علي الورقة] " ساحة مركبات ديزيرت دايموند رقم 555-0737 "
مرحباً سيدي
أنا في عجالة
هذه الفتاة قد أشترت سيارة موستانج حمراء من مزاد بيع مصادرات الشرطة
نعم بالفعل قامت بذلك من حوالي عدة أسابيع مضت|
قالت أنها ترديها ل "أرت"َ
و من هذا ال"أرت" ؟
لا, لقد أساءت فهمي هي فنانة
فهي تظن أن كل هذه السيارات و الخردة عبارة عن فن = "أرت" َ
حسناً و إلي أين أوصلت تلك السيارة الحمراء؟
لا أعرف
فقد كان الظلام يخيم, وأتبعت أشارات ضوء سيارتها الخلفي
أنتظر لحظة , أتخبرني أنت قمت بقطر سيارة تزن 3500 رطل
و لايمكنك أن تتذكر أين أوصلتها؟
حقيقية ما, ماالذي يجري ؟
أنتبه لي, لقد قمت بقطر سيارة لحساب قاتل متسلسل
.مما يجعلك شريكاً لها بالجريمة
لقد ساعدتها بذلك علي اختطاف أحد أفراد الشرطة
فعليك أما أن تخبرني إلي أين أخذت تلك السيارة
أو سأجعلك تستلقي في المستشفي
.وبعد خروجك منها, سينتهي الأمر بك في السجن
فما هو قرارك؟
.هيا ركز و تذكر
أهه , لقد أخذتها إلي وادي أيس بوكس {" أيس بوكس = صندوق الثلج"}
حسناً , أنتبه لي حسناً و أنظر ... أنظر
أنظر إلي هذه الخريطة
أرني المكان تحديداً علي الخريطة
أنظر إلي اليسار
هناك في الأسفل
.هذه هي السيارة التي نبحث عنها
<الطيار يتحدث عبر الراديو> من مروحية البحث رقم 3 إلي القاعدة
موقعنا الحالي يبعد 20 ميلاً غرب طريق 159
القريب من وادي أيس بوكس
وقد تمت مشاهدة سيارة حمراء
تطابق موصفات البحث
(سارة) (سارة)
ما الأخبار يا (نيك) ؟
.سارة) ليست هنا)
.حسن, هذه أخبار حسنة
يا رفاق, أخبربني حراس هذه المحمية أنه توجد بعض الطرقات
علي الجانب الأخر من هذا المنخفض
سنذهب نحن للبحث هناك - حسناً وأنا أيضاً سأذهب معها -
أنظري يا (كاثرين) ! لقد وجدت أثار أقدام
.قد خرجت من تحت تلك السيارة
حسناً, فلينصت إلي الجميع من فضلكم سنتابع البحث سائرين
في وقت سابق
لم أعد أري المزيد من أثار لأقدام هل تري أنت مزيد منها؟
.ولا أنا كذلك
أعتقد أننا قد خسرنا للتو أثر الطريق الذي سلكته
- أنظري يا (كاثرين)! - ماذا هناك؟
هذه العلامات ستكون دليلاً أفضل من أثار الأقدام
في وقت سابق
نعم مزيد من الأحجار
(تصرف ذكي يا (سارة
أتستطيع أن تري مجموعة أخري من الأحجار؟
لا, لا يمكن
ماذا هنالك؟!
ليست هي
<براس) علي الهاتف)> (من عثرتم عليه يدعي (ماثيو هوفمان
أخبرني حارس المحمية أن قد دخل في بداية طريق بالمحمية منذ ثلاثة أيام مضت
. و لم يره أحد منذ ذلك الحين
(حسناً, شكراً يا (براس
قام قسم خدمات هذا المنتزه بإصدار تصريح تخييم لماثيو
كان من المتوقع أن يخرج هذا الصباح
أظن أنه قد أحتجز في خضم الفيضان المفاجئ
و لم يستطع أن يصل إلي أرض أعلي
أين (سارة) يا (كاثرين)؟
درجة الحرارة صارت 110 درجة
مازلت هنا في العراء طوال اليوم و بدون ماء
لابد أنها مشوشة و مرتبكة و تعاني من الشعور العام بالجفاف
.لا تقلق فهي مناضلة و ستنجو
سارة تحدث نقسها فقط أستمري في التحرك
لا تتوقفي
...... حاصل ضرب ثلاثة في أربعة يساوي
أستمري في المضي قدماً
أستمري في الحركة
حاصل ضرب أربعة في خمسة يساوي عشرون
حاصل ضرب أربعة في أربعة يساوي ... يساوي ماذا؟
ستة عشر . ستة عشر
حاصل ضرب أربعة في خمسة
حاصل ضرب أربعة في خمسة يساوي عشرون
أستمري في المشي
أستمري في الحركة
... حاصل ضرب أربعة في خمسة يساوي
أنهضي
أنهضي و لا تنامي
لا تنامي
.. لا تنامي .. لا تنامي
أبقي متيقظة
فقط لا تنامي
أنتظر, تمهل , أبطئ السيارة أبطي السيارة
ماذا هناك؟
أسلكي هذا الطريق
هيا أذهبي
(سارة)
ِ(سارة), أنا (نيك), هل يمكنك سماعي؟
لا يمكنني الشعور بنبضها
(لقد وجدنا (سارة
موقعنا شمالا في النقطة 159 في طريق ترتل هيد بيك {ترتل هيد بيك = قمة رأس السلحفاة}
نحتاج إلي مرافقة طبية في موقعنا علي الفور
لا تقلقي, سنخرجك من هنا. حسناً؟
الفريق الطبي قادم إليك الآن
(ستكونين بخير يا (سارة
تعالوا إلي هنا
ما الوضع لديكم؟
لدينا أنثي تبلغ خمسة و ثلاثون عاماً فاقدة الوعي
لقد كانت في الشمس طوال اليوم لمدة خمسة عشر ساعة تقريبا و هي لا تجيب علينا علي الإطلاق
ماذا تدعي؟ - (سارة) -
سارة) هلي يمكنك سماعي ؟)
فلتحضر عدة الأوكسيجين
كيف حالها؟
مازالت غير مستجيبة فهي في صدمة
من المحتمل أن هناك كسر في الذراع اليسري - ضع لها قناع الأوكسجين -
أعطني عدة تغذية وريدية الآن
علينا التحرك
مازالت لا أستطيع الحصول علي نبض
هيا بنا انتبهوا لذراعها
فلنرفع بالتزامن مع عدي واحد .. اثنان .. ثلاثة
هيا بنا
فلتمسك بكيس تغذيتها الوريدية هذا
إلي أين تصطحبونها؟
إلي مستشفي ديزيت بالم {ديزرت بالم = نخيل الصحراء}
.أفسح مكاناً, فأنا ذاهب معها إلي هناك
إلي مستشفي ديزرت بالم - نحن قادمون إليكم
الوقت المتوقع للوصول هو ستة دقائق
المريضة تبلغ خمسة و ثلاثون عاماً, تعاني من ضربة شمس
و مصابة بكسر واضح في عظم الزند الأيسر
أتمني أن تكون استمتعتم بالمشاهدة و نالت الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
تابعوا معنا للمزيد من الترجمات الجيدة interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح بأستخدام هذة الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم