ديــــكـــستـــر المــــوســــم الثـــامـــن الـــحـــلقه الرابـــعــــه
تــــرجــمـــة أحـــمـــد مـــحمــــود ســـعـــد d0c
(سابقاً فى (ديكستر
انا اعتقدُ
أن القاتل واحدُ من مرضاي السابقين
لقد ارسل كلتا الحزمتين لكي
ربما لا يعرفُ اين يجدُني
حتى الآن- حسناً يجب ان اصلُ اليه
قبل ان يصل اليّ
(انا وضعتُ عيني على (جوي كوين- كوين)؟)-
استحاله انه يجتازُ اختبار الرُقباء
سوف يجتازُه
انا اضعُ رقبتي على المحك لأجلك
من الافضل ان تجتاز هذا
الملازمه (مورجان)؟
هل هناك مشكله ايها الضابط؟- حسناً , أجل-
انتي فى السياره , ثمله , مع عبوه مفتوحه
كوين- لماذا اتصلت عليك؟-
انها صديقه لا استطيعُ ان اقول لا
انا اعني انك تعودتَ ان تُضاجعُها
(لا شئ يحدُث بيني وبين (ديب
أريدُ ان اعرف ان كان هناك شئُ غير عادي
بشأن موت والدي
(لقد قتل نفسهُ (ديكستر
هاري قاطع ما انشئهُ
ولم يستطع العيش مع نفسه
ثِق بي عندما اقول بأن هناك مكانُ بهذا العالم
لولدك
لقد اخبرتُك , انت مثالي
كيف لا تزالين تقولين ذلك؟
(عندما عرفتي ما فعلتهُ ل(ديب
انا قتلتُ الشخص الخطأ فى تلك الحاويه
(أختكَ تعترف بقتل (لاجويرتا
ماذا؟
انا أخبرُك بالحقيقه اللعينه كاملةً
ليس هناك شئُ بامكانك فعلهُ لتوقفني
ديب) من فضلك)- توقف-
اعتقدتُ اني اصلحتُ هذا , لكنكي كُنتي مُحقه
انا استمرُ فى جعلها اسوأ
هل تعتقدي حقاً ان بامكانك مساعدتها؟
أجل
نــــدبـــه
توقف
افعلي ذلك (ديبرا) . أقتليه
ليس هذا من تكونين
انتي شرطيه جيده
انتي شخصُ جيد
انتي لستي مثلهُ
اطرحيه ارضاً
انه حقيقي
كلُ شئِ قالتهُ
انتي شخصُ جيد
لا بأس افعلي ما انتي مُقدمةُ
..(ديكس)
اخبريني ماذا رأيتي؟
لا أريدُ التحدثُ عن هذا
ديبرا) لقد احضرتُكي الى هنا حتي نبدأ بالتخلُص)
من التأثير الذى وضعهُ على عاتقكي هذا المكان
التحدُث عن هذا لن يغيرُ اي شئ
ولا الاستمرار فى كتم ماحدث هنا
انا لا اكتُم شئ
انا متأكده , لا اريدُكي ان تُذكريني
عما حدث هنا
تعلمي , ان حاجة (ديكستر) للقتل قد ولدت
فى حاويه مشابهه لهذه
وانهُ وقع فى شركها منذُ ذلك
و كمُختل عقلي لن يكون قادراً ابداً على الافصاح
لكنكي تستطيعين
.....باعادة معايشة احداث هذه الليله مراراً وتكراراً
انا قتلته
(انا اطلقتُ علي (ديكستر) بدلاً من (لاجويرتا
هذا مارأيته
الآن , اذا لم تكبليني مرةً ثانيه
انا حقاً أُفضل الذهاب
عندما اطلقتي على (ديكستر) كيف جعلكي هذا تشعرين؟
افضل , أسوأ انا لا اعرف-
ماذا..ماذا يهُم حتى؟
انا اعني (لاجويرتا) لازالت ميته
ما الذى فعلتيه ايضاً؟ اعتقلتُه-
مُذهل , الآن اخوكي تحت حكم الاعدام, استمري
كان بإمكاننا ان نهرب- فقط ليتم القبض عليكم فى نهاية المطاف-
انتي تذهبي الى السجن , و(ديكستر) توقع عليه عقوبة الاعدام ثانياً
ديبرا) انتي اصبحتي مهووسه جدا بشأن الحياه التي اخذتيها)
ونسيتي الحياه التى انقذتيها
بالطبع انكي تُدافعين عنهُ
انتي من انشأتيه
انتي تستخدمينهُ لتعقب سفاح
هذا ليس بشأن ( ديكستر) او بشأني
هذا بشان ان تتحسني
ربما ان لا اريدُ ان اتحسن
انا لا اصدقُ هذا
لماذا اللعنه عليّ ان أُصدقكي؟
ولماذا انتى تهتمين حتى؟
هل انتي مضطربه؟
أجل انا كذلك
جيد
على الاقل لم تعودي تتجنبي مشاعركي بعد
لقد انتهينا للآن
لهذا اليوم
هناك طرقُ لا تُحصى لتوجيه
صدمه جسديه لجسم الانسان
واحياناً الجروح القاتله
هي التى بالكاد نراها
حيثُ يتغلغلوا بعمق
(مثل تلك التي وجهتُها ل(ديب
الى ماذا ننظُر؟
حسناً , مُعظم الضربات فى وجهها
هناك بعض الكدمات حول رقبتها
لا يبدو وكأنه كان هناك صراعُ كبير
لا علامات للاقتحام
أجل , نظراً لنقص الجروح الدفاعيه
ومدى قُرب مُهاجمُها
سأقول بأننا نبحثُ عن شخص هيّ تعرفهُ
هل لدينا اسمُ؟- (نورما رفيرا)
صاحب المكان يقول بأنها عاشت هنُا لحالها
للتو اغلقت الهاتف مع موظفة مكتب العمل
(قالت بأنها كانت مُدبرة منزل فى خليج (باسكاين
رمز بريدي جيد- ....اجل-
جميعُهم قال بأن لديها صديق سابق
داخل وخارج حياتها (روبيرتو ساجاستم)
انا و (ميلر) سنذهب الى مكانه
لديه سجل
من الجيد ان اراك تأخُذ المبادره
كما يجبُ على اي رقيبِ جيد
......انت
حصلت على نتيجة اختباري؟
لقد نلت منهُ يا أخي
(الان امسح هذه الابتسامه من على وجهك , قبل ان تراها (ميلر
اجل , انا فقط لم أكن بهذه السعاده ابداً
لحصولي على نتيجه ايجابيه فى اختبار اتدري-
ماذا ترى اختي فيك؟
ايها القصير قبل ان انسى
كان هناك شخصُ مثير قليلاً يسألُ عنك
فى المحطه مبكراً
ويبدو انكي متفاجئه , لماذا؟
قالت انها زارتك مؤخراً
انهم دائماً يعودوا لاجل المزيد
مرحباً ايُ اخبار عن (ديبرا)؟
اجل, د.(فوجل) تقول بأنها لازالت يوماً بيوم
اخبرها بأني افكر بشأنها
سأفعل
ستكون بخير
محل مفتوح جري
قهوه كل اعمال الصباح الروتينيه
لكن مؤخراً ,أُصرُ على المجئ هنا
منتظراً المرأه التى تركتُ اختى معها
لتفعل مالم استطع فعله, تلم شمل (ديبرا) مجدداً
شكراً لك- كيف حالها؟-
انت لازلتَ تبقى النقطه المركزيه لألم أُختك
اريدُ ان اراها- ...لا , انا اعتقدُ بانه من الافضل
ان تستمر بالحفاظ على المسافه للآن
انه تقريباً اسبوع
ديكستر) انا لازلتُ غير متيقنه)
ان كانت اختُك وصلت للحضيض حتى الآن
ماذا يكون؟
انا فقط اريدُك ان تتجهز للاحتمالات
بأن (ديبرا) ربما لن تتحمل عودتُك الى حياتها مطلقاً
لا
انا لا اريد, فقط اتركيها تذهب
اذن هل حالفك الحظُ مع قاتلنا؟
انا اقصيتُ ثلاث مرضى سابقين آخرين من كتابك
من التالي فى القائمه؟
الفصل السابع- (أ.ج.ياتس)
سوف اتحقق منه داخلياً بمجرد ان اتحقق منه خارجياً
(أ.ج.ياتس)
طبقاً لكتاب(فوجل) انه هاجم زميل الدراسه بكرسي فى الثانية عشر من عمره
ألقي فى مؤسسة رعايه فى الخامسة عشر
يبدو ان (فوجل) حاولت ان تُوجه ميوله العنيفه
لكنه كان يأبى مساعدتُها
اخيراً , تحول الى مستشفى أخرى
الان (ياتس) شخصُ منتج للمجتمع
هو مسئول توصيل كابلات , تليفونات, انترنت
لكنى احتاجُ ان اعرف ان كانت الجريمه جزءُ من حزمته
لا شئ هنا
لا شئ فى ملاحظات (فوجل) عن جراحة فى المخ
ندبته
هل هذه علامه على واحده من طرقها الغير تقليديه
شكراً لسماحُكي لي باستخدام جهاز الجري
انتي افضل مني
انا لا احبز كثيراً الجري فى المكان
هل هذه طريقتُكي المختصره , بقولكي لقد كنتُ؟
هل هي كذلك؟ تريدي بعضُ الشاي-
ماذا عن شئ اقوى؟
هيا , لقد ركضت لاميال
ماذا عن واحده بيره؟
المشروبات والادويه تبقيكي فاقده للحس
وتجعلُ اعراض اضطرابات ما بعد الصدمه اسوأ
انهضى من على المنضده
كم من الوقت تتوقعينني ان امكث هنا؟
انا ارى الكثير من والدكي فيكي
(هاري) تصارع مع نفس الشكوك تجاه (ديكستر)
انتي لستي وحيده كما تعتقدين
امانةً , انا لا ارى ما المشكله؟
لديه كل شئ مدفون فى ارضية غرفة نومه
ديكستر) رأى فى الصحيفه)
كيف ان هذا الشاب خرج لاسباب فنيه
لذا كان يطاردهُ , ويتفحصهُ
حتى وجد غرفة القتل
فى بيتِ مهجور بالقرب من المنتزه
فقط كيف علمناه
ماذا اخبرت (ديكستر)؟
بأن هذا الشاب رفيع المستوى
اى انه سوف يُفتقد
وعلي (ديكستر) ان ينتظر
هو انصاع لقراري الى الان
هل هذا سيكون صائب؟, مافعلناه؟
اعني ان (ديكسر) لم يعد طفلاً بعدُ
انه اصبح رجل
سوف يقتُل
علمنا ان هذا اليوم آتِ
لكن ماذا يحدث لو اخبرته اخيراً , انه لا بأس؟
ماذا يحدثُ لو اخيراً عرف كيف يشبه ان تأخذ روحُ انسان آخر؟
القانون سيقوم بما صُمم لأجله
سيسمح ل(ديكستر) بأن يكون ما عنيّ ان يكون
لكن ماذا ان لم يفعل؟
ماذا لو ان القانون لم يبقيه فى القيد
ماذا بعدُ؟
ماذا لو كان هذا كلهُ خطأ مريع؟
بوضوح , (هاري) غير موقفه عندما ادرك
ماذا باستطاعته ان يفعله خلاف ذلك
ان يحجزهُ فى مؤسسه؟
او لا يفعلُ شيئاً حتي يقتل روحُ بريئه؟
او ان يحمي اخيكي
باعطائه الادوات التى يحتاجها لتوجيه رغباته
نفس الطريقه التى حميتي بها (ديكستر) فى الحاويه
هل كانت نفس الطريقه؟ انتي مُخطئه
(ديب)- لا استطيعُ ان اتقبل هذا وحسب-
انا لستُ مثله انا لستُ مثلُكي
ديكستر) , (ديكستر) , هو (ديكستر) لعين)
(ديبرا)
(هاري) لم يرتكب خطأ بانقاذه ل(ديكستر)
ولا انتي
تلك الليله فى الحاويه
ديكستر) كان بالضبط ما نويّ ان يكون)
وانت كنتي كذلك , الاخت المحببه
انا- سوف تجتازي هذا-
هل استطيعُ ان احتفظ بهذا الشريط؟ اجل-
لديه كُل شئ مدفون فى ارضية غرفة نومه
ديكستر) رأى فى الصحف كيف ان هذا الشاب خرج لاسبابِ فنيه)
ديكستر) لا يجب ان تكون هنا)
(لقد كنت اتفحص (ياتس
ماذا فعلتي له؟- ما الذى تتحدثُ بشأنه؟
لديه ندبه فى رأسه بالضط حيث يحصد قاتلكي اجزاء المُخ
هل هو واحدُ آخر من تجارُبكي القليله؟
يمكننا التحدث بهذا الصدد , لكن ليس هنا
ليس و(ديبرا) فى الغرفة الاخرى
(اشعة اكس كشفت عن ضرر بمُخ (ياتس
انا اشتبهتُ بأنه يُساهم فى سلوكهِ العنيف
...لذلك انا
اقترحتُ على المستشفى الجديده استئصاله
ولم اعلم ابداً ان كانو قد قاموا بالجراحه
عندما افعل ما افعله يجب ان اعرفُ كل شئ
متأسفه على السهو
الان , لماذا لا تُخبرني السبب الحقيقي وراء كونُك هنا؟
كان بامكانك الاتصال وحسب بشأن الندبه؟
هل هذا يتعلق بما قلته بشأن تركك أختُك تذهب؟
ديكستر) انا أؤكد عليك)
(انا لا احكم علاقتك ب(ديبرا
انا احاول تنظيم احتمالاتك وحسب
لماذا , لانها تعتقدُ اني وحش؟
اتعتقدي انى لا اعلم اني الوحيد المسئول عن الالم الذى تُعانيه؟
وهذا هو , لماذا هي معكي هنا
يجب ان تحمليها على مسامحتي
مهما يتطلب , عليكي ان تجدي وسيله
انا احتاجُها فى حياتي
تحتاجُها؟- اجل-
انا اتفهم انك تُحب (ديبرا) على طريقتك الخاصه
!!على طريقتى الخاصه
لكن لماذا تعتقدُ انك بحاجة اليها؟
اعتقد وحسب
ديبرا) تطمحُ اليك , اليس هذا ما قلتهُ؟)
اعتادت ان تفعل ذلك
وهذا يجعلُك تشعر بشئ جيد حيال نفسك؟
اجل
حسناً , لا عجب انك تشعر بانك تائه
ديبرا) اصبحت مرآه)
تعكس الصوره الايجابيه لنفسك
التى اعتدت ان توازن بها مفهومك عن نفسك كوحش
الآن المرآه قد تصدعت
والا نعكاس الوحيد الذى تراهُ هو واحدُ من الظلام
انت تجعليها تبدو وكأنها جزءُ منى , اليس كذلك؟
انت لست وحش , انت لم تكن ابداً
اى شخصِ على طاولتي سوف يُعارض هذا
ديكستر) الوحش بتعريفه انه خارج عن الطبيعه)
لكنك جزءُ من النظام الطبيعي للاشياء
لك هدفُ , وقيمه
حقُ فى التدخل
وعندما تعمل على تقبل هذا
سوف لا تعتمدُ على صلاحية (ديبرا) او اىُ شخصِ آخر بعد ذلك
لا زلتُ اريدها فى حياتي
تريد, لكن لا تحتاجُها
(لا توجد شاحنه, لا يوجد( ياتس
لا احد بالمنزل
(منزل تمريض (مونيتورى
عيد ميلاد الوالد السادس والسبعون
يبدو أن (ياتس) وجد طريقه ليحافظ على عائلتهُ فى حياته
هل سأكون قادر على فعل المثل مع (ديبرا)؟
فوجل) قالت انى لا احتاجُها)
لكن لو هذا حقيقى , هل سأكون قادر على تركها تذهب
ان كان هذا ما تحتاجُه هيّ
احذيه نسائيه
مرحباً- انه انا-
(انا فى منزل (ياتس
هل وجدتَ شيئاً؟- احذيه نسائيه-
فرده واحده ليس زوج - بعضُها اقدم -
الكعوب العاليه بعيده كل البعد عن الامخاخ
ليست بالضبط طريقة عمل قاتلُكي المعتاده
لو تذكرتُ عندما بدأ كُل هذا
اعربتُ عن شكوكي ان هذا العمل عن شخصِ جديد ليقتُله
البيرت) لم يكن الاول الذى غير طرقهُ)
اجل , لازال هناك شئ ما بشأن هذا لم يتضح تماماً
لكن لاكون بأمان
سوف اسحب بصمات من على الحذاء
وامررهُم خلال قاعدة بيانات المحطه
للاشخاص المفقودين , وجرائم القتل
لكنها جزئيه فقط
لا اعتقدُ ان شيئاً سيتضح حتى الصباح
ولديّ ابني اليوم
مفهوم
سأطلعكي على ما وجدت
(فوجل)
تحسب نفسها بطله
مرحباً
(لابد وانك (ديكستر انا (كاسي) 4بــ
وانتي فى مطبخي, لماذا؟
(انا صديقه ل(جيمي ونفذ مني مسحوق الغسيل
ابي
ارى انكما الاثنين تقابلتُما
اتمنى الا تُمانع
من انا لأمنع جار من تنظيف ملابسه
اذن العشاء فى الفرن , سأراك فى الصباح
بالتأكيد- سوف اخرج معكي-
(من اللطيف مقابلتُك (ديكستر
انتي ايضاً
الى اللقاء
انها لطيفه
لكن ليس لديه رقبه جميله
علمتُ انك اجتزت الاختبار - اجل فعلت -
شكراً لك على هذا
هذا الشخص اعتاد ان يدون محتويات خزنة مجطته على معصمه
لشهور , عندما اتى الى هنا اولاً
اذن ماذا , ذاكره لعينه
كل ما احتجتهُ هو التشجيع الصحيح
انا حتى لا اريدُ ان اعرف ما معنى ذلك
لقد فرغنا
اتعرف , انا حقاً فخوره جدا بك
لم اكن لافعلها بدونك
لن تصدق من كان خلف العجله
ديبرا مورجان) الملازمه السابقه من قسم الجرائم)
كانت فاقدة للوعي , وفى حالة سُكر شديد
هيا (جوي) لنذهب
يارجل , لا ادري حقاً من الذى تضرر اكثر
هيّ او عداد موقف السيارات الذى دهسته
مرحباً
ماذا عن بعض التعقل الوظيفي؟
اجل, حسناً اعتقدُ بأننا منضبطين تماماً
لا , لكن يجبُ ان تُخفضو صوتكم,
اجل , بالتأكيد , لا مشكله
شكراً
من هذا الشخص - انا لا اعرف -
اعتقدُ انه اعتاد ان يضاجعها او شئُ ما
ومن المحتمل ان (مورجان) جعلتهُ ملازماً لظهرها
سحقاً - انت - انت -
هذا كافي
قُلت , كفا
كفا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
شخصُ ما كان يدافع عن شرف صديقتهُ السابقه
اخرجيه من هنا
اتعرف ماذا , لا بأس - انا اسف -
لنذهب وحسب
مرحباً, ماذا عن جوله فى المنزل؟
حسناً ايها الملازم - سحقاً-.
اذن ..نحن بخير؟
حبيبتى , ضلوعي - اجل -
انا اسفه جداً
كم العدد ياسيدي؟ -اثنان
(واحده لي وواحده ل(دان
هاهي اثنان
اسفه , انا متأخره
من هو (دان)؟
الفيل , ألم تراه؟
هل تريد بعض الفطائر (دان)؟
لتأكل
تأكد الا يسكب (دان) اى مشروبات على الاريكه
حسناً
سيارتى تعطلت
اعطتني ضوء لفحص المحرك, لكنى استمريتُ فى تجاهله
بوضوح , لقد عنيت ما قالت
كيف وصلتى الى هنا؟
انجل) لكن لا تقلق)
سيارتى ستكون فى المحل لبضعة ايام
(سأرى ان كانت (كاسي) ستمنحنا المساعده الى حضانة (هاريسون
اتعرف , لقد تركتُ عليها انطباع باهر الليله الماضيه
انطباع؟
انها غير مرتبطه فقط اقول -
لما لا تأخذى سيارة الدفع الرباعي؟
نها أأمن - سوف احمل اغراضي منها -
لو كان بامكانكي ان تُقلينى الى المحطه
سوف اقتني واحده من مجمع السيارات
اكيد انك لا تمانع؟
انا لا امانع , لو (دان) لا يمانع
كيف اسمح لكي بأن تحدثينى عن هذا مجدداً؟
اعتقدُ ان الثمن كانت قارورة بيره
اذن ماذا الان ؟- انتي اخبريني -
اليس هذا حيث تعتقدى انكي تنتمين؟
لا
حقيقةً انا مندهشه تماماً
انكي تعتقدى انكي غادرتى هنا ابداً
هل سنقوم بهذا ,حقاً؟
ديبرا) لقد اغلقتي على نفسك داخل هذه الجدران)
لمدة الستة اشهر الماضيه, تقومين بحماقتكي
باستبعاد اىُ شئ , او اىُ شخص خارجاً
اذن , لما لا نفعل؟
ماذا تفعلين؟
اريدكي ان تعترفي ,كيف ان قتل (ديكستر) بدلاً من (لاجويرتا) كان الخيار الافضل
افتحى الباب اللعين
(لاجويرتا)
كانت على ركبتيها
حيث مازالت بقع دمائها , اليس كذلك؟
كانت زميلة عملك , وصديقتكي
لماذا لم تبقي فى الحفله , وحسب؟
وتتركي (ديكستر) يعتني بكل شئ
كان علي ايقافه
لكن (ديكستر) لا يستطيع مساعدة من يكونه
ليس لديه وعي, خلافاً منكي
عرفتى ان اللحظه التى وجهتى فيه السلاح الى (لاجويرتا) كانت خاطئه
ولا زلتى , وسحبتى الزناد
قتلتى امرأه بدم بارد
وتركتيها تنزف , ولم تفعلي شئ
لقد قتلتي امرأه بريئه
لاداء عملها ببساطه
(بسبب (ديكستر
وهذا مايروعكي اكثر
انتي بكل يأس تريدين ان تعتقدى
لو انكي قتلتي (ديكستر) وحسب
حينها لن تحتاجى لمواجهة الحقيقه المؤلمه
انكي لو فعلتى هذا مراراً
سوف لا تزالي تختارينه
لانكى بداخلُكي
(تعرفين انكى دائماً سوف تختارين (ديكستر
كيف اصوب هذا؟
فى النهايه , تقبلي انكي شخصُ جيد
والذى اُجبر على فعل شئ مريع
وانكى فعلتى الافضل فى موقف مستحيل
تستطيعي ان تخرجى من هذا الباب, وتتحركى للامام
الاختيارُ لكى , ودائماً ما كان
حضرة الملازم
كلمه - بالطبع -
للتو راجعتُ نتيجة اختبار الرقباء
ويبدو انك كنت مُحق (وانا كنتُ خاطئ بشأن (كوين
بوضوح , هو بإمكانه ان يحصى اصابع يده واصابع قدمه
%لقد كان ب 85
اذن (ميللر) كانت 88% لتحرى الدقه
اريدك ان تضع اعتباراً قويا لتكون هيّ رقيبتُك
انجي) جيده , انا احبها كثيراً)
لكنى لازلت اعتقد ان (كوين) هو الاختيار الافضل
"لقد قلتُ "اعتباراً قوياً
هذه اول ترقيه اداريه لك كملازم
وسوف تعكس قيادتُك
هذا مااقوله
انه قرارُك , وقرارك وحدك
ثلاث تطابقات مع الجزئيات وجميعهم سُجلو كمفقودين
جانيت ثورتون) أختطفت منذ اسبوعين)
يبدو وكأن (ياتس) قتل هذه السيده
(لكنى لازلت غير متأكد انه من يسعى وراء (فوجل
ليس حتى يكون على طاولتي
ونتحدثُ قليلاً اولاً
(اين وصلنا فى قضية (نورما ريفيرا
.....نحن نحاول (ميلر) -
عنوان صديقها السابق ليس صحيحاً
منذ مده بعيده لم يراه احد
بالعوده للتقرير الجنائى لقد وجدو سائل منوي
اختبرته لأرى ان كان يطابق مع صديقها السابق
وهذا ما يشرح لماذا هو خارج التغطيه
هي دعتهُ
وتصاعدت الامور , فقتلها , فزعَ ولاذ بالفرار
انها نظريه واحده اياً كان
حسناً لنجد هذا الشخص
نحن فيها -Nديكسبوز-
معروف...ابقى خارج المعمل قليلاً
هناك صغيره مثيره تبحث عني
قادمه فى المصعد وربما سنحتاجُ بعض الوقت القليل وحدنا
لا مشكله
اجل , سوف تعرف كل شئ عن هذا
انت افضل من ذلك
تعال هنا
هذه عشرون عليها على اى حال من يوجهها على مكتبي
ويكون لطيف معها
اتفقنا - حسناً -
انا فى خاصتي مثالي
(انجل)
تفهمتُ ذلك انت مستاء من الليله الماضيه
كان علي ان اتغاضى عن الحساب
لرجل الدوريه الاحمق هذا حتى لا يوجه اتهامات
اتدرك لو ان (ماثيوز) نمى اليه علم بذلك
سيكون ليه كل الذخيره التى يحتجها لايقاف لاحباط هذه الترقيه
انا اسف Iلقد فقدت هدوئى
حسناً, انا اريد رقيبي ان يكون بعيداً مشاجرة الحانات
فنياً, مكانك مطعم
تعال, هذا وكانك لم تفعل المثل
اعنى انك وضعت رجل بالمستشفى
بسبب تحدثه عن كيف ان (لاجويرتا) تستخدم نفسها
كان يزعم - ...والاختلاف
لم اكن بصدد ترقيه
كنت بالفعل اصبحت رقيب
انت تريد ان تصلح هذا؟ حل هذه القضيه
عذراً هل انت (فيسنت ماسوكا)؟
الوحيد, والوحيد فقط
(لكن , بامكانك مناداتي (فينس
فقط كلما ناديتني
(حسناً, انا (نيكي
انا طالبه فى الجامعه
(اجل , (الما ماتر
تفضلي
لابد وانكي متخصصه فى الجمال
هذا حقاً صعب حداً انا اعرف مشاعركي -
اعتقد انك ربما تكون والدي
انت كنت متبرع بالمني فى الجامعه, اليس صحيح؟
لكن شعركي مجعد
اجل , امي
سحقاً
كانت هذه فكره سيئه, اسفه
هذا مُحرج
لا بأس, لا تقلقي
....لا بأس , ان لأا
لا..لا...لا.
حسنً, لاتقلقي على هذا
يا الهي
لديكي نفس عطفي, ونفس عيوني
(طابت ليلتك(مارتي
اراك غداً
لدينا خزائن للملفات , اتعرفي
هذا جزء من طريقتي
ماذا تفعلين هنا حتى؟
اعتقدتُ انكي اخذتي اجازه
لقد عدتُ, لكن ليست الاجازه كل ما اُفسد
انا فقط اريد ان اجد نقطة بدايه
فى بعض القضايا التى تركتُها لي
حسناً, سوف نحتاج لطعام
نحن - اجل, نحن -
يبدو وكأنكي سوف تستعملين يدُكي , وانا اتدور جوعاً
اتعلمين عندما اريد راحه
اخذ ربما يومين على الاكثر
ثم اصبح مجنوناً
انهيها واعودُ سريعاً هنا
ماذا عنكي؟
ماالذى يجعلكي مجنونه؟
العائله اللعينه
لا شئ يقول ان العائله تشبه الحب و اللعنه
للاسف ابى كان خبيرفى
زيوت تكساس - زيوت تكساس؟ -
سحقاً, اتمنى لو انى امسك بشوكتى البلاستيكيه بالطريقه الصيحه
بالضبط
كان قواعد طوال الوقت
تحركي الى (ميامي) لاصبح شرطياً
"كانت بمثابة اكبر"عليك اللعنه
اعتقدتها فى تلك الاثناء
انا متأكد انكي تتفهمين فزعي
حينما تخرجتُ من الاكاديميه وادركتُ
انه لاشئ الا القواعد
اى شحص من المحتمل ان يكون مثل والدك
اتعرفي ماكان اسوأ جزء فى هذا؟
انى عرفتُ انى اقترفتُ خطأً فادحاً
لكن لم يكن هناك طريق فى الجحيم لأعطيه سعادة المغتر بنفسه بمعرفة انه كان على صواب
لذا انتظرتُ حتى مات .ثم استقلت من الشرطه
وفتحتُ هذا المكان
يبدو وكأنك تُبلى حسناً لنفسك
ثقي بى لازلتُ الشاة السوداء
النظره التى على وجه امى فى كل مره تذهب فيها الى النادي
تشرح لواحده من صديقاتها بأن ابنها شرطي
هذا قريب كثيراً بشئ هزلي
ابي كان كل شئ بالنسبة لي
لقد احببته
...واثناء لم يكن الرجل الذى اعتقدته ان يكون
حسناً, انا ل
انا اُدرك اننا متشابهين اكثر مما اعتقدت
نخب الاباء الميتون
ربما يلاحقونا طويلاً
انه افضل لو فتحتيها
انا بخير
فوجل) تقول بأنى لستُ وحش)
لكن هذا بالضبط ,الجزء منى الذى
تتوقع ان تزيل (ياتس) كتهديد
التهديد الذى يبدو وكأنه غادر مسرعاً
واخذ كل احذيته
هل هذا يؤكد ان (ياتس) هو الشخص الذى ابحث عنه؟
الوسيله الوحيده لأتأكد هي
ان اجد اين يختبأ
لقد رآني هنا , وقد سمع كل شئ
منشار عظام, قوارير للاجزاء
دليل القطع بالارقام الخاص به
ياتس) هو جراح المخ)
فوجل) يجب ان تعلم)
انا اعرفها , انا سحبت بصماتها
لابد وان (ياتس) طعنها هنا
لقد حز الشريان الرئوي الايسر لها
وتركها للموت
حشرُها الغير واعي فى هذا الصندوق
وضع الضغط على الجرح,واوقفه عن النزيف
الان عليّ ان افعل المثل
سوف تتماسك .لكن ليس طويلاً
هل تعتقد ان الفتاه ستكون بخير؟
لقد فقدت الكثير من الدم ,لكنى اوقفت النزيف
لقد اوصلتها امام غرفة الاسعاف
وعدتُ الى هنا باقصى سرعه
يا الهي , كان يفعل كل هذا بسببي؟
لا نعرف . حتى نجده
...لنأمل ان اجدُ شيئاً ما هنا والذى سيخبرنا كيف
هذه ملفات المرضى
ملفات مرضاكي
هذا مستحيل
هذا اخر واحد, ,بتاريخ قبل اسبوعين
ديكستر) لا تفعل)
ما هذا؟
انتى تحتفظي بملاحظات عني؟
انه مقال , انا دائما لدي مقال
لقد كتبتي كل شئ فعلناه
اى شئ تحدثنا بشأنه , كاه مدون هنا
انا لم استخدم اسمك قط
لا (ياتس) ولا اى احد اخر فى هذا الموضوع
من المحتمل ان يعرف من انت
طريقة ما هو يُوهم نفسه
بالتفكير بأن مشاعره تجاه اخته حقيقيه
غير مدرك بأنه لايوجد عواطف حقيقيه خلفه
.....ديكستر) انا لا اعنى ابداً)
ماذا اكون انا؟ مشروع لواحد اخر من كتبكي؟
هل هذا ما كان لاجله؟
اجيبي السؤال
.........ملاحظاتى , هي كيف اعالج
(انتي اقمتي تجربه علي مع (هارى
ولا زلتي
(انا لاشئ سوى فار تجارب ,مثل (ياتس
هذا ليس صحيح . انت تعرف هذا
(هذا سبب انكي تريدين ان تبقينى منفصلاً عن (ديب
مجرد وسيله اخرى لتعزلي مشروعكي
لتري ماذا سيفعل؟
...(ديكستر) لا تفعلي -
عندما يموت (ياتس) انتي خرج حياتي
لقد انتهي, فهمتي
ام تريدى ان تدونيه؟
فهمت
....مشيتُ للغرفه. و
استمر , اخبرني - الدم -
ايفلين) كان هناك الكثير من الدم على الاكياس البلاستيكيه)
ديكستر) وضعه فى كل مكان, الجدران. السقف)
كان هناك طاوله فى منتصف الغرفه
...طاوله عليها - الجثه؟ -
اجزاء من واحده
وعندما استدار (ديكستر) تعتلي وجهه نظرة
الممتلئ بالفخر
الرجل الذى قتله (ديكستر) تاجر مخدرات,والذى قتل شريكُك
وكان سيفلت بعملته
لكنه انسان
والذى طبقاً للقانون هو يستحق
لا احد يستحق ان يقطع الى اجزاء
فى اكياس
القانون كان نظريه . مجرد فكره
..(لكن مارأيته, وما فعله (ديكستر
ما فعلناه نحن
لا اعتقد ان بإمكاني الحياه مع هذا
سحقاً,وانا من المفترض ايضاً
(مرحياً, سيد (ياتس
اجل انه انا
انا خائف, لدينا بعض الانباء السيئه لك
والدك اصيب بأزمة قلبيه
مامدى سوء حالته؟
نعتقدُ . ان عليك ان تأتي سريعاً
ربما ليس لديه الكثير من الوقت
ابي
لقد جئتُ بأسرع ما بإستطاعتي
انا هنا الان. هل تستطيعُ سماعي
لقد كان انت؟
لقد كنت اراهن عليك على كونك ابنُ جيد
سيكونوا هنا فى خلال ثواني
غرفه 26 .اشاره زرقاء
نحنُ نفقده , نحن نفقده
لينقذ حياته الشخصيه, (ياتس) كان مستعد ليضحى بحياة ابيه
فوجل) تعتقد وحسب انى مثل جميه تجاربها الاخرى)
المضطرب العقلي الذى لا يستطيع تكوين علاقات حقيقيه
لكنها مُخطئه
ديب) ليست دعامه . مثلما كان والد (ياتس) لا بنه)
انها اكثر من مرآه , انها العائله
لو كان لدي هدف , ولدي قيمه, وحق فى التدخل
(سأفعل ما اشعر به تجاه (ديب
هذه التجربه قد انتهت
فوجل) تذهب الى الجحيم)
جيمي) تحزُم لك الغداء هذه الايام)
انه لك
(قد عدتُ للتو من(جود سامارتن
اريدك ان ترفع هذا الدم من على ملابس الضحيه المطعونه
(انيت ثورتون)
هل لازالت حيه؟ - مازالت فى جراحه -
وابن العاهره الذى طعنها,
كسر كل اصابع رجلُها
متى تريدُ هذا؟ - قريباً جداً -
فى طريقى للعوده للمستشفى الان لاحصل على الافاده
بمجرد ان يقول الاطباء انها خرجت من الحاله الحرجه
اخبرني بما وجدتُ بهذه الملابس
سأفعل
(ديب)
سحقاً, ماهذا؟
مرحباً - مرحباً -
انت هنا لتري (ديكس)؟
اجل
..هل كل شئ على مايرام , لانى اخر مره رأيتكي
اجل , متأسفه بهذا الشأن
انا اسفه جداً انى وضعتك فى هذا الموضع
(انا اسفه انى تعصبتُ عليك لاتصالك ب(ديكستر
لا , لا بأس - انا اعنى انكى طلبتي الا افعل
لقد كنت فى حاله سيئه جداً
لكن اتعرف, لقد انتبهتُ عليّ كما تفعل دائماً
هذا سهل جداً معكي
(اتمنى لو كان بهذه السهوله مع (جيمي
انا دائماً ما اتعثر, اتعرفي
هل انتم على مايرام؟
انها غيوره
تعتقد بان هناك شئ مازال بيننا
(اجعل الامر يُفلح مع (جيمي
اريدُك انت تكون سعيد
(انت تعني لي الكثير (جوي
لا تنسى ذلك
شكراً
هل متأكده انكي بخير؟
سوف اذهب
(الى اللقاء (جوي
(ديب)
الجسم يكون انسجة ندبه لغلق الجرح
هل اختى بدأت تفعل المثل
وفى نهاية الامر الندبه تختفى ,من يدرى
مع الوقت الكافي , انت حتى ربما لا تتذكر,كيف حصلتُ عليهم
(ديكس)
مرحباً (ديب) , كيف حالك؟
علينا ان نتحدث, انه امر هام
ياتس) ينتظر , لكن اختى لا تستطيع)
بالتأكيد, احب ذلك
لكن ليس هنا
هلا ركبنا سياره؟
من الجيد رؤيتكي
فوجل) قالت انه من الافضل ان ابقى بعيداً)
مالذى تعرفه هي بحق الجحيم؟
لو هناك راحه
لم نكن فى افضل فتراتنا بعد الان
(هي لم تفهمنا (ديكستر
بالضبط
...لقد قالت اننى ربما افقدكي
لكننا سنكون معاً للابد . اليس كذلك؟
فوجل) لديها اسطوانات لها ولوالدي)
هل ارتك اياهم من قبل؟
اثنان منهم - وانتي ؟-
لقد كان واحداً, والذى حقاً كان مشوق
كان فقط قبل موت والدي
كانت اخر جلسه له معها
هل قتل نفسه؟
اجل
منذُ بضعة سنين مضت . (ماثيوز) اخبرني الحقيقه
هاري) اخذ جرعه زائده من دواء القلب الخاص به)
هل كان بسسبك؟
اعتقد انه انشأ وحشاً
انا اعرف كيف شعُرَ
ولماذا قتل نفسهُ
لكنه فعل نصفُ الصواب
تــــرجـــــمـــــةأحــــمـــــد مــــحمــــود ســــعــــد