(قناة (شوتايم تـــقـــدم
CheeTaH ترجمة
(سابقا من (ديكستر
بدأت أعتقد
أن القاتل قد يكون واحدا من مرضاي السابقين
لقد أرسل طردين لك
ربما لم يعرف كيف يجدني
بعد - حسن , يجب أن أصل إليه قبل أن يصل إلي -
(لقد إستقريت على (جوي كوين - !(كوين) -
من المستحيل أن يجتاز إختبار الرقيب -
سوف يجتازه
لقد وضعت رقبتي على حافة الهاوية لأجلك
يجدر بك أن لا تخفق
(الملازمة (مورقن
هل هناك مشكلة يا حضرة الظابط ؟ - نعم -
أنت في السيارة وثملة مع حاوية مفتوحة
(كوين) - لماذا إتصلت بك ؟ -
هي صديقة ولم لم أستتطع الرفض -
أعني , بالله عليك لقد كنت تضاجعها
(لا يوجد شيء بيني وبين (ديب
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك شيء غير طبيعي
حول وفاة والدي
(لقد قتل نفسه يا (ديكستر
لقد تعايش (هاري) مع من أصاغه
ولم يستطع أن يعيش مع ذلك
ثق بي عندما أقول أن هناك أمل في هذا العالم
لإبنك
أخبرتك بأنك مثالي
كيف لا تزالين قول ذلك
(بعدما عرفتي بما فعلته ل(ديب
قتلت الشخص الخطأ في تلك الحاوية
(لقد إعترفت أختك للتو بقتل (لاغويرتا
ماذا ؟
سأقول كل الحقيقة
ليس هناك شيء ليمنعني
(أرجوك يا (ديب - توقف -
ظننت أن باستطاعتي إصلاحه ولكنك محقة لا أستطيع
أنا أزيد الطين بلة
هل تعتقدين أن بإمكانك مساعدتها ؟
نعم
"ندوب"
توقف
إفعليها يا (ديبرا) أقتليه
هذه ليست طبيعتك
أنت شرطية صالحة
أنت شخص صالح
أنت لست مثله
أقتليه
هذا صحيح
كل ما قالته
أنت شخص طيب
لا عليك .. إفعل ما عليك فعله
(ديكس)
أخبريني بماذا حلمتي ؟ -
لا أريد الحديث عنه
يا (ديبرا) لقد أحضرتك هنا لكي يمكننا أن نتعرى من
القوة التي تسيطر عليك
الحديث عن ذلك لن يغير شيئا
ولا حتى إستمرار كبت ما حدث لك هنا
أنا لا أكبت شيئا
وأنا متأكدة تماما أنني لا أريدك أن تذكريني بذلك
حول ما حدث
تعلمين أن رغبة (ديسكتر) بدأت
في حاوية تماما مثل هذه
ولقد حبس فيها من ذلك الحين
كمختل فهو لن يتمكن من البرز
ولكنك تستطيعين
مع التعايش مع أحداث تلك الليلة واحدة بواحدة
لقد قتلته
(قتلت (ديكستر) بدلا من (لاغويرتا
هذا ما حلمت به
الآن اذا لم تكبليني مرة أخرى
فأنا أود الذهاب حقا
عندما قتلت (ديكستر) بماذا جعلك تشعرين ؟
أفضل ... أو أسوأ لا أعرف حقا
وما المهم في ذلك أصلا ؟
أقصد أن (لاغويرتا) لا تزال ميتة
ما الذي عساك ان تفعليه ؟ - أقبض عليه -
! رائع فإذا أخوك حكم عليه بالإعدام أكملي
كان بإمكاننا الهرب - وفي النهاية سيقبض عليكم -
ستذهبين إلى السجن و(ديكستر) سيواجه عقوبة الإعدام مرة أخرى
يا (ديبرا) أصبحت مهووسة جدا بالحياة التي أخذتيها
ونسيتي الجياة التي أنقذتيها
بالطبع أنت تدافعين عنه
أنت من صغتيه كذلك
أنت تستغلينه لكي يتقفى سفاحا
(هذا ليس منوطا بـي أو (ديكستر
بل لك أنت لكي تتحسني
ربما لا أريد ان أتحسن
لا أعتقد ذلك
ولماذا أصلا يجب أن أثق بك ؟
ولماذا حتى تهتمين ؟
أنت منزعجة
نعم
ممتاز
على الأقل لم تستمري بتجنب مشاعرك
لقد إنتهينا للوقت الراهن
لليوم
هناك طرق لا حصر لها لابتلاء
رضوض جسدية لجسم الإنسان
و بعض الأحياء الجروح المميتة
هي التي بالكاد نراها
إنها عميقة
(مثل التي تسببتها لـ(ديب
ما الذي نبحث عنه ؟
حسن , أغلب التدفقات على وجهها
هناك بعض الكدمات حول الرقبة
لا يبدو أن هناك مقاومة شديدة
لا توجد إشارات للإقتحام
نعم , إستنادا على النقص في الكدمات الدفاعية
والقرب من قاتلها
سأقول أننا نبحث عن شخص تعرفه
هل لدينا إسم ؟ - (نورما ريفيرا ) -
المالك قال أنها تعيش لوحدها
للتو أغلقت الهاتف مع زميل الضحية
(لقد كانت مدبرة منزل في (بيسكين بي
جميل , الرمز البريدي ؟ - نعم -
قالوا أنه كان لديها حبيب سابق
يتردد في حياتها (روبيرتو ساقستومي)
بإمكاننا أنا و(ميلر) المرور بمنزله
لديه سجل حافل
من الجيد أن نراك تبادر
مثلما يجب على كل رقيب
إنتظر إنتظر إنتظر
هل وصلك إختباري ؟
لقد إستحقيته يا أخي
والآن أبعد تلك الإبتسامة البهاء من وجهك (قبل أن تراها (ميلر
نعم ولكن لم أكن بهذه السعادة من قبل
لأعود بإختبار جيد, تعرف ذلك ؟
ما الذي تراه أختي فيك ؟
صغير جدا , قبل أن أنسى
كان هناك فاتنة صغير تسأل عنك
في المركز
وأنت تبدين متفاجئة , لماذا ؟
قالت سوف تأتي لاحقا
دائما ما يعودون للمزيد
(مرحبا , هل من أخبار عن (ديب
نعم الدكتورة (فوقل) تقول أنها ما زالت تتعافى يوما بعد يوم
أخبرها بأني أفكر بشأنها
سأفعل
سوف تكون بخير
محل مفتوح و ركض
الكافيين وكل الأنماط الصباحية
ولكن مؤخرا , نمطي يستلزم القدوم هنا
أنتظر المرأة التي تركت أختي معها
لفعل ما عجزت عنه .. أن أعيد (ديب) مرة أخرى
شكرا لك - كيف حالها ؟ -
حسن , لا تزال تبقي بالنقطة المحورية
حول ألم أختك
أريد أن أراها - لا , أعتقد من الجيد أنك
تبقى بعيدا للوقت الراهن
لقد مر حوالي أسبوع
يا (ديكستر) لا أزال غير متأكدة
ما إذا أختك في الحضيض بعد
ما الأمر ؟
أريدك فقط أن تكون مستعدا لاحتمالية
أن ترفضك (ديبرا) في حياتها مرة أخرى
لا
لن أفعل , أدعها وحسب
إذا هل صادفك الحظ مع قاتلنا ؟
شطبت بعض المرضى السابقين من كتابك
من القادم من القائمة ؟
الفصل السابع - (اي جي ييتس)
سأطئمن مرة أخرى عندما أتفقده
(اي جي ييتس)
بناء على كتاب (فوقلل) فلقد هاجم زميله في الفصل
بكرسي في عامه ال12
أسس في الخامس عشر م عمره
يبدو أن (فوقل)حاولن أن توجه ميوله العدوانية
ولكنه كان فوق طاقتها
في النهاية لقد تم نقله الى مستشفا آخر
والآن (ييتس) يبدو أنه عضو فعال في المجتمع
إنه رزام أسلاك وهاتف وشبكة إتصال
ولكن يجب أن أعرف أن القتل جزء من الطرد
لا يوجد شيء هنا
لا شيء في ملاحظات (فوقل) عن جراحة في المخ
ندبه
هل هذه علامة على واحدة من طرقها الغير تقليدية؟
شكرا لجعلي أسخدم جهاز التدويس
يناسبك أكثر مني
لا أميل كثيرا للركض في مكاني
هل هذه طريقتك المنقبضة لقول أنني كنت كذلك ؟
أهو كذلك ؟ متشوقة لبعض الشاي
وماذا بشيء أقوى ؟
بالله عليك لقد ركضت 4 أميال
فلم جعة اذا ؟
المشروبات والمخدرات كانت تبقيك مخدره
يجعل عرض إضطراب صدمتك أسوأ
أبعدي مؤرختك عن الطاولة
كم تتوقعين أن أمكث هنا ؟
أنا أرى الكثير من صفات أبيك فيك
لقد صارع (هاري) نفس الشكوك بما يتعلق (بـ(ديكستر
أنت لست وحيدة كما تظنين
بصراحة لا أعرف ما هي المشكلة
لقد وضع كل شيء في أرضية غرفته
شاهده (ديسكتر) في ورقة
كيف فر هذا الشخص تقنيا
فقد كان يطارده .. يترصد به
ووجد غرقة للقتل أيضا
في بيت مهجور بقرب الحديقة
مثلما دربناه
ما الذي أخبرت (ديكستر) ؟
أن هذا الشخص رفيع المستوى
كونه سيختفي
وأن (ديكستر) عليه أن ينتظر
لقد إنصاع تماما مع قراري للوقت الحالي
هل سيكون هذا عدلا ؟ الذي إرتكبناه؟
أعني أن (ديكستر) ليس بطفل بعد الآن
سيصبح رجلا
سوف يقتل
علمنا بأن هذا اليوم سوف يأتي
ولكن مالذي سيحدث عندما أخبره أن الأمر على ما يرام ؟
ما الذي سيحدث عندما يعلم أخيرا
معنى أن يقتل أحدا ؟
سيفي القانون بما صمم لأجله
إسمح لـ(ديكستر) أن يصبح ما خلق لأجله
ولكن ما ذا لو لم يحدث؟
ماذا لو أن القانون لن يحميه من الإختيار ؟
ماذا حينها ؟
ماذا لو كان هذا كله خطأ فادحا ؟
من الواضح أن (هاري) إقترب عندما أدرك
ماذا بإمكانه أن يفعل ؟
يضع (ديكستر) في مصحة ؟
أو لا يفعل شيئا حتى يقتل بريئا ؟
أو أن يحمي أخيك ؟
إعطائة الأدوات التي إحتاجها
ليوجه غرائزه
نفس الطريقة التي حميت بها أخيك في تلك الحاوية
ليس كذلك, أنت مخطئة
(ديب) - لا أستطيع تقبل الأمر -
أنا لست مثله انا لست مثلك
(ديكس .. (ديكستر) هو نفسه (ديكستر
(ديبرا)
لم يقم (هاري) بخطأ بعد إنقاذه (لـ(ديكستر
وأنت أيضا
تلك الليلة في حاوية
كان (ديكستر) يقوم بما خلق لـه
وكنت كذلك أيضا الأخت الحبوبة
أنا - سوف أتغلب عليها -
هل أستطيع أن أحتفظ بالشريط ؟ - نعم -
لقد وضع كل شيء
في أرضية غرفته
رأى (ديكستر) في الورقة كيف
هرب ذلك الشخص تقنيا
يا ( ديكستر) لا ينبغي أن تكون هنا
(كنت أترصد بـ(ييتس
ما الذي فعلت له ؟ - ما الذي تخوض فيه ؟ -
كانت لديه ندوب في رأسه تماما مكان قاتلك
يحصد شظايا المخ
أهو واحد من تجرباتك الصغيرة ؟
بإمكاننا الحديث عن ذلك ولكن ليس هنا
ليس و(ديب) في الغرفة المجاورة
(كشفت الأشعة عن آفة في مخ (ييتس
شككت أنه يساهم في سلوكه العدواني
..لذا
إقترحت للمستشفى الجديد بأن يزيلوها
لم أعرف مطلقا بأنهم أدوا العملية
عندما أفعل ما أجيد يجب أن أعرف كل شيء
آسفة للإغفال
اما الآن لماذا لا تخبرني بالسبب الرئيسي لكونك هنا
كان بإمكانك الإتصال لتلك الندوب
هل هو يتعلق بما قلته
بشأن ترك أختك أن تذهب ؟
يا (ديكستر) أؤكد لك
(أنني لا أشكك في علاقتك بـ(ديبرا
أحاول فقط بأن تدير توقعاتك
لماذا , لأنها تظن بأني متوحش ؟
هل تظنين أنني لا أعرف بأني أنا الشخص المسؤول
بالألم التي فيه ؟
هذا سبب أنها هنا , معك
يجب عليك أن تقنعيها بمسامحتي
مهما كان ذلك يجب أن تجدي طريقة
أحتاجها في حياتي
تحتاجها؟ - نعم-
أتفهم بأنك تحب (ديبرا) بطريقتك
بطريقتي ؟
ولكن مالذي يجعلك أنك تحتاجها ؟
أحتاجها فقط
تتأمل (ديب) فيك , أليس هذا ما قلته ؟
لقد كانت كذلك
وهذا جعلك تشعر بالرضا حول نفسك
نعم
لا عجب أنك تشعر بالضياع
لقد كانت (ديبرا) مرآة
تعكس الصورة الإيجابية لك
التي تعودت أن توازنها
مع كونك متوحش
أما الآن فالمرآة مكسورة
والإنعكاس الوحيد الذي تراه هو ظلمات
أنت تبدين أن ذاك الجزء مني ليس حقيقيا
أنت لست متوحش , لم تكن يوما
كل شخص على طاولتي سيخالفك
يا (ديكستر) تعريف المتوحش
هو خارج الطبيعة
ولكنك جزء من أمور طبيعية من الأشياء
مع غرض وقيمة
حق للتواجد
وعندما تتقبل ذلك
لن تكون مستقلا
على (ديبرا) أو فعالية أحدهم
لا أزال أريدها في حياتي
أريد ولكن لست أحتاج
لا سيارة فان (ولا وجود لـ (ييتس
لا أحد في المنزل
"دار مونتيري للتمريض"
"عيد ملاد أبي الـ76"
يبدو أن (ييتس) وجد طريقتا لابقاء عائلته في حياته
(هل سأكون قادرا لفعل نفس الشيء لـ(ديب
قالت (فوقل) أنني لا أحتاجها
ولكن اذا كان صحيحا هل سأكون قادرا على مغادرتها ؟
لو كان هذا ما تحتاجه
أحذية نسائية
مرحبا - هذا أنا -
(أنا في بيت (ييتس
هل وجدت شيئا ؟ - أحذية نسائية -
أحذية فردية ليس زوجية وبعض منها أقدم
أكعاب عالية وبعيدة عن المخ
ليس بالظبط أسلوب قاتلك
اذا تتذكر عندما بدأ كل شيء
عبرت عن شكوكي أنه كان عمل
شخص جديد بالقتل
لن يكون (ألبرت) الأول ليبدل مناهجه
نعم لا يزال شيء حياله لم يضاف
ولكن لكي أتأكد
سأسحبب البصمات من الأحذية
سأفحصها عن طريق قاعدة بيانات المركز
للأشخاص المفقودين وضحايا القتل
ولكنها فقط جزئيات
فلا أتوقع شيئا حتى الصباح
ولدي إبني الليلة
فهم
سأعلمك بما أجد
(فوقل)
لقد وجدت لنفسها بطلا
أهلا
مرحبا
(يجب أنك (ديكستر) أنا (كاسي من شقة 4ب
..وأنت في مطبخي لكي
أنا صديقة (جيمي) ونفذت مني منظفات الغسيل
أبي
أراكم قد تقابلتم
آمل أن لا تمانع
من أنا لأرفض ملابس جارتي النظيفة
اذا فالطعام في الفرن سنراك في الصباح ؟
طبعا - سأسلكك للخارج -
(من الجيد لقاؤك يا (ديكستر
أنت أيضا
الى اللقاء
هي رائغة
ولكن هل تملتك رقبة للتقبيل ؟
علمت أنك ستنجح - لم أعلم -
شكرا لهذا
هذا الشخص كان يكتب مجموعة
من أقفال المركز على معصمه
لمدة شهر عندما أتى لهنا
ماذا بها ؟ ذاكرتي سيئة
لم ينقصك إلا التشجيع
لا أريد حقتى أن أعرف ما يعني ذلك
لقد فرغ منا الشراب
أتعلم أنا حقا فخورة بك
لم أكن لأفعلها بدونك
لن تصدق من كان وراء المقود
(ديبرا مورقن) الملازمة السابقة للقسم الجنائي
أغمي عليها , شخت من الشرب
(بالله عليك يا (جوي فقط إنسى الأمر
يا رجل , لا أعلم من هو مزر أكثر
هي أم الموقف التي توقفت فيه
أنت
ماذا عن تقدير محترم
نعم نحن في الوقت الإضافي
نعم أعلم ولكن تستطيع أ، تخفض صوتك,تعلم ذلك
نعم بالتأكيد لا مشكلة
شكرا
من هذا الشخص ؟ - لا أعلم -
ربما ضاجعها من قبل أو من هذا القبيل
من المحتمل مثل طريقة (مورقان) التي جعلت الملازمة في مؤخرتها
تبا
هذا يكفي
لقد قلت يكفي
يكفي
ما الذي حدث ؟
شخص كان يدافع عن شرف حبيبته السابقة
أخرجيه من هنا
أتعلم ماذا ,؟ لا عليك - آسف -
لنذهب
أنت , ما رأيك بجولة حول المحل
حسنا يا أيها الملازم - تبا -
اذا أنحن متصالحين ؟
عزيزتي عزيزتي .. ضلعي حقا ؟
أنا آسفة حقا
كم تريد يا سيد ؟ - اثنان -
(واحدة لي وواحدة لـ(دان
هذه هي
آسفة أنا متأخرة
من (دان) ؟
فيل أليف ألا تراه ؟
أتريد بعض الفطائر يا (دان) ؟
كل
تأكد من أن (دان) لا يسطبأي شربا على الأريكة
حسنا
تعطلت سيارتي
فحص المكينة الذي تجاهلته
ظاهريا يعني ما ما قال
كيف وصلت إلى هنا ؟
(أنجل) ولكن لا تقلق
سيارتي ستكون في الورشة لبضع أيام
سأرى ما بإمكان (كاسي) أن تعطينا
أن تصل (هاريسون) للمدرسة
أتعلم , أعطيتني إنطباعا حولها البارحة
إنطباع ؟
هي عزباء فقد أقول ذلك
لماذا لا تأخذين سيارة الدفع الرباعي ؟
هذا أأمن .. سأخلي أغراضي منها
ادا بإمكانك تقليني الى المركز
سآخذ سيارة من مجمع السيارات
أمتأكد أنك لا تمانع ؟
لا أمانع إذا (دان) لا يمانع
كيف جعلتك تتكلمي معي داخل هذه مرة أخرى ؟
ظننت أن سعرك كان جعة واحدة
اذا ماذا الآن ؟
هل هذا ما تعتقدين أنك تعودين له ؟
لا
بصراحة فأنا مندهشة
أنك تعتقدين أنك قد رحلت
هل حقا سنفعل ذلك ؟
يا (ديبرا) لقد أغلقت على نفسك في هذه الجدران
في آخر 6شهور تقومين بمختصرك اللعين
لتخرج كل شيء وكل أحد خارجا
فلماذا لا نفعل ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أريدك أن تقنعيني كيف أن يكون قتل (ديسكتر)
بدلا من (لاغويرتا) سيكون قرارا أفضل ؟
إفتح الباب اللعين
(لاغويرتا)
لقد كانت على ركبتيها
مكان هذا الدم هذا , أليس كذلك ؟
لقد كانت زميلتك في العمل , صديقتك
لماذا لم تمكثي في الحفلة ؟
وتجعلي (ديكستر) يهتم لكل شيء
كان علي إيقافه
ولكن لا يستطيع (ديكستر) أن يساعد نفسه
ليس لديه ضمير على عكسك
علمت تلك اللحظة التي أشرت فيها بسلاحك
على (لاغويرتا) كانت خطأ
وتظل كذلك أنت سحبت الزناد
أنت قتلت إمرأة بدماء باردة
لقد تركتها تنزف ولم تفعل شيئا
قتلت إمرأة بريئة
لأدائها مهمتها ببساطة
(بسبب (ديكستر
وهذا ما يرعبك بشدة
أنت تريدين بشدة أن تؤمني
(بأنك لو قتلت فقط (ديكستر
ومن ثم لن تواجهي الحقيقة المرة
أنك لو خضت فيه مرة أخرى
لكنت ستظلين تختارينه
لأنه في قلبك
(وأنت تعلمين أنك دائما ستختارين (ديكستر
كيف أصحح الأمر ؟
بالقبول أخيرا بأنك إنسانة صالحة
الذي أجبر بأن يفعل أمورا شنيعة
وأنك فعلت ماهو أفضل في موقف مستحيل
بإمكانك الخروج من ذاك الباب بإمكانك المضي قدما
الخيار لك لطالما كان كذلك
حضرة الملازم
كلمة معك ؟ - بالطبع -
لقد كنت أراجع نتائج إختبار الرقابة
وبدا أنك كنت محقا وكنت أنا مخطئا (حول (كوين
من الظاهر أنه عد أصابع يديه وقدميه
%نسبته كانت 85
(كذلك (ميلر
في نسبة 88 بالمئة لأكون دقيقا
أريدك بشدة أن تجعلها رقيبة
رائعة (أنجي) وأنا أحبها كثيرا
ولكن أن (كوين) هو خيار أذكى
لقت قلت أريدها بشدة
هذه هي أول ترقية إدارية لك كملازم
وسوف تعكس قيادتك
وقيل ذلك
هذا قرارك .. قرارك لوحدك
ثلاث نتائج من جزيئيات البصمات وكلهم بلغ عن إختفائهم
(جينيت ثورتن) أختطفت قبل أسبوعين
يبدو أن (هيتس) قتل هؤلاء النسوة
ولكن ما ولت لست متأكدا أنه الشخص (الذي يطارد (فوقل
ليس حتى أن يكون فوق طاولتي
سوف نجري محاثة بسيطة أولا
أين نحن عن قضية (نورما فيريرا)؟
...نحاول أن نجد - (ميلر) -
عنوان الحبيب السابق ليس جيدا
حتى الآن لم يره أحد
عاد تقرير الملحق العام ووجدوا مني
سأفحصها لأرى ما اذا كان تطابق مع الحبيب السابق
سيفسر لماذا رحل عن التكشير
لقد دعته
إرتفعت حدة الأمور وقتلها وذعر
ومن ثم هرب
هذه نظرية واحدة بكل حال
حسنا لنجد هذا الرجل
سنتولاها - (الرئيس (ديكس
أحتاج الى معروف .. أريدك أن تبقى بعيدا عن المعمل قليلا
تلك الفاتنة الصغيرة التي تبحث عني
قادمة من المصعد وربما نريد
وقت لمفردنا
لا مشكلة
نعم لقد علمت بشأن ذلك
أنت أفضل من ذلك
تعال , هاهو
هذه عشرون دولار لمن يدلها لمكتبي
ولا مشكلة في ذلك
أتفقنا - حسن -
أنا لوحدي رائع
(أنجيل)
أفهم ذلك , حسن ؟ أنت غاضب بشأن البارحة
وجب علي أن أدير مراقبة
لكي لا يرفع سائق الدورية الأحمق تهم
(هل تدرك أن لو (ماثيوز
علم بهذا , لأخذ
كل هذه الذخيرة ليسقط هذه الترقية
أنا آسف لقد فقدت أعصابي
حسن , أريد من رقيبي أن يتحكم بأعصابه
شجار حانة ؟
تقنيا محلك يعتبر مطعم
بالله عليك لا تتصرف وكأنك لم تفعل المثل
أقصد أنك وضعت رجلا في المستشفى
لقوله كلاما حول كيف كانت تسنخدم (لاعوريتا) عضوها
مزعوما والفرق هو
لم أكن سأرقى
لقد رقيت وقتها برتبة رقيب
تريد أن تصلح هذا ؟ حل هذه المسألة
عذرا ؟ هل أنت (فينسيت ماسوكا)؟
الوحيد
(ولكن بإمكانك مناديتي بـ(فينس
في حال ناديتني
حسنا (أنا (نيكي
"أنا طالبة في جامة "ميامي
حقا؟ مدرستي الأم
تعالي
أظن أن تخصصك هو الجمال
هذا صعب حقا - أنا أعرف الشعور -
أعتقد أنك والدي
لقد كنت الخصاب في الكلية , صحيح ؟
ولكن لديك شعر مجعد
نعم إنها أمي
يا الهي
تــــبــــاا
هذه فكرة سيئة , آسفة
حسنا , هذا محرج
لا عليك , لا تقلقي
لا عليك , لا تفعلي
لا تفعلي , لا تفعلي , لا تفعلي
لا عليك لا تقلقي حيال الأمر
يا الهي
لديك عيناي المؤرقة الحنونة
(طابت ليلتك (مارتي
أراك غدا
لدينا كبائن ملفات اتعلمين ؟
هذا هو نهجي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إتعقدت أنك في إجازة
تبين أن الإجازة ليست محطمة كما ينبغي
أردت فقط أن أبدأ أولا
ببعض القضايا التي تركتها لي
حسن , سنحتاج إلى طعام
نحن ؟ - نعم , نحن -
تبدين أنك ستحصلين على مساعدة وأنا جائع
أتعلمين , أريد استراحة
لدي يومان ربما على الأكثر
ومن ثم سأجن
وسأنتهي هنا
ما ذا عنك ؟
ما الذي يجعلك مجنونة ؟
مشاكل عائلية
لا شيء يقول عائلة ما عدا الحب
والمشاكل
للأسف أبي كان خبيرا في النهاية
(بترول (تكساس - بترول (تكساس) ؟
نعم
تبا , أتمنى أنني أمسك شوكتي البلاستيكية جيدا
بالظبط
لقد كان شديدا طوال الوقت
إنتقالي لـ(ميامي) لأكون شرطيا
( لقد كانت أكبر ( تبا لك
أستطيع أن أفكر فيها في هذا الوقت
متأكد أنك تتفهمي خشيتي
عندما تخرجت من الأكاديمية وأدركت
لم يكن هناك شيئا غير القوانين
كل شخص بهناك ربما مثل أبيك
اتعلمين ما هو أسوأ جزء ؟
أعلم أنني قمت بخطأ فادح
لكن كان من المستحيل أنني كنت سأعطيه
المتعة النظيفة
لذا إنتظرت حتى توفى .. وخرجت من القوات
وأسست هذا المكان
يبدو أنك تبدي حسنا لنفس
ثقي بي فأنا لا أزال الحمل الأسود
أنظري إلى وجه أمي كلما تذهب
للنادي الريفي
وجب عليها أن تشرح لصديق
أنه إبنها هو مريضا *لست متأكد من الجملة*
يجب أن يكون ذلك قريب من الشيء الثمين
أبي كان كل شيء بالنسبة لي
أحببته
على الرغم أنه لم يكن الرجل الذي توقعته
..في الحقيقة
أدركت أننا نتشابه أكثر مما ظننت
نخب الآباء المتوفين
لفترة طويلة ليلحقوا بنا
سيكون نخبا أفضل لو فتحتيه
أنا مكتفية
قالت (فوقل) أنني لست متوحشا
ولكن ذلك بالظبط جزء مني
تتوقعته لإزالة (ييتس) كتحذير
(تحذير ربما يبدوا لم يقم مع (هاري
وأخذ كل أحذيته
هل هذا يدلل على أن (ييتس) هو من أبحث عنه ؟
الطريقة الوحيدة للتأكد هي
إيجاد أين يختبئ
رآني هنا لقد سمع كل شيء
منشار عظم
! دليل طريقته في القطع
(جراح المخ هو (ييتس
(يجب أن تعلم (فوقل
أعرفها .. لقد سحب بصمتها
لابد أن (ييتس) طعنها
قطع شريانها الرئوي
وتركها لتموت
غير مدرك أن حشرها في تلك العربة
سوف يضغط على الجرح ويمنعه من التدفق
والآن يجب أن أفعل المثل
سوف تصمد ولكن ليس طويلا
هل تظن أن الفتاة سوف تكون بخير؟
لقد خسرت االكثير من الدم ولكني أوقفت التدفق
وتركتها أمام المصـحة
وعدت هنا بأسرع مايمكن
يا الهي , هل كان يفعل كل هذا بسببي؟
لا نستطيع الجزم حتى نعثر عليه
...لنأمل فقط أن هنا شيئا قد يساعدني في كيفية
هذه ملفات مرضى
ملفات مرضاك الخاصة بك
هذا مستحيل
آخر واحد كان قبل أسبوعين
(إياك يا (ديكستر
ما هذا ؟
*اضطرابه النفسي غالبا ما يكون مؤثرا*
كنت تدونين ملاحظات حولي ؟
هذا دفتر ملاحظات لطالما إمتلكته
لقد كتبت كل شيء قمنها به
وكل شيء تكلمنا عنه كل موجود هنا
لم أستخدم إسمك
ولا (ييتس) أو أي أحد بتلك القصة
يمكنه أن يتعرف من أنت
*بطريقة ما يغتر بنفسه*
*بأن مشاعره تجاه أخته حقيقية*
*غير واع بأن ليس هناك مشاعر حقيقية خلفها*
يا (ديكستر) أنا .. لم أقصد أبدا
هل أنا موضوع آخر لكتاباتك ؟
هل هذه لذلك الغرض ؟
أجيبي على السؤال
..ملاحظاتي..هي كيف أجري
(لقد كنت تجرين تجاربك علي مع (هاري
وما زلت كذلك
(أنا لست إلا فأر تجارب تماما مثل (ييتس
هذا ليس صحيح وأنت تعرف هذا
هل هذا سبب أنك تريدين أن تبعديني عن (ديب) ؟
طريقة أخرى لعزل هدفك
وتري ماذا سيفعل ؟
(يا (ديكستر - إياك -
(عندما يقتل (ييتس فأنت خارج حياتي
لقد إنتهى أتفهمين ؟
أو يجب عليك أن تسجليه ؟
أتفهم
..دخلت الغرفة و
أكمل .. أخبرني - الدماء -
يا (ايفيلن) لقد كان هناك الكثير من الدم في البلاستيك
قام وضعها (ديكستر) في كل مكان في الجدران والسقف
لقد كان هناك طاولة في وسط الغرفة
.. طاولة مع - جثة -
أجزاء جثة
وعندما أدار كانت نظرته
لقد كان فخورا
عندما الرجل الذي قتله (ديكستر) لقد كان تاجر مخدرات
الذي قتل زميلك
كان سيفلت منها
ولكنه كان إنسان
....الذي ينتمي للقانون يستحق أن
لا أحد يجب أن يقطع الى أجزاء
في أكياس
القانون هو نظرية .. فكرة ما
(ولكن بعدما رأيت ما فعله (ديكستر
ما فعلناه نحن
لا أعتقد أنني أستطيع التعايش مع هذا
تبا , هل يجب علي أ،ان التعايش ؟
أهلا - (سيد (ييتس -
نعم هذا أنا
أخشى بأننا نملك أخبارا سيئة
بأن قلب أبيك ينهار
ما مدى سوء الأمر ؟
نعتقد أنك يجب أن تأتي بسرعة
ربما لا يملك المزيد من الوقت
أبي
وصلت هنا بأسرع ما يمكن
أنا هنا .. هل تستطيع سماعي ؟
لقد كان أنت ؟
لقد كنت أعتمد عليك كونك الإبن الصالح
سيكونون هنا في أي لحظة
الغرفة رقم 26 , حالة طارئة
سنفقده , سنفقده
لكي ينقذ نفسه , (ييتس) كان مستعدا
لقتل أبيه
تعتقد (فوقل) أنني مثل بقية تجارها
المختل الذي لا يمكنه صياغة العلاقات الحقيقية
ولكنها مخطئة
لم تكن (ديب) عون كما كان أب (ييتس) لإبنه
هي أكثر من كونها مرآة فهي عائلة
لو كان لدي غرض وقيمة وحق للتواجد
(مثلما هي مشاعري نحو (ديب
هذه التجربة إنتهت
بإمكان (فوقل) الذهاب الى الجحيم
تعد (جيمي) الغداء لك هذه الأيام ؟
هذا لأجلك
(عدت للتو من (جوود سمارتين
أريدك أن تفحص دم
على ملابس ضحية مطعونة
(جانيتت ثورتان)
هل مازالت عى قيد الحياة - ما زالت في غرفة العمليات -
والوغد الذي طعنها
كسر جميع أصابع أرجلها
متى تريد هذه ؟ - أسرع ما يمكن -
سأعود الى المستشفى لأحصل على تصريح
وقتما يقول الأطباء أنها ستخرج
أعلمني بنتائج ما على هذه الملابس
سوف أفعل
(ديب)
ما الأخبار ؟
مرحبا - مرحبا -
هل هنا لتري (ديكس) ؟
نعم
هل كل شيء على ما يرام ..لأن آخر مرة رأيتك فيها
نعم , آسفة بشأن ذلك
آسفة جدا لوضعك في ذلك الموقف
وآسفة أنني غضبت عليك بشأن إتصالك (بـ(ديكستر
لا , عليك .. طلبتني أن لا أفعل
لقد كنت حقا في موقف سيء
ولكن .. لقد كنت تتطمن عني
مثلما فعلت دائما
الأمور سهلة جدا معك
(أتمنى أن الأمور كذلك مع (جيمي
أستمر في التعثر , تعرف ذلك ؟
هل أنتم بخير ؟
هي غيورة
تظل أن هناك شيء باقي بيننا
(أصلح علاقتك مع (جيمي
أريدك أن تكون سعيد
(أنت تعني لك الكثير يا (جوي
إياك أنت تنسى هذا أبدا
شكرا
هل أنت متأكدة أنك بخير ؟
علي الذهاب
وداعا
(ديب)
الندوب الجسدية لتضميد الجروح
هل بدأت أختي بدأت بالمثل؟
في النهاية تتلاشى الندوب ,من يعلم ؟
مع وقت كاف ربما لن نتذكر حتى
كيف أصبت بها
(ديكس)
(مرحا با (ديب كيف حالك ؟
يجب أن نتحدث فالأمر مهم
لا يمكن لـ (ييتس) الإنتظار ولكن أختي تستطيع
بالتأكيد , أود ذلك
ليس هنا فحسب
هل نأخذ جولة؟
من الجيد رؤيتك
قالت (فوقل) من الجيد أن أبقى بعيدا
ما الذي تعرفه أصلا ؟
اذا كانت هناك أي راحة
نحن لسنا في أفضل حالاتنا بعد الآن
(هي لا تفهمنا يا (ديكستر
بالظبط
قالت ربما سأفقدك
ولكن سنظل دائما معا , أليس كذلك ؟
كانت لدى (فوقل) الأشرطة عنها و أبي
هل إستعرضتها لك ؟
إثنان ماذا عنك ؟
لقد كان واحدا وكان مثيرا للاهتمام
لقد كان .. قبيل وفاة أبي
لقد كان آخر جلسة معها
هل قتل أبي نفسه ؟
نعم
قبل سنوات قليلة أخبرني (ماثيوز) بالحقية
زاد (هاري) جرعة دواء القلب الخاص به
هل كانت بسببك ؟
لقد ظن أنه صـنع وحشا
أظن أنني أعلم ما شعر بـه
سبب قتله لنفسه
ولكنه فهم نصفها , أليس كذلك ؟
تـــرجــمـــة CheeTaH @CheeTah1i