تم تصوير المسلسل أمام جمهور فى الاستوديو
ربما بسبب الشامبانيا
لكن أظن هناك شاب وسيم صغير يحدق بي
لما لا تتحدثين معه؟ من الواضح أنه مهتم
لكنه صغير
إذن إذهبي وخذي حلوى منه
ربما أسلم عليه بسرعة
لا أحد بهذا السن ينظر إليّ فى لوس أنجلوس
وأيضاً فى كليفلاند
الرجل أعمى - هو أعمى؟ -
سيكون هذا جيداً
الناس يقولون أن التحديق فظ
لحسن حظك لستُ واحدة منهم
لا أعتقد أني كنت أحدق
من الجميل أنك تحاول الإنكار
لكن لا بأس أنا لست عمياء
أعني كونك أعمى أمر عظيم
ليس كأنه شىء مفرح بل جيد لأجلك
ياإلهي
أجمل شىء أنك لن تراني أغادر
آسفة لإزعاجك - لا تذهبي -
أنتِ ظريفة ولديكِ صوت جميل
(شكراً، أنا (جوي
(أنا (مارك
تفضل طلبك سيدي
إسمعي عليّ الذهاب
لكن لنتناول شراب فى وقت ما؟
يبدو رائعاً
ما هو عمرك؟
يقولون أنني أبدو صغيراً لكنني 22
أنا أكبر بقليل
مثل 26 سنة؟ - بالضبط -
بعد ثلاث أسابيع
حقاً؟ - حقاً؟ -
ها هي هويتي
تبدين أصغر سناً
لدي إعلان هام (من إبنتي (إيمي
تقول أن لديها إعلان هام
ملكة الدراما
إنها قادمة لـ كليفلاند
وستجلب خطيبها
لديه شعر أسود
إنه رياضي ومثير يا إلهي
(أراهن أنه (أي رود - لاعب فريق اليانكيز؟ -
هراء
كان جذاب
أي رود) كان ضيف شرف فى) برنامج (إيمي) الأسباني
هو كان حبيب لاتيني غني وهي باحثة عن الذهب
وماذا كان دورهم فى العرض؟
حسناً، هذه سابقة
سأخرج مع رجل أعمى
هذا عظيم وإنه وسيم
وأفضل جزء أنه يظنني 26 سنة
إنه أعمى وأحمق إذن؟
فى نهاية العلاقة سيتمنى أن يكون أصم أيضاً
لنسرع يا رفاق
إيمي) راسلتني)
الليموزين قادمة من المطار
إنصتوا
المراسلة مثل إلقاء تعويذة فى فيلم هاري بوتر فى الحقيقة
لماذا تتحدثين هكذا؟ - لأنني سأكون 26 سنة فى موعدي -
وهاري بوتر شخص مهم للناس فى عمري
سأتولى هذا
الفتى سيغرم بي تماماً
الرائحة جيدة
(إنها لأجل (أي رود
محشوة بـ فلفل حار ومسهلات
إنهم هنا خذوا أماكنكم
أمي العزيزة لقد وصلت
(عزيزتي (إيمي
أنا متحمسة لمقابلة خطيبك
إنه يجلب الأمتعة
ميلانى)، هذه مناسبة مميزة) - حسناً -
(أهلاً (إيمي - مرحباً أمي -
ويل)، عزيزي)
(ويل)
(وقت مناسب (ويل (ستقابل (أي رود
لماذا سيأتي (أي رود)؟
أليس هو خطيبك؟
ويل) هو خطيبي)
وأعرف أن هذا مفاجىء
لكننا مغرمون بشدة
الأن ضع الحقائب فى الأعلى - أليست هى عظيمة؟ -
هذا كان صدمة
جوي)، خذي كعكة)
حسناً، أولادنا تمت خطبتهم
أجل - ما هذا؟ -
هذا كان غير متوقع
وأنا حامل
ليس حقاً، إحتجنا للحظة درامية لتخفف التوتر
أنا فهمت - هذا جنوني -
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: الحب أعمى
(عزيزتي (إيمي كيف تم حدوث ذلك؟
فى الواقع كان أمر رومانسي
تعرفين أني كنت أواعد لاعب كرة قاعدة
هراء
وبعدها هناك الممثل الذي إنفصل عني
هل تسمع ذلك؟
أتصدقين أنها فضلتني على هؤلاء الرجال؟
الكثير من الرجال
من الجميل أنكما إلتقيتما ببعضكما
أعرف صحيح؟
أنا كنت عازبة فى لوس أنجلوس ودخلت المطعم
حيث يخدم (ويل) الطاولات
نظرتُ عبر المكان
وحظيت بلحظة سحرية خطفت أنفاسي
(لقد رأيتِ (ويل
(الممثل (براد بيت
لكن كان (ويل) يخدم عليه
وجاء حاملاً الماء والطعام وفكرتُ
"الأن هذا هو شخص يمكنه الإعتناء بي"
وسأفعل كنت معجب بكِ منذ سن الـ 12
أليس هذا مثل الحب؟
يأتي حتى لو ليس فكرة جيدة
إنه حبيبي ذو 22 سنة
يظن أنني 26 سنة
هل هو أعمى؟ - أجل -
(أنت (ماركي
كيف أحوالك؟
(أهلاً (جوي
جاهز للتسكع والحصول على المال؟
تعرفين ذلك
هذا الرجل مثير جداً - أجل -
إنه حتى لا يرى نفسه بالمرآة
هذا الوغد المسكين الأعمى المثير
إذن أظنكما لن ترتاحا فى البقاء هنا صحيح؟
بالطبع لا ويل) ساعدني أفرغ الحقائب)
سأتناول وجبة خفيفة أولاً
أنت أكلت فى الطائرة خنزيري يحب الأكل
"إنها تدعوني "خنزير
نحن سعداء لأجلهما
لكن علي القول
لم أتخيل أن يقضي إبني (بقية حياته مع (إيمي
سوف يتزوجون للتو
لن يقضوا بقية حياتهم سوياً
لبعض الناس هذا هو مفهوم الزواج
إيمي) ليست بعض الناس) لقد واعدت ممثلين
فى قارتين وجنوب أمريكا
لكن هذا هو نادلها الأول
إنه ليس حتى ممثل مكافح
حتى أعذر له
إنه يدرس ليصبح مُصلِح إجتماعي
أنتِ تزيدين الأمر سوءاً
إسمعي، هذا يرسلنا فى طريق سىء
أنتِ محقة
ربما لن يتزوجوا
لن نعتمد على ذلك كنت متزوجة
ولم أتركه حتى زواجين أخرين
ماذا تقولين؟ مسئوليتنا أن ندمر "سعادتهم عن طريق "التطفل
"أظنها تنطق "الأمومة
ربما نحاول
التحدث معهم مجدداً عندما يستيقظون
إنهم مستيقظون، أعرف أن إبنتك ممثلة
لكنها تحب التوجيه بصوت عالي
(أجل، سأنتظر لأجل (أي رود
إلكا)، ماذا تعرفين؟)
إيمي) أعطتها رقمه لتعبث مع عقله)
(مرحباً (أي رود
هل (ديريك جيتر) جميل ووسيم كما يقولون؟
هلا تقفلين الهاتف؟
قد يكون زوج إبنتي المستقبلي
إنه يبكي
كثيراً، لا مهلاً
السبب الوحيد أن الناس لا يحبونك
لأنك طيب
إلا عندما يستغلونك
هذا ممتع
كيف حالكم؟ جوي سكروجز) فى المنزل)
حسناً، إنها مشية العار
العار لأجل جيلكم مثل النساء العجوزات
ما الأخبار مع (ويمي)؟ - من؟ -
(ويل) و(إيمي) لقد إختصرتها لأجلكم
إنها فوضى
(أنا خاطبت (إيمي (وهي خاطبت (ويل
وتم إثبات الحديث مع أبناءك غير مفيد
فاشل وملحمي
ماذا؟
تعرفين ما نفعله نحن الشباب
نقلب الكلام ونغيره
ماذا ماذا؟
سأقوم بصفعك
أعني لماذا لا تتكلمين مع إيمي) وأنتِ مع (ويل)؟)
ليس سيئاً
إيمي) تحترمك) و(ويل) يخشاني
مذ سبحتِ عارية فى حمام السباحة
لم أطلب أن أن أكون برج العقرب
(هذا (مارك
وليس علي تسريح شعري
أو خلع نظارتي
مواعدة شخص أعمى رائعة
كيف الحال؟
لدي خبر مهم لم أخبرك به من قبل
حتى لا ترفعين آمالِك
لكن أنا على القائمة لأجل عملية تجريبية
لإستعادة بصري وجاء دوري
متى؟ - يوم الخميس -
أريد شىء يجعلني أبدو 26
هلا تخبريه الحقيقة؟
وأخاطر بفقدانه علاقتي به عميقة
من أخادع؟ إنه 22 سنة الجنس مذهل
الحكومة يجب أن تدفع لذوي 22 سنة
حتى لا يعملوا ويضاجعوا نساء كبار
الجنس العظيم سبب جيد لفعل شىء متطرف
خياراتك محدودة للأسف
سأضيف لا أهتم لو أنه شرعي أو آمن
هذا يغير الأمر متى قد تصلين إلى دولة إكوادور؟
قد يستعيد بصره بحلول الخميس
صحيح، لن أستطيع جلب متبرع بالوجه حينها
الأن هناك شىء قريب سمعت عنه
العلاج بالجينات دكتور عبقري
د. جين؟
فى الواقع د. هانسن بل سيد هانسن
إنه يظن "دكتور" متعجرفة ومضللة
لقد أخذ كل العلم والأدوات
من مصنع منظفات بناطيل وإستخدمها لتنعيم وشد الوجه
توقفي، إنها لن تخوض
علاج وجه تجريبي غريب
(لا تتدخلي (ميل
أعرف أنك وأمي قلقون
لكن لا تفعلوا
ويل) يعشقني) وأنا أحبه لذلك
الأمر أنه تمت خطبتك مرات كثيرة
رقم يسمح قسمته على 2 و3 و4
لكنهم كانوا سيئون وأنا تخطيتهم
أعني كانوا مثيرون وتطوقين لرؤيتهم
والجنس مذهل وتفكرين بهم ليلاً ونهاراً
أين كنت أنا؟
قبل أن تتطور هذه العلاقة
هناك شىء عليك معرفته
ما هو؟
هذا... صعب للغاية
كما ترى أنه شىء شخصي
لكن نساء عائلتنا ...تعاني من
رباه، هذا قاسي
(قبل أن أبلغ الـ 30 (ويل
صدري كان كبير مثل (إيمي) وأكبر منه
لكن بعدها علقت مع تلف الصدر
ماذا؟
إيمي) تسير بـ قنبلتان موقوتة جميلة)
ولمسهم سيقوم بتسريع العملية
أنتِ تمازحيني
حقاً؟
مستحيل
لكن جدياً؟
تلف الصدر
لا تأخذي هذا بشكل شخصي
أنا قلقة قليلاً
(أن بمقدروك الضغط على (ويل
أنظري، إنه من أفضل الرجال الذين قابلتهم
وبينما ترين أنه سهل الإقناع
أرى أنه لو سيتسلط عليه شخص ما
فيجب أن يكون من يحبه
هذه مقولة مثيرة
أنظري، إن أردتي أن يأتي ويل) لـ كليفلاند أكثر)
أستطيع تحقيق ذلك
سيكون رائعاً
لقد بحثت فى جوجل
"لا شىء يسمى "تلف الصدر
تعرف، جوجل لا يعرف كل شىء
فيكتوريا)، أعلم أنك تريدين)
مصلحة إبنتك، أنتِ أم جيدة
أقول ذلك لـ (إيمي) دوماً
أنا فقير وغير مشهور
وربما أصبح كذلك للأبد
لكن أضمن لكِ عندما تعود للبيت كل ليلة
سيكون لديها رجل بأذن عطوفة
وكأس نبيذ
وفرك القدم
أي إمرأة لا تستحق ذلك؟
جميعنا نستحق
أنتِ أم عظيمة حقاً
من الجميل سماع هذا الكلام
من فم شخص أخر
شكراً
(و(ويل - نعم؟ -
أتظن بإمكانك فرك قدمي؟
أظنه سيكون غير ملائم إطلاقاً
آسفة، أفسدت الأمر
كانت تقول أشياء (جميلة بشأن (ويل
وهو قال أشياء جميلة عني
لقد وجدوا نقطة ضعفنا
هل تشمين رائحة؟ - رائحة مبيض غسيل -
جوي)، كيف صار الأمر؟) أنتِ بخير؟
مؤلم بشدة
إنه يلسع ويحك لكن بعد بضع دقائق
عندما أزيل الضمادة سأبدو أصغر 20 سنة
لكن ربما يحدث إحمرار
أو شلل
يُصعب التحديد من لكنته
رباه، أرجو أن تكون بخير
تعنين أن تبدو بخير
ما خطتنا الجديدة لأجل و(يل) و(إيمي)؟
أوتعلمين؟
لم يستطع أحد إقناعنا بالعدول عن زواجنا
أظن علينا تقبل الأمر
"تعرفين هناك مبدأ "نكران الواقع
وأجد ذلك إستثناءً
وسيتسنى لنا تخطيط الزفاف معاً
والحصول على نفس الأحفاد
وسيدعونك الجدة
(ويدعوني (فيكتوريا
أجل
لا أستطيع التخلص (من (أي رود
أجل، لو كنت فى فريق أخر
لكنت فى الوضع المنتصف
لو لا يهتمون بشأن الملعب
ينزل دموع
ياإلهي
وجهي
ما الأمر عزيزتي؟
أنظروا - ياإلهي -
لا، تبدين كما كنتِ تماماً هذه كارثة
ماذا سأفعل؟
لتنظري إلى الجانب المشرق
عمليتك الجراحية فشلت فربما تفشل عمليته أيضاً
ماذا لو لستِ 26 أوتعلمين؟
أي رجل سيكون محظوظ معك
ماذا تخفين خلف ظهرك؟
لا شىء، مجرد كومة شعري الجالبة للحظ
ياإلهي، شعري
العملية تجعل شعري يتساقط
هل ذكر أية أعراض جانبية؟
"ظننته يقول "فقدان الهواء
تخيلت نفسي كمريضة ربو جميلة
ستكونين على ما يرام
لدي شعر مستعار لتنظري إليه
أو عمامة جذابة؟
لا تكذبي علي لا يوجد شىء اسمه عمامة جذابة
حسناً، لا تحتاجين لـ عمامة
لقد فقدتِ بضع خصيلات
مازال لديك شعر جميل
عزيزتي، إصعدي للأعلى وإرتاحي
أنتِ محقة
سأهذب لأستلقي
يا إلهي
إذن ما رأيكم بشأن الزفاف؟
أفكر فى مكان صغير مثل الشاطىء
ها أنت تفكر مجدداً
سيكون زفاف فى دولة أخرى
وإلا لن تغطيه المجلة
والزواج لا يكتمل إلا فى المجلة
تعرفون، يجب أن يكون خلاباً
أعني أنت تتزوج مرات عديدة فى الحياة
حسناً، بالنسبة لموضوع أخر
كم حفيد ستنجبونه؟
ولا واحد - الكثير -
لا أطفال؟ - لا أحفاد؟ -
ليس قبل أن يقول وكيل الدعاية أني أحتاج الشهرة
وفى هذه الحالة سأعين بديلة إنجاب
سأفعل أي شىء لأجل بديلة
لكنك تريدين الأفضل لأولادك
لن أدع شخص غريب يقوم بتوليد ابننا
لا يجب أن تكون غريبة يمكن أن تكون خادمتنا
ما خطبك؟
الأن يا أطفال
يجب أن تهدأوا - ربما علينا تركهم -
يحلون الأمر بأنفسهم
أو لا يفعلون
أجل، صحيح
تعرفين، (ويل) يريد أن يصبح مُصلِح إجتماعي
لن يحدث ذلك
أنتِ لستِ رئيستي
كيف تجرؤ تقول أني لست رئيستك
لن أذهب خلفها - جيد -
حسناً، لن أتحمل ذلك
يجب أن يلحق بها شخص ما
المشهد يتطلب ذلك
إيمي) تمهلي) أمك قادمة
أنا فخورة بك عزيزي
أعتقد كان علي معرفتها أكثر قبل أن تأمرني بالتقدم لها
ما الذي كنتما تتحدثان فيه؟
لا أدري، تحدثنا على السرير دوماً
كل شىء تقوله على سرير يبدو جيداً
(آسفة (ويل لكن (إيمي) تريدك فى الخارج
تريد أن تغرد صورة
وهى ترمي الخاتم فى وجهك
أجل، أتذكر أنه ملكي فى اتفاقية ما قبل الزواج
(آسفة حقاً (ويل لكن أظن ذلك لمصلحتكم
وأعرف أنك ستجد القدم المناسبة لتدلكها يوماً ما
لا تقصدين قدمك، صحيح؟
بالطبع لا
كيف حال (إيمي)؟ - (تعرفين (إيمي -
إنها محطمة ومحبطة
وقد غيرت حالة الفيس بوك إلى
(العلاقة معقدة مع الممثل (راين جوسلينج
ما هو شعورك؟
علي الإعتراف أنا مرتاحة
لكنني أحببت فكرة القرابة إليكِ
أنا أيضاً، لكننا بالفعل مثل العائلة
هذا صحيح
لكن من الممتع لو كنا جدات سوياً
أجل
(رغم لدينا حزمة من (جوي الصلعاء الباكية بالمنزل
أجل ومحتمل أنها جاهزة
إلى قارورة أخرى الأن
بالطبع أنا محبطة
لهذا أريدك أن تساعدني للإقتراب (من (راين جوسلينج
إخبرني أي طريق يسلك للعمل
وسأفعل الباقي
أنت مدير أعماله
إنه جزء من عملك
جوي)؟)
رباه، أنتِ جميلة للغاية
أكثر جمالاً مما تخيلت
(ياللهول، أنت ترى يا (مارك
هذه جرعة من الشفاء
لنذهب إلى غرفتي لأجل احتفال لائق
مرحباً
لم أعلم أنك موجودة
(أهلاً، أنا (مارك
هل أنتِ والدة (جوي)؟ - بالتأكيد -
هل يوجد رائحة مبيض؟
لا تتلقي ذلك
إنه (أي رود) وهو مكتئب - حسناً، أنا كذلك -
مرحباً؟
لا (إلكا) ليست هنا لكنني أستطيع التحدث
(لا، أنت أكثر وسامة من (جيتر
أنا؟
26سنة
M.A.D.O ترجمة