|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
آثينا)، ماذا جرى؟)
...آثنا) قدّ ضحّت بجزء من حياتها)
!(آثينا)
.(لقد علمت مكان (بالاس
.(لإيجاد مكان (بالاس
بالتضحية بجزء من حياتها؟ - هل تبيّنت (آثينا) مكانها؟ -
أجل، في الجزء الشرقيّ من جبال .المأوى المحفوفة بالمخاطر
المدينة المُحصّنة والمحروسة .(بالتلال السّبعة (بالاسفيلدا
أهذا هو النصل الذهبيّ الذي يقال أنّه قادر على نحر إله؟
إذًا ستذهب يا (سيايا)؟ - .أجل -
.لم يعُد بوسعي التردد
لإنقاذ (آثينا) وإعادة السّلام .(للأرض، فسأدحر (بالاس
.لا تحسب أنّك المتحمّس الوحيد
لا أحفل إن تكُن (بالاس) أو البالاسيّون .خصومنا، لسأهشّمنّ عظامهم أجمعين
.(كلّا، إنّ واجبنا حماية (آثينا - .أجل، رجاءً ابقوا هنا -
.حسنٌ
هذا أسوأ وقت نبقى .فيه حبيسي البروج
سيايا)، أعجُب لكون شخص) .ودود مثلك اتّخذ هذا القرار
حتمًا عزيمتك قوية جدًّا، لذا نحن .القدّيسون الذهبيّون سنعاضد روحك
.رجاءً انتبه إلى نفسك - .(شكرًا لك يا (كيكي -
لن أسمح لتضحيتك أن تذهب .سدى يا (آثينا)، سأنقذك لا محالة
!تقدّموا أيُّها القدّيسون" "!(خوض الطريق إلى (بالاسفيلدا
.(بالاسفيلدا)، إذًا هناك توجد (بالاس)
.أظنّه سيكون قتالًا مريرًا
لكن طالما اجتزنا سويًّا اختبارات .لا تُحصى، فإنّنا الآن مثل الأشقّاء
.أجل
.(دعونا نتعاون على دحر (بالاس
.لست بحاجة لتوصيني بذلك
.بوسعنا فعلها
لا يمكن أن نخسر، لا يمكن أن ندع .موت السيّد (جينبو) يذهب سدىً
أجل... لحظة ألا ينقصنا أحد؟
أتقصد (هاروتو)؟ - .أجل، إنّه يميل للاستوحاد -
ما هذا بحقّ السّماء؟ لمَ يفارقنا ونحن جميعًا نمرح؟
.إنّه أحمق جدًّا - .أعجب لكونك من ينقد الحُمق -
لكنّ (هاروتو) دومًا .ما يظهر ويختفي فجأة
.لا أعلم فيما يفكّر قطّ - .إنّك لا تفهم شيئًا -
"هاروتو) دومًا يفكّر فينا)"
.أشعر أنّ (آثينا) أقوى من ذي قبل
!أتوق للقائها
،(سيّدتي (بالاس .رجاءً لا تبارحي غرفتك بمفردك
،تايتن)، دعني أخرج من هنا) .(أودّ لقاء أختي الكبيرة (آثينا
.لا مانع، لكنّ خارج القلعة خطر - لماذا؟ -
.القدّيسون قادمون
،إذًا اذهب واقضِ عليهم !إنّي سئمت الانتظار
.تبدو في مأزق - ما قصدك يا (أيوجايون)؟ -
قريبًا سيأتي قدّيسو (آثينا) لقتل بالاس)، فماذا ستفعل عندئذٍ؟)
ماذا في رأيك؟ .إنّها الفرصة المثالية لإبادتهم جميعًا
حراسة (بالاس) واجبك .ولن نساعدك عليه
.وأنا لم أنوِ الاتّكاء عليكم - .مثير للاهتمام -
.سننتظر ونرى النتيجة
.أظنّك بحاجة لمساعدتي الآن - كيولين)؟) -
،ممتاز .أرسل القدّيسين لجهنّم
.اعتمد عليّ
.إنّها وراء الجسر - .لنعبر قبل الظلام -
أيلزم أن نعبر هذا الشيء؟ - .كفاك تذمّرًا، وهيّا -
!حسبكم، لا تؤرجحوه - ماذا؟ أأنت خائف؟ -
!لست خائفًا
"مرحبًا أيُّها القدّيسون"
بالاسيّ؟
!هذا لا يبشّر بالخير - !(اركض يا (سوبارو -
!(هاروتو) - !لا تتوقّف، اذهب -
(توقعت ظهورك، (هاروتو .قدّيس الذئب وسليل النينجا
من أنت؟
أنا بالاسيّ المنجل من الرتبة .(الثالثة، حاصت الأرواح (كيولين
.أتيت لأوردكم جهنّم أيُّها القدّيسون - .خدعك لن تفيدك -
سأريك قوّة منجلي الفولاذيّ !القادر على قطع أيّ شيء
!هاروتو)، أنا أيضًا سأقاتل)
.(انتظر يا (سوبارو - !ذلك الأحمق -
!تعالي يا دروعي الفولاذيّة
أحمق، لمَ عُدت؟ - .لن أدعك تنعم بكلّ المرح -
قتالي يضارع تبرّعك .بجسدك لحاصد الرؤوس
!(سوبارو)
!اذهب للجحيم
!(سوبارو)
ليبدأ الصيد الآن، لن أقضي .عليكم سريعًا أيُّها القدّيسون
،(سأنقذ (سوبارو !تقدّموا أنتم بسرعة
.هيّا بنا
أموقن من ذلك؟
.هدفنا بلوغ (بالاسفيلدا) بأسرع وقت
،أوقن أنّ (هارتو) سيكون بخير !دعونا نؤمن به
أين ذاك البالاسيّ؟ - .لا أعلم، لقد توارى -
.كنت سأقتله - إذًا، لمَ لمْ تهرب؟ -
،لأنّي سأغدو إلهًا !ولن أدعك تنعم بكلّ المجد
ماذا؟
إن واصلت القتال بتهوّر .فستلقى حتفك
.اصمت
.وجدتكما
،لا فائدة من المقاومة .أظنّ أصدقاءكما قدّ تخلّوا عنكما
لا تعبث معي، لستُ ضعيفًا !لدرجة أن تهزمني بمفردك
.ليس بمفرده
...أنت
...إنّهما
توأم؟ - .أجل، نحن أخوان توأم -
.التوأم الأقوى في الجيش البالاسيّ
.(كيولين)
.(جيوريب)
!لم ينبّئني أحد أنّكما اثنان - أأنت خائف؟ -
!لستُ بخائف - .أخي، لنرَ من يقتل أحدهما أوّلًا -
.يروقني هذا التحدّي، هيّا بنا
ما هذا الهجوم؟
إنّهما سويًّا أقوى بكثير .مما كان هو بمفرده
طبعًا، منذ طفولتنا ونحن .نتبارى سويًّا لنغدو أقوى
نتبارى منذ صغرنا لنرى من منّا .يصل للرتبة الثانية قبل الآخر
.لن أخسر يا أخي - .ولا أنا -
إن تركتهما يهاجمانك" "في نفس اللّحظة فسيتعثّران
.إليك بهذه
"!قاطع الزوبعة"
.ظهرك مكشوف
!(سوبارو)
.(سوبارو)
هل انتهى أمره؟
.حسنٌ، سأقضي عليهما - .بل سأقضي عليهما أنا -
"!إقصاء الشيطان"
"!عاصفة الشيطان الجليديّة"
.لقد فرّا
.لن يُفلتوا منّا - .أجل، سننال منهما لا محالة -
ما هذا؟ طعام؟ - .بل أعشاب، أرني جرحك -
.تؤلم جدًّا
،هذا سيسكّن الألم .ارتح بينما بوسعك الراحة
!دعنا نبارح الهرب ونقاتل - .لا يمكننا ذلك في ظلّ إصابتك -
.وإن قاتلنا بدون خطّة، فهلاكنا محتوم
.الضعيف فقط مَن يهرب
أحيانًا تحتاج الشجاعة للهرب .حتّى تتسنّى لك النجاة
!إذن اهرب أنت
لن أطلب عون أحد، سأقاتل حتّى .الرمق الأخير وإن بقيت بمفردي
.لستَ تفهم شيئًا
،(نحن قدّيسو (آثينا .ولا نقاتل بمفردنا
وإن قاتلنا فرادى، فإنّ مشاعر .الحبّ بيننا تمدّنا بالقوّة
.نحن مثل عائلة، نتشارك ذات الدّم
"هذا شيء يدهشني العلم بهِ"
"حتّى القدّيسين ما هم إلّا بشر" - "والبشر خائنون" -
!اعوِ أيُّها الذئب
"!السهم الفولاذيّ المنطلق"
.هذا ليس عدلًا، اظهرا
أن يضيّق الصيّاد الخناق على فريسته .الجريحة ببطئ هو أمتع جزء بالصيد
.تبدو لا تدرك أنّك الطريدة
،صيّادان وطريدة .الصيّادان في موطن قوّة عظيم
علينا الإطاحة بهما حيثما نراهما .وإلّا فإنّ فرصتنا معدومة
!(اتّبعني يا (سوبارو - !حسنٌ -
!اهربا، اهربا
"إن لم تركض أسرع فسأقطع رأسك"
"إنّهما طريدتاي" - "اصمت، من يقتلهما أوّلًا يفوز" -
"بهذا المُعدّل سيلحقان بنا"
!(سوبارو) - "...لقد أخبرتك" -
حرى أن تهجر الغلام" "حتّى لا يُبطئك
،إن لم تهجره، فستلقى حتفك" "أتريد الموت فداءً له؟
هربت مثل جبان !رغم كلّ كلامك الرنّان
.ينبغي أن تعلم متى تستسلم
ماذا؟ !طريق مُنتهاه هاوية
.مؤسف جدًّا
.هذا جزاء من يؤمن بصديقه
.يحقّك أن تمقته مقتًا شديدًا
.مُت الآن
جيوريب)، ما تفعل؟)
.أخي، سأقضي عليه
ماذا تقول؟ !إنّه فريستي
.لا، بل هو فريستي أنا
.لن أتراجع يا أخي - .هذا حقّي أنا -
!(انخفض يا (سوبارو
"!مخلب الذئب"
.(جيوريب)
،أيُّها اللّعين ألم تتخلَّ عنه؟
من قال أنّي سأفعل ذلك؟
علمت أنّي إن بدوتَ قد تخلّيت عنه .فستُخفضان درجة حذركما
.فكان هذا فخّي لكما
سوبارو) مثل أخي الذي) .يشاطرني ذات الدم
!سأزود عنه حتّى الرمق الأخير
"!قاطع الزوبعة"
!قاتلني أنا
.لا مكان للاختباء - .لا أحتاج للاختباء، فأنا قويّ جدًّا -
.إليك بهذه
"!عاصفة الشيطان الجليديّة"
إنّكما لا تريان نيل المجد إلّا .بسرقة أحدكما إيّاه من الآخر
برغم أنّكما أخوان !إلّا أنكما تعجزان عن دحرنا
،يا مخالب ذئب الشيطان !مزّقي عدوّي تمزيقًا
"!هجوم الذئب الدرّاج"
ماذا؟
!أنت
يتحتّم أن أقتلك وإلّا لن أقدر .(على مواجهة سيّدي (تايتن
.إليك بهذه
"!إقصاء الشيطان"
،إنّك لست قلقًا على أخيك .إنّما تفكّر في مجدك ولا سواه
.لن يهزمني شخص مثلك
"!إنطلاق المدفع الفولاذيّ"
.خسئت - .سأقضي عليك المرّة المقبلة -
أأنت بخير يا (سوبارو)؟
.هاروتو)، أعتذر أنّي كنتُ أحمقًا)
،أظنّك نضجت قليلًا .هيّا بنا، فالجميع منتظرون
!أجل
!(سيّد (سيايا
.لقد تأخّرتم
.نعتذر، صادفتنا بعض العقبات
أين (هاروتو) و(سوبارو)؟
!مرحبًا
.ها قد وصلا - .نعتذر لكم على تأخُّرنا -
أأنتما بخير؟ - .أجل -
.لكنّ (هاروتو) تعثّر قليلًا وأخّرنا - .ويحك -
أنظروا، نحن بصدد دخول .(معقل (بالاس)، (بالاسفيلدا
لكيّ ننقذ (آثينا) ونستعيد سلام الأرض .(يتحتّم أن نقضي على (بالاس
!أجل
"!الصاعقة الذرّيّة"
أهذه قلعة (بالاس)؟
لعلّ العدو ينصب لنا .فخاخًا في أنحاء البلدة
لكنّ مهما كانت قوّة العدوّ .الذي ينتظرنا، فلا تستسلموا
حتّى إن كنّا فرادى، فإنّ ذات الآمال !والأماني تربط بيننا نحن القدّيسون
!هيّا بنا
...يُتّبع