تعديل التوقيت Kamal Akeel kamalakil@hotmail.com
،تنظيم رفوف المكتبة تعدد وسائل الوصول للكتاب
ومع كل ما قيل، كامل المجموعة
على الأرجح يمكن أن تتلاءم على جهاز كيندل
لكن على الأقل سيجد الطلبة العسكريون مكاناً آخر
.كي يلجئوا إليه
هل لديك أية مساهمة في التصميم؟
لقد وافقت على الُمخططات
إن كان هنالك شيءٌ سيكون عليه اسمي
أريد أن أكون متأكد أنهم سيبنونه بشكل صحيح
أظن أن زوجي قد أولعَ نفسه
.بالهندسة قليلاً
جيفرسون صَمم المونتيسيلو -مبنى مزرعة توماس جيفرسون الشخصية-
.وضاجع عبيده أيضاً
!لحسن حظي، ليس لدي عبيد
لذا لم يُظهر ذلك الإغواء نفسه بالنسبة لي
الـ سينتينل
الكلية العسكرية الأولى في جنوب كارولينا
لقد عَلمُوني قيم الشرف، الواجب، والإحترام
كما قاموا أيضاً بمواصلة السخرية مني ،محاولين كسر عزيمتي
وكادوا أن يطردوني في سنة دراستي الأخيرة
عندما تطوعت في حملة انتخابية لمرشح إلى مجلس الشيوخ
.فدفعَت دراستي الثمن
لكن لم يمنعهم هذا من استجدائي لأجل مبلغ ضخم من المال
لصالح المكتبة الجديدة لديهم بعد مرور ثلاثين سنة
كم تُنسى العلامات الضعيفة بسرعة
.في ظل النفوذ والثروة
كأس شرابك ممتلئ فقط لنصف
ما يجب أن يكون، فرانك
هل تحاول أن تجعلني مخموراً؟
مخمور، حتى الثمالة
كي أستطيع أن أسرق زوجتك
هل وصلتك رسالتي عبر الإيميل عن رفاق البندقية؟
أيٌّ رسالة؟ - من مكتبي، عن الدعوات -
كنتَ آمل أن يكونوا هنا
سأفحص القائمة
لكني لا أتذكر أي رسالة
لا مشكلة. كنت فقط أتساءل
تباً، فرانك، أنا متأسف
لا تشغل بالك، ولا للحظة
في الحقيقة، إليكَ كيف يمكنك أن ..تعوضني عن ذلك
جَدد كأس شرابي
هذا بوسعي فعله
تهانينا، عضو الكونغرس
ريمي، سعيد برؤيتك هنا
غاري وكل الرفاق في سانكروب
يبلغونك التحيات
يؤسفني أنهم لم يتمكنوا من الحضور
أين كلير؟
إنها هي في مكان ما
تَصد المعجبين
سانكروب كانت مُثبطة كثيراً
لأنها رفضت عرض المنح المالية
بوسعي أن أتصور ذلك
وهم أيضاً مُهتمون
بشأن ترشح بيتر روسو إلى منصب الحاكم
الآن، كيف علمتم بذلك؟
ثلاثة أرباع ولاية بنسلفانيا
تجلس على تشكيل مارسيلوس - تشكيل صخري في أمريكا مليء بحقول الغاز -
إذا لم أكن قادراً على معرفة من الذي سيترشح إلى منصب الحاكم
فأنا لا أستحق قرشاً واحداً مما يدفعونه لي
قانون حوض الماء الذي يرعاه روسو
وضع الكثير من القيود على أعمال الحفر
ريمي، الكونغرس علّق جلساته للإجازة
ونهاية الأسبوع هذه ليست عن العمل
انا اعتذر، انت محق تماما
هل سان كروب هي عميلك الوحيد؟
لدي الكثير
لكن العملاء الآخرون لا يدفعون لأجل مَكتبتك
أو لأجل تذكرتي للطائرة إلى هنا
إنها رحلة بسيطة لطيفة لك على حساب الدولة
آمل أن تكون قد التقطت صوراً لدى مَعالم المدينة
هذه ليست رحلتي الأولى إلى تشارليستون
لكني سأراهن أنها رحلتك الأولى
التي لا تكون فيها السكرتير الإعلامي الخاص بي
إنها كذلك
من أيضاً سيأتي ؟
لم أُرد أن أحشد الكثير الليلة
كما تعلم، هذه الاستقبالات عادة فقط لأصحاب المال
مثلك
عادةً، في مثل هذا الموقف كنتُ لأبدأ بالدندنة
حول تاريخ الـ سينتينيل عن فلسفتها
وهـلـمّ جــرا
لكني سأوفرّ كل ذلك
لأجل خطابي الكبير غداً وبذلك
لن اصيبكم بالملل الشديد مرتين
الليلة سنُسلم الخطاب
لرجلٍ هو في غنى عن التعريف
لأننا جميعاً نعلم أيُّ رجل لعين هو
برغم ذلك، جدياً
فرانك أنديروود يُمثل
كل المناقب التي حاولنا أن نغرسها في خِريجينا
نحن فخورون جداً بأن ندعوك بـ طالبنا الخريج، فرانك
وأن نملك اسمك
على قطعة ثابتة للأبد في حرمنا الجامعي
عضو الكونغرس فرانك أنديروود
شكراً لك، يا رئيس الجامعة هيغنز
أريد بدايةً أن أشكر شركة سانكروب للصناعات
لتقديمهم الأموال لجعل هذه المكتبة شيئاً ممكناً
عندما قُبلت هنا كطالب عسكري حديث السن
جيمي كارتر كان قد انتخب رئيساً للتو
بعد أن تخرجت، تمنيت
لو أنني حظيت بأربع سنوات أخرى
تماماً مثل جيمي
ويا للعجب، لم تتحقق أمنية أيِّ منا
لكني غادرت هذا الحرم الجامعي مع ذكريات حنونة
..المرة الأولى التي
♪ Oh, I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there are not forgotten ♪
♪ Look away, look away, look away... ♪
!لقد وصلتني رسالتك اللعينة
♪ I wish I was in Dixie ♪
♪ Hooray, hooray ♪
♪ In dixieland, I'll take my stand ♪
♪ To live and die in Dixie ♪
- ♪ Away ♪ - ♪ Away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
- ♪ Away ♪ - ♪ Away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ To the shores of Tripoli ♪
♪ We will fight our country's battles ♪
طفلة العسل
..عندما خرجت في
تجرّب لبس حمالة الصدر
في برنامج ربات بيوت أتلانتا
ولقد مازُحتكم بشأن ذلك
وقلت.. سأسميها طفلة العسل
لأنها طفلة عسولة الآن
..على كل حال، إليكم الأمر
منذ متى وتلك اللمبة هكذا؟
لا أعلم. شهر ربما
ولم يأتي أحد لإصلاحها؟
لا أحد يُصلح شيئاً هنا
حسناً، هل طلبت ذلك؟
أنا أشاهد
دعها كما هي. لقد تعودت عليها الآن
!
أفضل؟
الآن الغرفة مظلمة أكثر
لماذا فعلتَ هذا؟
اسمعي، أمي، إنني أترشح لمنصب الحاكم
سأعلن عن ذلك في غضون أيام قليلة
لأجل هذا جئت إلى فيلادلفيا
هنالك لقاء مجتمعي غداً
سأتحدث إلى بُنّاء السفن
عن خطة لإعادة وظائفهم إليهم
كي يدعمونني في الإنتخابات
لا أعلم أي شيء عن هذه الأمور
يَصعُب عليّ فهمها
حسناً، اسمعي، ستكون هنالك بعض القصص
..التي قد تذاع عني في الأخبار
عن ماضييّ
أريد فقط اعلامك بذلك مقدماً
كي يُفاجئك معرفة شيء عني لم تتوقعيه
.لم أعد أشاهد الأخبار مجرد كلام تافه
هل تريدين رؤية بعض الصور لـ كيفن وسارا؟
المكان معتمٌ جداً للنظر إلى صور
لا، لا، لا . إنها على هاتفي ..لن تحتاجي أي
أبعدها عني. إني أكره هذه الأشياء
لدي سرطان دماغ
لم تكن فقط فوق الدرج
كانت فوق ثلاث طوابق من الدرجات
في مبنى العلوم
..و جاكينهايمر.. ما فعله
حسناً، إنك تبدين فاتنة اليوم، آنسة.المديرة
فإذا بذلك الشيء يسقط
صحيح، ولم يقدروا على اعادته
بإمكانك أن ترفع بقرة ثلاث طوابق من الدرجات
لكن لا يمكنك أن تنزلها
..ولهذا قال آندي
من يريدُ شرائح لحم للعشاء؟
كيف حالكم يا شباب؟ نحن بخير -
هل تظن أني سمين؟ - خذ القطعة الخامسة -
جدياً، فيل، أظنني أصبحت سميناً مع التقدم بالعمر
أنت رجلٌ كبير مع قلب أكبر
..ها نحن
قالت أنك بدين
فرانك، أعود إلى الفندق
حسناً؟ احظَ ببعض المتعة
إني أحب هذه المرأة - نعم، إنها -
لا تدعوه يتورط بكثير من المتاعب
سيكون لديهم قائمة من الاتهامات
له عندما ننتهي منه
يُفضل أن نجلب المزيد من الشراب .قبل أن يقفلوا
ستأتي معي لتساعدني على حمله
ستكون نادلاً الليلة
طالبٌ خمول. طالبٌ خمول
انتظر لثانية يا رفيق
لم تكن لديك أي فكرة أننا قادمون؟
مفآجاة تامة
..ظننتُ أن هوغينز قد
لا، لقد لعبها بشكل ممتاز
جعلني أظن أنكم غير قادمين على الإطلاق
هل تمزح؟ ما كنا لنفوتها لقاء كل العالم
على المكتبة.. هل سيكتبون: فرانك أم فرانسيس؟
فرانسيس. ذات الإسم الذي فوق باب
مكتبي في الكونغرس
فرانسيس.. أفضل لـ المكتبات
فرانك.. أفضل لملصقات دعاية الانتخابات
لديَّ بعضٌ منها
هل يناديك أي أحد، حقيقةً، فرانسيس؟
كلير. إنها الوحيدة
تبدو كأنها جائزة حقيقية
إنها كذلك
البار قد كان مغلقاً ، لكن انظرا ماذا وجدت
أهلاً، كارولين
ماذا تريد؟
هل بول هنا؟
بول؟
هل دَعوت هذا الرجل؟
أجبني، هل دعوته؟
عمّاذا تتكلمين؟
!كارولين، توقفي
لا، لن توقفني
بول؟ لديك دقيقة للحديث؟
ليس هنالك ما نتحدث عنه
أريد أن أعتذر
عما بدر مني عندما رأيتك آخر مرة في واشنطون
عن معاملتي لك
هل هذا ما لديك؟
وأريد أن نتحدث عن حوض السفن
لديّ خطة لإصلاحه
لن تريدَ لكل شيء أن يصل إلى روث إيرا -روث إي آر إيه:ترتيبات التقاعد الشخصية -
من 5 إلى 10 آلاف دولار في السنة
سأرتب لك سلسلة إجراءات متنوعة وجميلة
قليلة المخاطر، ومرتفعة العائد
أظن أن كلير وأنا لدينا أشياء
.تحت السيطرة جيداً
إن أحضرت عضو كونغرس أمريكي كبير ،إلى حملة جمع الأموال
سيرفعُ ذلك مقامي في الشركة كثيراً
عماذا تثرثان هناك؟
إننا نتحدث عن المكتبة القديمة
صحيح، ما الذي سيحدث بها؟
هل سيهدمونها؟
.لا أعلم قد يُزيلونها
قد يحولونها إلى مركز طلاب
علينا أن نتسلل إلى هناك
كما تعودنا أن نفعل
أنا موافق - لنفعلها -
لمَ لا؟
ها هي. ها نحن قد وصلنا
إنها مكتبة
..إنها.. إنها الـ سينتينيل
الجمعية لديها حوالي 3 مليون
محفوظة كاحتياط لأجل الطوارئ
قسّم هذا المبلغ بين 12 ألف عضو
إنه لا شيء
بضعة أسابيع من سلع التموينات
هنالك قانون أعمل عليه
تمويلات فيدرالية كبيرة
،ستذهب إلى المتنزهات العامة المساحات الخضراء التجارية
.تنظيف مواقع النفايات
هذه وظائف إنشاءات
إدارة متنزهات ...بيع بالتجزئة
كم وظيفة؟ - خمسة آلاف وظيفة -
إنها ليست حتى النصف
إنها بداية
متى؟ - عام، ربما عامين -
عامين كاملين؟
ما الذي يُفترض بنا فعله حتى ذلك الوقت؟
اسمع، هنالك لقاء مجتمعي غداً
سمعتُ بذلك
سأتعرض لك شيء بالتفاصيل
هل ستكون هناك؟ - لم أكن أخطط لذلك -
أودُ أن تكون هناك. الجميع يحترمك
تريد مني أن أكفلك؟
اسمع، سأخبرك بشيء
يعرفه فقط قلة من الناس
إنني أترشح لمنصب الحاكم
سأعلن عن ذلك قريباً
لكني أريد الجمعية خلفي
قبل أن أفعل ذلك
الآن، أعرفُ أني خذلتكم بشأن حوض السفن
ولكن إذا ربحت انتخابات الحاكم
بإمكاني أن أُعيد كل شيء إلى مكانه
تَظهر على عتبة داري لتطلب مني المغفرة
والآن تريد مني أن أكون كلبك المدلل
بعدَ أن خسرت وظيفتي اللعينة؟
قانون حوض جمع الماء هذا مجرد بداية
إن أصبحت الحاكم، بوسعي أن أفعل الكثير
هذا هراء. أنت تريد استغلالي فقط
ليس الأمر كذلك
بلى، إنه كذلك بالضبط
..يا إلهي.. بيتر
سياسيون ملاعين
بول
كلير
لم أدرك أنك وفرانك تقيمان هنا
نحن نقيم هنا دائماً عندما نكون في تشارليستون
أنت تعلم هذا، ريمي
حملة الـ2008
أعدك أنها مجرد صدفة
مساعدتي قامت بالحجز
هل فرانك هنا؟
لا، ليس هنا. إنه في الخارج يمرح مع زملاء قدام
هل تريد أن تجلس وتحظى ببعض الشراب؟
لقد حجزوني في جناح العرسان
.هناك شامبانيا في الثلج
يا لدهشي.. لقد أصبحت واثقاً جداً
منذ عملت عند فرانسيس
كنت واثقاً دائماً، كلير
لم يحدث أن دعوتني يوماً لغرفتك
لم أكن يوماً في جناح العرسان
الموظفون كانوا دائماً يقيمون
في فندق ذا بيست ويسترن، على بعد أربعة مباني من هنا
استمتع بالشامبانيا
لم أكن أقترح أي شيء أكثر من مجرد شراب
لم تكن؟
أحاول التصرف بلطافة
تصبح على خير، ريمي
جناح العرسان في الطابق العلوي
في نهاية الممر
إن غيرتِ رأيك
تصبحين على خير، كلير
♪ I know a girl upon a hill ♪
♪ I know a girl all dressed in pink ♪
- ♪ She made my... ♪ - ♪ Fingers stink ♪
♪ Sound off, oo-wah ♪
♪ Make it loud ♪
3-4
ها نحن
كيني أظن أن قد كبرتُ كثيراً على هذا
أظن أن الحفرة قد أصبحت أصغر بكثير
لا تتدع حجماً صغيراً يوقفك
أجل
ها هي. انظر. انظر. انظر
لقد وجدتها، يا قاتل
انظر إلى هذا
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ I long to hear you ♪
♪ Far away ♪
♪ You rolling river ♪
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ Just to be near you ♪
♪ Far away ♪
♪ Around the way ♪
♪ Cross the wide Missouri ♪
مرحبًا
بخير، وأنت؟
أنا في تشارليستون حقيقةً
ماذا تفعلين هنا؟
فكرت أن أفاجئك
!مفآجأة
هيا، دعيني أريكِ أين نشأتُ حتى وصلت لمرحلة البلوغ
أستطيع تماماً أن أراك هنا في عمر 16
تورطتَ ببعض المتاعب على ذلك السرير، صحيح؟
..أيقظتُ الحي كله
كيف جرى الأمر مع بول؟
قال لي أن أغرب عنه وجهه
وهو ما قالته أمي لي
.بطريقتها الخاصة
هل سألتقيها؟
لن تريدي لقاءها
أردتُ فقط أن أزورها
وأسلّم عليها، وأرى وجهها
كريستينا، كان لطيفاً منك حقاً
أن تأتي إلى هنا
جدياً، أنا مقتنع رسمياً
بأنك أكثر إمرأة مذهلة كنتُ من قبل
ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي
هذا الأمر لن يكون مُسِراً في الغد
ولأجل ذلك جئت. كي أكون معك
دعم معنوي
أنا أعرف هؤلاء الناس
سيُهاجمونني لفترة طويلة
غداً هو يوم هام لأجل حملتك
لا تُقاومني في هذا
حسناً
إذاً، هل سأحصل على غرفة في فندق؟
أم سأبقى هنا؟
هيا، لا تكوني هكذا
الفندق سيكون مريحاً أكثر
لكنه سيكون تبذيراً لأموال الحملة
أموال الحملة
هل ترين ذلك الشق في السقف؟
اعتدتُ أن أنام وأنا أحدقُ به كل ليلة
أعرف كل إنش، وتقوّس فيه
المكان مُظلم هنا. أنا خائف
لحظة، لحظة - لحظة، لحظة، لحظة -
كن حذراً يا رجل
لا بد أن هناك لمبة هنا
بماذا كنتَ تُفكر؟
لم لم تقومي أنتِ و (فرانك) بالإنجاب؟
أنتَ لم تقم بالإنجاب
صحيح، ولكنّي لستُ متزوجًا
أجيبي على السؤال
قررنا ألا ننجب فحسب
لم يكن هناك من نقاشٍ ضخم
أعتقد بأنكِ تكذبين
فلتعتقد كما يحلو لك
بصِدق، ألم تفكري بهذا الأمر؟
،أعني، أجل، ربما مرة أو إثنتان
أعني، لا أشعر بأن هناك فراغ في حياتي
أنا سعيدةٌ دون أن أُنجِب
ماذا عنك؟
أتتخيلين أقوم بمسح مؤخرة طفل
وتغيير الحفاضات؟
لا، لا أتخيل هذا
في الحقيقة، لقد فعلت لتوي
علَي إنهاء الإتصال
أنتِ تُدمريّن كُل شيء
حسنٌ، علينا إنها الإتصال حقًا
...لقد مضى أكثر من ساعة، حسبما أظن
حسنٌ
إذهب إذن - سأنهي الإتصال الآن -
كلا، أنا سأفعل
بربك! لا تغلقي الإتصال بوجهي
لقد فقدت العْد
لا تفعلِّ ... لا تنهي الإتصال
!يا الهي...
!أنتِ تربحين
ولكنّه لم بكن نزالًا عادلًا
أنتَ تُدير شركة طوافة بالقوارب النهرية
أنا أجلس خلف مكتب طوال اليوم
سأحب أن أراك مع مِجدافة قارب
وأنت تُصارع تيار نهري من الدرجة الرابعة
إن كانَ بإمكاني جلدُ الكونغرس بالسوط كي يَخضع
فلن أكون خائفاً من ماء نهري تافه
لا يُمكنك أن تٌطوّع تياراً سريعاً، فرانك
..قلبي يخفق بسرعة
إن أصُبت بنوبة قلبية فأنت السبب
وقلبي أيضاً
ها هو
أحتاج كأساً آخر
أظن أنني أريد كأساً آخر أيضاً
نعم
لا تكن أنانياً
هل تظن أن هذا المكان صنعنا؟
ماذا تقصد؟
عندما تجوّلت في الحرم اليوم
كنت أتساءل؛ "هل عنتَ أي شيء"؟
هل كان مجرد مكان قضينا فيه" أربع سنوات من عمرنا
"أم أنه أكثر من ذلك؟
لا أعلم
أعلم أنك كنت دائماً الرجل
الذي كان سيَبني مبنى باسمه
لقد علمتُ ذلك من اللحظة
التي رأيتك فيها تَشتم ذلك رقيب التدريب
عندما كنا مبتدئين
المكتبة مجرد مظهرٍ زائف
هيغنز طلب مني خدمة
طلبت خدمةً من شخصٍ آخر
فوضعوا اسمي عليها
سياسة. كأي شيء آخر
لا يُطلب من كل أحد مثل هذه الخدمات
أو يعرف كيف يوصلهم إليها
بعد خمسين عاماً، سيستبدلونه بشيء آخر
كما فعلوا مع هذه المكتبة لأجلي
لا زلتَ قد بنيتَ شيئاً بغض النظر كمَ من الوقت سيستمر
المكتبة لا تهم
لكني أريد أن أفكر أن هذا المكان قد كان مهماً
..أظن أنها عنى الكثير لنا .حينها
وماذا عنا؟
صدقاً، لم أفكر بجدية بذلك كثيراً
لقد كان ذلك منذ زمن طويل
كنّا قريبين لبعضنا جداً
كإخــوة
أكثر من إخـوة
كنا صغاراً، فرانك
لهونا في الأرجاء بضعة مرات
كنتُ منجذباً إليك كثيراً
كنتُ أضحكك دائماً
كيفَ فقدنا التواصل مع بعضنا؟
أنت ذهبتَ إلى كلية القانون وأنا التحقت بالجيش
أنت ترشحت إلى الكونغرس وأنا انتقلت إلى كولورادو
مضتَ 30 سنة
وأصبح لديّ الآن أولاد أكبر مما كنا حينها
هل لديك أي أولاد، فرانك؟
لدي كلير
إلى جانب كلير؟
لديّ.. من وقت لآخر
إن أردتُ احداهن.. سأريدهم
إنه مسألة جاذبية
اجعلني سعيداً كي أجعلك سعيداً، فرانك
لم أرى أيَّ ضرر في هذا
هل تعلم لمّ أحب ركوب قوارب الأنهار؟
عندما تكون على الماء
كل ما تفكر فيه هو ما يُواجهك
كل شيء قد يحدث في لحظة
ليس لدي حقيقة وقت لأفكر بالماضي
لقد عنيتَ لي شيئاً
أؤمن بهذا
انتهت كلها
لا أشعر أني بخير
هل سَتمرض؟
..لا، لا.. أنا فقط
خذ استراحة
...ألا يمكننا فقط أن
لقليل من الوقت؟
حتى أشعر بأني بتُ أحسن
خذ قدَر ما تحب
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
إنها السابعة صباحاً تقريباً
أنا لا أريد حتى أنا أنام
هيا
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
نحن الُحرّاس
طورنا حوالي 1.100 فدان
نعم - ثلاثون بالمائة متنزهات عامة -
نعم - أربع وخمسون بالمائة مكاتب شحن -
نعم
خمس وعشرون بالمائة منازل متوسطة الدخل
هل انت ذاهب؟
هل هو مطلوب؟
لا اظن ذلك
ما اسم الشخص الذي سموا المكان باسمه؟
.شخص اتى هنا اظن بانه ميت الان
لقد اضطررنا لترتيب الكراسي امس
لقد كان حار جدا
ذلك سيء
سأحاول الحصول على بعض النوم قبل مراسم التشريفات
هل سأراكم لاحقاً؟ - لاحقاً إذاً -
فرانك قبل ان انسى. ها هي بطاقتي
كي يستطيع مديرك المالي الإتصال بي
خذ قسطاً من الراحة
كلير
يبدو أنكَ تتألم
لقد سهرنا طيلة الليلة
هل كان ممتعاً على الأقل؟ - نعم كان ممتعاً -
أحتاج لبعض النوم
ريمي يقيم هنا
هل ضايقكي بخصوص التبرعات؟
لا شيء لا أستطيع التعامل معه
خذ قسطاً من الراحة
هل كنتَ جيداً؟ - لم أكن سيئاً -
أعني، لم أكن حامل الراية في السباق
لكن كانت لديّ لحظاتي في الميدان
أظن أنك تبدو فاتناً الآن أكثر وقد كبرت
عضو الكونغرس؟ نحن جاهزون لأجلك
لقد قلتَ سنتان
أعتقد أن سنتان تقدير واقعي
إذا مرّ القانون من الأساس - والذي أظن أنه سيمر -
تظن أم تعلم؟
%لا يمكنني أن أتوقع أنها 100 ولكني واثق أنه سيمر
أنت تظن.. أنت واثق
%لا يمكنك أن تتوقع 100
كيف يمكن لأي من هذا أن يساعدنا؟
سأخبركَ شيئاً
أنا 100% غير قادرة الآن على دفع رهني العقاري
أنا 100% غير قادرة على شراء احتياجات أطفالي المدرسية
يفترض بنا أن نتعايش مع عَطالة زوجي؟
سيكون هناك برامج تدريب مدفوعة ومتاحة
كم سَيدفعون؟
أعترف، أنه سيكون أقل مما تجنينه في حوض السفن
إذن كم بالضبط؟ - حوالي 6 دولارات في الساعة -
يا إلهي
هذا ليس حتى أجراً بالحد الأدنى
هراء
عليكِ أن ترينه كاستثمار
برامج التدريب مصادر قّيمة
لن تلتحق بها أنت
لا يسعني أن أحتمل تكاليف استثمارات
ستة دولارات في الساعة ستضع عائلتي في الشارع
ماذا تُريد مني أن أعمل؟ خمسة وظائف؟
إذا حصلت على وظيفة بدوام جزئي ..مع البرامج التدريبية
هل تريد أن تعلمَ ماذا أظن؟
أظن أنك تجلس في واشنطون
وتأتي بكل أصناف الحلول والأرقام الخيالية
التي تبدو جيدة على الورق
لكنها لا تنفع مع بقيتنا هنا
قلتَ أنك تدعمنا، أنت !كاذب حقير
نحن لا نأكل ورق على العشاء
لا يمكننا أن نضع سقفاً من روق فوق رؤوسنا
عندما صوتنا جميعاً لك
لم أظن أن كل من صوّت
كان مسماراً آخر في نعشنا
الجميع جلس هناك لعشرة دقائق
يمكننا أن نستعرض هذا العرض نقطة نقطة
ويمكنكم أن تحصلوا على المعلومات التي تريدونها
لتأمين الموارد المالية التي تريدونها
كأنهم لا يريدون ايجاد حل
إنهم مذعورون
أتفهم أنهم مذعورين
لكن لا يعني هذا أنه ليس بوسعهم الاستماع
أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس، كرستينا
لقد عملتُ في مكتبك لثلاث سنوات
تحدثت معهم، أجبت على مكالماتهم
ورددت على رسائلهم
لم تنشأي معهم
لا يلزمني أن أنشأ قريبة منهم
..كي أتعاطف مع حقيقة أنهم
إنهم غير مهتمون بالتعاطف
مفاتيح المنزل في مِعطفي
سأتصل بكِ
بيتر - قلتُ سأتصل بكِ -
.قم بواجبكِ المنزلي .الممرضة ماري جوزيف
لم تقم بكتابته لا تكذب عليّ
اعتدتُ أن أستخدم نفس الحيلة مع والدايّ
لا، هراء
سنقوم بعمل الواجب، ثم نأكل
صحيح، مَن جائع؟
ماذا تريدون يا شباب؟
همبرغر
...هل تعلم أن الماما تصنع معكرونة
لا، بيتزا
.لا بيتزا ..بوسعكم يا شباب أن تأكلوها كل
،عزيزتي خذي الأطفال إلى الأعلى
كيفَ دخلت هنا؟
لا زلتَ تحتفظ بالمفتاح الاحتياطي
خلف الطوبة المفكوكة في شرفة المنزل
اقتحمت منزلي؟ أخفت أطفالي هكذا؟
علينا أن نتحدث، بول
لقد تحدثنا ليلة البارحة اخرج الآن
بإمكاني أن أقنع هؤلاء الناس لكني أحتاج مساعدتك
اخرج من منزلي - اجلس -
لا أريدُ أن أؤذيك
وأطفالي في المنزل، بيتر
إذن ساعدني
هذه فرصتك الأخيرة
لن أذهب إلى أي مكان
ارجعوا إلى الأعلى
ما الذي نفعله؟
لا أريد أن أقاتلك، بيتي
.ولا أريد أن أقاتلك أنا أيضاً لكنني سأفعل
لكنا لسنا مضطرين لهذا
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنتَ انتخبتني كي أمثلك
لكن لا يمكنني أن أمنع المحتوم
حوض السفن كان سيُغلق
إن لم يكن هذه السنة، سيكون السنة القادمة
أو التي بعدها
نحن جميعاً نعلم ذلك
لقد كان بوسعي أن أكذب عليكم
لقد كان بوسعي أن أتظاهر أنني فعلت أكثر
لكني لا أؤمن بالعيش في الماضي
انا اهتم فقط بالمستقبل
وإليكم حقيقة أخرى صعبة التصديق
أنا كل ما لديكم
لا أحد في واشنطن يهتم بكم
لا أحد
انه صادق
مهما كانت افكاركم عن بيتي
نحن إما أن نتابع معه أو لن يكون معنا شيء
الآن، هل ما أعرضه عليكم
قريبٌ إلى أي حد مما تستحقون؟ لا
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم
.بوسعنا أن نبني على ذلك خمسة آلاف وظيفة ستصبح عشرة آلاف
.ثم خمسة عشر ألف ليس بإشارة من اصبع
ولكن أسرع من ألا نفعل شيئاً
هل بوسعي أن أعتمد عليكم جميعاً؟
حسناً سأعتبر ذلك موافقة
سنحتاج معلومات التواصل بكم
كي نستطيع أن نرسل لكم المواد
لتشاركوها مع أصدقاءكم
الآن، دعونا نتحدث عن المراحل
.التي سيظهر فيها المال
.سيتم ذلك على ستة مراحل ..المرحلة الأولى
♪ Oh say does that star-spangled ♪
♪ Banner yet wave ♪
♪ For the land of the free ♪
♪ And the home of the brave ♪
.يساراً دُر .إلى الأمام تقدم
سيرة فرانك أندروود المهنية
درجة القانون من هارفرد
واحد من أصغر مشرّعي الولاية
في تاريخ ولاية جنوب كارولينا
سياسي محنك لـ 22 سنة في الكونغرس الأمريكي
مُنفّذ لحزب الأكثرية في المجلس
يتحدث بجهارة عن القيم التي تعلمها الشباب اليافعين هنا
في الـ سينتينل
قيم مثل الشرف، الواجب، الانضباط
مثل التضحية، الخدمة، والاحترام
سيداتي وسادتي
مكتبة فرانسيس جيه.أندروود
عضو الكونغرس؟
شكرا لك
لقد كتبت خطاباً
لكني لن أقرأه
لا شيء يدوم، حتى هذا المبنى
لا أريد أن أبدو جاحداً
انا ممتن جدا انا متشرف
وانا ايضا
وأنا متأثر جداً
لقد كنت محظوظاً لقضائي نهاية الأسبوع
مع مجموعه من الاصدقاء
اصدقاء لم ارهم منذ زمن بعيد
اصدقاء من هنا
معظمكم، أيها الطلاب اليافعين
على الأرجح، لا تعلمون من أكون
سياسي، اسم، بضعة انجازات
لكني لا ألومكم
عندما كنت في عمركم
لماذا؟ لم اكن اهتم بلماذا فعل اصحاب الشعر الرمادي
او بماذا قالوا
.....انا
..أتمنى لو بوسعي وصف
الانسجام ،،، هذه الكلمه علقت في بالي
الانسجام
انه ليس عما هو باقٍ أو ما هو دائم
إنه عن أصوات أشخاص التحمت مع بعضها
للحظة
..وتلك اللحظة استمرت
.طوال شهقة نَفس
هذا ما أعتقده بفترتي التي مضيتها هنا
سيكون عليكم أن تسامحوني
لقد شربت أكثر من بضعة كؤوس ويسكي ليلة البارحة
أتعلمون، عندما كنت طالباً، كنا نشرب طيلة الليل
ثم نستيقظ في الصباح ونجري لـ20 ميلاً
لكن هذه الأيام، أنا محظوظ إن صعدت هذه الدرجات الثلاثة
أود أن أشكركم جميعاً، جزيل الشكر
هذا شرف كبير
أريد أن أشكر الرئيس هيغنز
وبالطبع حب حياتي، كلير
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
هل أنت بخير؟ - نعم -
أهلاً، أمي
.هذه كريستينا لقد أخبرتكِ عنها البارحة
مرحبا سيدة روسو اهلا
لقد اتينا لوداعك
يجب ان نستقل القطار خلال ساعه
حسنا
لم يُصلحوا تلك اللمبة بعد؟
الامور عدت على خير اليوم
أظن أت الرفاق في حوض السفن سيدعمونني
بيتر عمل عملا جيدا
ناولني تلك البطانية
التكييف هنا سيء جداً
ماذا حدث ليدك
كنت في قتال
هل انتصرت؟
نعم، اظن ذلك
هذا ابني بيتر
إذاً، أنتِ تضاجعين ابني
هوني عليكِ. إنني فقط أمازحكِ
عذرا
نعم، انتظر قليلا. اجل؟
حسنا، امي في الغرفه 409
لديها عطل في المصباح، يجب استبداله
حسنا، ساهتم بهذا الامر
شكرا
.. انظري، عزيزتي، إذا ارتديتِ ذلك الشيء الوردي
انا اقول لك
انتظري، ماذا هناك؟
المصباح في غرفه امي
لقد قلت لك. سوف اهتم به فيما بعد
لا. سوف تهتم به الآن
مضطر للذهاب
وخفف درجة جهاز التبريد وأنت هناك أيضاً
نعم , سيدى
شكرا جزيلا لك
العفو
اعتنى بنفسك
انا حقا فخور بك , فرانك
اكره ان اعترف بذلك ولكن اشعر بالمثل
حسنا,تواجدكم جميعا هنا ما يجعلها احتفاليه خاصه
كن على اتصال
-حسنا -اراك لاحقا
احتفاليه جميله , فرانك
حقيقة قد قاموا بعمل رائع
كلمتك. فخور انى كنت هناك لهذا
انا ايضا
عليك القدوم الى ساليدا ذات يوم
ساخذك فى جوله بنهر الاركانسس
علي القيام بذلك - في أي وقت تشاء -
اوك
تمام
فرانسيس ؟
ادوارد جهز السياره
ساكون هناك حالا
خذ وقتك
هل سمعت من بيتر ؟
يبدو أن بُناء السفن معنا
غدا صباحا سنبدأ فى المسوده
من اجل خطبه الاعلان- حصلت عليها-
و اريد الملخص
عن قانون حوض تجميع الماء
تعال معي
تعال معي إلى المطار
سوف نذهب إلى هناك بالسيارة
تصحيح و مُزامنة www.addic7ed.com ترجمة مشتركة؛ sum3, drmahmoudkh, sayig, MoathS, mutebinho, abasia