تعديل التوقيت Kamal Akeel kamalakil@hotmail.com
(نائب الرئيس (ماثيوز
(بوب)- نائب الرئيس -
(فرانك) -
سيدي، سأحتاج منك .أن تقف في مكانك
أنا جيد هنا
دقيقتان، يا جماعة
إذاً قد قاموا بإخراجي من السيارة
،قدمان مكسورتان جمجعة مشقوقة، رئة مثقوبة
قلبي توقف، لدقيقتين كاملتين
كانوا يضغطون على صدري بلا نتيجة
،أمسكوا بجهاز إزالة الرجفان وصعقوني به
لم يحدث شيء
في المرة الثالثة بدأت المقابض بضرب الكهرباء
قال لي الأطباء أنها معجزة أنني على قيد الحياة
لكن، جدياً، نحن نتكلم عن استفاقة بأمر الله
لا يسعنا أن نعود من الموت مرتين
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
صباح الخير
إصلاح التعليم ومرسوم الإنجازات
الذان وقعّتُ عليهما ليصبحا قانونيين اليوم
سيؤثران على كل طفل ووالد في الولايات المتحدة
سيضمنان قوى عاملة مُعلّمة جيداً لعقود قادمة
وسيعززان ريادة أمريكا
.كقوة عظمى مثقفة
وأود أن نشكر رجلاً واحداً على وجه الخصوص
والذي لم تَغب عيناه عن المهمة الكبرى هنا
والذي كان رأس حربة هذا القانون من البداية
وهو عضو الكونغرس .فرانك أندروود
،ضيوفنا الأكارم انضموا لنا رجاءً
في الغرفة الشرقية .لبعض المُنعشات
أما الإعلاميون، فسنجتمع حالاً
.في غرفة الإيجاز لأجل تداول الأسئلة
ليندا، شكراً لك جداً على كل ما قدمتيه لنا من مساعدة
.في إقرار هذا القانون
لا، شكراً لك أنت، فرانك
.كان هذا طفلكُ منذ البداية
أقدر لك ثباتك على .موقفك هذه المرة، فرانك
إنني لبقٌ كفا ية كي أقر أنني كنت مخطئاً
كنتُ أخبرُ فرانك للتو أننا يجب أن نجتمع أسبوعياً
كي يُبقينا على إطلاع على ما .يجري في الكونغرس
تبدو فكرةً رائعة
تهانينا، سيدي
جاريت، كنت أتساءل ما إذا كان بوسعنا التحدث لبضعة دقائق
بشأن ما ذكرته لك قبل أسبوعين ..عن الإئتمان الضريبي للوظائف
فكرت بهذا الأمر كثيراً، جيم
وأظنها فكرة جيدة
لكن أود أن أراجع ملاحظاتي أولاً، إن لم تُمانع
.كي أكون أتحدث عن الأمر بنباهة معك
.سيدي، لديك إتصال مع رئيس الوزراء
رجلٌ مشغول
نعم، إنه كذلك
فرانك، سمعت أنك تشرف
على الانتخابات الخاصة .في مقاطعتي
بيتر روسو - نُحاول أن نبقي ذلك -
طي الكتمان حتى يُعلن عنه رسمياً
وفي الحقيقة، لن نعمل على ذلك .من مكتبي حتى يتم الإعلان
من أين تعمل عليه؟ - من قبو منزلي -
أهناك سبب لعدم طلب اللجنة القومية للحزب لنصيحتي بشأن المُرشح؟
ظننتُ أنهم حصلوا على الموافقة .منك، أو من ليندا
لم يستشرني أحد - حسناً، هذا غير مقبول -
ولديّ شكوك كبيرة بشأن روسو
ضعف خبرته؟ - نعم، كما أنه من الضواحي -
لا أعرف إن كان سيتواصل مع الناخبين في المناطق الريفية
انظر، بصراحة، تلك إحدى مخاوفي أيضاً
.نحن نعمل على ذلك
لكن إذا خرجتَ وألقيتَ خطاباً ،انتخابياً يؤيده
..سيصل بنا ذلك لإقناع
فرانك، لا أستطيع أن ألقي خطاباً .لشخص ما لا أؤمن به
.لا زال الوقت مبكراً .أود منك أن تبقى متفتحاً
وأخبرني إذا ما كنت تريدني
.أن أنسق لقاءً بينكما
لأن المُصادقة منك، سيدي
.ستكون له بمثابة خطوة كبيرة
من الجيد رؤيتكُ، سيدي نائب الرئيس
(فرانك)
عضو الكونغرس (أندروود)؟
آنسة بارنز، لقد كنت تحت انطباعٍ
.أنك لا تريدين أن تُغطي أخبار البيت الأبيض
سلوغ لاين مُنحتَ التصريح فقط بالأمس
أعلم - لقد تركتُ الهيرالك -
لأنني لم أرد تغطية أخبار البيت الأبيض
.وها أنا هنا
تصريح الدخول ليس كمثلِ سلسلة تُقيدك تمنعك مما تريدين
هل سأراكَ فقط عند توقيعات القوانين الآن؟
لم أسمعَ منك منذ ثلاثة أسابيع
.عدم الأمان يُزعجني
.أشعرُ بالشيء نفسه حيال الإستهانة بالآخرين
.في منزلك، هذه الليلة
وسأراسلكُ عندما أكون على وشك الوصول
ماذا لو كنت مشغولة؟
.أنتِ فقط خائفة من أن أهجركِ مجدداً
أريد التأكد أنه يستحق وقتي لا غير
سوف يستحق وقتك
هذا سيعوض عن المرة الماضية
إنه جزء من التاريخ
من يدِ الرئيس إلى يدك
أنت تؤمن بكل أمور القو ة الكبرى تلك
التي يتكلمون عنها في الغرفة؟
أعتقد أن هناك أمور خارجة عن سيطرتنا
من أو ماالذي يتحكم بهم هذا الذي لا أعرفه
أنا لا أؤمن بالرب - استغفر الله العظيم-
.ولا الجنة، ولا النار
تعليمٌ كاثوليكي أكثر من اللزوم؟ - ربما -
أنا لا أقول أن عليك أن تؤمن بالرب، بيتر
.أضف لذلك، بأي شيء كان
.لكن لا يجب أن تستبعد أي شيء
عليّ الذهاب
إنه على حساب الحملة
حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين
مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار
الآن، تلك الأرقام تهبط قليلاً
عندما نضيف الكوكايين لكن ليس كثيراً. راندي؟
.إنها مخاطرة، ولكنها ستثير الناس
.معالجة مجانية أسوة بالجميع
.سرد القصة يجب أن يكون عن الخلاص
.عنقاءٌ تظهر من الرماد
.حسناً، لنركز على الرماد
لا نريد أن يعتقد الناس أن بيتر كان كارثة
لا, لا. نريد التركيز على الإيجابيات
."بداية جديدة" و "بداية نظيفة"
.كلاهما نَفع مع مجموعات البحث
"بداية نظيفة" تبدو شبيهة جداً بـ "قائمة .مرشحين نظيفة
يُعجبني بداية جديدة - تُعجبني أنا أيضاً -
كيف حالنا مع جمع التمويل؟ - ..مسألة ادمان الكحول -
ستفقدنا اهتمام بعض ،المانحين في الولاية
.لكنها سنة انتخابات محلية
بإمكاننا أن نصل إلى المانحين .المحتملين في نيويورك وكاليفورنيا
والتر، إلى أي حد سنكون مُعرضين للهجوم؟
لست جاهزاً للإجابة على هذا السؤال
بيتر وأنا، لم نؤدي بعد
.الشعائر المقدسة للإعتراف
سيتعين علينا أن لمعالجة .مسألة اغلاق حوض السفن أيضاً
كلير تساعدنا في ذلك
سنتقدم بقانون
يدعى مرسوم الحوض المائي لنهر ديلاوار
وأظن أنه سيؤمن لنا قرابة 5 آلاف وظيفة
.في مقاطعة بيتر خلال السنوات الثلاث القادمة
.لدينا مسودة كاملة للقانون
.بيتر يُؤمِّن الراعين الشركاء
وبِمَن اتصلت، بالمناسبة؟.
أرسلتُ عدة إيميلات
.لكن معظمهم يريد رؤية القانون أولاً
هل نسقتَ لقاءً مع بناء السفن حتى الآن؟
.لا أظن أنهم سيدعمونني
دعمهم هو كل الهدف من هذا القانون، بيتر
:حسناً، إذا ذهبتُ إليهم وقلتُ
،مرحباً، بعضكم قد بَستعيد وظيفته
،ليس في الغد، إنما بعد ثلاث سنوات من الآن
..ومُعظمكم لن يستعيد وظيفته على كل حال
حسناً، احتفظ بهذا الرأي
.حتى نتحصل على راعين أكثر
.عليّ أن أذهب إلى المكتب .ألقاكم لاحقاً
حسناً، لنتابع إلى خطتنا الميدانية
أريد أن نبدأ بالمناطق واحدة تلو الأخرى
فرانسيس
لقد أمضينا ستة أسابيع على ذلك القانون
.سيكون الأمر على ما يرام .سيُغيّر رأيه
سأراكَ لاحقاً الليلة؟
لديَّ موعد
لذا لن أراكِ حتى الصباح
سأعود قبل أن تستيقظي
أقدرُ اقتطاعك لوقتك اليوم، سيدي
هل وصلتك تلك المذكرة عن الإئتمان الضريبي
التي وضعها فريق الأبحاث الإقتصادية؟
لم تسألينني القدوم إلى هنا للحديث عن مذكرات
أعرف المُجاملات عندما أسمعها، ليندا
الرئيس قد طلب
أن تتخلى عن ولاية بينسلفانيا
لقد قمتَ بكثير من الرحلات ..إلى هناك، تَلتقي مع مشرّعين
,إنها ولايتي .هناك أزمات وظائف
.لا يسعنا أن نحتمل مفاضلة بين اثنين
الرسالة هي: 50 ولاية، بحل واحد
لا ولاية واحدة، بخمسين حل
لم أتوقعَ أبداً أن يتم إشراكي في كل قرار، أو سياسة
.لكني بتُ مُستبعداً تماماً من كل شيء
نُقدر رأيك، سيدي نائب الرئيس
..لكن حالياً، لا نستطيع - .لا تتلاطفين، ليندا -
لم يسألني أحد بمن كنت .أفكر ليشغل مُقعدي عن الولاية
لماذا يُشرف فرانك أنديروود على تلك الحملة، وليس أنا؟
.هذه قضية تخص اللجنة القومية للحزب
لقد بقينا بعيدين عنها .كما عليك أنت تفعل
إذاً يفترض بي فقط أن أقصّ الأشرطة وأذهب إلى المآتم؟
.لقد علمتَ ما الذي وافقتَ لأجله
شكراً لك، سيدي .نائب الرئيس
لم أحصل على قلمي
قلمك؟ - من توقيع القانون -
.سنرى ما بوسعنا فعله بشأن ذلك
بإمكاني رؤية رجل الحماية الخاص بك
ميتشم؟
إنه جذّاب
لن يَتودد إليك أبداً
لمَ لا؟
إنكِ مُخيفة للغاية
.هو من معه السلاح
لكنكِ من مع عضو الكونغرس
[آهاه] دلالة على فهم الحديث
سنتحدث فيما بعد
!سنتحدث فيما قبل
بيتر روسو
مقاطعة بينسلفانيا الأولى
سيترشح لمنصب الحاكم
ليشغل مكان ماثيوز
مع ملف شخصيٍ استثنائي
.لشخص لم يسمع به أحد من قبل
ما النقاط الرئيسية؟
الخمر، المخدرات
إنه فتى من الشوارع
أريدُ أن ينشر ملفه الشخصي ،فور ما يقوم هو بالإعلان
.وأوده أن يكونَ كريماً
لا أكتبُ المدحَ المبالغ فيه
.إذاً أحضري أحداً ليكتبه
.ظننتُ أن لديك شيءٌ ما لأجلي
.من السهل على الناس أن تربطني بك كمصدر
إنهُ خطير
إني لا أستفيد من إمداد العناوين لأناسٍ آخرين
.الكَرم هو شكل خاص للسلطة، زوي
الخطوة السادسة
الخطوة السابعة
هل ترتدين النظارات الشمسية دوماً في المساء؟
كيف وجدتِني؟
أدركتُ أنكَ ستكون في الحكومة
بقيتُ أبحث حتى وجدت صُورتك
ما تفعلينه لن يَنفع
لقد كان إتفاقَ مرةٍ واحدة
لا يحقُ لك أن تستمري بالعودة لطلب المزيد - سأذهب إلى الشرطة -
سيَضحكون في وجهك. انظري إلى نفسك
إذا لم تستمع الشرطة إليّ
سأتصل بمحطات التلفزيون
أنا أعرف الأسماء ...
،دوغلاس ستامبر ،بيتر روسو
.فرانك أديروود
إنكِ تسيرين في طريق لن تريدي السيرَ فيه
أرجوك، لن أتصل بأي أحد
ولكني أريد مساعدتك
.ليس لدي مكان لأذهب إليه .ليس لدي أحد أقدر أن أتصل به
.اضطررت لفعل أشياء وما عدتُ أرغب بفعلها بعد الآن
هذا كل ما لديّ الآن
جدي مكاناً لتقيمين فيه وأخبريني أين ستكونين
سأدبرُ شيئاً ما
هل أنتِ جائعة؟
ما اسمكِ؟
Sapphire الياقوتة الزرقاء
لا، ما اسمكِ؟
ريتشل
زوجتك السابقة.. أيٌ شيء غريب؟
ماذا تقصد؟ - عبودية، حفلات عربدة، تَبوّل أثناءالجنس؟ -
لا، قطعاً لا - مخدرات؟ -
لم تستهويها هذه الأمور - ولا حتى بَعضُ المُجون؟ -
نادراً - مع أطفالك؟ -
رباه، كلا - ولا أمامهم؟ -
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم
ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً
حسناً، لننتقل إلى الدعارة
كم من الوقت سيتطلب هذا؟
حتى لا يبقى هنالك أي شيء لا أعلمه عنك
.لقد كتبتُ كل ذلك
إنني أقوم بهذا منذ وقت طويل عضو الكونغرس
سأعلمُ حينما أكشط كل تلك .القذارة عن حذائك
الدعارة
بعد طلاقي، قمت برحلة إلى تايلاند
كانت لحوالي أسبوعين
كم عدد النساء؟
.عشرة. خمسة عشر
لا أعلم. لقد كان الأمر مشوشاً قليلاً - كان هنالك أية مخدرات؟
نعم
أفيون، ميث، بعض الهيروين
بودرة أم حُقن؟ - كلاهما -
هل علمتَ أي واحدةٍ منهن من تكون؟
.لا، ولا واحدة منهن تتكلم الإنجليزية
ولم أذكر أبداً أنني عضو كونغرس
هل تعاطيتَ الهيروين هنا في أمريكا؟
مرة واحدة فقط - أية ندبات على ذراعك؟ -
.لا، كنتُ ميالاً لـ الكوكائين أكثر
ماذا عن العاهرات هنا في العاصمة؟
كم مرة؟
لقد عبثت قليلاً، حسناً؟ - التفاصيل، رجاءً -
هل تُستثار بهذا الكلام أو شيء من هذا؟
هل يستمتع الطبيب عندما يُمسك بخصيتيك
ويطلبُ منك أن تَسعُل؟
هل تريد أن تعرف كم مرة وصلت للنشوة؟
أنا بصراحة لا أكترث إذا ما كنت ستفوز
.لكن إذا كنت، تعاون معي
كم مرة مَارستَ مع العاهرات في العاصمة؟
مرة كل شهرين، أو ثلاثة أشهر
أحياناً أكثر، أحياناً أقل
هل لديك سبب يدعوك للإعتقاد أن أياً منهن كانت قاصر؟
لا، انظر، مُعظمهن كنَّ محترفات
لا يعني هذا أنهنَّ كنَّ تحت الـ18
!أحتاج لإستراحة
ما الذي يجري؟
إنّهُ هاوٍ، فرانك
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة
كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟
سيكون هدفاً سهلاً
حسناً، سأتحدث إليه
..فرانك، إنه فقط .لنَ ينفع
سَأصُـلـب
ستكون بخير. لديك فريقٌ متخصص وراءك
لا يهم مهما كان الفريق جيداً مع ماضييّ؟ هيا
،من اللحظة الأولى، قلتُ أن هذه هي الخطة
و وافقتَ عليها - لم أفَكرّ فيها جيداً -
علينا أن نستعرض هذا وجهاً لوجه
وإلا فإن الحزب الجمهوري سَيصلبك فعلاً
علينا أن نَسرق ذخيرتهم منهم
.الصراحة هي أفضل هجوم ودفاع لك
أنا منَ سيَتعين عليه أن يقف أمام الكاميرا ويقول هذا الهراء
ليسَ من هم سيقولونه. بل أنا
..بيتر - أريد أن أصبح الحاكم. أريد ذلك فعلاً -
لكن ليس بهذه الطريقة. إنني فقط لا أستطيع فعلها
إن لم تكن غير واثق الآن
لكان هنالك شيءٌ خاطئ فيك
لقد توقعتُ هذا
ليس سهلاً.. ما نطلبُ منكَ فعله
لا بأس من أن تتردد قليلاً
أنا لا أحاول إعاقة هذا الأمر
،أعلم أنك لم تفعل ..سأخبرك شيئاً
خُذ بقية اليوم إجازة
وعُد إلى مكتبك لمتابعة أياً ما عليك متابعته
،نم الليلة جيداً واذهب إلى اللقاء في الغد
ثم عُد هنا وسنراجع .كل الكلام معاً
هل تستطيع على الأقل أن تعطيني هذا ؟
نعم، حسناً. فرانك
جيد
ما الأمر مع كل تلك المنحوتات الصغيرة؟
وجدتُ زهرة على طاولة غرفة الطعام
.وطير على المنضدة منذ بضعة أيام
.كانت فائقة الجمال
هل صنعتيهما بنفسك؟
نعم
هواية جديدة؟
لا
.إنهُ ولع
هل بوسعي أن أذكر شيئاً آخر لاحظته؟
ما هو؟
..أنتِ
.واقفةٌ أمام الثلاجة
هل هنالك سببٌ لأنك لم تحادثيني بشأنه؟
.لم أشعر بالحاجة لذلك
هل هو سيء؟
.إنهُ غير سار
.لكن، لا، إنه ليس سيئاً
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
لا شيء
.لو كان هنالك شيء ما، لطلبت
هل ظننتِ أنه كان غريباً - أنني اتصلت بك؟ غريب تماماً -
لولا حقيقة أنني كنت .ِأنوي الإتصالَ بك
حقاً؟ لماذا؟
لقد كنتُ حقيرة بامتياز معك في الهيرالد
وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض
.لكني جَبُنت
لذا، على كل حال، أنا مخمورة كفاية .وأنا آسفة
لماذا اتصلتِ بي؟
كنت أتساءل كيف هي الأمور في ذلك المكان العتيق؟
إليكِ ما طلبتِ - شكراً لك -
ليست كما كانت مُذ رحلتِ
وأنا لا ألومكِ على ما فعلتِ
لكن هذا المدير الجديد؟ إدارة موقع انترتينج ويكلي لست سنوات
لا تجعل منه مدير تحرير كفؤ
هل تريدين القدوم للعمل معنا؟
أعني ، بأن ذلك سيكون أمر بغاية الأهمية (إن كان الحديث هنا عن أمر )
مراسل الوفد السياسي بـ هيرالد
أ ننتقل للحديث عن الأمور الأكثر أهمية ؟ Slugline يعني أمور جللة بخط سير أحداث هام
هل أوحتَ كارلي هيث لكِ بذلك؟
لا، على الإطلاق
لكن إن أردتِ، يمكنني أن أحادثها بشأنك
هل تظنين أنها ستوافق؟
صدقاً، لا أعلم
لديها ذلك السلوك الذي يتقيد بالمؤسسية
الأخبار التقليدية تبعثُها على الملل
لكن إن كان لديك شجاعة تُظهرينها
لديّ قصة لذلك إن أدتِ
قصة كبيرة جداً
هل ستتخليَن عن قصة؟
..إذا لم تكوني مهتمة
لا، إنني مهتمة
إن كنتُ أبدو متعباً من الشُرب، فلأنني كذلك
الكثير من إعياء ما بعد الشرب، حقيقة
إلهي، كِدتُ أتمٌّ شهرين بدون شرب
..حتى ليلة البارحة، لقد
..حسناً، لا أتذكر الكثير، لذا
.لكن على أي حال، ها أنا هنا
أستمرُ بالعودة إلى اللقاءات
ستنتفع إذا عمَلت بها
شكراً على المشاركة، ديان
أنا دوغ، وأنا مدمن كحول
أهلاً، دوغ
مِن الأمور التي أقوم بها لكسب الرزق هي العدّ
أني أحصي الأصوات
الموافقة، والرافضة، المحايدة، الممتنعة
. و أنا جيد في ذلك
لكن العدّ الأكثر أهمية الذي أقوم به لا علاقة له بالعمل
.إنهُ عدد الأيام منذُ الرابع من أبريل عام 1999
اعتبارا من هذا الصباح ,تكون 5,185 يوماً
كلما كبرَ ذلك الرقم، كلما أخافني أكثر
لأنني أعلمُ أن شراب واحد هو كل ما يتطلبني للعودة إلى الصفر
.معظم الناس يرون الخوف على أنه ضعف . و هذا شيئٌ ممكن
بعض الأحيان لأجل عملي أضطر لبث الخوف في نفوس الآخرين
.أعلمُ أنَّ ذلك ليس صحيحاً
ولكن إذا كنتُ صادقاً، كما تُلزمنا الخطوة الرابعة أن نكون
فعليَّ أن أكون قاسياً
لأنه الفشل ليس خياراً
الأمر ذاته ينطبق على رصانتي
عليَّ أن أكون قاسياً مع نفسي
عليَّ إستخدام خوفي (يقصد هنا بأن عليه أن يحوّل خوفه هذا إلى قوة )
إنه يَجعلُني أقوى
،مثل كل شخص في هذه الغرفة لا أستطيع ان اتحكم بشخصيتي
و لكن بإمكاني التحكّم بذلك الصفر (يقصد عدد مرات شربه للخمر منذ أقلع عنه )
تباً لـ الصفر
شكرا على المشاركة
سينجح الأمر إن عملت عليه
من يودّ أن يشاركنا تالياً ؟
أ كان في الإجتماع ؟ - . نعم -
حاولت إيجاده بعد ذلك
و لكنّه رحل قبل أن ألحق به
هل قال شيئاً ؟ - لا . فهو لم يشارك بالإجتماع و إنما بدى مشغول البال
أ تعتقد بأنه سيأتي إلى المنزل اليوم ؟ - . لا أعلم -
. إنهُ لا يرد على مكالماتي
و لا إتصالاتي أيضاً . أهناك شيئاً آخر عليّ أن أعلمه؟
.إني أسمع صوت الصمت. لا يعجبني هذا الصوت
لقد طرأ شيئٌ ما . و أنا الآن أعمل عليه
أهو أمرٌ جلل؟ - . جلل ولكن يُمكن حلّهُ
أ أحتاج إلى معرفة المزيد ؟ - . لا أعتقد بأنك بحاجة ذلك ، سنكون على خير ما يرام
. ربما أضطر لإشراك نانسي بالأمر . غير أن أني أتمنّى بأن لا أضطر إلى ذلك
ولكن إن توجّب عليّ ، فلن يكون لديها أيّة معلومات من شأنها أن تكون مؤثرة
.حسنٌ . حَكِم قرارك بأفضل ما لديك
بالطبع ياسيدي
. عليَّ الذهاب
آنسة غالاغر؟
أ يمكن لعضو الكونجرس أن يحظى بلحظة ؟
الأمور ... إنها معقدة
أعلم ذلك ، ولكنّه بأمسِّ الحاجة لك حقاً
لا أعلم ما يمكنني أن أقول له
أعتقد بأن مجرد ظهورك سيفي بالغرض
... الأمور متأزمة اليوم ، فجدول المتحدث الرسمي ممتلئ
أنظر ، لقد سبق و أن تحدثتُ إلى (بوب) و قال بأنهُ لا بأس
إن إخذتَ بقية اليوم إجازة
و لكي أكون صريحاً ، قال بأنهُ لا بأس بأن تأخذي
. إجازة لـ ستة أشهر قادمة - ماذا ؟ -
أريدكِ أن تكونين نائبة مدير الحملة
ستعملين تحت إمرة آرونز ناش
، لقد أمضيت سنوات و أنا عُكازة لـ بيتر .. إن كنت تريدني هناك
،بالطبع ، نحن نريدك هناك للمساعدة لا لأن أن تكوني مجرد عكازة
بيتر) شاب موهوبٌ ، وبقدرات كثيرة)
، إنه يعلم ذلك
و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري
شخص يكترث له حقاً
آسفة ، هذا أكثر مما أحتمل الآن
حسنٌ ، ليس عليك أن تتخذي قرارك الآن
(و لكن على الأقل تحدثي لـ(بيتر
أعني، ليس هنالك مضّرة في ذلك أليس كذلك؟
عشرة آلاف
قمنا بتحويلها من حسابات حملتك
..سَنُجدولها كي تبدو كأنها - انتظر -
تريدني أن أدفع لقاء هذا؟
استخدم مدُخرات إعادة انتخاب فرانك
مفوض الشرطة، غالبية الأموال التي قمَت بجمعها
جاءت من أناس .أرسلناهم لك
وأنت أرسلتَهم لأنني حررت فتاكم روسو من السجن في بداية المطاف
.نحن متعادلان لا أُدين لكم بشيء
هناك فتاة في مشكلة .دعنا نساعدها
ليست مشكلتي- قد تصبح كذلك-
،إن أعدناها إلى الشوارع لن نَضمن ما بإمكانها فعله
سأخاف كثيراً
من النائب العام أكثر من خوفي من عاهرة ما
هذه بوليصة تأمين بخسة للغاية
لقد خرُقت القانون مرة من قبل، دوغ.
ليس هنالك مجال
.أن أتلاعب بقوانين تمويل الحملات
لا أريد حتى أن أستمع لهذا الهراء
جنازة السفير السابق لليابان
غداً عند الساعة التاسعة والنصف
سيَعقُبها جلسة غداء لمجلس الإدارة القومية
لمنظمة فتيات الكشافة لأمريكا
سيدي الرئيس- جيم-
..بعد ذلك، سيكون لديك لقاء استقبال لـ
.سألحق بك خلال دقيقة
من هذا الطريق، سيدي
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد أخبرني عضو الكونجرس بأن أأتي إلى هنا
لماذا؟- لإنه يريدني أن أعمل لصالح حملتك-
.نائب المدير - ! فرانك -
لقد قال لي بأن لديك بعض الشكوك
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح
[أوه . أوه ]
.حسنٌ ، إن كنت قد قررت
. إذاً فمن الأجدر بي أن أذهب
هل أخبرك عن الخطة بمجملها ؟ عن الإفصاح عن كل شيء ؟
. نعم، لقد فعل
لديَّ (كيفن)و (سارة) لأفكر بهما
. الكل لديه ماضٍ - . ليس كماضيَّ -
أنتِ لا تعلمين نصف ما قمتُ بفعله يا كريستينا
. أطفالي يقرأون .و أصدقاءهم يقرأون . لا يمكنني المجازفة بذلك
أنظر ، إن لم تكنٌ راغباً في الترشح ، إذاً لا تفعل
أنا طامع بالترشيح ، فما كنتُ لأتمادى لهذا الحد إن لم أكن كذلك
... إذاً ربما يكون ذلك أمراً جيداً
مجابهة ماضيكَ ، من أجل أطفالك
فهم أقوى بكثير مما تعتقد
، إنظر ، إن كان أندروود ، أو اللجنة الديمقراطية القومية
... جميعهم يعتقدون بأنهُ بإمكانك فعلها ، حينها
. لا أكترث بمَ يفكرون بهِ . بل بما تفكرين بهِ أنت
أعتقد بأنك ستكون رائعاً
إذاً ، هي تريدُ هذا حقاً ؟ - . ذلك هو الإنطباع الذي خلفته لدي -
ماذا عن غرور الأنا ؟ لا أريد أن أتعامل مع متغرطسة
إنها ليست متغطرسة. إنها صحفية حائزة على جائزة
مع خمسة عشر عاماً من الخبرة
أخبرتني بأنها عاملتك بوقاحة
كان هناك بعض الإحتكاكات
حسناً لماذا ستذهب الى (بات) من اجلها؟
ألسنا نريد أن نعمل مع أفضل الناس؟
إلى جانب أنه سيكون أكبر بالنسبة للموقع
رئيس كُتاب السياسة "في صحيفة "هيرالد
بالتأكيد، لكنها من الحرس القديم كل شيء حسب الأصول
ليست هناك من مُجاملة - لقد أخبرتني عن الملف الذي تعمل عليه -
تلك مُجاملة حقيقية - ما تلك؟ -
.هي تستطيع اخبارك بنفسها .عليك ان تكلمها
صمتًا,صمتًا,صمتًا,صمتًا
.هذه الصفقة
.اطفالي يبقون بعيدين غن الاضواء
لا صور، لا إعلام
لن نحلم به
حسناً
لنفعلها
إجلس
من أين أنت؟- من خارج لينشبورغ-
فيرجينا؟- نعم-
أما زال والداك يُقيمان هُناك؟ - كلا. لا أستطيع -
إن وجدتُ مكانًا لك ,للإقامة به لفترة من الزمن
هل استطيع الاعتماد عليك لتكون ذكياً؟
مكانٌ من أي نوع؟ - مكانٌ جميل -
مكانٌ آمن حتى نعرف ما يمكننا عمله بشكلٍ دائم
ولكنّي محتاجٌ لمعرفة
بأنك لن تسحب شيء كهذا ثانية
عِدْنّي
أعدك
إنظر إلي حينما تقولها
أعدك
ماذا جرى معك بشأن المال؟
ليس معي مالٌ كافي للغد
ماذا تفعل؟
...ظننتك تُريدني أنّ - قلت بأننا إنتهينا من هذا -
.سأبقى على إتصال
،إن كنت تنوي الخداع
،إكنسه تحت البساط قد تستطيع ذلك
كم لدينا لكنسه؟
حسن, الفتى موهوب في تغطية آثاره
لقد علّمت علة كل الأغراض التي يفترض به أخذها
الباقي لن أذكره
هذا كثير لعدم التحدث عنه
- احتاج مساعدتك في شيء ما - الان؟
نعم- هل هو مهم؟-
لأنك اخبرتني ان بوسعي المغادرة باكرًا هذا الأسبوع
"للذهاب لزيارة إبنتي في "فريجينا
لديك غرفة ضيوف في منزلك, صحيح؟
حسنٌ ، إنها غرفة ماري) القديمة, ولكن أجل)
أريدكِ أن تستضيفي أحدهم لفترة. إمرأة شابة
- ماذا؟ من؟ - اسمها راشيل
لا يُمكنني إخبارك بأكثر من هذا
...لا أفهم. لِمَ نحتاج
.(بدون أسئلة،(نانسي أُريدكِ أن تفعلي هذا لأجلي فحسب
لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر خطير
إستضافته لكم من الوقت؟
لا أدري...ربما لبعض الوقت
أيفترض بي إستضافة غريب دون طرح أيّ أسئلة؟
نانسي، رجائاً أنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
هل هناك أمر غير قانوني يحدث هنا؟
لا. إنها فتاة في مشكلة تريد مكان لتبقى فيه
علّينا الحذر - أيمكنني مقابلتها على الأقل؟ -
أريد أن أعرف الآن
حسناً،على ما أعتقد
شكراً لك
(ليس هناك خدع، (لاري
دائرتك ستحصل على 20 مليونًا إن صمدت الأرقام
ومعظم النقود خُصصت
لتطوير السوق، وليس الأبحاث
،هذا عظيم ولكنّي بحاجة لأكثر من دعمك
أريدك أن تكون راعياً
.(رائع، (لاري
عظيم.سأدون إسمك
.انت ايضاً. وداعاً
إذًا فهذا يترك (كلايبيرن)...و (برايس)؟
بوجود (جينينغ) على الحياد - وأنا أعرف (روجر).سأتصل به -
وسأتعقب هذآن الإثنان خلال عطلة نهاية الأسبوع
(حقًا كان عملٌ طيب اليوم، (بيتر
أتعرف أين وضعت محفظتي؟
إنّها هناك
أأنت من صنع هذه؟ آسف. لا أقصد التطفل
هذا؟! لقد كنتُ ألهو قليلًا
(أيمكنني رويتها؟ (ساره تعلمت صنع هذه الطيور في صفها
,(ومن بعدها علمتها لـ(كيفن ,وأصبحا مهووسان
وكان هناك قصاصات ورق منتشرة في الشقة
هل تريد أن تأخذهم للأطفال؟- لا. لا أستطيع-
رجاءاً سأرميهم على كل حال
شكراً لك. سوف يحبونهم
إذا يجب علي إحضار الأطفال
إلى البيت أحياناً حتى يتسنى لي لقائهم
كيفين وفرانك يستطيعان لعب ألعاب الفيديو
هو أخبرك بهذا؟- لقد كنت متفاجئا، لقد اضطررت أن أعترف-
... لو علم الجميع بأنه يعود يومياً إلى منزله إلى
. إنه أمرٌ مخجل - . هناك أسرارٌ أسوء -
.نعم، هناك على ما أعتقد
سأتصل بك يوم الإثنين بعد أن أتحدث مع) (كلايبن) و (بيرس
حسناً، عظيم تمتع بنهاية الأسبوع، بيتر
أنت أيضاً
لقد جعلت ليندا تتحدث لنائب الرئيس
لن يتدخل في الأمر- أقدر لك ذلك-
إنه رجل جيد لكنها لحظة مهمة بالنسبة للحملة
... أنت قم بنشر الشكوك ، و - . إنهُ شخص لا طائل منه -
جميعنا يعلم ذلك يا فرانك ، ولست بحاجة لتنصنّع الكلمات
سيدي، يجب علي أن أقول إن نائب الرئيس لديه وجهة نظر
لستُ متيقناً من (روسو) بشكلٍ أكيد
أ نحنُ بحاجةٍ ماسة حقاً لأن نمضي بالأمر مع شخصٍ ليس بأكيد؟
فرانك؟ - .نحن نحاول استمالتهِ ، يا سيدي -
متى ستعلن عن ذلك ؟ - . الشهر المقبل -
إنها فترة غير كافية- ماذا ترى فيه؟-
. التساؤل ذاته كان يجول بخاطري .فليس هنالك الكثير لتراه
. ما أراه فيه هو مدمن كحول على خطى الشفاء
و تاريخ بإساءة استخدامها
ماذا؟- عذراً، فرانك؟-
. ولكنه بخير الآن . وهو كذلك منذ عام
إنها قصة خلاص ، سيدي الرئيس
فهذا الشاب الطموح أعاد حياته إلى الطريق السوي
و الآن فهو يريد المساعدة لوضع بنسلفانيا على خط المنافسة
مخدرات يا فرانك ؟ - .الناس تحب المُضطهدين ، يا لندا -
و الشعب يحب الأشخاص اللذين ينتشلون أنفسهم من الحضيض
الجميع بين الإثنين ، سيكوّن قصة قوية
و جميع إستطلاعات الرأي لدينا عنه أنه سينجح
تريد منّا دعم شخص لديه تاريخ مع المخدرات؟
دعونا ننشر قصته للملأ ، و ننظر كيف سيتفاعل المصوّتون معها
(كل ما أكترث له هو الفوز،(فرانك
وأثق بأن (روسو) هو فرصتنا الأفضل
هذه ليست قصة مريم القديسة ، سيدي الرئيس -يقصد أنها ليست رمية يائسة في اللحظات الأخيرة من السباق -
.هذه قصة معدّة و مدروسة جيّداً - ... سيّدي الرئيس -
أنا مدركٌ لكوني ببعض الأحيان أفكّر خارج الصندوق (يعني يجيب شيء جديد )
و لكن آخر مرة فعلت بها ذلك ، قمنا بتوقيع مشروع قانون التعليم
كل شيء على ما يرام لا نريد أن نقف في طريقك
...ولكن إن إرتدَّ علينا الأمر ، يا فرانك - .سأقوم بتوجيه (بيتر) طوال مسيرته -
.لن نخذلك ، سيّدي الرئيس
حسناً
شكراً لك سيدي
ليندا
لم أخطط لإخبارهِ بالكثير بهذه السرعة
و لكن إن لم أفعل ، لقامت (ليندا) بإستمالتهِ
ليس هناك طريقة أفضل لدحر القليل من الشك
أفضل من الحقيقة المجردة
لهذا مشروع قانون التعليم كان مهمًا للغاية
فلقد أتاحت لي عامل التأثير خصوصاً عندما أكون بأمس الحاجة إليه
منذ متى وانت تشرب؟
وقتٌ طويل. منذُ كنتُ طفلًا
كم كان عمرك في أول مرة تحتسي بها النبيذ؟
تسعة سنوات- تسعة سنوات؟-
نعم، أبي أعطاني بيرة في عيد ميلادي التاسع
متى بدأت باستخدام المخدرات؟
لن أخوض بالتفاصيل كثيراً
فضلاً عن قول بأنني أمتلكتُ القليل من الأدوية المخدرة
مع الماريجوانا و الكوكاين فيما مضى ، ولكن ليس مؤخراً
فقط لمراتٍ قليلة
لم تستخدم أي أنواع أخرى من المخدرات بالإضافة إلى الماريجوانا و الكوكاين؟
لا
تحت اي ظروف؟
المناسبات الإجتماعية المعتادة ، ذلك جلّ ما سأقوله
أكنتَ يومًا في مكتب عام؟
كلا.قَط.مشكلة رئيسي كانت مع الكحول
وأنت الآن رزين منذ متى ؟
. لمَ يزيد عن العام بقليل - و ما الذي دفعك لأن تكون رزيناً ؟
شيئان. أطفالي
الذين أحبهم أكثر من أي شيٍ في هذا العالم
وتجديد إيماني بالرب
زوي
لوكس
فقط كنت بالجوار ...و اعتقدت
لا. تلك كذبة . لقد كنت ببار بآخر الشارع
...تلك المرة مع الـ
وأنا أذكر تلك المرة
و أوصلتُكِ بعد العمل
...علمت انها كانت
هذا القطاع
.... و لـ ... ، آه ، حلقت ، و أنتظرتُ
-انت مخمور -انا مخمور جداً
أتر بمعرفة سرٌ عظيم؟
...والآن نحنُ لا نعمل سويًا
...بعد الآن
...(لوكاس)
أشعر بالإطراء حقًا
ولكنّ لستُ في موضع
يمكنني حتى مجرد التفكير برومانسية الآن
...أنا آسف، أنا
أجل
مهلًا، مهلًا
أتريد منّي أن أوقف السيارة الآن ، يا سيّدي ؟
لا زلت أحتفظ بمفاتيحي
سأكون في المطبخ في حال احتجت لشيء ما
شكراً لك
،مرحبًا، لقد جلبتُ النبيذ ولكني لم أستطع إيجاد مفتاح القناني في أيّ مكان
أعطني إياها
أحتاج قلماً
قلم الحبر الذي أعطاه لك الرئيس؟ - سيؤدي الغرض -
أتحدثت إلى السيدة (سكورسكي)؟
لقد فعلت . قال بأن الأمر كان مكثّف
أظنُ (كارلي) ستعرض "عليها وظيفة في "سلاغلاين
أهذا من صنعك؟ - جانين) أوضحت إهتمامها) -
لقد أخذت الخطوة التالية
.عمل جيّد .من الجيّد دائماً أن تكون مُداناً بمعروف
كنتُ أتسائل. أفكرتِ يومًا بسني؟
لا.أسنّي يزعجك؟
...لا بد أن لديكِ مغرمين آخرين رجالُ أصغر مني
لا - ليس وكأني سأمانع -
أنا متزوج، رغم كل شيء
لا أملك الوقت لمغرومين آخرين
مم
مم، تباً
لقد إنقلب . أعطني ذلك
مم
كان من الأجدر بك أن تختطي عليه
لقد سبق و أن طلبت من المشرف أن يحضر المُبيد إلى هنا ، ولكنّه يأبى فعل ذلك
لذا كل مرةٍ أشاهد فيها صرصور أو عنكبوت ، أو أيًّ كان
أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه
عليك أن تتواصلي مع والديك
لتمكنك من اقتراض بعض المال
إذن ليس عليكِ أن تعيشي في عالمهم
لن اخذ أموالهم أبداً
لأنهم لا يملكونها أم لأنكِ لا تريدينها
لأنني لا أريدها
انه عيد الأب، وانت تعرف
هل هو كذلك؟
عليكِ الاتصال بوالدك
سأتصل به غداً
غداً ستكونين الابنة التي نسيت يوم الأب
بدلاً من التي تذكرته
هيَا ، كلميه
.هي، ابي. اسف انه متأخر جداً
لأنك لم تكن بالمنزل بآخر مرة هاتفتها بها
فالأمر يكاد يكون مستحيلاً لأن تقوم إحدانا بإخبار الأخرى
أراهن على أن أباها لا يكاد يعلم شيئاً هو الآخر
و أنا على يقين بأنها تتحدث و كتفيها نصف مرتفعين (كناية عن الكذب)
و بنفس النبرة التي كانت لديها حينما كانت بالسادسة عشر
تخبره كل ما يتعلق بعملها الجديد
و كيف أنها تفتقده
.و اسفه هي لم ترسل بطاقة
تخبره بكل شيء عدا الحقيقة
و كونها لن تخبرني عن ذاك الشاب بالأسفل (يقصد به الشاب الذي قبلته في الاسفل )
أنا أتصل الآن كل شيء بخير؟
.لا تجلعني اشعر بالسوء اتجاهه
لأنه كان أفضل ما حصل لي
الأمر لم يلائمني
و لقد أطلق عليّ أسوء الألقاب ، يا أبي
هناك قيمة لإمتلاكك أسرار
...(مخلوق مثلي ، مثل (كلير)، و كـ(زوي
.لن نكون على سجيتنا بدونهم
...لكن (بيتر روسو)، على الناحية الاخرى
.فإنه واقع في شرك أسراره
أنا أحاول أن أعطيه فرصة
.لتحرير نفسه
لا أعرف
لا أعرف بعد
ففي نهاية الأمر ، نحنُ لا نُمثّل شيئاً
أكثر مِن ما نظهره للآخرين
(فما أمثله بالنسبة لـ(كلير) يختلف عمّا أمثله لـ(زوّي
كما لا تمثله (زوي) بالنسبة لي ، و تمثلهُ لأبيها (يقصد بأنها ترى فيه عشيقاً ، و بالآخر أباً ، على الرغم من الفارق العمري بينهما و بينها )
ربما عيد الشكر
لأنني لا أعتقد بأنه بمقدوري العودة قبل حينها
حسناً, سأحاول
قلت سأحاول
بالنسبة لعيد رأس السنة آمم ... لا أعتقد
[ممم - ممم ]
.لا .أنا أواعد شخصاً بالوقت الحالي
لا أشعر بذلك
لأن أنا غير مهتم في ذلك
كنتُ لإخبرك، أبي
نعم
حسناً
لا تقلق بشاني
أنا بخير
نعم
أبي, أنا هنا
أنا حقا الآن في مكان جميل
أنا سأحاول
أنا سأحاول أن أتتي ، حسنا؟
عيد أب سعيد
ألن تتمنى لي عيد أب سعيد؟
ليس لديك أي أطفال
ليس لدي؟