تعديل التوقيت Kamal Akeel kamalakil@hotmail.com
الحلقة الأخيرة
ماذا كان هذا؟
الصنبور
ما كان ليصمت
هل نمت مساء أمس؟- لا-
سأتصل بـ"نانسي" لأقول لها أن تتصل بسمكري
سلطة مطلقة هل يمكنني الاعتماد على هذا؟
دائما- "رايمون تاسك"-
الرئيس يريد أن يعينه نائبا له
لا يمكنني وإياك جعل هذا يحدث- لمَ لا؟-
لأن ثلث ثروته مستثمرة في الطاقة النووية
سانكروب لا تريد رجل أعمال مؤيد للطاقة النووية في البيت الأبيض
السوق يتحول باتجاه الغاز الطبيعي على أي حال
لكن "تاسك" يريد أن يعطل هذا أو يقلبه
منصب نائب الرئيس ليس لديه هذا النوع من النفوذ
.هذا سيكون لديه هو و "والكر" مقرّبين جدا
..ولن تكون أكبر اهتماماتنا
أن نرى وضع سانكروب في السوق يتقلص
ماذا تريد مني؟- تاسك" لن يقبل بالمنصب"-
إن إعتقد أن أملاكه عرضة للخطر
سانكروب تريد البدأ بالاستيلاء على خصومها
إنه أكبر من سانكروب بثلاثة أضعاف
أتحدث عن الشركات التابعة
نسعى خلف الشركات التي تكرر وتنقل اليورانيوم
..نظام الدعم الذي- "هيا! "فرانك-
هناك مالكي أسهم يجب أن تأخذهم في الحسبان
استثمار مالي ضخم
نريد فقط إلهاءه
إرسال بعض التذكارات الرمزية وتحية بأن المزيد قادم في الطريق
كل ما أطلبه هو أن تتحدث لموكليك
وانظر إن كان هذا شيئا ربما يريدون التعامل معه
الرئيس سيعلن عن "تاسك" يوم الجمعة
لذا ليس لدينا الكثير من الوقت
سأجري بعض الإتصالات- "شكرا لك، "ريمي-
إن لم ينقل الأمر فأنا غازٍ بلا سلاح
إن فعَل فلدي فرصة للقتال
فقط لم أشعر أن بإمكاننا العمل معا بشكل فعّال بعد الآن
..أعتقد أن هذا سبب شرعي تماما
بالطبع هو كذلك
لكن مالا تستطيعين فعله هو أن تطردي إحداهنّ لأنها حامل
هل هذا ما تقوله؟
السيدة "كول" تدّعي أنكِ قلتِ
"أحتاج لموظفين وليس لأمهات"
"و "إذهبي وركزي على طفلك
هل أستطيع رؤية هذا؟
هذا خاطئ كلياً ..أنا
لم أقل هذا أبداً- تدّعي أنكِ قلتِ-
إنها كلمتها أمام كلمتي، صحيح؟
حسنا، هيئات المحلفين متعاطفين جدا مع الأمّهات الحمّل
هذا إبتزاز
"لا نريد أن يصل هذا للمحاكم، "كلير
أنتِ وزوجك شخصيات معروفة
سيترتب على هذا ضغوط سيئة جدا
أقترح أن نعود إليهم بعرض للتسوية
نحتاج لسجلّ الاعتقال- لا يوجد-
تركوه يخرج- إذاً، نحتاج أن نعرف من أخرجه-
إن كان "أندروود" ضليعا بهذا
فنحن نتحدث عن إساءة استعمال للمنصب و فساد
تحققت
لاتوجد ملفات و لا صور، لا شيء
إذاً، نحتاج لإيجاد الشرطي الذي قبض عليه
أو أحد رآه وهو يدخل قسم الشرطة
لكن، شرطة العاصمة..؟ إنهم يراقبوننا
علينا أن نكون حذرين
هل لديك أي مصادر ذوي نفوذ؟
ليس فيهم من أثق فيه بشيء كهذا
أتعلمين، "لوكاس" أصبح يغطّي بشكل حر
بإمكاني أن أرى إن كان يعرف أحدا
هل سيساعدنا؟- لا أعلم-
ربما- يساعد منافسين؟-
نحن.. مازلنا على اتصال
لا بد وأنكِ تمزحين معي
هذه البلدة مليئة بالمنحرفين
أعرف أنه أمر كبير لأطلبه
مازلتُ أحاول إخراج الموضوع "من رأسي، "زوي
إن استعطتَ فقط أن تصلني بأحد ..وربما تكفلني
..هل انتظرتِ لتقولي هذا الآن
لأنكِ إعتقدتِ أنه سيكون أكثر صعوبة علي أن أرفض؟
ماذا تعني؟- ..في السرير، بعد أن-
..أنت لا تعتقد حقا أنني سأقوم بفعل شيء كـ
من المؤكد أنها تبدو بهذه الطريقة- "هذا أمر كبير، "لوكاس-
..أنا أحاول تفادي الفوضى التي لدينا
أياً كان الذي بيننا.. وأنتِ تصعّبين الأمر علي
لا أدري إن كنت سأكون الشخص الذي سيجعله سهلا
.لا أبحث عن تسهيل الأمور لكني لا أريد أن أتذكره
لا أستطيع محو ما فعلت- أعلم أنه لا يمكنك-
لكن هذا تلاعب لعين
هل عنيتَ ما قلته تلك الليلة؟
أنك غالبا..؟
لا أدري ماذا أفعل عندما أسمع شيئا كهذا
لهذا السبب بقيتُ صامتة عندما اوصلتني للمطار
كنت غاضباً قلتها من غير تفكير
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل
أنا لا أحاول أن آخذ الأفضلية عليك لأنك قلتها
لم يقل كلمة- ولم تطرحي الأمر عليه؟-
"فقط سألته إن كان لا زال يفكر بـ"تاسك
قال نعم، لكنه يريد التحدث إليك أولا هذا كل شيء
أتمنى لو أننا نعلم إن كانا تحدثا
لديه خط خاص لا أستطيع تتبع تلك المكالمات
"فرانك"- السيد الرئيس-
"أخبرني عن "سانت لويس
إنه رجل تصعب قراءته بذلتُ ما بوسعي لجس النبض
لا أعتقد أني تركتُ أي طريقة لمعرفة أي الجانبين يميل إليه
وسأقول برغم ذلك، أعتقد أنه بعيد جدا من أن يكون أفضل خيار
لماذا تقول هذا؟
ألا يبدو غير منطقيا أن تسمّي شخصا تعرفه جيدا؟
لا اعرفه "لهذا السبب أرسلتك لـ"سانت لويس
سامحني، سيدي الرئيس لم أعنيها بهذا الشكل
كنت أعني أن الجميع يعرفه جيدا
أنت، أنا، كل شخص يعرف "رايمون تاسك"
لا نحتاج أن نقنع أحدا باستحقاقه
لكنك قلتَ أنه مازال مترددا؟
لهذا السبب أعتقد أنه يجب عليك القيام بمفاتحة شخصية
وجه له دعوة للبيت الأبيض
حسنا، لا أريد أن أبدو يائسا
"أتفق مع "فرانك
دعوته فكرة جيدة جدا
"إن كنت جادا بخصوص "تاسك عليكَ دعوته للنبيذ والطعام
إجعله يشعر بالأهمية
متأكدة أنه يمكننا إيجاد وقت على جدولنا
لنمنحه بعض الوقت- لدينا أقل من أسبوع سيدي-
ماكنتُ لأنتظر لما بعد يوم الجمعة
يمكننا القيام بعمل يوم الجمعة، سيدي
حسنا لنرى إن كان متاحا
ماذا تفعل؟
أعطني هاتفكِ- لماذا؟-
فقط أعطني إياه
هل سبق لكِ ملاحظة أي شيء غريب هنا؟
أشياء في غير محلها؟ أي شيء مفقود؟
لا- أي أحدٍ يتبعك؟-
ماذا وجدت؟
"هذا خطير، "زوي
الأمور آخذة في الارتفاع لحدود مفوّض الشرطة
اضطررتُ للتوسل لمصدري ليعطيني هذا في المترو
"لا يوجد سجل بالقبض على "روسو
"لكنه يتذكر وجود فتاة ليل قُبض عليها مع "روسو
هذا ملف باعتقالاتها السابقة
سبق وأن حققتُ في حالات تستر للشرطة من قبل
أتتني تهديدات بالقتل لمدة عام
هل أنتِ متأكدة من أخذ هذه المخاطرة؟
نعم
بعد كم؟
اجتماع مجلس الإدارة المقبل سيكون بعد ثلاثة أسابيع
"هذا متأخر جدا، "ريمي إسمع
الرئيس سيقدّم "تاسك" خلال أسبوع أو أقل
ألحّيت على "سكوت كوننغهام" ليدعو لاجتماع خاص
لكن هذا لا يحدث بين عشية وضحاها
هناك الكثير من الآليات لمهاجمة شركات كهذه
أريد مقابلة "سكوت كوننغهام" بنفسي
"لن أجعلك تجتمع بـ"سكوت تعرف القوانين
هذه ظروف استثنائية
..فرانك"، مسئولو سانكروب"
لا يجتمعون بالسياسيين
"تتحدث أنت إلي، وأنا أتحدث لـ"سكوت كوننغهام
والعكس صحيح.. هكذا تمشي الأمور
"حسنا، "ريمي أياً كان ما تعتقده أفضل
سأتصل بك عندما يستجد شيء
!"نانسي"
من بين كل الأشياء التي راعيتها، لم تكن القوانين بينها
لن أضع قدري بين يدي وسيط
طالما يمكنني الذهاب لعميله
.إحجزي لي تذكرة إلى "أتلنتا" صباح غد أطلعي "ميتشوم" على هذا
حسنا، سيدي
"نشأَت في "لنشبورغ، فيرجينيا
"درسّت في ثانوية "لوريمر
إلى أن تدنّت درجاتها في السنة الثانية
وبعد ذلك لا توجد سجلات عنها
وكل ما يُقال هنا أنها غُرمت 300 دولار
مخالفة في أبريل 2012
"على أحدٍ منّا الذهاب إلى "لنشبورغ
..الوالدين، زملاء الدراسة، المعلمين- سأقوم بها-
حسنا، إذاً سنقوم أنا وإيّاك بالاتصال على خدمة المرافقين
أرغب بتقديم المساعدة، لكن ليس بإجراء مكالمات 12 ساعة في اليوم
للحصول على تعليق من مومسات
أين قبضوا عليهما؟
"شارع "كونيتيكيت- 2460-
هذا عنوان فندق كبير
"لستُ من محبي الزيارات المفاجئة، "فرانك
ما كان "ريمي" ليرتب اجتماعا
ريمي دانتون" موجود كي لا نضطر لأن نتقابل"
احتجتُ التحدث إليك
هناك تقرير عن رحلات أعضاء الكونغرس
.."و سجلك في رحلة إلى "أتلنتا
في نفس اليوم الذي كنتُ فيه عالقا بموجز للمستثمرين
هذا النوع من المصادفات التي نريد تجنبه
هل كنتَ توجز لمستثمريكم عن "رايمون تاسك"؟
ميتشوم" موثوق به"
لماذا قد أتحدث إليهم عن "تاسك"؟
اعتقدتُ أن "ريمي" اطلعك على الأمر- لا-
لم يقل أي شيء بخصوص تسمية نائب الرئيس؟
لم يخبرني، و لدي شعور أني أفضّل أن لا أعرف
ثق بي تريد أن تعرف
"سبق و أن مثّلتُ كبير هيئة المحلفين من قبل، "فرانك
يكون أسهل بكثير عندما يمكنك قول الحقيقة
أرجوك، لا تضعني في موضع أضطر أن أكذب فيه
إن اقترب "تاسك" من الرئيس
سترى هذه الإدارة تحوّل دعمها
باتجاه الطاقة النووية، وبعيدا عن الغاز الطبيعي
شركاته التابعة و مموليه سيسعون خلفهم
فرانك"، يجب علينا إنهاء هذه المحادثة الآن"
..لن يقبل بترشيحه إن كانت استثماراته
في دائرة الثقة العمياء و لن يستطيع مجابهة التهديد
حسنا، إنتهينا- "سكوت"-
لا أريد سماع كلمة أخرى
عد للمطار
أوجد سببا جيدا دفعك لأن تكون في "أتلنتا" اليوم
يمكنك التوقف عند الزاوية القادمة سأذهب على سيارتي
كأس أخير؟- آخر-
هل أجلب لكِ شيئا؟- نبيذ أبيض-
ضع هذا على حسابي
شكرا لك- من دواعي سروري-
إنهم على وشك الاغلاق
لا بأس لا يوجد لدي الكثير لأحتفل به
واحد آخر؟
لا، أنا بخير
مرحبا
عليكِ الذهاب للأعلى
كنتُ أنتظرك
هل هذا صنبور جديد؟- نعم-
كيف جرى الأمر؟
ليس جيدا ريمي" يخفي شيئا"
لا يجيب على اتصالاتي
ما الذي يمكنني فعله؟
أخبريني ما الذي كنتِ تحلمين به
"كان فظيعا، "فرانسيس
إنه لا يتركني أنام أيضا
نعم، لم يكن هو كانوا الأطفال
كنت ألعب معهما في الفناء
والفتاة كانت تصعد على الكروم
و استمريتُ بإخبارها أن تتوقف و تنزل
الكروم ألتفّت عليها و لم تفلتها
و كانت تصرخ بصوت عالي
و استمريتُ في السحب بشكل أقوى
ثم تمزّقَت لنصفين
تعالي، لا بأس
!يا للمسيح
إنتظرتَ إلى مابعد الثانية صباحا لتعاود الإتصال بي؟
هل تحاول الوصول للمجيب الآلي؟
المحادثة التي لدينا
لا يمكننا التحدث بها على الهاتف
أين أنت؟
كلير" نائمة بالأعلى"
"ما كان عليك الذهاب للقاء "كوننغهام
"قال أنك لم تأتي بسيرة "تاسك
هل تعتقد فعلا أنه كان سيعترف بهذا؟
إن كنّا سنمضي في هذا فهو شأن داخلي
لم يبدو لي كشخص يسمع الأخبار للمرة الثانية
هل تريد التصديق بأني أقوم بألاعيب؟ بإمكاني الابتعاد عن كل هذا
لكني كل ما لديك هذه اللحظة
أنا الذي يسدي لك ولسانكروب معروفا
وليس العكس
"يمكنني أن أعرف عندما أُستغل، "فرانك
أريد فقط أن أعرف لماذا- لا أستغل الناس-
إلا إن كان بإمكاني التخلص منهم بعد أن أنتهي
أنا أحاول أن أقوّي شراكتنا
يبدو هذا تافها كالقذارة
لا تنزل لهذا المستوى
عملت ضمن طاقمك ثمان سنوات
ولم أفعل شيئا مرة بغير طريقتك
"حسنا، أنا الآن في منزلك، "فرانك
ليس بسبب ما علّمتني إياه
بسبب أنني أخيرا أصبحت أعرف قيمتي
وكم كنتُ رخيصا عندما استعبدتني
هذا عمل إحتفظ بقصتك المبكية لنفسك
أريد الإبقاء على التأثير
الذي أنجزتُه في البيت الأبيض
و الذي يترجم التأثير الذي لديك في البيت الأبيض
من خلالي
سأكون على اتصال بـ"سكوت" غدا مرة أخرى
لنرى إن كان بإمكاننا تسريع هذا
"شكرا لك، "ريمي
لكن عليك أن تدعني أفعلها بطريقتي
"الرسالة كانت واضحة، "كلير
لا تريد التسوية أياً كان المبلغ
حتى لو أعدنا إليها "وورلدول"؟
تريد أن تذهب للمحكمة
قالوا لنا أن نتوقع مذكرة استدعاء الأسبوع المقبل
هذا سخيف- محاميها يوافقونك-
إنهم يفضلون التسوية أيضا، لكنها لا تلعب
..سأواصل الضغط عليهم، لكن في هذه الأثناء
عليكِ البدأ بجمع كل مراسلاتك معها
إيميلات، ملاحظات كل ورقة مرمية
"حسنا، شكرا، "أوليفير
كل ما أحاول فعله هو إيجادها
حصلتُ على مخالفة لها في أبريل 2012
وأعلم أنه قُبض عليها برفقة زبون في يناير
تلك الفتاة كان لديها الكثير من الفعالية
لماذا تركت الدراسة؟
كما قُلت خرق لأخلاقية المهنة
أن أتحدث عن أي شيء قامَت به
تحدثتُ لوالديها
والدها كان عدائي جدا
هل كانت هنالك متاعب في المنزل؟
..الأب..هل كان
"لن أتحدث عن "ريتشل
..هل يمكنكِ التحدث إليّ عن عملك بشكل عام
في نوعية القضايا التي تتعاملين معها، بشكل موجز؟
عندما ينتابني قلق بخصوص طالب
خصوصا إن كانت هنالك إمكانية ضلوع في نشاط إجرامي
من واجبي التواصل مع السلطات المحلية
..الآن، إن كانوا يتابعون تهم
على الطالب فيها أن يشهد ضد أحد والديه
هذا قرار صعب على أحد صغير ليتخذه
صعب للغاية
قد يكون من الأسهل أن يهرب
ستصل طائرة "تاسك" الساعة 7:30
ثم سيتوجه مباشرة للبيت الأبيض للعشاء مع الرئيس
هل سُجّلت على جدول الأعمال الرسمي؟- لا-
نحتاج أن تُسجل- لا أستطيع فعل هذا-
الرئيس طلب مني تحديدا ترك الموعد فارغ
في الواقع، هذا جيد بإمكاننا القيام بذلك
هل يمكنكِ تدبير اجتماع بين "بيرتش" والرئيس؟
بخصوص ماذا؟
كي يتمكن من إعطائه الإسمين الذَين سيرشحهما
لا أعتقد أننا نريد دخول "بيرتش" في الأمر
لن تكون لديه أي فرصة- ما الذي تخططه؟-
هل يمكنكِ تدبير اجتماعٍ في هذا اليوم؟ نعم أم لا؟
متأكدة أنه يمكنني فعل هذا
"جيد، سأتحدث لـ"بيترش إتصل به
على هذا أن يكون خارج جدول الأعمال الرسمي "تماما كالعشاء مع "تاسك
حسنا- ..وأخيرا-
هل لديك موظف في مكتب جدول الأعمال تريدين طرده؟
(فرانك أندروود) "راجعي إيميلك"
جينين"، لدي شيء لكِ"
ما هذا؟
جدول أعمال الرئيس مابين الآن والجمعة
كيف حصلتِ على هذا؟- لا يهم-
أنظري بمن يجتمع بعد ظهر اليوم
"بوب بيرتش"- وانظري بمن في مساء الجمعة-
رايمون تاسك"، هذه ليست أكثر الاجتماعات جنونا"
إذاً، لماذا ليست مسجلة بجدول الأعمال الرسمي؟
يناقش معهما منصب نائب الرئيس
أعتقد أنه سبب كافي لجعل الأمر سرّي
أنشري هذا، حالا
سمعتُ أنك ستكون مرشح لمنصب نائب الرئيس
سلوغ لاين" نشرت تقريرا بأنك متوجه" للبيت الأبيض الآن
أنا..لا- لستَ متوجها للبيت الأبيض؟-
نعم، الرئيس فقط يريد مساهمتي
لكن هنالك إحتمالية بأنك ربما ستنظر لنفسك كمرشح
.ليس على حد علمي أعذروني
كيف خرج جدول الأعمال؟- لقد تسرّب، سيدي-
بواسطة أحدهم في مكتب جدول الأعمال
بشكل مقصود؟- غير مقصود-
إيميل خاطئ تم الإرسال إليه
أياً كان من فعله، أريدهم أن يخرجوا
سبق وأن طردتُهم
هل وصل "بيرتش"؟- إنه ينتظر بالخارج-
حسنا، إلغي الإجتماع قولي له أن شيئا طرأ
لا أريد تغذية الهيجان- حسنا، سيدي-
صلني بالخط الخاص لو سمحت
هناك ثلاث شاحنات أقمار صناعية على شارعي
أنا محاصر في منزلي
أحد في مكتب جدول الأعمال أخفق
هل أنت حقا تفكر في "بيترش"؟
بكل تأكيد لا
"إننا نخسر التحكم بعملياتنا، "غاريت
في كل مرة تحدثتُ فيها إليك لم تجبني
على الرغم من عدم إحترامنا المتبادل
لا يمكنني أن ألومك على معالجة الأمور بالصمت
غالبا أني أتحدث للشخص الخطأ
هل تسمعني؟
هل أنت حتى قادر على فهم اللغة
أم أنك لا تفهم سوى الفساد؟
بيتر"، هل هذا أنت؟"
توقف عن الاختباء في أفكاري و أخرج
تحلّى في موتك بالشجاعة التي لم تتحلى بها في حياتك
أخرج، أنظر في عيني و قل ما تريد قوله
لا يوجد لنا عزاء لا في الأعلى و لا في الأسفل
فقط نحن صغيرون، منعزلون
نكافح يحارب بعضنا البعض
أصلّي لنفسي، من أجل نفسي
مرحبا؟
من هناك؟
محاميّ قال أنه لا يجدر بي التحدث إليك
و محاميّ قال نفس الشيء- "لن أغيّر رأيي، "كلير-
ارتبكتُ خطأ، كنتُ منزعجة وتصرفت بشكل إنفعالي
كان أنا من ارتكب خطأ
بمشاركتي إياك من البداية
حسنا، هل يمكننا من فضلك الإعتراف
أننا ما أردنا لهذا أن يحدث ..وأنه يمكننا إيجاد طريقة وديّة
لا، لا يمكننا- ما الذي تريدينه؟-
أن أوجه رسالة
منظمات كمنظمتك، 90% من أموالها تبرعات
لتأخذ الشركات المانحة راحتها في تدمير البيئة
ما ادّعيتيهِ كذب
لم أتطرق لحملك نهائيا
"تواصلتُ مع "إيفيلين باكستر
هل تذكرينها؟ حظينا بمحادثة طويلة
يبدو أن لديك ماضي في التخلص من الذين لا يوافقونك
ستشهد في صالحي
وكذلك الثمانية أشخاص الذين طردتيهم
إن كنتِ تريدين اعتذارا، فأنا هنا من أجل عرضه عليك
و من أجل تقديم أياً كان ما تعتقدينه عادلا
هذه القضية ستأخذ إهتماما قومياً بسبب زوجك
سأنال منبراً لأقول ما أريد قوله
هذا يستحق أكثر من أي شيء تستطيعين عرضه علي
إسمعي، أعلم أن لدينا فلسفة مختلفة
لكن ما نحاول إنجازه هو ذات الشيء تماما
لا يجب علينا مقاتلة بعضنا
هل تشعرين بهذا؟ الركل؟
لن أدع أناساً مثلك يفسدون العالم الذي سيعيش إبني فيه
..إن إضطررتُ لقول كذبات قليلة لأفعل هذا
فعلى الأقل تعلمتُ شيئا ثميناً واحدا منكِ
ماذا أستطيع أن أجلب لك؟- غلينليفيت"، غالي"-
الدعوى؟
و أشياء أخرى
ماهي الأشياء الأخرى؟
تعلمين لا يمكنني أن أضمن لكِ
أن كل هذا سينجح
ليس هذا
يمكنك إخباري أو يمكنني مواصلة التخمين
ستقلب عينيك
ليس معك
كنت أفكر حينما يموت أحد منّا
..أياً كان الأول، أنت أو أنا
.حسنا، إن كان أنا وأنا متأكد أني سأكون
لن تكوني وحيدة لفترة طويلة
لا، أعني ما الذي سنتركه خلفنا؟
لقد أنجزنا الكثير
وأنوي أن ننجز ماهو أكثر بكثير
لكن من أجل من؟
من أجلنا
..لكن إن لم نكن
أبدو سخيفة
هل سبق لك وأن نشَرت؟
عدة مرات
أعتقد أن هذا سؤال غبي
لا تبدو كفنان فقير
لا تحكمي على كتاب من غلافه
لديكِ ضحكة لطيفة
حقا؟
إنها جذابة جدا
هل ستبقى في الفندق؟
تريدين الصعود معي لغرفتي؟
هذا يعتمد
حسنا، كم سيكلفني هذا؟
هذا يبدو مناسبا
أغلقي عينيك
إفتحي يديك
الآن افتحي عينيك
أحاول إيجاد هذه المرأة
إن جعلتيني أخرج شارتي
سأضطر للقبض عليك
لكني لا أريد فعل هذا
دعينا لا نصدر ضوضاء
إعتدتُ أن أراها في الأرجاء
تركَت العمل، لذلك لم نبقَ على اتصال
أي فكرة أين قد تكون؟
صديق لي رآها تخدم الطاولات
"بمطعم في "جورج تاون
..أعتقد أن ما أحاول أن أسأله هو
هل يستحق الأمر هذه الخطوة؟
الخط الأدنى لامرأة في عمرك صعب جدا
هل سبق لكِ أن حاولتِ وفشلتِ؟
..لا، أنا
كنتُ قد تأخرت من قبل ..لكني لا
لا أعلم بالضبط
هل سبق وأن أجهضتِ؟
ثلاث مرات
هذا سيجعله صعب أكثر
لا أحاول أن أنصحك
لكن أرجوك فكري طويلا وجيدا قبل أن تقرري
لكنه ممكن؟
بافتراض أن المعايير تنطبق عليك أنتِ و زوجك؟
نعم، ممكن
حسنا
ماذا؟ حسنا، هذه ليست مشكلتي
..لا، إعمل أنت عليها، إنها
.سأتصل بك لاحقا ما الأمر؟
سهم سانكروب
إرتفع 35% الأربع ساعات الماضية
مستحوذ على كل الأخبار الاقتصادية
تاسك" يقوم بلعبة"
"إتصل بـ"ريمي
عضو الكونغرس "أندروود" على الخط الثالث
كنتُ على وشك الاتصال بك
أحتاج أن أقابل "تاسك" قبل أن يرى الرئيس الليلة
إنه هنا بالفعل- في البيت الأبيض؟-
قرر أن يبكر بأربع ساعات
طائرته هبطت قبل نصف ساعة
هل تعلمين أين هو؟- لا-
سيارة خاصة به أقلّته، للتو عرفت
ريمي" ليس في مكتبه" تركت له رسالة هناك و على مجيبه الآلي
إسمعي، عليكِ الاتصال بي في اللحظة التي تعرفين بها مكانه
حسنا
نقدم الآن وجبات الغداء فقط أتمنى أن يناسبكم هذا
نعم، لا بأس بهذا
من يخدمكم سيكون معكم قريبا
هل "ريتشل" تعمل الآن؟
لا، لا أعتقد هذا لن تأتي قبل يوم الأحد
ستيفاني" ستكون معكم هذه الظهيرة"
شكرا
هل علينا أن نعود الأحد؟
سأعود بعد قليل
المعذرة هل أستطيع أن أخدمك بشيء؟
نعم، كنتُ أبحث عن دورة المياه
إلا إذا أردتِ استخدام الموجود في المكتب
بمن تتصلين؟- "ريتشل"-
"ريتشل بوزنر"؟
"إسمي "زوي بارنز
"أنا محررة في موقع "سلوغ لاين
"أعلم بشأن "بيتر روسو
"ريتشل"؟
إذا كنتِ لا تريدين مقالة عنكِ وعن بيتر روسو" "فعلينا أن نلتقي
"هيا "ريتشل
"كان عليكِ أن لا تذكري "روسو
ستعود- لن أفعل لو كنتُ مكانها-
"أين؟"
ماذا تعرفين؟
أنكِ كنتِ معه حينما تم القبض عليه
من يعرف غيرك؟- فقط أنا-
بإمكاني إبقاء الأمر هكذا لكني أريد المزيد
لا يوجد المزيد- أنتِ تكذبين-
نعم، كنتُ معه حينما تم القبض عليه
أخذوه بعيدا و تركوني أذهب
لا أدري ما الذي حدث له
لم توجه له تهمة
تعرفين أكثر مني إذاً
لم يأتِ أحداً آخر للتحدث معك؟
بخصوص ماذا؟- لإبقائك صامتة-
لا تعطي قبلة و تتحدثي عنها في هذه المهنة
حتى عندما يكون عضو كونغرس؟
خصوصا عندما يكون عضو كونغرس
"فرانك أندروود" لم يقترب منكِ؟
من يكون؟
"أنتِ أذكى من لعب دور الأصم، "ريتشل
تعلمين من يكون
إسم متداول
أحاول عدم متابعة الأخبار
وجوه كثيرة مألوفة
ماذا عن "دوغلاس ستامبر"؟
لم أسمع به أبدا
أخبرتكِ كل شيء أعرفه
أعرف بخصوص ما فعله والدك
إن لم تساعديني "سأكتب عن "روسو
سأكتب أنكِ كنتِ فتاة ليل
وسأكتب عن سبب تركك لمنزلك
عودي من حيث أتيتِ، ساقطة
إذاً؟
"ذكرتك أنت و "فرانك
ماذا بالضبط؟- لم تقل-
كل ما بدى أنها تعرفه هو أنني كنتُ معه حينما تم القبض عليه
ولم تقرّي بأكثر من هذا؟
لا، قلتُ كل شيء كما أخبرتني أن أفعل
هل تعتقد حقا أني سأفضح نفسي؟- إهدئي-
لماذا لم تخبرني أنه سيؤذي نفسه؟ ماكنتُ لأفعل ما فعلته أبدا
وكيف لي أن أعرف؟
أريد فقط أن ينتهي كل هذا- سينتهي-
كل هذا
أعدك
هل تود أن أطلب لك عشاء؟
أين "دوغ"؟- لا أعلم، غادر باكرا-
إتصلي به لأجلي، هلاّ فعلتِ؟- حسنا، سيدي-
..بعد ثلاثين دقيقة
سيجتمع "تاسك" بالرئيس
إن لم يكن هناك بالفعل
لم يسبق لك أن كنتَ حليفا، أليس كذلك؟
تمارس الضغط بموكبك البطيء المستمر
"الوقت سيقتل "روسو إن لم أكن قد فعلت
كما سيقتلني يوم ما
ويقتلنا جميعا
سيدي، تركت لـ"دوغ" رسالة صوتية للتو
أتساءل أين هو
حسنا، ربما هذا هو
"فريدي"؟
"آسف، "فرانك اضطريتُ أن أعقد صفقة
سانكروب سمكة كبيرة لكن "تاسك رايمون" حوت
هل أستطيع أن أجلب لك شيئا، "فرانك"؟
لا شيء الآن "شكرا لك، "فريدي
سأتركّم لوحدكم
أتمنى أنك لا تمانع كون "ريمي" أخبرني بسرك الصغير هذا
احتجتُ مكانا تشعر فيه بالارتياح
ألا يجد بك أن تكون في البيت الأبيض؟
كيف لي أن أفوّت فرصة تناول أفضل لحم خنزير في "واشنطن"؟
ريمي" أخبرك بخصوص سانكروب"
بنهاية السوق اليوم أملك 3%
في نهاية الأسبوع سأملك أكثر من عشرة
كافي لجعلهم يتأكدون أني لن أسبب متاعب
.مجهود كبير رغم ذلك أحترم هذا
إذاً، لماذا نحن هنا؟
أخبرتكَ أني سأمهلك إلى اليوم لتفكر
أنا رجل عند كلمتي- وأنا لازلتُ غير مهتم-
طلبت مني في "سانت لويس" أن أكون أكثر تحديدا
ستكون هذه بداية جيدة
"لماذا دخلت "بريطانيا" حربا مع "الصين قبل 150 سنة؟
لستُ في مزاج لحل الألغاز
سايرني للحظة
الأفيون- "كان الأمر أكبر من الأفيون، "فرانك-
هذا كان بكل بساطة العذر
أرادت "بكين" استلام زمام الأمور بدلا عن الغرب
إنها نفس المشكلة التي نواجهها الآن
لكن لا أحد يريد حربا تجارية بقدر أقل من حرب عسكرية
و ماهو الأفيون الخاص بك؟
ساميريوم-149 أريده من أجل مفاعلي النووية
الصين تتحكم بـ 95% من الموجود منه في العالم
..وأنت قلق بخصوص عدم التوازن في عملتنا، ديوننا
جميعها- لكنك حاصل بالفعل على اصغاء الرئيس-
مشاكل التجارة من اختصاص الكونغرس
"لديك هناك تأثير أكبر مما لدى "غاريت
هذا سبب رغبتي في أن تكون في هذا المنصب من البداية
وماذا تريد مني بالضبط أن أفعل؟
حسنا، هذه الجزئية لا أعرفها بعد
سيكون علينا أن ننتظر ونرى كيف ستجري الأمور مع الصينيين
سبق وأخبرتك أني لن أقدم لك شيكا على بياض
"عليّ القول بأني متفاجئ، "فرانك
تملك سمعة مهنيّة
و أملك أيضا تجنّب لسمعة العبودية التامة
"لا أقدم عرضا أكثر من مرتين، "فرانك
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك
أنت لا تعرض التعاون أنت تطلب الرعاية
لذا دعني أقدم لك اقتراحا
أرحّب بأن نعمل سوياً كمتكافئين
سآخذ خياراتك بشكل جديّ تماما كما يفعل الرئيس
لكني لن أرتبط بتنفيذهم مقدماً
..إن كان هذا لا يهمك، فحسنا
حظاً طيبا في إيجاد نائب رئيس خلال أربعة أيام
والذي سيثبت أنه بقدر واقعيتي
"لا يمكنك شراء الولاء، "رايمون
ليس الولاء الذي أعرفه
..إن أردتَ أن تكسب ولائي
فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل
..وإن استطعنا أن نتفق على هذا
حسنا، استعن بخيالك
إنتظر
إن كان "ستامبر" هناك بنفسه
فالأمر أعمق من مجرد ملف اعتقال مفقود
حسنا، لنفكر بشأن هذا بماذا يفيده "روسو"؟
"قصر في "هارزبوغ
لا، "أندروود" يفكر بأكبر من هذا
من ماذا؟- لا أدري-
"هو يتحكم بـ"بنسلفينيا
ولديه نفوذ في البيت الأبيض
والكر" يريد الولاية من أجل إعادة الانتخاب"
لا، لا يمكن أن يكون "والكر" فقط
..الرئيس استبعده
عن منصب وزير الخارجية
لابد وأن يكون امرا آخر
أن يدين له الرئيس
بماذا؟
سبق وان اجتمعوا لأسبوع
قانون التعليم؟ ماذا؟
ماذا بالضبط؟
ليمكنه أن يكون نائب الرئيس المقبل
لا يبدو هذا منطقيا
منصب نائب الرئيس على الطاولة لأن "روسو" فشل
أندروود" كان يريده أن يفوز"
إلا إذا لم يكن
ربما أنه أراد "روسو" ليحطم نفسه
ليجبر "ماثيو" على الترشح
بالضبط، وعندها وبعد عدة أسابيع .."عندما يفوز "ماثيو
"الرئيس يختار "أندروود
السيد الرئيس
"سيد "تاسك
شكرا لاستجابتك لملاحظة صغيرة
"تفضل، "فرانك
لدي شيء لأعترف به
"أنا و"رايمون نعرف بعضنا لسنين
لم أعلن هذا، لكنه كان ناصحا موثوقا بالنسبة لي
وأرسلتك لرؤيته في "سانت لويس" ليتمكن من قضاء وقت معك
ليعطيني رأيه
في ماذا، سيدي؟ إن كان علي أن أسأل
في تقدمك لمنصب نائب الرئيس
أخبرت الرئيس، برأيي المتواضع
أنه و الدولة سيُخدمون جيدا
برجل بخبرتك، ذكاءك و ولاءك
"لذا أنا أسألك رسميا، "فرانك
سيدي، أنا.. أنا لا أعلم ما أقول
قل نعم
نعم
سيكون شرفا عظيما سيدي الرئيس
"ميتشوم"
أنا أعتني بجانبي
وأنت أثبتّ أن شخص ثمين
أود أن تكون ضمن طاقمي الأمني
حينما يتأكد الأمر
هذه خدمة سرية، سيدي
أنا من شرطة العاصمة
إذاً، سأضعك في الخدمة السرية
إن كنت مهتم بالأمر
سأكون أكثر من مهتم، سيدي
جيد
وأنا ممتن جدا
استمر ثميناً
بهذه الطريقة تظهر إمتنانك
سأفعل السيد نائب الرئيس
هل أتى السمكري أخيرا؟
لا، أصلحته أنا
"فرانسيس"
"فخورة بك جدا، "فرانسيس
لم أقم بهذا لوحدي
أتيت بأسرع ما يمكنني
هل هنالك مكروه؟
"أريدكِ أن تكوني صادقة معي كلياً، "كريستينا
بخصوص ماذا؟
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري
لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك
"زوي بارنز"؟
قلتِ أنكِ تريدين التحدث في شيء، على الهاتف
لا، بإمكان هذا أن ينتظر
لا، هيا، أخبريني
..أنا، في وقت مبكر اليوم
جهاز التمرين رأيته مكسورا
هذا خطئي الماسك انكسر
لم أجد وقتا لاستبداله لحد الآن
ما رأيك أن تركض معي؟
"إنها تحاول تشويه سمعة "أندروود
"حملة منظمة من الجميع في "سلوغ لاين
لكنها تعرف أشياء
مثل ماذا؟
"بخصوص "بيتر
شيء حدث مع "كيرن" جعله يخسر الترشيح
و..؟
هل تريدني أن أقود بجانبك، سيدي؟
لا، إبقى هنا
حسنا، سيدي
هل أنت جاهز؟
نعم
"دوغ ستامبر"
Kamal Akeel تعديل التوقيت ***** نهاية الموسم الأول ******