تعديل التوقيت Kamal Akeel kamalakil@hotmail.com
"السبب الرئيسي لاجتماعنا هذا "فرانك
هو أن أستطيع الحصول على معلومات دقيقة منك
قلتُ دائما أن النتيجة ستكون متقاربة
..إذاً لماذا كل مقالة قرأتها بالأمس
تقول أن القيادة متأكدة أن مشروع القانون سيمرر؟
هل تعرف "جينين سكورسكي"؟
كانت مراسلة الهيرالد في البيت الأبيض
"أتذكر "جينين
"كتبت مقالة لـ"سلوغ لاين
فيها تقريرا عن عدد الأصوات
يحصل الإعلام على شيء فيصبح في كل مكان
لا أدري من أين حصلت على الرقم ربما أنها اختلقته
لا يهم إن كانت اختلقته
الديمقراطيون يبدون منقسمين القيادة تبدو عاجزة
لكن مقارنة بالميزانية ..وبحركة التعليم
فقد كان هذا قانونا ثانويا سيدي
..والذي حظي بتغطية على المستوى القومي
تماما كما أردتَ
حظيتُ بعدد خاطئ
حصل هذا حقا ومثل هذه الأمور تحصل
..ما يقلقني أن تأثير البيت الأبيض
لم يعطي نتيجة من خلال الدعم المباشر
"مشاركة "ليندا لم تعطي تأثيرا؟
لن أقول أن هذه هي القضية سيدي
هل شعرت بأي محاولة رد، أي تداعيات من معركة التعليم؟
سيدي، الحقيقة هي أنني لم أكن هناك
"اضطريت الذهاب لـ"كاليفورنيا
لمقابلة عميد "ستانفورد" من أجل إبني
أخبرتك عن هذا الأسبوع الماضي
لقد كان قراري سيدي ..أنا من أصدر الحكم
بأنه يمكننا تمرير القانون دون مساعدتها
لكن، إسمع ..أصوات متضائلة كهذه
..يمكنك أن تشبعها تحليلا
..ولكن في النهاية سنتوصل
إلى أنه خطئي، لا أحد غيري "وبكل تأكيد ليس خطأ "ليندا
كان علي ألاّ أذهب حتى أن الإجتماع لم يفلح
إعتقدتُ أنك قلتِ بأنهم سيعيدون النظر
لا، وصلني بريدا إلكترونيا هذا الصباح
قرروا أن لا يقبلونه
"يا للمسيح! أنا آسف "ليندا
ليس يوما جيدا لحد اللحظة
لكني أقدّر تغطيتك لي هناك
ربما هنالك طريقة لجعل "ليندا" تبدو بشكل سيء لصالحي
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة
المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون
..لايوجد لدي أي تسامح مع الخيانة
وهو ما سيتعلمانه جيدا قريبا
"ترجمة "جيرانمو www.addic7ed.com
أعرف لماذا خسرت التصويت
"أحدهم حث "فاندربيرغ" و "أبرامز
"ريمي دانتون"
زوجتك
لدي إتصالات مع موظفيهما
كان هنالك إجتماع لهما مع زوجتك
أعلم، أنا من نسق لذلك
"قالت لهم أن يصوتوا ب"لا- لا، غير صحيح-
مصادر من موظفين لجهتين مختلفتين قالوا نفس الشيء؟
لا يبدو هذا منطقيا
..أنا لا أخبرك بما يبدو حقيقيا
أنا أخبرك بماهو حقيقي
"هذه قصة ثمينة "فرانسيس
"ستحبها "كارلي
زوجة سوط الأغلبية تطعنه في الظهر
"حاذري "زوي
أنا أزوّدك الآن عليك أن تزوّدني
أعطني شيئا أفضل
هل ستقومان بالإجابة على سؤالي؟
هل قامت بذلك أم لا؟
أخبراني الآن، وإلا فلتساعدني يا إلهي
..سأجعل مهمتي في الحياة
..ليست تدمير مهنتكما فحسب
..ولكن محو جميع آمالكما وسعادتكما
التي تخططان للتمسك بها
..قالت أنه لا بأس بـ- بطعني في الظهر؟-
بالقيام بما إعتقدناه صحيحا
"إذاً هي أخبرتكم أن تصوتوا بـ"لا
قالت أنها لن تكون نهاية العالم إن فشل تمرير القانون
هكذا قالت بالضبط
لا تناقشا هذا مع أي أحد هل هذا مفهوم؟
..هل تلوم نفسك لعدم تواجدك
في واشنطن لتأمين الأصوات؟
قانون بهذا الحجم هو عمل جماعي هنالك العديد من الرعاة
لكنك كنت الراعي الرئيسي ومدير مشروع القانون
هذا صحيح
إذاً، ألم يكن عليك البقاء في واشنطن؟
..أنا أترشح لمنصب الحاكم، لدي
إلتزام مع سكّان ولايتي
"هل تدرك أن حملة "ستافورد
خرجت بإعلان جديد اليوم ..يقول
إن كان بيتر روسو لا يستطيع" "..المواصلة في الكونغرس
"فهل يستطيع مواصلة الإستقامة؟.."
هذا كل مالدينا شكرا لكم جزيلا
هل تريد أن تعلق؟- شكرا لكم-
!عضو الكونغرس
كل ما قلته هو ما قلتهُ لي أن يصوتا لضميرهما
شجعتيهما على أن يتحدياني
اجتمعت بهما ..هذا ما طلبته مني
لا، ليس هذا ما فعلتيه
قلت لكِ تحديدا أنني بحاجة تصويتهما بـ"نعم" لمشروع القانون
لم يكن هنالك أي مجالٍ للتأويل
إنها كذبة متعمدة، لذا لا تحاولي "تلطيفها "كلير
"إحتجت لمساعدة "ريمي لم تقدم لي أي مساعدة
!لحظة
فعلتِ هذا لأجل "ريمي"؟
لا، لأجلي "لأخرج شحنتي من "السودان
مدّ يد المساعدة
مقابل إفشال مشروع القانون
لا، مقابل عدم المساعدة في إنجاحه
.والذي هو نفس المعنى اللعين ..هل تدركين أنكِ عرّضتِ للخطر
كل شيء كنا نعمل عليه؟
"كان لدينا جدول نمشي عليه "كلير
إحتجنا لدفعة قوية للأعلى لآخر لحظة
لا أستطيع الإستناد على خطط لم تشاركها معي
إذاً كان عليك أن تسأليني أولا
..لا، لن أقوم بطلب مباركتك
"في أي قرار أقوم به "فرانسيس
نحن نقرر سوياً
صحيح! لم تبدو كذلك ليس في الستة أشهر الماضية
لا أشعر كما كنت أعتقد بأنني أقف بجانبك
"آخرون يعرفون، "كلير
وهذا شيء بإمكانه أن يشكل قصة عنا
وهذا شيء لا يمكنك معالجته
من؟
هذا شيء يستمر معك للأبد
من يعرف؟
"زوي"
أعتقد أن قلتَ بالإمكان الوثوق بها
ماذا عن الثقة بيننا؟- لا تستطيع التحكم بها، صحيح "فرانسيس"؟-
ماكانت لتكون مشكلة لو أنكِ لم تكذبي
..لا، ماكانت لتكون مشكلة
لو لم تنزل بنطالك
وتأتي إليّ هنا، في مكتبي ..وتوبّخني
وأنت الذي عرّضنا للخطر؟
..،لا تحاولي أن تقلبي هذا علي
طردتُ نصف موظفيّ من أجلنا
خفضتُ التبرعات هنا لأجلنا
صغت قانون "بيتر" لأجلنا
حوّلتُ وقتا وطاقة بعيدا عن أهدافي من أجلنا
حسنا، لا أريد أن أضطر ..لقول هذا
ولكن ربما أنكِ بحاجة لسماعه
لجنة العمال الدولية ضرورية، نعم
لكن أهميتها لا تقترب من اهمية ما نحاول إنجازه
يجب أن تفهمي هذا
أتحدث بكل صدق
..إذاً كن صادقا بشأن إستغلالك لي
بالضبط كما تستغل الآخرين
لم يكن هذا من ضمن الإتفاق
هل هذا تأثير سن اليأس؟
أخرج
إلى اللقاء في المنزل
أنا في طريقي للمكتب
سأتصل بك عندما أصل هناك- لا، علينا التحدث الآن-
"أعلم أنك منزعج، "بيتر لكن انزعاجك لن يحقق شيئا
"أنا أكثر من منزعج، "فرانك
غير نبرة صوتك لستُ في مزاج جيد
!لا يهمني ذلك- "وداعا "بيتر-
أغلق الخط الآن ..ولن يعجبك
من سأتصل به لاحقا
عفوا؟- ..وعدت جماعتي بالوظائف-
وأنت وعدتني أن بإمكانك تمرير القانون
فشلتَ في تنفيذ وعدك وأنا لن أفشل في تنفيذ وعدي
..لذا أياً كان ما تحتاج لإصلاحه
احسب كل شيء
..وإلا
"سأظهر في الـ"كابينياك "وافتتاحية الـ"كيرن
تحتاج لأن تهدأ ..وأن تفكر
بحذر بخصوص ما قلتَه للتو
لم تفهم "أنا لم أعد خائفا منك، "فرانك
حينها تكون قد ضللت- ماضيّ مكشوف للجميع-
لم يعد أمرا تخيفني به
"لا يعرفون كل شيء "بيتر
دمّرني، وستدمر نفسك
أصلح الأمر
ما الذي تريد مني فعله؟- علينا أن نعجّل الأمور-
أليس باكرا جدا؟ أمامنا شهرين كاملين إلى الإنتخابات
هذا يعطي البيض الأبيض وقتا طويلا لفحص أحدهم
بيتر" تجاوز الحد"
بنينا ثقته بنفسه، والآن نخسر تحكمنا فيه
ربما أنه خرج عن طوره
.لا، إنه عازم علينا أن نتحرك الآن
لديك كل ما تحتاجه؟
أخبرني بالوقت والمكان
ةضع إجتماعي أفضل
أي شيء آخر؟- أحتاج لنقود-
حوالي 3000 دولار
ستكون في جيبك صباح الغد
..سيدي
عندما نبدأ بهذا سنكون ملتزمين
مفهوم- لا أستطيع التنبؤ بردة فعله-
حسنا، لن أكون مُبتزاً
مرحبا؟
زوي بارنز"؟"
نعم، من أنتِ؟
"كلير أندروود"
زوي"؟"
أعتذر عن عدم استخدام الجرس
أحدهم دخل المبنى عندما كنت في الأسفل
..لذا إعتقدتُ
هذا لطيف.. مخرج من الحريق؟
أنتِ، هل يمكنك لو سمحتِ أن لا تلمسي أشيائي؟
آسفة، هل أتطفل؟
نعم، في الواقع هذا ما تفعليه
حسنا، هذا يجعله تطفل من الجهتين
..حسنا، إن كنتِ ..إن كنتِ أتيتِ هنا لتعاقبيني
فحسنا، فهمتُ ذلك
ياله من عار كم أنتِ ساذجة
أنا لستُ ساذجة- لا؟-
"عرفتُ كل شيء من البداية، "زوي
أنا وزوجي نخبر بعضنا كل شيء
لا تصدقيني؟
هل هناك عنكبوتا أستطيع اصطياده؟
لستُ هنا لأعاقبك أو أطلب منكِ أن تتوقفي
فقط اعتقدتُ أن عليّ فتح هاتين العينين الكبيرتين المشرقتين
أعتقد أن عليك الرحيل
أعتقد هذا أيضا
ربما لستِ بتلك السذاجة
الإمرأة الأقل شأنا ماكانت لتفتح الباب
المحطة الإتحادية من فضلك
"..هنا كلير، لستُ متاحة للرد الآن"
لكن إن تركت رسالة، سأتواجد لاحقا.." "وسأرد عليك في أسرع وقت
..شكرا لـ
مرحبا؟- "زوي"-
لستَ مضطرا لأن تتسلل
إعتقدتُ أنكِ نائمة
لا، أفكر بشأن العمل
ليس لدي أي شيء لكِ بعد سيكون لدي قريبا
أعلم أنك ستفعل
يمكنك أن تمضي الليلة هنا إن أردت
اجتماعات في وقت مبكر
لن يكون لدي وقت للذهاب للمنزل وتبديل ملابسي
تبدو مشتتا- لدي الكثير يشغل بالي-
مثل ماذا؟
العمل، مثلك تماما- ليس "كلير"؟-
أو ربما أنها تحتسب من العمل
ألم تذكر لك شيئا؟
عن؟
إعتقدتُ أنكم لا تخفون شيئا عن بعض
اسمعي، فقط قولي ما تريدين قوله
أتت إلى هنا قبل ساعات قليلة
حظينا بمحادثة لطيفة بسيطة
لا تدعني اؤخرك
إذهب للمنزل وخذ قسطا من الراحة
بلغ "كلير" تحيتي
!أنتِ
"..هنا كلير، لستُ متاحة للرد"
أضواء منزل "آل وارتون" ستضيء خلال دقائق قليلة
يفيقون دائما في تمام السابعة إلا ربع
وهو الوقت الذي تخرج فيه "كلير" للركض
لو كانت هنا
..تمرد من على جميع الجبهات
"كلير"،"زوي"،"روسو"
علي أن لا أفقد عزيمتي
..سأواصل مسيرتي
..حتى لو اضطررت لفعل هذا
لوحدي
أترون؟ أخبرتكم
صباح الخير
"مرحبا "فرانك
يف حالكِ؟- بخير-
هل تواصلتِ مع "كلير"؟- نعم، تلقيت رسالة منها-
كيف هي أحوالها؟- أفضل بكثير-
جيد، قالت أنها ستضطر للغياب لباقي الأسبوع
هل أٌصيبت بالأنفلونزا أو شيء؟- شيء من هذا القبيل-
أتيت فقط لآخذ بعض الأشياء من مكتبها
بإمكاني إرسال شخصا آخر- لا، ليس بالشيء الكبير-
في الواقع، أتيت هنا أيضا لأسألكِ معروفا
درستِ في "ستانفورد"، صحيح؟
الطالبة المتفوقة؟- نعم-
هل تعرفين العميد؟- "وارن تنسديل"-
كلفني بجمع أموال الفعاليات
مجازاً، أنا طفلة الإعلان للخريجين
أجعل من العالم مكانا أفضل
حسنا، هذا جيد لأن الأمر هام
"ليندا فاسكيز" رئيس طاقم الرئيس
إبنها، "روبن" تقدّم للجامعة
"أود منكِ مكالمة "تنسديل
وإخباره أن عليهم قبوله
..لا أدري لم يسبق لي أن أوصيت بأحد
كل الأمور الجيدة تحتاج لجهد أكبر
هل أستطيع مقابلة "روبن" قبلا؟
أفضل أن لا تعرف "ليندا" شيئا
في الواقع، سيكون أفضل .."لو أنها هي و "روبن
إعتقدا أنه استحق القبول بلا مساعدة
هل ستفعلين -من فضلك- هذه الخدمة لي و لـ"كلير"؟
و للرئيس
شكرا لكِ
تفاوت أكثر
نحتاج للعمل على حدود الوجه
لنعيد مساواته اجلبيه ربع إنش إلى اليسار
هل تسمحين..؟
امرأة اسمها "كلير"؟
"ريمي"
هل أنت جائع؟
لا آكل لحم الخنزير
منذ متى؟
منذ بدأنا في استمالة صناعة تعليب اللحوم
فريدلي"،نصف طبق لحم خنزير لأجلي"
وبعض خضار الكرنب لصديقي هنا
أنا بخير، تناولت الغداء بالفعل
نصف طبق لحم في الطريق
لا أقوم عادة بأعمالي هنا
هذا سري الصغير
و أود أن نبقيه هكذا
لا أعتقد أنك مضطرا للقلق من أن أجلب عملائي هنا
"تبدو متشنجا "ريمي
أفترض أنك منزعجا بشأن مشروع القانون
ليس منك كنتَ فقط تقوم بعملك
لكن الآن عليّ أن أقوم بعملي
أود أن أقترح شراكة
"أنا دوما متفتح للشراكة "فرانك
لو أن "بيتر روسو" كان مرشحا مؤيدا للغاز الطبيعي
كيف ستقيم سانكروب هذا؟
مشروع القانون كان ضد التنقيب
بيتر" مؤيدا لتوفير وظائف" ليس ضد التنقيب
يريد فقط توفير وظائف لجماعته
و سانكروب تبني المصافي
مصالح متوافقة
هل تعتقد أنهم سينفتحون لأخذ "فيلادلفيا" بعين الإعتبار؟
يمكنني التحدث إليهم لكن لا أستطيع أن أعطي أي وعود
لا أريد أي وعود "فقط لأطلب ود "روسو
تعرف، منحه وميض أمل
فرانك"، ها أنت ذا"
هيا، شم هذا
هل أنت متأكد أنك لا تريد مراجعة موقفك تجاه لحم الخنزير؟
طعام ذكي أيها الأخ
أحببتها- 850-
هل أنتِ قادرة على هذا؟
نعم، أعتقد هذا
تم الاعتناء بأول وآخر شهر
وكذلك مبلغ التأمين
هذا لتشتري بعض الأثاث
سأردها إليك، أعدك
هذا ليس ضروريا
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي
سأصبح منافقا- تحتاج للوظائف-
هل تهتم حقا بانقاذهم؟
في البدابة، أدافع لأجل تنظيم أكثر لنظافة المياه
ثم أميل للاهتمام بالتنقيب؟
نعم، ولكن الغاز الطبيعي "هو المستقبل، "بيتر
هذه صناعة بإمكانها توفير مائة ألف وظيفة
في ولايتك لأكثر من عشر سنوات
"أتفق مع "بيتر الأمر يبدو كأنه متخبطا
محاولات ضغوط سانكروب هي سبب خسارتنا لمشروع القانون
لكن بإمكانهم أيضا أن يكونوا حليفا قويا
"رسالتنا هي "بداية جديدة
هذا يجعلك تبدو كرجل مصالح كالمعتاد
هذه سياسة
هناك استغلال فرص
وهناك تضييع فرص
"استغل هذه، "بيتر
بإمكان سانكروب القيام ببناء مصافي جديدة في "فيلادلفيا"؟
سانكروب ستقوم بمناقشة الامر معك
أريد أكثر من هذا- اسمع، طلبت مني إصلاح المشكلة-
أتيتك في أقل من 24 ساعة بحل
هل يمكنك أن تأتي إلي بمنتصف الطريق؟
ماذا ستكون الخطوة الأولى؟
حسنا هل تتذكر "ريمي دانتون"؟
هيا! هو من تولى زمام الأمور ضد القانون
أعرف، ليست هذه هي النقطة
بعض أكبر عملائه مؤسسة مكنيلي لمكافحة السرطان
لديهم مهرجان كبير الليلة
حفلة متنوعة من أجل متبرّعيهم
ريمي" سيكون هناك"
لدينا ارتباطات "في "هافرفود" و "غلادواين
نعم، حسنا هذا أكثر أهمية
..لديك أيضا مقابلة إذاعية صباح الغد
مع محطة بيتسبيرغ المحلية؟
نعم- حسنا-
اجتمع بـ"ريمي" الليلة
وإن سارت الأمور على مايرام وإن كنتَ مرتاحا
صباح الغد على الراديو ستقوم بدعم جهود التنقيب
..و "ريمي" أكّد لي أنك إن قمتَ بهذا
يستطيع دفع سانكروب للإتجاه الصحيح
الغي أحداث يوم غد
سأعود لـ"فيلادلفيا" لإدارة الأضرار
..سأراكِ غدا بعد الظهيرة -بيتر
من فضلك.
حسنا
سأقوم ببعض الإتصالات
بيتر"، هل ذكرت لها شيئا" عن "كابينياك" أو..؟
لا، لم أذكر ذلك لأي أحد
حسنا، "ستامبر" سيأتيك في الصباح
و سيوجز لك نقاط الحديث
متى التقطت هذه؟
كانت حوالي السابعة صباحا
الشمس كانت للتو مشرقة
كنتِ نائمة.. هنا
الإضاءة كانت مثالية
لم يكن لدي خيار
لطالما نمت جيدا في هذه الشقة
إلى متى ستكونين هنا؟
لا أعلم
لم أقرر
ليست لديك أمتعة
الرائحة تبدو نفسها
الشعور ذاته
أعتقد أنه لا وجود لسانكروب
"ليس لديها وجود هام في "فيلادلفيا
هناك مزايا للتمركز في إدارة المركز المدني
لكن هنالك عيوب وهي أسعار التملك
مدينة ضرائب بناء خط أنابيب
جميعها مكلفة جدا
لذا سيكون عليهم الحد من الدفع في مكان آخر
بالضبط- كيف أستطيع المساعدة بهذا؟-
سماح كامل باستخدام جميع المناطق لامزيد من المناطق المشروطة
البلديات تعطل النمو
هذا المجلس التشريعي للولاية
إدعم بشكل علني الإستخدام الكامل
وستصبح الحاكم المنتخب
هذا سيضع المجلس التشريعي تحت الضغط
سانكروب مهتمة جدا بالحصول "على صديق قوي في "هاريسبيرغ
خصمي مؤيدا للتنقيب
خصمك لا يتطلع لمصافي "في "فيلادلفيا
نحن نفضّل صديقا يمكننا الإعتماد عليه
هل سيستمع عملاءك لمحطة بيتسبيرغ غدا الثامنة إلا ربع صباحا؟
محطة بيتسبيرغ
كان من دواعي سروري، عضو الكونغرس
أتطلّع لأن نتحدث مرة أخرى قريبا
هل لديك ولاعة؟
هذا حدث لبحوث السرطان
أعلم، ساعدت في تنظيمه
تعملين في الجمعية؟- لا، في الفندق-
ويسمحون لكِ بالتدخين هنا؟
لا، المدير سيقتلني
حسنا، على الأقل دفعك للتحدث
هل تحظى بليلة جيدة؟ تبدو سعيدا
نعم أنا أحظى بليلة رائعة
لماذا؟- تلقيت أخبارا سعيدة للتو-
يجدر بنا الإحتفال ماذا تشرب؟
كنت سأغادر في الواقع
لم تسألني بعد عن إسمي حتى
أعتذر، ولكن عليّ الذهاب- "اسمي "ريتشل-
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا
إذاً لا تكن وقحا ابقى فقط دقائق قليلة
وامنعني من الحصول على شراب مخلوط
تخلى عني من واعدته ..لذا إن تخليت عني
الآن، سيكون هذا وقحا جدا
هذه الكعوب تقتلني
أشعر بهذه الآثار- ..أنتِ، لـ-
لدي حبيبة
سأتفاجأ إن لم يكن لديك
لماذا تخلى عنك من واعدته؟- -هذا مخزي
ما الذي حدث؟
اقرع الكأس معي
أنا صغيرة ولكن يمكنني أن أشرب جيدا
واضح
..عندما أسكر، حينها
حينها ماذا؟
أتعرّى
ماذا عنك؟
ما الذي تحبه عندما تسكر؟
ليس جميلا- جميلا" مبالغ فيها"-
أحب عندما تصبح الأشياء قبيحة قليلا
عندما أعمل لآخر الليل ..يدعونني أبقى في الفندق
لذا لا أضطر للقيادة للمنزل
هذا لك
الغرفة رقم 1121
سيدي؟
هنا
أردتَ رؤيتي؟
أحتاج أن أعرف موقع أحدهم
من؟
زوجتي
هل لديك طريقة لفعل هذا؟
نعم، سيدي
أعرف شابا في ..الأشخاص المفقودين
..ليست مفقودة، أنا فقط
لا أعرف أين هي هذه اللحظة
أنا أثق به
يمكننا فعل هذا بدون سجل
جيد
سأعمل هلى هذا حالا
هيا، امنحينا واحدة أخرى
لا، سأخبرك لماذا ..لأن أمي
كانت تخبرني دائما أن أبتسم أكثر
دائما تقودني للجنون "..قالت لي "كلير
"لماذا أنتِ عابسة دائما؟"
"تبدين جميلة أكثر بكثير عندما تبتسمين"
لم تكن هنالك أبدا محادثة حقيقية
"لم يكن هنالك "بماذا تشعرين؟ "أو "بماذا تفكرين؟
..فقط طالما أنني أبدو جميلة وسعيدة
فهذا كل ما كانت تهتم به
إذاً أنتِ تريدينني أن أسألكِ
بماذا تفكرين وتشعرين؟
كل الوقت
أنا فعلا أريد أن أعرف بماذا تفكرين وتشعرين
كم أنا حزين- حسنا، قل لي أولا-
ماذا؟- قل لي أولا-
أفكّر أنه من الأفضل ارتداء ملابسي- ماذا؟ لماذا؟-
..لأن
لأن لدي أصدقاء قادمون
وكمضيف غالبا عليّ ارتداء الملابس
حقا؟- نعم-
لماذا تقوم بهذا؟- حسنا، تعلمين-
لأنه مناسب؟- نوعا ما-
اعتقدتُ أنك ربما ذهبت
اجلس
فودكا أم ويسكي؟
اشربي أنتِ
هيا، بإمكانك أن تكون الفتى الجيد بالأسفل، ليس هنا بالأعلى
بجد، أنا بخير
ويسكي على ما أعتقد
إذاً، ماهي أخبارك الجيدة؟
أريد أن أعرف ما الذي نحتفل به
لماذا تخلى عنك من واعدته؟
سألتك أولا- بل أنا، بالأسفل-
يعمل على التل
عامل ما أو شيئا كذلك
لا أعلم أعتقد أنه يقص الأعشاب
صديق جمعني به
لذا قلتُ أن عليه أن يأتِ الليلة ليكون معي
لكن كل ما أراده هو الثرثرة
لذا أخذته لحمام النساء
وأخبرته أنه كان مغفلا
قال لي أني كنتُ طفولية
لذا صفعته
صفعتِه؟
نعم، علامة يد حمراء تشق وجهه
أعتقد أنه كان منحرجا من أن يشاهده المثرثرون
لذا غادر
وهذه هي المرة الأخيرة التي أخرج فيها بموعد
مع شاب يرتدي علما للعمل
أنا من أولئك الشباب الذين يرتدون علما للعمل
هذا ليس موعدا حقيقيا أليس كذلك؟
لم يجدر بي حقا التواجد هنا
مما يجعل الأمر ممتعا
قل لي ماهي أخبارك السعيدة؟ أريد معرفة الذي نشرب نخبه
لنشرب نخبك
أنا الأخبار السعيدة؟ حسنا، لنشرب نخب هذا
مرحبا
..ما الذي
لم أرغب بالإنتظار عند الهيرالد
..كنت سأتصل بك، لكن
هل أستطيع البقاء في شقتك هذه الليلة؟
تبقين معي؟
حسنا، على الأريكة
لليلة أو ليلتين
لماذا؟
لا أستطيع أن أكون في شقتي
هل حدث شيء؟- ..لا، أنا
آسفة
"زوي"
تعالي
متى ستكون المقابلة؟
الثامنة إلا ربع سأكون معه
وأين "بيتر" الآن؟
هل أنت متأكد أنك تريد معرفة التفاصيل؟
فقط أخبرني، هل سار الأمر على مايرام؟
لم يطرأ أي جديد
لكن إن سار الأمر على مايرام هل ستكون جاهزا؟
أنا جاهز كنتُ جاهزا، أنا جاهز
أي شيء آخر؟- لم يسبق لنا لعب الشطرنج من قبل، صحيح؟-
لا أعرف كيف ألعبها
هل تريدني أن أعلمك؟
عليّ حقا أن آخذ قسطا من الراحة
لأكون يقظا الصباح
نعم، في وقت آخر
1160، محطة لإذاعة، الثامنة إلا ربع
عمتَ مساءً
..أكره البقاء في الظلام
منتظرا
متأملا
عديم الفائدة
هيا
لنرقص- نعم-
ليست بالقضية الكبيرة
هيا، لنرقص
هيا، لنرقص- لا-
لا، أرجوك، لا أستطيع، ليس الآن
هيا
هذا لطيف حقا
هل تحتاجين شيئا؟ ماء؟ عصير؟
لا، شكرا، أنا بخير
بإمكانك النوم على السرير سأنام على الأريكة
لا، لا
لا بأس
"أرجوك، "لوكاس دعني أنام على الأريكة
سأشعر بشكل سيء
حسنا
هل أستطيع المساعدة؟- اهتميت بالأمر-
إذاً، تعرفين
ليس علينا التحدث إن لم ترغبي بذلك
..لكني لم أراكِ منذ ما يقارب
الستة أشهر
..باستثناء عندما كنت أطاردك سكرانا عند
صحيح- كان ذلك بديعا-
كان إما اضطرابا أو حزنا
ليس بديعا
نعم، كان كذلك
هل يمكنك مناولتي تلك الوسادة؟
إذاً، لماذا تحتاجين البقاء خارج شقتك؟
انها فقط تبدو صغيرة
حسنا، لا يمكنها أن تكون أصغر من مكاني
لا، لا أقصد الحجم ..أقصد
أشعر أنني محاصرة
كما لو أني كنت بمكان لم أعش فيه بالفعل
هل يبدو هذا منطقيا؟
أتوقع
حسنا
ها أنتِ ذا
..أي وقت تريدين فيه الاستيقاظ أو
سأضبط المنبه على هاتفي
حسنا كوني على راحتك بمشاهدة التلفزيون
أستطيع النوم بوسط أي شيء
"شكرا لك، "لوكاس
هذا آخر ما فيه
من الأفضل أن ينضم للبقية إذاً
إشرب
هل أبدو مألوفة لك؟
مألوفة؟
لا
وجهي؟ جسمي؟- لا-
ماذا عن صوتي؟
هل سبق لنا..؟
لا
..لا، كنتُ فقط أتساءل إن كنتَ
قد حظيت بسمراوات بأعين زرقاء
إلى أين تذهبين؟ تعالي هنا- أريد أن أراك بشكل أفضل-
تباً، هل الشمس أشرقت؟
منذ مدة
كم هي الساعة؟- 7:15-
لدي مقابلة بعد ساعة ونصف
تجاهلها- لا أستطيع، علي فعلها-
بإمكانك البقاء في الغرفة إلى الظهيرة
مرحبا؟- أنا عند مبناك-
مكتب الاستقبال يتصل باستمرار ولكن دون إجابة
لستُ هناك- إذا سآتي إليك، أين أنت؟-
أنا.. أنا في فندق "بارك هايمور"
هل أنت بخير؟ تبدو سكرانا
كان.. نعم، نعم أنا.. أنا بخير
لديك مقابلة- !أعلم-
هل كنت سكرانا، "بيتر"؟
ماذا؟ لا، أنا فقط قررت أن أقضي الليلة هنا
في أي غرفة أنت؟
1121
إبقى هناك أنا قادم إليك الآن
يا للمسيح! "بيتر" ما الذي حدث؟ أنت سكران
أنا بخير- أستطيع شم الرائحة فيك-
حسنا، شربت مرة أو مرتين
لم يكن شيئا مجنونا
لا يمكننا عمل هذه المقابلة
أنا متزن، بإمكاني التعامل مع الأمر
كلماتك تخرج من أنفك
أنا بخير
أعتقد أن علينا إلغاءها
سأقوم بهذه المقابلة
فقط أعطني نقاط الحديث
آسفة
..آسفة، أنا
لا بأس
الأريكة فيها "سبرينغ" أو شيء ما ..و ظهري
لا
لا بأس
لا أمانع
سيدي، إتصل بي صديقي
الأشخاص المفقودين
و..؟
هي في نيويورك- أي فندق؟-
ليس فندقا، سيدي
إذا، ليست وحدها
لا، سيدي
آدم غالاوي"؟"
نعم، سيدي
لدي معلومات أكثر
لا أريد أن أعلم
ضع الرادو على 1160 am
"يسعى ليشغر مكان "جيم ماثيو
"كحام "فيلادلفيا
سعيد بكونك معنا، سيدي
"سعيد بكوني هنا، "جيم
"إسمي "مارك- "آسف، صحيح، "مارك-
لا بأس، عضو لكونغرس ..يحدث طوال
الوقت في هذا الصباح الباكر
إذا، عضو الكونغرس نشاط الماء النظيف
..نعم، أنا خجول من
حسنا، أنا لستُ خجلاناً ..،هذا ليس صحيحا
أنا محبط ..من أجل، تعرف
..الماء
إنه.. في الواقع ..ما أريد مناقشته هو
..جميعنا يعرف ذلك الغاز الطبيعي
..ذلك الـ.. إنه ينمو ..ينمو في ولايتنا
..إنه.. إنه جزء كبير من
إقتصاديا ..الطريقة التي ستكون عليها الأشياء
..وأود أن أقول ..أن أعلن
..مدة لـ
هل تعرف ..قوانين التنقيب
سماح الاستخدام الكامل ضد الاستخدام المشروط؟
هل لا زلنا نتحدث عن قانون الماء النظيف؟
لا، التنقيب، الغاز الطبيعي
سيدي، هل تؤيد زيادة القوانين؟
..حسنا، لا.. أنا.. أنا
ربما تبدو هكذا ..لكن
في الواقع، لأكون واضحا ..أنا مع تقليل
القوانين
نعم، سيدي، بخصوص قانون الماء النظيف ..أُعلن بلغة واضحة
لم يمر
حسنا، صحيح هذا ما أسألك عنه
عن ماذا؟- لماذا لم يمر؟-
قلت هذا للتو
لا، سيدي، لا أعتقد أنك فعلت
إنه فقط لم يمر
سيدي، منذ ثلاثة أيام ..توقعتَ
أنا أتحدث عن الغاز الطبيعي اللعين
آسف
عضو الكونغرس عليّ أن أوجه لك سؤالا
وربما أنه سيكون فظاً
لكن هل أنت مخموراً الآن؟
ماذا؟ لا، لا أنا بخير، أنا بخير
أنا فقط.. أنا حقا مُتعب هل تعرف؟
كنت في تجوال الحملة في الأسابيع القليلة الماضية
(إلى زوي) "..طلبتِ شيئا أفضل"
عضو الكونغرس؟
عضو الكونغرس؟ عضو الكونغرس؟
لقد كان خطئي
ماكان علي أن أدعك
لقد قٌضي علي
حسنا، إسمع.. سنقوم بإيقاظك
سنقوم بتصريح في أقرب وقت ممكن
لا يوجد ما يمكنني قوله
سنجد حلا لهذا
هيا
ستأخذ حماما
هيا
ها أنت ذا، هيا
ما مدى سوء الأمر؟
كل شيء يعتمد على ضغط الرأي العام
حسنا، هل يجب علي إطلاع الرئيس؟- لا، استبعدي هذا-
"أحتاج للتحدث لـ"بيتر تنسيق وضع حملته
ستكونين أول من أهاتفه
فرانك" قبل أن تغلق" وصلني إيميل هذا الصباح
ستانفورد" بدلوا قرارهم"
هذا رائع
العميد قال أن "جوليان" تواصلت معه
"بحثت عنها في "قوقل "تعمل لدى "كلير
شكرا لك- لا يوجد سببا لشكري-
روبن" كان في غاية السعادة" لا أدري كيف أكافئك
معرفة أن إبنك سعيدا أكثر من كافية
هل ستبقيني على اطلاع بخصوص "بيتر"؟- لكِ هذا-
حسنا
مرحبا أيها الرئيس
هل لا زلت معه؟- نعم-
يأخذ حماما- كيف يبدو؟-
زوي بارنز" نشرت منذ عشر دقائق"
إنه على موقع النيويورك تايمز بالفعل
قُضي على الفتى
هل "نانسي" حضرت الإجتماع مع نائب الرئيس؟
اليوم إن أمكن- سنفعل-
"وابقي عينك على "بيتر أنهى واجبه
لنعيده على قدميه- لك ذلك-
"الآن يأتي دور "جيم ماثيو
على الرغم من أنه لا يدري بعد
"سيجد العزاء في حبيبته "بنسلفينيا
و "بيتر روسو" لن يجد عزاءه في أي مكان
تحتاج فقط عشر ثواني للقضاء على طموحات رجل
علي الإهتمام بحماية طموحاتي
بيتر"؟"
!أنت
بيتر"؟"