فى الحلقة السابقة
"إنه "ويسلر - ويسلر"؟" -
إنه يعمل لحسابى
"لدى هدف يا "تشارلى
20%هذا ما تدفعه الحكومة، وهو مال كثير
500ألف دولار لأجل 50 رطلاً
هذا سعر رخيص - إنه يحاول أن يرفع السعر لتزيد حصته -
اذهبوا إلى الجحيم
ارفعوا أيديكم - لقد أوقعت بى -
لا تتحركوا
لا أستطيع أن أستخدمك كمرشد مرة أخرى - وماذا من المفترض أن أفعل؟ -
اذهب إلى مصحة أو عيادة - هل يمكننى الحصول على الشيك قريباً؟ -
أتريدنى أن أعلمك كيف تطلق النار؟
جنودى، إنهم همجيون إلى حد ما ولكن تنقصهم المهارة
أنا موافق - لقد اتصلت لتخرج معى -
قابلينى فى الحانة - من أنت؟ -
أنت تعلم من أنا - تريدون أن توقعوا بى -
هذه ليست مزحة
لو نشرنا تلك الشائعة فنحن نكتب شهادة وفاته
هل تعمل مع المباحث الفيدرالية؟ - كلا -
هذا الأمر سينتهى بشئ من إثنين - لا تفعل -
ما خطبك؟
كانت هناك حادثة - هل تأذيت؟ -
كلا، لقد رأيتها - عد للمنزل -
جونى"، ماذا تفعل؟" انزل من على فراشى
أنت لم تستيقظ يا صديقى هذه ليست عادتك
لقد مررت بليلة عصيبة أمس
حقاً؟ حقاً؟ ماذا حدث يارجل؟ ماذا حدث؟
لا أريد أن أتكلم فى هذا الموضوع - ...جيد، لأنه لا أحد يريد سماع شئ -
"جون" - عن حياتك البائسة... -
بايج" تريد أن تلعب الكرة" - أنا لست فى مزاج جيد -
إنها ترتدى ثوب سباحة جديد يا صديقى صدقنى، أنت فى مزاج جيد لهذا
الأمر يستحق
"لا يا "جونى
عد إلى هنا
رمية موفقة
لقد ظننت أنك كنت تلعب فى الجامعة
امسكيه
تباً - امسكته -
حسناً؟ - الأمر يستحق -
لا، لا، لا
لقد كادت أن تضربها فى وجهها
وقت مستقطع، وقت مستقطع
سأعود بعد قليل اتفقنا يا عزيزتى؟
ألن تتوقفا عن تبادل النصائح وترميان الكرة؟
والآن ماذا؟ والآن ماذا؟
سوف أخذ الكرة سوف أخذ هذه
حمقى - أخرجى من هنا -
هل كنت على حق؟ - لقد كنت على حق -
"تشارلى"
"لقد امسكت بى يا "مايكى
اللعنة لقد امسك بنا معاً
حفلة تعاطى هيروين سرية فى العاشرة صباحاً فى غرفة "تشارلى"، يا رجل
بالمناسبة، يمكنك أن تشعر بالنشوة بعد وخزتين
لقد رسمت النشوة على وجهى لقد خدعتك، أليس كذلك؟
أجل، إنها نشوة رائعة
معذرة ولكن "مايكى" لا يعرف الفرق "بين "براون ستون" و "بلوشى
"لا أقصد الإهانة يا "مايك
براون ستون" يعنى حشيش" بلوشى" يعنى كوكايين ممزوج بالهيروين"
حسناً اعذرنى يا صديقى
ابهرنى ما هذا؟
"هيموجلوبين" شئ لطيف من المباحث الفيدرالية
إذن هذا ما تستخدمونه عندما تضطرون إلى حقن أنفسكم أمام الناس
شكله حقيقى ورائحته حقيقية فقط أتمنى لو أن الإبر غير حقيقية
أنا أكره الإبر
يجب أن تتدرب قليلاً - تباً -
أرأيتِ هذه التكشيرة على وجهى؟
هذه هى النشوة
أعتقد أنك تحتاجين للتأوه قليلاً حتى تُظهرى النشوة يا عزيزتى
أنا مدمنة ولست دمية جنسية
مرحباً
لقد تم تشغيل جهاز الإرسال
سيكون من الجيد أن نذهب
ما هذا الكلام عن الدمية الجنسية؟ هل يمكن أن أشترك معكم؟
تشارلى" تظاهرت بحقن نفسها" ولكنها لم تتأوه
يجب أن تتأوهى
ما الذى يجرى؟ أهى صفقة هيروين؟
...أجل، أنا و "بول" نفعل
"فى الواقع، نحن "إيريك" و"كايتى
تستخدمان أسماءً مزيفة؟
أعتقدت أننا لا نفعل ذلك عادةً - نحن لا نفعل ذلك عادةً -
ولهذا فعلناها تلك المرة
هذه الأسماء المستعارة ابتكرناها قبل أن نتعلم الدرس (استخدام أسماء مزيفة يُحدث ارتباكاً يؤدى للخطأ أحياناً)
"كايتى" كان اسم أول شخصية انتحلتها فى "جريس لاند"
واليوم، سوف تذهب مع "إيريك" للإحتفال مع رجل متوسط المستوى فى منطقة توزيع
"خارج "بلايا ديل راى
سوف نرتب صفقة مع الزعيم
أتريد الحضور؟
اسمعوا، كنت سأود الحضور ولكن لدى جلسة مع الطبيب النفسى
"كن قوياً يا "مايكى
...هذا
هذا شئ ثقيل
لقد شاهدته يموت أمامك
أأنت بخير؟ - لقد ظننت أنك من المفترض أن تكون طبيبى النفسى -
"أنا جاد يا "مايك لو أردت التحدث مع طبيب، سوف نرتب لك موعداً
ما أحتاجه هو أن أفهم ماذا أفعل هنا
"أنت تحقق فى أمر "بريجز
"أعلم هذا يا "خوان
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل
أو لإنقاذ واحد منا
هذا لأنه... لأنه مخادع من الدرجة الأولى - أتعلم ما أعتقده؟ -
أعتقد أن "بريجز" رجل معقد ويفعل الأشياء بأسلوب غير تقليدى، ولكن يحقق نتائج مُرضية
أتمنى أن تفهم الأمر من منظور آخر - انصت إلىّ -
لقد فعلت كل شئ طلبته منى
لقد سعيت وراء المال واكتسبت ثقة الرجل وكل ما جنيته هو مقعد فى الصف الأول
لأشاهد شخصاً يطلق النار على رأسه
"لدينا أسباب وجيهة حيال تحقيقك فى أمر "بريجز
وأظن أنه من حقى أن أعلم ما هى
كيو"، هذا الصنف الجديد قوى جداً يا عزيزى"
...إنه سوف
سوف يجعل وجه الصين أبيض من الخجل
أجل، أتعلم لماذا؟
"لوجود علامة "أودين روسى
أنت الوحيد فى المنطقة الذى يبيع بالتجزئة يا صديقى
كيف أصبحت بهذا الحظ؟
ربما الأمر يعود إلى وسامتى أو سحرى
ربما
أود أن أقابله
وعلى ماذا سأحصل أنا؟
أجر أتعابك
سوف نبتعد عن طريقك ونعطيك عمولة أيضاً
أنا أفكر
شكراً لبقائك معى الليلة
أجل، "مايك" لديه موعد مع الطبيب ...والآن أنت مدين لى لذا
أنا مدين لكِ؟ - أجل -
من أجل بقائكِ معى؟ - هذا ليس مجانياً -
اشرح لى هذا، "كوين" ليس لاعباً أساسياً ...فى هذا المضمار، إذن
أعلم،ولكن حالياً هو حلقة الوصل الوحيدة "للوصول إلى "أودين روسى
بصراحة، من يسمى ابنه "أودين"؟
الآباء الوقحون
هذا اسم غبى أودين"؟"
أخبرنى عن مقدار أتعابى
50ألف دولار نقداً
50؟ - أجل -
هيا بربكم لقد ظننت أننا أصدقاء
نحن أصدقاء
75ألف هل نحن أصدقاء أفضل؟
...ربما إيريك"، أهذا مسموح؟"
يا رجل، إنها تفعل ما تريد
...أنا لا أكبّل فتياتى لذا
ماذا حدث؟
...أخر مرة رأيتكما فيها أعنى لقد كنتما قريبين جداً من بعضكما
حسناً، إنها علاقة عمل الآن كما تعلم
انتظر، هل... هل فاتنى شئ؟ تشارلى" و "بريجز"؟"
اخرس (تعنى أنها لا تستطيع التصديق)
من هذا؟
"هذا الرجل.. إنه "ويسلر
المرشد الذى يعمل لدى "تشارلى"؟ أجل -
إنه ليس ضمن العملية، أليس كذلك؟ - كلا، "تشارلى" طردته -
...وإن لم يكن معنا
أنت سخيف
مرحباً، كيف أحوالك؟
ما الجديد؟ - "هذا صديقى " لارى -
...إنه مخبول قليلاً، لذا
متى سترتب لنا موعداً للقاء "أودين"؟
سأتحدث معه الليلة
حسناً - سأرى ما يمكننى فعله -
حسناً، ولكن أسرع
"ويسلر" - "كوين" -
...لقد كنا لقد كنا تنكلم فى العمل
من هذا؟ - صديق -
أتعلم تلك الصيدلية التى تضع عينك عليها؟
لارى"، يعلم كل أنظمة الأمن فيها"
يا إلهى، ماذا سنفعل لو انكشفنا؟
أنت تعرف جميع الناس
لنتحدث فى العمل
لا تنسى أن تعطى أصدقاءك بعض المال
إنهم يعملون بجد - امسك تلك السيجارة -
هذه السيجارة ليست كاملة
إنهم حقاً منتشيين
...تباً لا يستطيعون السيطرة على أنفسهم
هيا لنذهب، لنذهب
جريسلاند - الموسم الأول الحلقة الخامسة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدى
لا يعنينى ما تقولين أنا أعتقد أن "ويسلر" لم يتعرف علينا
تعرف "ويسلر" علينا لو أنا أقول
أتظنين أنه سيشى بكِ لـ"كوين"؟
هذا الرجل يحبكِ - لا أعلم -
أعنى لو أنه مازال يتعاطى فربما يزل لسانه، هذا لو لم يزل فعلاً
لا أعلم، لاأعلم
حسناً، استخدمى قواكِ الخارقة اشعرى به واعرفى إذا ما كان لمحنا أم لا
أو يمكنك فقط أن تكونى صريحة معه
أتعلمين؟ يبدو أن "كوين" يثق فى طاقمه يمكننا استغلال ذلك، صحيح؟
لا، أتعلم ماذا؟ لقد طردت "ويسلر" لسبب معين
أنا لن اعطيه مالاً لينفقه على المخدرات انتهى الأمر
...تشارلى"، اسمعى" - انتهى الأمر -
أنا أتفهم إنه مرشدكِ
أنا أثق فى حكمك
تعاملى مع الأمر كما تريدين، حسناً؟
بريجز" و "تشارلى" ناما معاً مرة واحدة، أليس كذلك؟"
مرة واحدة فقط
أو كما تقول الأسطورة، على أيه حال
حسناً، هذا الأمر سيحدث مرة أخرى
"تعرفين شعار "بريجز (لا حب فى جريسلاند)
أعنى، لقد مضى الكثير من الوقت على كل منهما
لن يخاطرا بأعوام من الصداقة من أجل لذة سريعة
يمكننا أن نحظى بلذة سريعة
يا إلهى
أنتِ محظوظة لأننى أحترم عقلك
اتفقنا؟ - أجل -
حسناً
سيحدث مرة أخرى
أتريدين الرهان؟ - أجل -
أتريدين؟ - أجل، لنفعل هذا -
سبعة أيام - حسناً -
فى خلال سبعة أيام لو مارسا الجنس ستفوزين
إذا لم يحدث، أفوز أنا
اتفقنا، والخاسر يدفع للفائز فاتورة المشروبات لمدة أسبوع
شكراً على المشروبات يا رفيقتى
يا رفيقى
أليست تلك صديقتك التى هناك؟
"أجل، إنها "آبى
إنها مثيرة يا صاحبى
هل حصلت على موعد ثانى معها أم ماذا؟ - ...أجل، فى نفس الليلة التى -
خرجت معها رغم كل ما حدث؟
لا أعلم، لقد ظننت أنه يمكنىى التغلب على هذا الأمر
لا، لا
يا صديقى، الموعد الثانى يختم الصفقة يظهرك على حقيقتك=
لا يمكنك أن تكون رائعاً فى أول ليلة ثم تتصرف بغرابة بعد ذلك
أنت لست وسيماً بما فيه الكفاية يا بنى أعنى، أنا أستطيع التعامل مع الموضوع، ولكن أنت؟
حسناً، حسناً مهما يكن
أعتقد أن الأمر انتهى
لا أظن أنها تعتبره مُنتهى
وصديقتها مثيرة نوعاً ما
أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب إليهم
ما.. ما القصة التى أخبرتها بها؟
أخبرتها أننى من الساحل الشرقى وأننى أعيش معكم أيها الأغبياء
أجل، ولكن ماذا عن وظيفتك؟
لم نتحدث عنها - حقاً؟ -
أطلب أنت مشروباً وأنا سأكون ساحراً للغاية
أجل، افعل ذلك
أرجو المعذرة، هل يمكننى الحصول على مشروب خفيف، من فضلك؟
ها هو ذا "أهلاً يا "مايكى" هذه "مارشا
"مرحباً يا "مارشا - مرحباً -
أنا أعرفكِ - كيف حالك؟ -
أنا أفضل اليوم
جيد أنا منزعجة منك للغاية
أعلم، ولديك كل الحق فى ذلك
لقد حظيت بيوم سئ للغاية
كلنا نمر بأيام سيئة لكننى لا أتكلم عن هذا
أريد أن أعرف كيف تحدثنا لليلة كاملة ولم تذكر لمرة واحدة أنك طيار
تمهلى، إنه ليس كأى طيار
"صديقى يقود طائرة "جولف ستريم جـ550
بمثابة سيارة "كاديلاك" فى السماء
أجل، تلك طائرتى - أنا منبهرة جداً -
لماذا لم تقل شيئاً؟
لأنه متواضع غبى وأنا أكرهه لهذا
أياً كان، ماذا يمكننى أن أفعل بدون رجل الجناح؟ (رجل الجناح= يرمز إلى الطيار أو الطائرة التي تطير بجانب طائرة القائد)
حسناً، أريد أن أعرف كل شئ، هيا
ما الذى يمكننى قوله؟ أنا أحب الطيران
حقاً، هذا رائع جداً
رائع جداً
مرحباً أيها الغريب "ويسلر"
تشارلى"؟"
هل أخبرتك أختى عن مكانى؟ - إنها قلقة عليك -
بدأت أعتقد أنها الوحيدة التى تهتم لأمرى - أنت تعرف لماذا اضطررت إلى أن أتركك -
أجل، أنا أفهم
لابد أن يبلغ الشخص أقصاه وينتهى فى وقت ما، أليس كذلك؟
لقد كان الجو بارداً فى الليالى السابقة؟ هل مازال الشيك يبقيك دافئاً؟
أتعلمين، لم يعد السوق كما كان من قيل
السوق؟ - أجل، حقيقةً، لقد كنت أفكر ببيع السولار -
صحيح
تشارلى"، أقسم لكِ، أنا نظيف" لقد أقلعت عن المخدرات
هذا من شأنه أن يبقيك دافئاً
جربه - ...تشارلى"، أنتِ لستِ بحاجة إلى" -
هيا، إنه على حسابى
اذهب
إذن، على من تعرفت مؤخراً؟ - مجموعة من الناس الجيدين -
إنهم يحبون وجودى معهم
ومن الرائع أن تعنى شيئاً لشخص ما، أليس كذلك؟
لا أحد تعرفينه إنهم جميعاً نظيفين
أجل
ما رأيكِ؟
على "جورج كلونى" أن يحترس منك
تشارلى"، أنا أعلم ماذا تريدين"
حقاً؟
تريدين أن تستخدمينى مرة أخرى ولكنكِ تخافين أن أستخدم المال فى شراء المخدرات
"ويسلر"
أنتِ تصدقين أننى نظيف، أليس كذلك؟ لأننى نظيف
آسفة ولكن هذا ليس الموضوع
إذن لماذا جئتِ لرؤيتى؟
لأن أمرك يهمنى وأردت أن أطمئن أنك بخير
سماعك تقولين هذا يعنى لى الكثير
"أنت شخص جيد يا "تشارلى - شكراً -
أكل شئ بخير؟
أجل، نحن بأمان - أأنتِ متأكدة -
أجل، لقد كذب بشأن تعاطى المخدرات ولم يذكر اسم "كوين" حتى
هل قام بالرد عليك؟ - أجل، الموعد ليلة غد -
حسناً، هذا رائع أراك فى المنزل
معظم الأشخاص سيبدأون المحادثة ويقولون أنهم طيارين
معظم الأشخاص؟ - فهمتك -
أنت خائف من أننى سأقع فى حبك لأنك طيار - "مرحباً يا "ك.ش -
مرحباً ك.ش"؟"
أجل، "كلب الشاطى" هذا ما ندعوه به
لكن يجب أن أخبرك بأنه له سابقة فى السرقة لقد سرق حذائى عندما قابلته أول مرة
ربما كان يريدك أن تطارده
يجب أن تستحم يا صديقى هل هو مِلك لأحد؟
لا أعلم دائماً ما أراه هنا وحيداً
أظن أنك تستحق الذهاب إلى الطبيب البيطرى، أليس كذلك؟
لتقص أظافرك وتمشط شعرك
ويأخذ دواءه
أتريد أن تأتى معى بضعة أيام؟
أجل
لقد قالت أنها ستعطى للكلب مظهراً جديداً
هل ستتبناه؟ - كلا، ستساعده فقط -
حسناً، الأمر يبدأ هكذا فى البداية كلب، ثم بعد ذلك طفل
طفل - أجل؟ -
جون"، لقد قابلتها للتو"
أظن أنها تريد أن تعالجك - تعالجنى؟ -
أظن أنها تريد أن تنقذك
يا أًصحاب، أنت رائعون حقاً لتقديم تلك النصيحة التى ليست فى محلها
...لماذا - لا، لا، لا -
أنا لست الكلب فى هذا الموضوع - حقاً؟ -
لا - إذن لماذا تحب أن تربط نفسك بفتاة واحدة؟ -
لا تكن أليفاً
نحن لا نقول أنك لا يمكنك الذهاب معها إلى المنزل
لكننا نقول أنها لا يمكنها أن تتبناك لأنه تم تبنيك أصلاً
بواسطتنا
أنت ملكنا - أنتما مخطئين -
سوف ترى - نحن نأكل على تلك الطاولة -
أنت أردت أجوبة ها هى
تقارير المخدرات التى تمت مصادرتها ؟
المباحث الفيدرالية دائماً تتوقع كمية المخدرات التى من الممكن مصادرتها من التاجر
عادة يخبرنا بها المرشد
فى بعض الأحيان نحصل على أكثر مما توقعنا وأحياناً أخرى نحصل على أقل
وطبقاً لهذا التقرير، "بريجز" يجلب دائماً أقل
"و دائماً ما يكون "هيروين
عندما يتكرر الأمر بضع مرات تكون مصادفة
...ولكن كل هذه المرات لابد أن شيئاً ما يجرى
ربما هو يبيعها لزيادة رصيده فى البنك أو لتنفعه وقت الحاجة
معظم أموال "بيلو" تأتى من تجارة الهيروين، كما تعلم
"أعتقد أنه لهذا لم يُرد أن يشركك معه فى قضية "بيلو
أنا رئيس جماعة منهم
أنا أعلِّم رجال العصابات كيف يطلقون النار
"مايك"
"أنا أعرف خطط "بيلو" ويمكننى أن أُمكن "بريجز من مصادرة كمية هائلة من المخدرات
أو تمكنه من سرقة كمية هائلة
أترى ما يحدث عندما تثنى ركبتيك
أجل، يجعلنى أشعر بالصلابة وكأننى ظهير ظهير=مركز مدافع فى لعبة الرجبى
أجل، هذا جيد جداً
لتتابع العمل على وقفتك
رجالى يحبونك
إنهم يبلون بلاءاً حسناً
كم من الوقت يحتاجونه؟ - 2أو 3 شهور -
كل هذا الوقت؟
لو أردتهم أن يكونوا مُدربين جيداً
إنهم مُنظَمين
إنهم يصيبون هدفهم "ويدعونك بـ"سيدى
العصابات الأخرى التى تواجههم يبدون كقطيع من الأبقار الخرساء
أبقار خرساء
لا أعلم بشأن هذا
يجب أن تنتهى من تدريبهم قريباً
اذهب وقم بعملك - أجل، يا سيدى -
مرحباً يا صديقى - مرحباً، ألديك بعض الوقت؟ -
أجل
أردت أن أخذ رأيك فى شئ
أخبرنى
"أنا لا أتقدم فى علاقتى بـ"بيلو
...لا تتقد "أنت انضممت إليه منذ فترة قصيرة يا "مايك
وها أنت تقوم بتدريب جيشه
صحيح، ولكنى لست بالقرب منه عندما يعقد صفقاته
حسناً، لكى تفوز بالسباق كن بطيئاً و لكن حافظ على سرعتك
ألست أنت القائل "لا تترك أزمة بدون أن تستغلها"
أنحن نتكلم عن "إيدى"؟
أجل، هناك طاقة سلبية تحوم بالمكان منذ أن حدث هذا
أجل، "بيلو" كانت لديه الشجاعة ليقتل الرجل الثانى فى عصابته
من الطبيعى أن يكون بقية الرجال متوترين
يبدو أنه يقلق بشدة على سلامته الشخصية
يخشى من أن يقتله أحد رجاله أو تشعر العصابات الأخرى بضعفه
أجل
أتعلم ما يجب أن تفعله؟
حاول أن تكون حارسه الشخصى
هو يعلم بالفعل أنك تطلق النار أفضل من جميع رجاله
حسناً، حسناً
ألديك فكرة تساعدنى فى طرح هذا الموضوع عليه؟
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم
أجل، هذه بداية جيدة
"المشكلة فى منصب الحارس الشخصى يا "مايك أنه يتطلب قدراً كبيراً من الصداقة الحميمية
أعنى أن حارسك الشخصى هو الذى سيسحب عشيقتك خارج المنزل، عندما تأتى زوجتك
هل وصلت إلى هذا المستوى مع "بيلو"؟ - لا أظن هذا -
هل تلعب الكوتشينة معه؟
اسمع هذا
بيلو" قال شيئاً اليوم"
قال أن رجال العصابات الأخرى يبدون مثل قطيع من الأبقار الخرساء
شعرت بأن هذا التعبير غريب لذا فقد بحثت عنه
إنه من الفيلم الغربى القديم مدينة الرجال الأشرار
هذا النيجيرى يحب أفلام الغرب القديمة
سأتأكد من هذا
حظاً سعيداً يا صديقى
نصف مليون بالتمام والكمال
ياله من منظر رائع - بالطبع -
مركز القيادة بعيد عن المكان قليلاً، أليس كذلك؟
حسناً، كما تعلمين فإن "كوين" يشعر دائماً بالشك ولذلك لا نريد أن نجازف
حسناً، لو انكشفنا، فما هى الخطة؟
هناك رشاش نصف آلى تحت كل سرير وسلاحكِ سيكون على بعد 30 ثانية منكِ
ما الذى يمكننى توقعه منكما؟
كما تعلم، "كوين" يريد أن يحتفل
يحب أن يستخدم أشيائه الخاصة... وكذلك نحن
لذا فقد أحضرت المخدرات الزائفة كل شئ بخير
كنت أقصد... جنسياً
اسمعا، أنا لن أكذب عليكما
أنا و "بايج" نعلم ما حدث بينكما فى تلك الليلة
ولذا فقد عقدنا رهاناً وأنا راهنت بالكثير على عدم ممارستكما الجنس
اسدى إلى معروفاً
"ابتعد عن شئوننا يا "جونى
"أنا أتحدث عن أسبوع من المشروبات المجانية يا "تشارلى
أنتِ أنانية
إذن فأنت راهنت على أننا لن نفعلها
أجل، أنا مؤمن بأنك ستفعل الشئ الصحيح
كوين" لديه رقم غرفتنا، صحيح؟"
أجل - لابد أنه فى الطريق -
"هيا لنذهب يا "جونى - اذهب -
من هو أفضلهم؟
راندال" لديه أفضل وضع جسمانى"
ويطلق النار جيداً وهو مؤمن بك أيضاً
حقاً؟ - أجل -
...والباقى "متوترين قليلاً منذ وفاة "إيدى
ولكنى أظن أنه بإستطاعتك أن تكسب ثقتهم مرة أخرى
أنا آسف لم يكن من المفترض أن أقول هذا
لا، أنت تقول الحقيقة
أريد أن أسمع منك أكثر
والباقى لا يرون أبعد من فوهة مسدساتهم ولكنك ترى آثار الرصاص على الحائط
يا له من إختيار موفق للكلمات
لقد قلتها بشكل تلقائى
لا، لقد... لقد سمعتها على التلفاز من قبل
فيلم قديم ملتصق بذاكرتى
مدينة الرجال الأشرار عنوان جيد، صحيح؟
ينطبق تماماً على الفيلم
ما رأيك فيه؟
لقد كان جيداً
"لقد أعجبتنى شخصية "جونى رينجو ولكننى لا أظن أن القصة أعطته حقه
اصرف الرجال وادخل السيارة
"راندال"
أين سنذهب؟ - "سنذهب لإيجاد "جونى رينجو -
أعطنى شيئاً جيداً
"إنه "كوين
سوف يتأخر
سوف يتأخر؟ - أجل -
لديهم رم رم= شراب مُسكر
"إذا أردت حقاً أن تشاهد فيلماً لـ"جونى رينجو المقاتل فلابد أن تشاهد فيلم
الغرب هو أحد أهم الأسباب التى جعلتنى آتى إلى أمريكا
هل أعجبتك المناظر الطبيعية؟ - لا، بل راعى البقر -
كل حضارة لديها بطل تشتهر به، أليس كذلك؟
اليابان لديها الساموراى وأوروبا لديها الفايكينج
وأمريكا لديها راعى البقر ولكنه مختلف
ولماذا؟
لأنه لا يقاتل من أجل سيده أو الحكومة أو الفضة
إنه يقاتل لنفسه - هذه أمريكا سابقاً -
لا يا "مايك"، أمريكا دائماً كما هى
هذا التلفاز لنرى كيف سيعمل
أنت يا ولد، تعال
هل ناديتنى بـ"ولد"؟
ضع هذه هنا أريد أن أرى هذا التلفاز يعمل
نحن لا نقوم بهذا
هيا يا رجل نريد أن نرى كيف يبدو قبل أن نشتريه
هذه ليست سياسة المحل
أليس من سياسة المحل أن تساعد الزبون؟
نحن لا نسمح لقطاع الطرق بأن يعطونا أوامر
سوف ترينا هذا الفيديو، ولسوف تعتذر أتفهم؟
أنا آسف - "قل "الزبون دائماً على حق -
الزبون دائماً على حق
كيف انتهينا فى أحضان بعضنا فى المرة السابقة؟
قبل أن تنقابل كانت سمعتك تسبقك
لم تكن رجلاً لقد كنت أسطورة
وأحياناً أعتقد أنك مازلت أسطورة
لقد سألت هذا السؤال ولم أتوقع إجابته
حسناً، أياً كان
لقد كنا صغاراً ومتهورين
أجل - أجل -
هذا أفضل ولكن انتظرى لحظة
أكان النوم مع الأسطورة سيئاً للغاية؟
نوعاً ما
أعنى أن الشخص يحتاج إلى شئ حقيقى فى حياته
"أجل يا "تشارلى
لا شئ يقتل المزاج أكثر من فتاة تتكلم بجدية
الفريق الأول والثانى لدينا زائر
"مرحباً بكم فى فندق "لا نيبلا أستقومون بالحجز؟
أين "بيت"؟ - طفله أصيب ببرد فى المعدة، لذا فقد أخذت مكانه -
أنا لا أعرفك - أتعرف كل شخص يركن سيارتك يا سيدى؟ -
فى الواقع ، أجل
وإن لم أكن أعرف، أغادر
عُد إلى السيارة
أستطيع أن أجلب لك المدير لو أردت يا سيدى
ليلة سعيدة
هذا الشكاك اللعين
تشاك" يرى أن له مقابل مادى" لأنه أتى إليك هنا، أهذا صحيح؟
كلا
لقد أثرت إعجابى اليوم
لم تعجبنى الطريقة التى تحدث بها إليك - "أنا مدين لك يا "مايك -
أتعنى ما قلت؟
دعنى أحميك - أتريد أن تصبح حارسى الشخصى؟ -
أجل
أهذا ما تريد منى؟
لقد ظننت أنك ستطلب استعارة الفيلم - أجل، يمكنك أن تعيرنى إياه أيضاً -
"أنت تعجبنى يا "مايك
"وهو لم يقصد أن يسبب ضرراً يا سيد "رينجو
هذا أنت - المقاتل؟ -
أجل - أيعنى هذا أنك موافق؟ -
أترى هذا؟ - أجل يا سيدى -
لقد سحب مسدسه أولاً، أترى؟
أجل
كوين" قلق، والإجتماع تأجل" ولا نعرف إلى متى
حسناً، إذن نحن الآن ننتظر
ماذا تريد أن تفعل؟
ربما يجب أن نطلب خدمة الغرف
ونرسل الفاتورة إلى الإدارة فى كاليفورنيا
ما قولكِ؟ - لنفعل هذا -
حسناً
إذن، لقد أخبرتك عن سبب إعجابى بك
والآن يجب عليك أن تخبرنى
أخبرنى - هذا سهل -
لقد كنت جميلة
جميلة من الداخل والخارج
لقد كنتِ ذكية ولطيفة ومثيرة
"لا يوجد بكِ شئ سئ يا "تشارلى
لا، لا، لا، لا
لا يجب أن تتكلما فى هذا الموضوع
شكراً لك - على الرحب والسعة -
والجنس كان... يُذهب العقل
يُذهب العقل، أجل
حسناً، اسمعا افتحا التلفاز... اطلبا بيتزا
اخرس واغلق السماعة
لا،لا
لا يجب أن تفعلا هذا
"كايتى" و"إيريك"
"إيريك" و "كايتى"
أجل
...أتعلمين
هذا عارٌ علينا
لقد كنا سنعطى "بايج" أسبوعاً من المشروبات المجانية
أتعلم، ربما لم يفت الآوان على جعلها تفوز
و كيف هذا؟
"تباً لك يا "بريجز
لقد ظننت أنك تتحكم بنفسك أكثر من هذا
أتظن أنه مازال يستمع؟
لنعطيه عشر دقائق أخرى فقط لنتأكد
أنت تريد زيادة سمعتك
إذن لنجعلها ساعة
سيكون عليك أن توصلنى فى المناسبات
هذه ليست مشكلة
ألا تفهم يا "إيديى"؟ "إنه "جونى رينجو
ماذا لو احتجتك وكنت أنت فى مهمة ما؟
لم أعد فى الخدمة العسكرية لن تكون هناك مشكلة
يجب أن أرد
أتريدنى أن أوقف الفيلم؟ - كلا -
أنا أعلم كيف سينتهى
ولكننى سأسألك
تحدث
أترى هذا؟ - أجل يا سيدى -
لقد سحب مسدسه أولاً، أترى؟
هل مات الجميع؟ - ليس بعد -
أخبرنى بما فاتنى
المقاتل حصل على ما يريد
هناك شئ يُدعى الطرق على الباب أتعلم هذا؟
لقد فعلتها
فعلتها؟ - أجل -
لقد نظرت إلى جدول مواعيده
حسناً
"أخبرنى يا "مايك ماذا رأيت؟
كلمة واحدة لم أفهمها
"بيج فوت"
"تباً يا "مايك
ماذا، أتعلم ماذا تعنى؟ - أجل، أعلم -
لقد رأيتها مكتوبة ضمن "الإعتراضات على إتفاقية "كازا
بيج فوت" هو اسم العملية التى يقومون بها" لخداع طائراتنا التى تراقب الحدود
وكيف يفعلون هذا؟
يضعون المخدرات فى غواصة
لم تتوقع هذا، أليس كذلك؟
لا - ولا أنا -
يا صاحبى، هذا شئ كبير
انظر إلى نفسك إنك تبلى بلاءاً حسناً
سأدعك تعود إلى ما كنت تفعله
لم أنم جيداً بهذا القدر منذ مدة
كيف كان نومكما؟
جونى"، أيمكنك أن تهدأ يا رجل؟"
لقد تجاوزنا الأمر حسناً؟ لقد انتهينا
عدتما لكونكما أصدقاء فقط؟
بدون جنس؟
أجل - حقاً -
كم من الوقت استمعت إلينا؟ - مدة طويلة -
لأننا تركنا الميكروفون يعمل ...كنوع من الدعوة
لك - اصمتى -
نحن لا نمزح
فى المرة القادمة، لا تكن خجولاً يافتى
هذا الأمر أصبح غريباً
يمكنه أن يصبح أكثر غرابة
وهذا ما نريده
اصمت يا رجل
اصمت أيها الأحمق
يا إلهى
سأموت لأعرف ما حدث ليلة أمس مع "كوين"؟
إنه مجنون من الذى يتذكر اسم كل شخص يركن سيارته بحق الجحيم؟
حسناً، يبدو أن لدينا فرصة أخيرة لإنقاذ هذا الموضوع
تشارلى"؟" - "ويسلر" -
أجل - ها نحن ذا -
"تشارلى"
مرتان فى أسبوع واحد
لماذا كل هذا ؟
أتذكر عندما سألتنى إن كان لدى عمل من أجلك؟
كنت أعرف أنا شئ ثمين بالنسبة لكِ
أنا وأنتِ فريق يكافح الجريمة
إذن من هو... من هو الهدف؟
سنسعى وراء من؟ - كوين" وأتباعه" -
"كوين" إنه فى "بلايا"، أليس كذلك؟
أجل، كان لدينا صفقة معه ليلة أمس
لكنه انسحب أريدك أن تشفع لى عنده وترتب موعداً جديداً معه
أتستطيع فعل هذا؟
ما الذى يجعلكِ تظنين أنه سيتكلم معى؟ - لأننى رأيتك معه -
إذن، ألهذا جئتِ لرؤيتى أمس؟
لقد أخبرتنى أنكِ جئتِ لرؤيتى لأنكِ تهتمين بأمرى
أجل، وأنت أخبرتنى أنك نظيف إذن فنحن متعادلان
أتمنى أنك حصلت على ربع كيس من المخدرات ببيع القميص الذى اشتريته لك
هذا ليس ظريفاً
أتريد المال أم لا؟
أنت تعلمين أننى أريده - إذن قم بعقد الصفقة -
ماذا فعلتِ عند الطبيب البيطرى؟ - لقد أصبح الكلب سليماً -
أجل ولكن، لم تعد رائحته كرائحة الكلاب
إنه ولد لا تقلق سيتسخ مرة أخرى قريباً
"اسمعنى يا "ك.ش
أنت ولد مميز - ...أجل، وإذا أردت أن يكون لك منزل، سأود أن
أظن أن هذه هى الإجابة
أين كنت يا رجل؟
لقد تركت الكلب يذهب
ثم؟ - أنتَ مخطئ، وأنتِ مخطئة -
إنه يأخذ هذا الموضوع بجدية - أجل -
حسناً، سوف أرد
مرحباً؟ - "تشارلى" -
ويسلر"؟"
"تشارلى"، إنه أنا، "ويسلر"
أعلم لماذا تهمس؟
لأننى فى الحمام وأنا أتكلم معكِ
إنه لا يزال موجوداً هناك
إذن، هل رتبت موعداً؟ أكل شئ بخير؟
"إنهم يحبوننى يا "تشارلى بالطبع رتبت موعداً
هل خذلتكِ من قبل؟
لا تجيبى على هذا السؤال
حسناً، هل "أودين" موجود عندك؟
لا، ولكنه سيأتى - متى؟ -
عندما تأتين إلى هنا "سيقوم "كوين" بإحضار "أودين
"عمل جيد يا "ويسلر سأحرص على أن تأخذ حصتك
...مال، مال، مال، مال، مال، ما
أأنتَ بخير؟
أنا فى أفضل حال
ويسلر"؟ "ويسلر"؟"
مرحباً؟
اجلس واسترخى
أتريد سيجارة؟ - أنا بخير -
"إذن لنقابل السيد "أودين
أشعر بتوتر فى الجو - لا يوجد توتر -
نحن نريد أن نقابله فقط لا نريد مزاحاً
لديكِ بعض الحماس، أليس كذلك؟
هل تريك هذا الحماس فى السرير؟
حسناً، فى معظم الأيام - أنا لست فى مزاج جيد -
أين "ويسلر"؟
لقد اختفى فى الحمام منذ نصف ساعة
لقد أخبرته أن أول مرة تكون صعبة
لا يوجد لدى صنف خفيف
لقد كان متحمساً فى إخبارى عنكما - حقاً، أين هو؟ -
أول باب على اليسار
عودى بسرعة
إنها تعجبنى - وأنا أيضاَ -
"ويسلر"
"ويسلر"، "ويسلر"
ويسلر" ، لا"
لا، لا
أهو بخير؟
لقد مات
يا إلهى ..."تشارلى"
لقد قتلته - لا -
لا، لا، لا - لقد قتلته -
تشارلى"، أنتِ لم تقتليه" ولكننا سنلغى هذا الأمر
لا، لن نلغى شيئاً
إنه لن يموت هباءاً - ...لا بأس يا -
حان الوقت يا أصدقاء
عظيم
إذن أين "أودين روسى"؟
كيف يتأخر؟ لقد ظننت أنه إله
إنه الإله، أليس كذلك؟
أجل ولكن هناك تغيير فى الخطة
أى تغيير؟
أتعلم ماذا أحب فى الإنترنت؟
يمكنك أن تجد كل شئ تريد معرفته عن أى شئ
ماذا.. ماذا تفعل يا "كيو"؟
هيا يا رجل
أتعلم أن الضباط المتخفيين لا يتعاطون المخدرات؟
رائع، أليس كذلك؟
اللعنة استعدوا للتحرك
إذن ماذا الآن؟ هل أصبحت أنا ضابطاً فجأة؟
أنت تعرفنى منذ أعوام يا رجل ترانى دائماً أذهب إلى ملهى "بيلى" أو آكل الكعك
أجل، ولكن "ويسلر" تكلم عنكم كثيراً كثيراً جداً
وما المشكلة؟
هذا ما يفعله، يتكلم كثيراً ألم تكن تعلم هذا؟
أجل، ولكننى أتذكر شيئاً قاله عن عمله مع المباحث الفيدرالية
وأن العالم صغير جداً لدرجة أننا كلنا نعرف بعضنا
ومن يهتم؟ دعك من هذا الكلام، حسناً؟
لقد رأيتنا نتعاطى من قبل
ولكننى لم أرك تستخدم أشيائى
لا يوجد ود فى التعامل،أليس كذلك؟
لقد كنا نثق فى بعضنا يا رجل ولكن هذا الأمر انتهى الآن
إذن، أتعلم ماذا؟ سوف نذهب من هنا يا صديقى
لنذهب - هيا، استخدم هذه الإبرة -
إنه صنف جيد، هيا
إنه على حسابى - حسناً، حسناً -
إذن أهكذا سوف تعاملنا؟ حقاً؟
فليهدأ الجميع - أستجعلهم يطلقون النار علىّ؟ -
"كايتى"
أريد أن أقابل هذا الإله
تـرجـمـة مصطفـى رشـدى