.الحلقـــــة بعنــوان : العـــــمى .. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ ||..
لمـــاذا نرى رجــلا على القمــر ؟
،سيداتي، سادتي قد غادر (ألفيس) المبنى
.وظهر من جديد في شارع "نيوجرسي" الرئيسي
أعطــنا هــذا كفاف .يومنـــا... جبــن مشوي
قـد تطــور العقــل البشري ليدرك .النمـط والمعنى الكلي لكل شيء
."هـــذه النزعــة معروفـة بـ"باريدوليا (باريدوليا وهي توهمات مــا وراء الطبيـعة أو العالم الميتافيزيقي)
.دعـــم تقني
.لويكي) ، هـــذا دورك)
أنـــا آســف، مــاذا ؟ - مـــاذا، هــل تراســـل أثناء الحصــة ؟ -
أتمنى منكم... أتمنى منكم أن تدركوا بأنه كل مرة تدعونه بشدة
رنات "هــاتف ذكي"، فإنه يجعلكم .حمقى قليلا فحسب
أجـل، دكتور. هــذا .الشيء، الرسالة من أجـلك
.(إنها (كايت
إنها تحتاج لمقابلتك في .المحكمـة، تقول بأنها حالة طارئة
.انظـر، دكتور، بإمكاني إنهاء المحاضـرة
مــا.. لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول .الشابة السَريعة التأثــر
.لم أنتهي من صقــل عقلك بعــد .إنتهت الحصــة
،)قاضي المقــاطعـة (والتـر كليلاند
قد قتـــل في غـرفته .ما يقرب ساعة مضت
الشخص الوحيــد الذي دخـل إلى غـرفته طوال اليوم
.كــان حاجب النظـافة العاجــز
.الرجـــل فعــل أكثــر من مجــرد الدخــول
لقــد وُجــد واقفا أمــام الجثــة .مع سكيــن دامِ في يده
لمـــاذا هــو هنــا ؟
لقــد كان في الجلســة، يعرض دعوته أمـام .القاضي (كليلاند) تماما قبـل إيجاد جثته
حقــا؟ هل لديك عــذر ؟ - .لا يمكننا أن نجعــل الحاجب يتكلــم -
ما الذي تتوقعيـن منه أن يقـول ؟
"لمــاذا، نعـم، في حقيـقة الأمـر، قد قتلت القاضي بدم بارد"
انظــر، لا أعلم ما الذي سوف يقــوله لكن
.كل ما يفعلـه حاليـا هو البكاء والصمت والتمتمة
.آمــل حقــا بأن تتمكــن من تتوغــل داخلــه
مرحبــا، (إيمانويل). هل تمانع إذا جلست ؟
هــل تفهـــم لمـــاذا أنت هنــا ؟
.وقـــت التنظيــف
.ساعــة اليد هذه جميــلة جدا
.عيــد ميلاد
هــل كنت هديــة ؟
من أعطـاها لك ؟ - .(القاضي (كليلاند -
إذا كنتمـــا صديــقين ؟
.إيمانويل)، أودّ أن أكـون صديـقك أيضـا)
هل بإمكانك إخبــاري ما الذي حدث
عندمـــا دخلــت إلى غـرفة القاضي هـذا المسـاء ؟
.لقــد رأيته على البسـاط
.اعتقـــدت أنه كـان نــائمـا - وبعدها مـاذا حدث ؟ -
.رأيت السكــين - أين كــان ؟ -
.في عنقــه
.ولم يعجبني ذلك، فقمت بسحبـه
.وبعدها صــرخـت
.إنه بريئ
اكتشفت ذلك بعد محادثة دامت خمس دقائــق ؟
.يجب أن نضعك في كــل قضــية
حتى لو أراد (إيمانويــل) إيذاء ،القاضي، والذي لم يفعــل
فكريــا ليس قادرا على على .خلــق قصــة تغطيـة دقيــقة
سكريتيرة (كليلاند) هي الشخص الذي وجد (إيمانويل) واقفـا أمــام الجثــة
لقد حققت معها، لكن هنالك شيء ما .بخصوص قصــتها التي لا تبدو صحيحة
.استمررت بإعادته مرارا في عقلي
.القاضي (كليلاند) كان في الجلسـة طوال اليوم
لقد... ذهب إلى غرفته بعد الغداء، بينمــا .كانت هيئة المحلفين يتناقشـون
بعد عدة ساعات، مساعد المحكمة دقّ على بابه
.ليعلمـه بأن هيئة المحلفيـن قد توصلت إلى حكم
.لقد رأيت القاضي يغادر غرفـته
،)يعد ذلك، بعد حوالي خمسة عشـر دقيقة، (إمانويل
دخــل، والشيء التالي الذي .أعرفـه، إنه يصــرخ
لكنك لم تريّ مطلقـا القاضي يعـود من قاعـة الحكم ؟
.هــذا الذي يقلقنـي
.حســنا، ربمـا عاد عندمـا لم تكـوني منتبهـة
...لقد كنت أراقبــه كالصقـر
لأنني كنت أريد طلبا للإذن من .أجــل المغادرة مبكرا
.إمــا أن السكريتيرة تكذب، أو الحـــاجب
...هنــالك إحتمـال ثالث .لا أحــد منهما يكذب
ربمــا القاضي لم يرجع
لأنه قد مات بالفعــل قبــل .أن يتم تحرير الحكم
مستحيــل، لقد كنت في الجلسـة .عندمـا قُرأ الحكــم
.لقد رأيــت (كليلاند) بعيني هاتين
.لقد وجد هــذا في حجرة سلم الدرج
.(إنها لـ(كليلاند
.أجــل، كمـا أقـول، (إيمانويل) ليس القــاتل
إذا من هــو ؟ - .أنت أخبــرنا -
.لقــد نظـرت إليــه مباشــرة
حســنا إذا، القاتــل اندّس خفيـة في غرفــة القاضي
عندمــا مضـت السكريترة في .وقت سابق من اليوم
.وبعدها انتظـر
.دخــل القاضي، نزع ثوبــه من عليه .القاتــل طعنــه في العنــق
.انتظر مرة آخرى. مساعــد المحكمة دقّ
.القــاتل ارتدى الثـوب .ودخـل إلى الجلســة
.الأن يتظـــاهـر بأنه القاضي
،ويشــرف على قراءة الحكم
وبعــد ذلك رفع الجلســة .وغادر ببساطـة
مستحــيل ذلك لأنني كنت انظــر مباشـرة إلى القاضي
.ولم ألاحـظ بأن هنالك شخـص مختلف
حســنا، حســنا، حسـنا، كنت ت .نظــر لكنك لم ترى
.لأننا نرى بأكثـر من أعيننا
.إننا نرى بعقـولنا أيضــا - .تمـــاما -
،اعتقــد أنك واجهت ظاهــرة سيكلوجيــة شائعـة
."معروفــة بـ "العمى المتغيــر (العمى المتغيــر: ظاهــر تشبع الإنخداع البصري، سوف يتم تجربتها في المسلسل لاحقــا)
تحدث عندمــا يكون هنالك تغيــر في المثيــرات البصــريـة التي تصبح غيــر ملاحَظـة
.من طــرف المشاهـد لأنها مركــزة على أشيــاء أخــرى
.(ذاكــرة قويــة، عميــلة (موراتي
إنها واحــدة من أفضــل محاظرتك، كيف يمكن لي أن أنسى ؟
إذا، قم بإعطائها نجمــة .ذهبيـة، برفيسور، لكنني لا أستوعــب ذلك
نظــريتك ضعيــفة فحســب، إذا كل شخــص .في الجلســة فاته الأمـر الواضح
لقد كان هنــا حوالي أربعيـن شخصــا، والجميــع
كان منتبهــا بشدة لأنه لم توجد هنــالك لحظــة دراماتيكية اطلاقا
وبعدها طلب القاضي من كبير .هيئـة المحلفيـن ان يقـرأ الحكـم
إنك على حـق، لقد كــانو منتبهيــن ....كليــا، لكنهم على الأرجح كانوا منصبيــن
To the jury.على هيــئة المحلفيــن
...إذا.. خلف الباب رقــم واحــد
.لدي رجــل يحــمل سلاح الجريـمة
...ووراء الباب رقـم اثنيـن
.قــاتل غامــض شبحي
.أعتقــد بأنني سأختـار الرقــم واحــد
دونـي) جـد معمى من طرف رغبته) ...في التجريم السريع، إنــه
سوف يقاضـي (إيمانويل) من أجـل .جريمة هو لم يرتكبها
إذا كــان (دوني) معمى عن الحقيــقة، فجــد .طريــقة لفتح عينيه
لمــاذا لم افكــر في ذلك ؟ - .لقد فعلــت -
.حســنا، إنها نقطــة جيـدة
.هــاهو قـادم
.معــذرة
إنني أحــاول أن أجـد .مكتبـة (ماري هامدن)، لكنني ضائعة قليلا
هل بإمكانك المساعـدة ؟ - .بالطبــع -
.المشكلــة الأولى هي أنك تحمليــن الخريـطة بالمقلــوب
.يا إلـهي، إنني محرجَة جــدًا
.حســنا
...الأن، إذا
إذا، الذي ستفعليــنه هو الذهاب ،مباشـرة في هـذا المســار
تلتفيـن على يمين مبنى العلـوم وبعدها .تتبعيـن هـذا المســار إلى المكتبـة
.شكـرا جزيــلا لـك - .ليست مشكلــة -
حســنا، لقد جررتموني كل الطريــق إلى هــنا. ما الخبــر العظــيم ؟
.لقــد اختبــرت للتو "العمى المتغــير" للمرة الثانيــة
ما الذي تتحدثيــن عنه ؟
ألم تلاحـظ ان الطالبـة التي سألتك عن الإتجـاه
.لم تكن نفسها التي قمت بإرشادها
أعتقــد أنها لم تكن الخريــطة هي .التي شتت إنتباهك عن وجـوههن
انظــرا، كــل ما قمتمـا حقـا بإثباته بواسـطة تجربتكم الصغيــرة
هو أن الرجــال الأصحاء والمحبين .للجنس الآخـر يشتتون بواسطة الأثداء
.لم تقــوموا بإثبات أن الحــاجب بريئ
.لكـننا أثبتنا بإحتماليـة وجود قاتـل مختلـف
جِــد مشتبهــا آخـر يتناسب بطريـقة .مـا مع نظريــتك، وسوف أستمـع
.لكن حتى ذلك، سوف أمضي قدمــا مع الحـاجب
يجب علينا حقـا الطلب من .سكرتيرة (كليلاند) أن ترتب هذه
أجــل، حســنا، أعلم ما الذي .سوف يجعـل الأمـر اســرع
! (لويكي)
لويـــكي) ؟)
! (لويـــكي)
إنني أصيــح بإسمك، مــاذا، هــل أنت ضائع في تسجــل لقطـ ما ؟
.تعال شـــاهــد هــذا، دكتور
أقــل من ساعتين، جريمة قـتل وقعت خلال
مبارة محليـة مدرسيـة لكرة .سلة، أمــام مئتي شــاهد
لــكنها قصــة غريبـة جدا ليتم .تصديــقها، لا أحــد شاهدها تحدث
! (كايت)
أجـــل ؟
.أعتقــد أنه وجدنا لأنفســنا قاتلا متسلسلا
أنــا لا أفهــم، مــا الذي يفترض بنا رأيـــته ؟
هــل يمكنك أن تعيــده مرة اخرى، لكن ببطئ ؟ - .لــك ذلــك -
.حســنا، شاهــدي جـالب الحـظ
.هــناك! هنـاك! هنــاك! أوقــفه و..كبـــره
! هــذا القــاطـور قد طعن الحكـم للتو
كيـــف فاتني ذلــك ؟ - .لأن نــظــرك كان على الكــرة -
.لعبــة كــانت مقصــودة تمــاما
حســنا، أي أثـــار ؟
لقد وجدنا بذلـة جالب الحـظ في .واحدة من أروقـة الدرج
ماذا بخصــوص جميع الشــهود ؟ لا أحــد لاحظ هـذا ؟
،أجــل، أقصــد، لقد لاحظت ذلك لكن
.لقد شاهدت ذلك من خلال زاويـة عيني
متى أدركت بأن الحكم قد طُعن ؟
.ليس قبـل أن ترى زوجتي الدم
لو رأيت كيف تم الطعن، للاحقـــت .ذاك القاطــور اللعيــن
حســنا، أين كنت تجلس ؟
.في أعلى المنصــة
لو لم اشاهد كــامل الأمـر في .فيديو، لما صدقـــت أبدا ذلك
كيـــف أمكنني تفويـــت ذلك ؟ - .شكـــرا لك -
.لقد كنت مفيــدا جدًا
.(قد أطلق (دوني) سراح (إيمانويل - ! نعـــم -
كل ما استغرقـه كامل الأمـر كان سكين ذو .ستة أقدام، استعمل من طرف قاطور ببراعة
هــذه (جينفــر برينتون)، عريف من .وحدة تحليل السلــوك
.التي سوف تساعـد في التحقيــق
ما هو الســر لإيجاد قاتــل متخفي ؟
.رأية العــالم من خلال عينيــه
.العينة المجهـولة عبارة عن مجازف
من المحتمل أنه يرتجـل من اندفاع الأدرينالين حيث
يضع نفســه في مواقع أين .يمكن بسهــولة أن يُمسك
نحن على الأرجح نبحث عن شخص ما .داخـل ضمن الرياضات الصــارمـة (تقصد بها الرياضات التي تتطلب المجازفــة)
مثــل تسلق الجبـــال ؟
نعم، أو القفـز بالمظلات، سباق .السيرات، أو ممارس لعمليات الصيد الكبيــرة
أعتقــد أنه من المبكــر تحديد مقدرا .بحثــنا بعمليات الصيد الكبيـرة
.(أعرف أن عملــك رائع، دكتور (بيرس
.أرجوك، متأكدة بأننا جميعا نحب سمـاع أفكارك
أنــا أقــول فحســب، إذا كنا ."سنلعب "خمــن هويــة القاتـل المتسلسل
لا... لا يمكننا أن نفتــرض الأشياء مثـــل ."إنه شخص محب للمجازفــة"
العنــاصــر الأساسية لأسلــوب عملياته .يوحي إلى شخصيــة تنجذب للمجازفــة
أو تقترح بأنه شخص مــا يريد .ببساطة جلب الإتجاه
أتعتقد بأن الضحايا متصليــن مع بعضهم البعض ؟
.لا - .نعـــم -
أؤمن بأن الضحايا متصلين فقط من حيث أنهم يشرحون
،نماذج السلطــة الأصليـة .على الأرجح مقتبسة من طفـولة القـاتل
كيـــف استنتجت هـــذا ؟
.الحكــم والقاضي يرمزون إلى السلطــة
لقد تفاخــر القاتـل بمـا فعــل .في مجلسين مختلفيــن
دكــتور (بيرس)، هل تؤمن بأن الضحايا متصلـة ببعضها حسب طريقة مـا آخرى ؟
دكتــور (بيرس) ؟
.(دانيـــال)
...لست متأكــدا حول طريـقة ارتباطهم. أنــ ...أنــا فقـط أقــول أنه من المبكــر
.الحكــم على إحتمــالاتنـا
.إننا نبحـث عن شخـص مـا يمقــت السلطــة
حســنا، ولديــه إهتمــام عمــيق .وثابت في الأوهام والبراعــة
.ربمــا شخــص مـا متورط في جمـاعة المسـرح أو ساحــر هاوٍ
.هــذا سخــفٌ - هــل لديك نظريـة بديلـة ؟ -
لا، ليس لدي نظريــة لأنني .لم أتوصــل لذلك بعـد
على خلاف ساحــر السيدة (بريتون) هــنا، لا يمكنني .سحب الأرانب من القبعـات فحسـب
أي نـوع من الألعــاب هــذه ؟
إعذريــني ؟
لدي مستـشار منخصص، لذا الأن تحصــل على واحــد أيــضا ؟
أنــا لم أحضــر (برينتون) إلى .هــنا، رئيــسك من فعــل
...(لســت أحمــقا بالكــامــل، (كـايت
.بقــدر مــا يودُّ (بيــرس) أن يجعلــك تصدقيــن
انتظــر، ما الذي يُفتــرض أن يقصد هـذا ؟ - بربـك، تجــربة الاثداء بأكمــلهــا ؟ -
لم يستطع الإنتظــار ليجعــلني .أبدو سيئــا أمــامك
.في الحقــيقـة، الأثداء كـانت فكرتي
.أجــل، أعــرف أن هــذه الخاصــية سوف تطيح بـك
كــل مرة تنظريــن إليّ، تريــن فحســب الرجــل السيء، أليس كذلك ؟
حســنا، لقد اعتدت رأيتك .من خلال نظارات ورديــة
لكنني أعتقــد بأن كلانا يعلــم .اليوم الذي قــد تم نزعها
.إذا الأن أنـا هو الوغــد
و(بيرس) البطــل المهـان الذي .لا يفهمـه أحــد بإستثنائك إنت
.(الأشيــاء ليست سوداء وبيضاء، (كايـت
إذا، ما الذي تريد مني أن أفعــله بخصـوص الحصـة اليـوم ؟
.قم بإلغـــها
دكــتور، إنني أعرف الأساسيات .الأماميــة والخلفيـة
إذا قدمت المحـاضرة، فلن تضطر إلى إلغاء اثنتين مرة واحــدة
.أخبــرهم فحســب بأننا سنستدرك الأسبـوع القادم
.حســنا، إذن
.يمكنه التكفــل بالمحاضـرة
هؤلاء الأطفــال يدفعــون من أجل نيـل محاضرة، ليس .للإستماع إلى طالب ما بعمــر الرابع والعشرين
.إن (ماكس) بارع، وأنت تعلــم ذلك
أنت فقط لا تريد أن تشعــر بأنك تعمد .عليــه أكثــر مما أنت عليــه قبلا
...هــذا سخــف، انظري، إنني
.يجب علي البقاء مركزا هــنا
أعلم أن هنــالك علاقة بين الحكم .الميت والقاضي الميت
...الأن، أنـ
...اعتقدت أنه ربما
ربمــا (لمونز) في جلســة (كليلاند) في ...مرحلة مــا كـ...كمشتكي أو
أو مدعي عليـــه، ربما حتى في ...هيئة المحلفيــن، لكــن
لا وجود لأي شيء. لا يمكنني.. ما لذي فاتني ؟
.ربمــا الواضح.. تلك العريــفة على حــق
مهلا، ليس لأنني لم أكتشف العلاقـة بعد
.فهـذا لا يعني أنها غيـر موجودة
،حســنا، بدلا من محاولـة ربـط الضحـايا مع بعضــها
.ربمـا يجب عليـك أن تربطهم بفكـرة العمى المتقــارب
هـل تعتقــد أنواحدة من هذه القضايا تنطوي ضمن مشكلــة بصريـة أو دقيـقة بطريقة مـا ؟
حسب كل شيء تعرفــه، فلقد نظـرت .إلى الملف الصحيح مسبـقا
.أنت فقـط لم تدرك ذلك بعـد
.(الولايات المتحدة الأمريكـية مــقابــل (كايفن كونر
.أسس القضــية هو شرطي قد اتُهم بشهــادة الزور
لإدعــاءه بأنه لم يرى أبدا شيئا مـا .قد حدث مباشرة مقـابل عينه
.انتظر لحظــة، اتذكـر هذه القضــيـة
لقد ركض (كونر) مباشــرة نحو أربعة من ،الشرطة يضربــون مشتبها به حتى الموت
،لكنـه أصـرّ على أنه لم يرى شيئا .كــذب عند وقــوفه للمحاكمــة لكي يحميَ أصدقــاءه
صحيــح، لقد رمى (كليلاند) كتــابا ."،عليــه، ملقــبا لــه "بالوجــه الفــاسد للشـرطة
.وحكــم عليــه بخمس سنوات سجنــا
أجــل، هــذا قد يجعــل أحـدا مــا ،يريــد أن يطعن القــاضي لكن
.لا يفســر أسلــوب العمليــات المدروس
مــاذا لز كــان (كونر) يقــول الحقــقة ؟ - ولم يرى الإعتــداء ؟ -
.صحيح، والجميــع افترض أنه كان يكذب
لذا، لقد قتــل بطريــقة قد تثبــت بأنه من الممكن
.أن تكون أعمى عن شيء مقــابل عينيك
.أجـــل - .حســنا -
أيــن أنت الأن، سيد (كونر) ؟
لقد قد سراحه للتو من السجـن، قبــل .(ثلاثة أسابيع قبــل مقــتل (كليلاند
!سيد (كونر)، افتــح لنــا! مكتب التحقيقات الفدرالي
.يجب أن نتكلــم
مــا الذي جعلكــم تتأخــرون ؟
من أشد الأمثــلة المروعــة لفســد الشرطــة" ".تم التعــامل معها في قاعة محاكمتي
"لقد اختــار (كيفن كونر) الجدار الأزرق للصمــت" .(الجدار الأزرق للصمت: ويقصد به عندمــا يتستر شرطي أو يكذب من أجــل التغطيـة على زملائه)
،بدلا من القبــول بكونه شاهــد عيــان"
."للفعــل الشنيــع من طرف وحشــية أفراد الشـرطة
الأن، العقــاب القاسي ليس تحذيــرا" ."فقــط، بـل يستحقــه بشــدة
.قد جعــل (كليلاند) منك عبــرة بالتأكيــد
.ليس ســرا بأنني أكــره الرجــل
...لكــن الزمن فعــل فعلــه
زوجتي بالكــاد يمكنها أن تقــف بجانبي، وفلـذة .كــبدي الوحيــد يعتقــد بأنني عنصري
بمجرد سمــاعي بأن (كليلاند) قد قُـتل، اكتشفــت .بأنني سأكــون مشتبهــا
.لكنني لم أقـــتله
ولمــاذا يجب عليــنا تصديــقك ؟ .لقد اتُهمــت بشهــادة الزور
حســنا، الأن، على مهلــك، قد يكون .متهمــا، لكن هـذا لا يجعــل منه كــاذبــا
إذا، أنت تدّعي بأنك تصدقنــي ؟
أين كنت مســاء الخميس في الحاديــة عشــرة ؟
.أفضــل الحصــول على محامٍ
إذا كنت مكــانك، فافضــل عدم الحصــول .على نفس الشخص من المرة السابقــة
من أنت بالتحديــد مرة آخرى ؟
.أنــا.. أخصائي في علم الأعصــاب .مستـــشار لمكتب التحقـيـقات
...لقــد درســت قضــيتك، وإنني - .(دانيــال) -
.اعتقــد بأنه من المحتمــل قد تم اتهــامك بالخطــأ
هــل هــذا صحيــح ؟
وإذا أمكنني وضع هــذا ،البرهــان بطريــقة جيــدة
.قد يساعــد كــامل مصداقيــتك
.لقــد كنت في القــوة الأمنيــة لما يقارب عشريــن سنـة
أعلــم متى يلعب شخــص مــا ."دور "الشرطي الصــالح والشرطي السيء
.حســنا، لقد كشفــتنا
لكن الحقيــقة الباقيــة، إذا أمكنك .إقنــاعي بأنك لم تكــن تكذب سنة 2008
.فربمــا أكــون قـادرا لأبرئ إسمــك
ما الجيد الذي سوف تقــوم بفعلــه لي ؟
.لقــد قضـــيت المدة مسبــقا
.لقد ذكــرت ابنــا
ألا تودٌّ أن تثبــت له بأنك لست عنصــريــا بعد كــل شيء ؟
شرطي من 'قسم أتلانتا' قد أعلن عن أربع لاتينين .قد قاموا بالسطو على مخزن للخمــور
.لم أركــض بتلك الســرعــة مسبقا في حيــاتي
.كان لابد علي أن ألاحــق ذلك الرجــل لنصــف ميــل
.لكــن اللعيــن كان سريعا جداً
.لقــد هــرب
الأمــر التالي الذي الذي أعــرفــه، هو أنني .قد أخبـرت بكوني شاهـد على عمليـة إعتداء
مكتب تحقــيقات (أتلانتا) أرادوا مني أن أشيـر إلى أربعـة ضباط
.الذين ضربوا واحدا من المشتبه بهم حتى رأى الجحيــم
.لكنك لم تفعـــل
لقد أخبرتهم بأنه لا يمكنني أن أحدد هويتهم .لأنني لم أرى الحادثــة تقع أبدًا
لقد حدثت على بعــد عدة أقدام .من مكان تسلقك للسياج .لقد كانت ضمن مجــال رأيتك
.أنا لم أقــل بأنها لم تحدث
.أنا قلت بأنني لم أشاهدها فحســب
هل سبق لك وأن سمعت بمصطلح "العمى الغيــر المقصــود' ؟
.أجــل
.طبيب مختص مــا دفع بذلك الملاك خلال محاكمتي
ما الذي حدث ؟ - .لقد مزقـه المدعي إلى قطع -
لقد أخبر القاضي هيئة المحلفيــن .بأن تتجاهــل شهادته
هــل قام بشــرح أن هــذا الإدراك ،لعمليــة محدودة بطبــعتها
...وأن الإنتباه الكثيــر يتطلب وضعه على
،على المصـادر المقـربة التي تسمح بالإدراك
أقــل سعـة التي يدرك العقـل بأنه لا وجود لهدف يجذب الإنتباه في المحيــط ؟
.لا، لم يضع مثــل هــذا الإستنتاج
إذا، إنك تقـول بأن (كونر) لم يكن يكذب سنـة 2008
عندمــا قــال بأنه لم يرى مطلقــا حادثة الإعتداء، لكن الأن يكذب بخصــوص قتلــه للقــاضي ؟
.مناورة جدُّ رائــعـة
إدانـــة (كونر) بالخــطأ تعطيــه كل ...الأسبــاب الإضافيــة لقتلــه
بطريــقة تثبــت بأننا جميــعا .عرضــة لأن نصبح عمياناً للعيــان
ربمــا. لكن مع ذلــك، لكن الدافــع المحدد .(ليس كافيــا للقبـض على (كونر
.لذلــك السبب أريــد مذكرة لأفتش بيته
على أي أســاس ؟ - .حســنا، لقد كــانوا مجرمين معينين -
يجب أن يملك شيئا للتفتيش، يمكن أن يكون .ملاحظات أو شيئا مـا على حاسوبه
ما العلاقـتة بين (كونـر) والحكــم ؟
.لم نكتــشف بعد ذلك الجزء
.انتظــرا لحظــة، أريد رأيــة هــذا
،)تنظم إلينا على المباشـر (جينفـر برينتون
العريــف مع وحدة تحليـل السلـوك .الخاص بمكتب التحقيـقات
."مع آخــر المعلـومـات لـ"لسفاح المجهــول
السفـــاح المجهـول" ؟"
.ما الذي تفعــله ؟ إن هــذا تحقــيق جــارٍ
لقد تحصــل الإعلام على ،نظريــة القاتل المتسلسل كاملة
.والرأي العــام طلب من (جينفيـر) أن تبدأ بوضع نيــراننا
مــاذا، هل يعطي مكتب التحقيــقات مكافئاته للذين يظهرون على التلفــاز ؟
على ما يبدو أن القاتـل يستهدف الأشخاص .الذي يشتركون بطريقة مـا مع السلطـة
.إنها تعطي الرجــل ما يريده تمـاما...الإنتبــاه
،أسســكِ ضعيــفة
لكن بإعطاء الحقــيقة فإن .القاضي الفدرالي هو من قُتــل
أنا جدُّ متأكـد بأنه يمكننب إقناع .القاضي ليصـدر لك مذكــرة تفتيــش
. شكراً لك
إذاً، كلُّ ماجرى بشأن تبرئتيّ كان محضُ هُراء ؟
، كلاّ، لم يكن، لكنّ . للأسف، برائتكَ حينها تجعلكَ مشتبهاً بِهِ الآن
أليسَ ذلك مسخرةً وحسب ؟
. وجدتُ هذه بغرفة النّوم
أتجمعُ مقالاتٍ بشأنِ محاكمتك ؟
. لابّد أنّ طليقتيّ كانت تجمعها كلّها
أتريدينّني أن أغلّفها كدليل ؟
كلاّ، مذكرة التفتيش تسمحُ لنا بأن . نأخذَ أدلًّة لها علاقةٌ بالجريمة فحسب
. كلُّ هذه مجرّد أخبارٍ قديمة
أتعلم، إنّ لي ولعٌ بالأخبار القديمة، أتُمانع ؟
، ليس لديّ ماأُخفيه . افعل ماشئت
، آخر مرّةٍ بدى منزلكَ بهذه الحالة . انتهى بكَ المطاف بمصحّةٍ نفسيّة
حسنٌ، أحياناً مايعنيه المنزل . الفوضويّ أنّه منزلٌ فوضويٌّ فحسب
. وأحياناً يكونُ علامةً على الخطر
لما الجميع حوليّ يتطلّعون لعلاماتٍ على انهياريّ القادم ؟
أ تتحدّثُ مع (ناتاليّ)، يادكتور ؟
. آسف، لم أقصد أن يعلو صوتيّ
اسمع، مادامَ أنّك مستيقّظ هلاّ ساعدتنيّ رجاءً على إيجاد نظّاراتيّ ؟
، عُد إلى فراشِك . سأخُفض صوتيّ
. (أحييّ الشريف القاضيّ (كليلاند
. لصرامة موقفه تجاه الفاسدين من الشّرطة
و عن رفضه التغاضيّ . "عمّا يُطلق عليه "شاهدٍ خبير
الّذي أساءَ استخدام منصّة . الشهود و بدأَ يبلّبلُ بعلمٍ تافه
(لحسنِ الحظّ، كان القاضيّ (كليلاند . قادراً على رؤيّة مايقبُع خلف تلك الشّهادة الزائفة
حيثُ ماكان مهمّاً، هو أنّه شرطيٌّ . يحاول التغطيّة على أفعال أصحابه
هذه رسالةٌ إلى محرّر صحيفة "شيكاغو ستار هايرولد"
، و تسمترُّ بهذه الّلهجة " .لدرجة وصفه لِ(كونر)، بالِـ"العنصريّ الكاذب
. احزروا من كتبَها
. (مواطنٌ يُدعى (فرانك ليمنز
فرانك ليمنز)، الحكمُ الّذي) . طعُن على ملعب كرّة السلّة
(ألا ترون ؟ لقد قتله (كونر (لنفس السبب الّذي قتلَ لأجله (كليلاند
. لقد أذلاّه علناً
(الآن، أعتقد أنّ (كونر . سيذهبُ خلف كلّ شخصٍ أذلّه
.. ،انظروا هنا
دايفيد كوبفير)، ضابط الشؤون) . الداخلية الّذي بدأ التحقيق
جريغ سكارليز)، المُدعيّ العام) . الّذي هزمه شرّ هزيمةٍ بالمحكمة
. يجبُ أن تعتقلوا (كونر) قبل أن يقتلهم
ماذا ؟
دانيال)، لقد اعتقلنا) . (رجلاً للتو يُدعى (شاين مورفيّ
و إذا ؟
لقد تمّ إمساكه على منصّةً وهو يحاول . طعنَ أحدهم من الرقبة أمام خمس مئةٍ من الحضور
... (لكنّ، (كونر - .. (دانيال) -
. لقد اعترفَ (مورفي) بكلا الجريمتين
كيفَ اخترتَ ضحاياكَ ؟
. كان الأمر كلُّه يتعلّق بالصدمة
. إنّه يناسبُ تحليليّ تماماً
، يعشقُ المسارح . و يعشقُ اندفاع الأدرينالين كذلك
ألديكَ أيّ صلاتٍ شخصيّة بالضحايا ؟
مالّذي فعلته بزيّ التمساح ؟ - مالّذي تفعله بحقِّ الجحيم ؟ -
. لقد رميّتُه - أين ؟ -
تريّث، تريّث، كيفَ استطعتَ أن تمرّ بالسكين خلال كاشف المعادن بالمحكمة ؟
. المحترفُ لايخبرُ عن سرّه أبداً
! هذا الرجلُ ليسَ القاتل ! لستَ القاتل
. هيّا، هيّا، سأتولى هذا
امنحينا دقيقةً، من فضلكِ ؟
. لايمكنكَ أن تقتحم تحقيقاً بتلك الطريقة
. لقد اعتقلتُم الرجل الخطأ - ! لقد اعترف -
ألا تجده أمراً غريباً
كونه يُطابق تحليل (بريتون) تماماً ؟
لما ذلك ؟
، من الواضح أنّه شاهدها على التلفاز
! حينما ألقت بقائمةٍ من الصفات للقاتل
، إنّه ليس أكثر من . مدّعٍ حارصٍ على جذب الإنتباه بالإعتراف
! (يجبُ أن تعتقلَ (كونر
. أقدّر كلّ مساعدتك بالتحقيق
. لقد كانت ليلة طويلة علينا كلّنا . يجب أن تذهب للمنزل، احصل على قسطٍ من الراحة
مالّذي تودُّ فعله بشأن المحاضرة غداً ؟
لما لاتلقيها أنت ؟
أنت متأكّد ؟
كان يجدر بيّ أن أسلّمك المقاليد . حالما طلبت منيّ المرّة الأولى
حسنٌ، لمَ لم تفعل ؟ - . لأنّك تفعل الكثير لأجليّ بالفعل -
.. تصححّ إختباراتيّ
تقود بي لكلٍّ مكانٍ .. كلّ لحظة من كلِّ يوم
لم أرد أن أشعر بلإعتماد عليكَ
لتفعل الشيء الوحيد . الّذي أحسُّ بثقّةٍ بالغة على فعله
.. يادكتور
. شكراً لكَ
.. لكن، ثق بيّ
لا أحد يُمكن أن يبرع أكثر . منكَ بقاعة المحاضرات
. دعها، سأنظّفها
.. حسنٌ
أتريدُ شاياً، أو ماشابَه ؟
ألدينا بطخياً أصفر ؟
. كلاّ، لكن يمكن أن أذهب لأحضرَ بعضها
. سيكونُ ذلك عظيماً، شكراً - . حسنٌ، حسن -
مالّذي تفعله ؟
. أتصّل بسيّارة أجرة - إلى أينَ أنت ذاهب ؟ -
. (إلى شرطة "شيكاغو" لأحذرهم بشأن (كونر
. (لو علمَ (ماكس) لأوقفكَ أو اتصلَ بِـ(كايت
ألهذا ألقيت عليه خطابٍ بشأن إلقائه المحاضرة بدلاً عنك
كي تضعفه، وتجعله يُغادر ؟
. كان الخطاب حقيقيّاً
لكنّ .. البطيخ الأصفر . كانَ هراءً محضاً
علمتُ أنّك تبحث عن المحقق (كوبفر) ؟
. سيموتُ النّاس إن لم أتحدث إليه عاجلاً
مارأيكَ لو تحدّثنا بمكانٍ أكثر خصوصيّة ؟
كيف تعرف المحقق (كوبفر) ؟ - . (لاأعرفه، اسميّ (دانيال بيرس -
. أعمل أحياناً مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ
أتعمل مع أحدٍ معيّن هنالك ؟- . (أجل، العميلة (كايت موريتيّ -
اسمع، أنا هنا لأحذّر المحقق
بأنّ (كفن كونر) قد أطلق . سراحه مؤخراً من السّجن
. و بدأ يقتلُ كلّ من أهانه أثناء مُحاكمته
حسنٌ، كم لك وأنت تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ ؟
، طويلاً بمايكفيّ . لأعلم أنّ الأعمى يقود الأعمى هناك
، المكتب الفيدراليّ قليلَ الكفاءةِ
. يتهمُّ الشخصَ الخطأ بينما نتحدث
حسنٌ، إنّي سعيد أنّ أحدٌ ما قد اكتشف ذلك
. لأنّ (كوبفر) مفقود منذ يومين . لديّ ضباطٌ يبحثون عنه
.. (يجبُ أن ترسل أحداً ليقبضَ على (كونر
. (ويجبُ أن تحذّر المدعيّ العام (سكارليس
(سأحذّر (سكارليس . (وسأصدر مذكرة اعتقالٍ بحق (كونر
. أخيراً ... أحدٌ يسمع المنطق
ألك أن تُمهلنيّ لحظات ؟ - أجل -
. شكراً لكَ
إن لم تكن ستمثّل شيئاً !. مفيداً فلا تمثّل أيّ شيءٍ إطلاقاً
. تريّث، لقد قالَ أنّ (كوبفر) مفقودٌ منذ يومين
، ذاك ليس منطقيّاً لِمَ لمْ يظهر ميتاً بعد ؟
ماهي خطّة (كونر) ؟
مفتاح ؟
.. مفتاح، مفتاح، مفتاح
. سلسلة ؟ مفتاح
. مفتاح الهيكل العظميّ
، هيكلٌ عظميٌّ بالخزانة
ماذا، أنا من يُحبطك ؟
. إنّك لعديم الفائدة
ماذا ؟ تريدني أن أرحلَ ... حقاً تُريدني أن
دعني أخبركَ ياصاحبيّ، إنّ الشعور متبادل
. أراكَ لاحقاً أيُّها التمساح
. كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
. يجبُ أن تخرجوني من هنا
. إنّكم ترتكبونَ خطأً
. إنّ النّاس سيـ ... لستُ مجنوناً
كايت)، أخيراً) . أولائك الأوغاد قد حبسونيّ
(دانيال)، هل أخبرت المحقق (آرمسترونغ)
بأنّ النّاس سيموتون إن لم تتحدث إلى (كوبفر) ؟
.. نعم، لكن، أنا
. حسنٌ، لقد ظنّ أن لكَ علاقةٌ بتلك الجرائم
. كان مستعداً على الزجّ بكَ بالزنزرانة
. من حسن الحظ، أنّه اتصل بي أوّلاً
هل ذكرَ أنّ (كوبفر) مفقوداً ؟
. دانيال)، أعتقد أنّك تفقد رباطة جأشك قليلاً)
. (لست مجنوناً يا(كايت . إنّما بمستوىً طبيعيّاً من الجنون
. (اسمعيّ، يجبُ أن نحذّر (كوبفر) و (سكارليس
. لن يذهبَ (كونر) خلفَهم - أنّى لكِ أن تعرفيّ هذا ؟ -
. أعلم، لأنّي وضعتُ عميليّن خارجَ منزله
، حينَما أخبرتنيّ أنّنا أمسكنا الرّجل الخطأ
هل صدقتنيّ ؟
لقد كنتُ أتلّقى فراغاتٍ . بإعتراف (مورفيّ) منذ غادرتَ
. دانيال)، أنا إلى جانبكَ)
ألا تعرف هذا الآن ؟
حسنٌ، حسنٌ .. (كونر) يجلسُ تحت مُراقبة
ماذا لو أنّه اختطفَ كوبفر) قبل أن تعيّني العميلين)
و الآن، بما أنّه يعرفُ أنّا على أعقابه
إنّه .. يختفيّ عن الأنظار ؟
أو ماذا لو أنّ شخصاً آخر يقتلُ نيابةً عن (كونر) ؟
ماذا، كشريك ؟ - . ربّما -
. لقد ذكرَ أنّ لهُ ابناً - . لاأعلم الإجابةَ نصّاً -
أعلمُ فحسب أن (كوبفر) سيظهرُ . ميتاً إن لمْ نحدد موقعه بسرعة
(دالتون)، معكَ (موريتي) . أريدكَ أن تجلبَ (كونر) لغرفة الإستجواب
"أجل، أنا بمركز شرطة "شيكاغو . سأكون هناك .. بعد ربع ساعة
اسمع، هنالك فريقٌ مراقبةٍ جالسٌ آخر الشّارع
. (أخبرهم أن يذهبوا ويقرعوا باب (كونر
. و أعلمه أنّ لدينا مزيداً من الأسئلة لأجلِه
دانيال)، مالخطب ؟)
. (إنّه (كوبفر
، مافهمتماه خطأً . لقد كانَ (كوبفر) وغدٌ بالفعل لكنّي لم أقتله
. كلُّ شخصٍ ماتَ بطريقة ما متصلٌ بكَ
حسنٌ، إنّني محتارٌ بشأن . مايجريّ بقدركما أنتما الإثنان
. لربما يقول الحقيقة - . أخيراً -
اسمع، أهنالك احتمالٌ أنّ أحداً ما يقتلُ نيابةً عنك ؟
محاولاً الإنتقام لما حدث لكَ ؟
ماذا عن ابنكَ ؟
ابنيّ يرفضُ أن يقبل تهنئة بالعيد منّي
فالبتأكيد لن يجوبَ . الشوارعَ قتلاً كلّ من عبث معيّ
. أجل، شخصٌ ما يفعلُ ذلك، فكّر بسرعة
، مثلما قلتُ آنفاً
خسرتُ كلّ شيءٍ وكلّ . شخصٍ يهمُّ حينما تمّت إدانتيّ
. لاأحد يهتمُّ بشأنيّ مطلقاً
. (إنّك مخطئ، ياسيّد (كونر
. هنالك شخصٌ يهتمُّ بأمركَ بالفعل
. وأخالني أعرفُ من يكونَ
الدكتور (روبرت ميلز) متخصصٌ بعلم . "النفس الكميّ ومؤلف كتابَ "عين العقل
كانَ الشاهد الخبير الّذي شهدَ . لمصلحة (كونر) أثناء المُحاكمة
أتذكرُ تلكَ الرّسالة الّتي كتبَها الحكمُ إلى المحرّر ؟
. (أحييّ الشريف القاضيّ (كليلاند
. لصرامة موقفه تجاه الفاسدين من الشّرطة . "و عن رفضه التغاضيّ عمّا يُطلق عليه "شاهدٍ خبير
الّذي أساءَ استخدام منصّة . الشهود و بدأَ يبلّبلُ بعلمٍ تافه
(علم تافه، ظننتُ بأنّ (كونر . (هو من أهين بهذه لكنّه كانَ (ميلز
. حاولَ (ميلز) مُساعدته، لكنّه لم يستطع
، لذاً بدلاً من ذلك !. (بدأ يقتلُ كلّ شخصٍ دمّر حياة (كونر
لما يهتمُّ (ميلز) بشأن (كونر) كثيراً ؟
في عام 2005 كان (ميلز) يقودُ سيّارته . بصحبة عائلته، حينما اصطدم بهم سائقٌ مشتتّ
، كان الرجلُ مشتتاً بهاتفه المحمول . وقد تعلّل بأنّ سيّارة (ميلز) ظهرتْ فجأة
، فماتت زوجته حالاً . أمّا ابنته فقد أصابها الشللّ
، مذ ذاكَ الحين جعلَ (ميلز) عمل حياته
. هو جلبُ الإنتباه إلى العمى المعرفيّ
لجأَ إلى مجلس الشيوخ محاولاً جعل . استخدام الهواتف المحمولة على الطريق غير قانونيّ
لكن، لم يُصدق أحد أنّها . خطرة لتلك الدرجة الّتي يدّعيها
. وهو أمرٌ سخيفٌ، بالمناسبة
نظرً لأنّ ألفٌ ومائة شخص أودعوا للطوارئ العامَ الماضيّ
لوحده، فقط لأنّهم حاولوا السير . واستعمال الهاتف المحمول بالوقت ذاتِه
. يبدو أنّك بصفّه - . و أنا كذلك -
. أعنيّ، باستثناء الغضب القاتل - . دانيال)، لنبقَ بالموضوع فحسب) -
. ميلز)، مُحبط، أفهم ذلك)
لكن، لما بدأ يقتلُ الآن ؟
أتذكرانِ الفتاة الّتي شلّت ؟
. حسنٌ، لقد ماتَت منذ ثلاثة أشهر
. بسبب مضاعفاتٍ من إصابتها بالحادثة
. ففزع - .. حسنٌ، إن كان كلّ هذا صحيحاً -
لما يستهدفُ النّاس المتعلّقين بقضيّة (كونر) ؟
، صحيح لما لم يستهدف السائق المشتت الّذي قتلَ عائلتَه ؟
صفحات النعيّ، أتذكرانِ ذلك السائق ؟
. مازالَ مشتتاً
، تبيّن أنّه قبل أربعة أسابيع
توفيّ حينما تبع بعض المخاريط . البرتقاليّة على أحد الجسور الغيرُ منتهيّة
و رئيسَ الّلجنة الّذي ألغى القانون الّذي يريده (ميلز) ؟
، قبل ثلاثة أسابيع كان مشتتاً بفعل هاتفِه حينما
. هوى بفتحة مصعدٍ خاوية
أمن أدلّةٍ ماديّة تربط (ميلز) بهذه الوفيّات ؟
كلاّ، إنّه ذكيٌّ جداً ليترك دليلاً . إنّ (ميلز) يقتلُ أمامَ عشراتِ الشهود
إنّه يقدرُ على ارتكاب . الجريمة الكاملة مرّةً تلوَ الأُخرى
حسنٌ، يجب أن نعتقله . نجعله يرتعد خوفاً
إنّه رجلٌ بمهمّة . ولديه ذكاءٌ فوق المتوسّط
. لن يعترفَ أثناء التحقيق خوفاً
، إذاً عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله، أهذا ماتقولان ؟
. ليسَ تماماً
ميلز)، يُعاقب النّاس الّلذين لايُراعون اهتماماً)
. إذاً، لنعطه قليلاً من الإهتمام لأجل مطلبه
ينضمُّ معيّ اليوم لنتكلّم بشأن القاتل الطليق المعروف
. (بِـ(الحاصد الغير مرئيّ
هم (جينفر بريتون) محللّة . مع وحدة التحليل السلوكيّ الفيدراليّة
. ( ودكتور الأعصاب (دانيال بيرس
و الدكتور (روبرت ميلز) متخصصٌ بعلم . "النفس الكميّ، ومؤلّف كتاب "عينُ العقل
الآن، مالّذي يدفُع القاتل ليقتُل بهذه الطريقة ؟
، أسلوبه يشيّر أنّه يُريد جلب الإنتباه لنفسه
، لكن بنفس الوقت . يريدُ أن يبقَ مجهولاً
بعبارة أخرى، إنّه جبانٌ معتدٌّ . بنفسه، و يرغبُ بإخافة النّاس
، إن أرادَ القتلُ أن يخيف النّاس فحسب . فهنالك طرقٌ أبسط من القتلْ
، أبسط، صحيح لكن هل هي أكثر فاعليّة ؟
أقصد، مالأكثرُ إخافةً من بُعبع يقتل بوضح النّهار ؟
دكتور (ميلز)، بكتابك تحدّثت عن المخاطر
. اليوميّة بالفشل بملاحظة مايدور حولك
أجل، كان المقصود من كتابيّ أن يفتحَ أعينَ القرّاء على كثيرٍ
من السبل الّتي نسيء .. فيها فهمَ أنظمتنا الحسيّة
. وعلى ذلك، بيئتنا البصريّة
على سبيل المثال ؟ - .. لأقول مثلاً -
منتجوا الهاتف المحمول .. يروّجون أنّه آمنٌ تماماً
، أن تردُّ على اتصالاتكَ . طالما كانت يداكَ خاويتان
. لكنّه ليس كذلك
، أثبت العلمُ أنّه لايتعلّق الأمر بخلو اليدين
. بقدر مايتعلّقُ بخلوُّ الدماغ
أتعلمين أنّ استخدام الهاتف أثناء القيادة
يقلّل من نشاط المخ المرتبط بالقيادة بنسبة %37 ؟
، حتّى لو كانَ هذا صحيحاً . مازال هنالكَ %63 من دماغك حرٌّ ليقود
بالتأكيد لن تقدر على أداء . عدة مهامٍ وأنت على الطريق
حسنٌ، إنّي أقود وأستخدم هاتفيّ كلّ الأحيان
. ولم أسبّب حادثاً
. بعد - .. اسمع، أعتقدُ
.. أعتقدُ أنّنا نبتعد عن الموضوع هنا
، فالقاتل لايقدّم للنّاس خدمة
. كيّ يُنقذهم جميعاً من السائقون المشتتّون
إنّ القاتلَ يُحاول أن . "يتحدّى مفهومنا بشأن "الإدراك
حسنٌ، حينما يطعنُ تمساحاً حكماً .. فلا أحد يفكّرُ
. بنظم الإدراك الحسيّ الخاصّة بهم
بل يفكّرون بِـ " ياللهول، لقد طعنَ تمساحٌ حكماً للتوّ"
و من ثمّ يرسلون لأصدقائهم بشأن . ذلك أثناء طريقهم إلى المركز التجاريّ
، يُحاول القاتلُ أن يثيرَ وعيّاً عالمياً
. بشأن مخاطر العمى الغيرِ مقصود
أنّى لكَ أن تعرفَ ذلك ؟
دكتور (ميلز)، هذا موضوعٌ حسّاسٌ بالنسبة لك، أليسَ كذلك ؟
أعلمُ، أنّك فقدتَ طفلتك و زوجتكَ
. بحادث سيّارةٍ سبّبه سائقٌ مشتّت
ألهذا كتبتَ الكتاب ؟
. نعم
لم يُبع الكثير من النسخ منه، أليسَ كذلك ؟
جافٌّ جداً، ونظريّ ؟
. ظنّ بعض النّاس ذلك
. بعبارةٍ أُخرى، لم يهتمّ أحد
لذا، كان يجب أن تجبرهم على الإهتمام، أليسَ كذلك ؟
أستميحكَ عذراً ؟
بدأتَ بالقتل كي تجعلَ . النّاس يلقوا بالاً للعمى المعرفيّ
حسنٌ، إن أردتَ أن يسمعَ . النّاسُ رسالتكَ، هاهي فرصتُك
. الكاميراتُ تسجّل هذا، ليُعرضَ لاحقاً
. إذا ماأُذيع، فسيسمعكَ الملايين
لكن، لاأحد يودُّ مشاهدة . جدالٍ جافٍّ ونظريّ
لذا، إن لم تعترف، فهذه الّلقطات . سينتهي بها المآل بالنفايات
.. لا أعلم
. (اعترف يادكتور (ميلز
. دعَ النّاسَ تسمعُ رسالتك
، افعلها لسبيل ابنتك . كي لايضحي موتَها هباءً
صُدمنَا بطريق عودتنا . (من عرض الباليه لِـ(رايتشل
.. مازلت لاأصدق أنّ السائقَ مستمراً بالتحدّث
، على سمّاعته البلوتوث . حتّى بعد أن اصطدمَ بِنا
كما ترون، لأنّ أحمقاً لم يعتقد أنّ مخاطر
.. التشتت أثناء القيادة تنطبق عليه، ابنتيّ الصغيرة
.. فقدتْ أمّها
.. فقدتْ رجليّها
. وبالنّهاية، فقدتْ حياتِها
... بدأتُ القتل لأنّي
. أردتُ أن يُرعيَ النّاس انتباهاً
، لربّما قتلتُ القليل . لكنّ فعلتي ستنقذ ألاف الأرواح
. (عملٌ عظيمٌ، يا(دانيال
أرجوكِ لاتدعيني أظهر . أمامَ الكاميرا مرّةً أخرى
. بدوتَ رائعاً أمامَ الكاميرا
من يعلم ؟ لربما نجعل من مكتب التحقيقات . الفيدراليّ إعطائك علاوةً لأجل ظهورك على التلفاز
. أمهلنيّ قليلاً، سآخذكَ إلى المنزل
. إنّها معجبةٌ بكَ حقاً
تعلمُ ذلك، صحيح ؟
مالّذي تتحدّث عنه بحقِّ الجحيم ؟
. بربّك، لقد عرفتُها لسنوات
. كانت تلكَ طريقتُها معيّ
ليسَ وكأنّ ذلك من شأنك، لكنّ
.. كايت)، وأنا مجرد زملاء)
.. إنّنا أصدقاء، هذا كلُّ مافي الأمر - إذاً، فأنتَ لستَ ميّالاً لها ؟ -
كلاّ، وأنت لست بوالدها لست بزوجها حتّى
لذا لربما من الأفضل . ألاّ تتدخّل بِحياتِها الشخصيّة
. اسمع، لستُ أحاول فعلَ ذلك
. لقد أفسدتُ فرصتيّ معها منذ زمن
، إنّها تستحقُّ شخصاً أفضل منّي
لكنّها، تستحق أفضل من أن ... تبقَ عالِقة مع شخصٍ ليس
! عاقلاً ؟
. "كنتُ أنوي القول "مهتمّاً
، الحقيقة هي . أنّه لاأحد منّا على الأرجح يستحقُّها
. لذا، يجب أن نتركها تمضيّ بحياتِها
. أنا متأكّدٌ تماماً من أنّي لست أقف بطريقها
حقّاً ؟
لأنّه، من منظوريّ . يبدو بأنّك تضلّلها
. و لاأقول أنّك تفعله عمداً
كلُّ ماأقوله هو إن كنتَ .. تهتمُّ بشأنها وأظنّك تهتمّ
. لربما يجبُ أن تعلمها أنّك غيرُ مهتمٍّ بِها
ماذا لو أخبرتُكم جميعاً أنّكم عميانُ جزئيّاً ؟
بأنّكم تخالون أنّكم ترون العالم على حقيقته، لكنّ
. في الواقع، إنّكم تفوّتونَ شيئاً
. هذا صحيح
كما ترون، كلّ مرةً نفتح أعيننا . يسقطُ الضوء على شبكتنا العينيّة
"خلايا عصبيّة تُدعى "المستقبلات ، تترجمُ الضوء
عن طريق نقل المعلومات . إلى الدماغ، وبتلك الطريقة نرى
لكنّ، هنالك مساحة صغيرة بشبكتنا . "العينيّة لايُوجد بها "مستقبلات
"وهذا مايُسمى بالعتمة، أو "النقطة العمياء
. كلّنا لدينا هذه
إذاً، إن كانَ هذا صحيح فكيف لانلاحظ بقعةً سوداء خلال نطاق رؤيتنا ؟
. ذلك سؤالٌ جيّد
. هاقد عادَ أُستاذنا الّلامع
. أهلاً بعودتِك
كلاّ، كلاّ، تبدو ملمّاً بزمام . (الأمور ياسيّد (لويكي
. تابع ماتقول
. لاتخفق فحسب
، السبب وراء عدم ملاحظتنا للنقطة العمياء
هو أنّ دماغكَ بارعُ بتخمين .. مايجب أن يكون هناك
. وتلقائيّاً يملئ ذلك الفراغ
.. أحياناً نعرفُ مانريدُ رؤيّته
و قشرتنا المخيّة تترجم . هذا التوقّع إلى واقعٍ افتراضيّ
ممّا يعنيّ أنّ بعضاً من العالم .. الّذي نراه مجرّد وهمٍ فحسب
فكرةٌ مخيفة، حينما ترى . كيف يجعُلنا هذا ضعفاء
إذاً، كيفَ نكشف نقطتنا العمياء ؟
كيف نرى الحقيقة الكاملة القابعةَ أمامَ أعيُننا ؟
حسنٌ، مكانٌ جيّد لتبدأ فيه . هو أن تفتح عقلكَ بسهولة
لأنّه كما قالَ الفيلسوف . (الفرنسيّ (هنريّ برغسون
" ترى العينُ فقط مايكون العقل مستعدّاً لفهمه "
.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ ||..