1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
...في الحلقات السابقة
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
لديهم وشوم
3
00:00:09,544 --> 00:00:12,112
عبارة عن سلسلة من النقاط بين أصابعهم
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,178
من يكونون؟
5
00:00:13,213 --> 00:00:14,480
"تدعونهم "المستقلّين
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,617
ما الذي يريدوه؟ -
ما يريده الجميع -
7
00:00:17,651 --> 00:00:19,619
القوّة، السيطرة
8
00:00:19,653 --> 00:00:21,621
سوف أقوم بإدارة هذه الفرقة تحت
...تفويض منفصل
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,990
وتمويل منفصل، ومجموعة جديدة
.من القواعد
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,791
لقد حان الوقت للعب بخشونة
11
00:00:25,826 --> 00:00:28,394
استيقظت في مصيدة أسماك
بعام 1992
12
00:00:28,428 --> 00:00:30,829
وأتعرفين ما الذي فعلوه بي؟
قاموا بحجزي في مستشفى للمجانين
13
00:00:30,863 --> 00:00:32,531
أجل، أجل، بالطبع
14
00:00:32,565 --> 00:00:34,432
كاغامي) يريد أن تذهب)
15
00:00:34,466 --> 00:00:37,569
ماذا لو كان بإستطاعتك إنقاذ
عشرات الآلاف من الأشخاص؟
16
00:00:37,603 --> 00:00:39,771
حتى وإن عني ذلك قتل
شخص واحد فحسب؟
17
00:00:39,805 --> 00:00:42,140
لن أكون أياً من تقولين أني سأكونه، حسناً؟
18
00:00:42,174 --> 00:00:43,575
سأكون شيئاً مختلفاً
19
00:00:43,609 --> 00:00:45,709
أعدكِ، الناس يمكنها التغيّر
أنا يمكنني التغيّر
20
00:00:45,744 --> 00:00:47,077
إنك شديد الخطر
21
00:00:47,111 --> 00:00:52,883
أرجوك، لا تقتليني
أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك
22
00:00:52,918 --> 00:00:55,653
أشكرك، أشكرك
23
00:00:55,687 --> 00:00:57,054
ماذا لو كان ذلك هو السبب؟
24
00:00:57,088 --> 00:01:00,057
تصويبي لسلاح نحو رأسه
...تلك التجربة بأكملها
25
00:01:00,091 --> 00:01:02,525
ماذا لو كنت الشخص الذي يجعله وحشاً؟
26
00:01:02,560 --> 00:01:04,060
"أهلاً بدارك يا "ثيزيوس
27
00:01:04,094 --> 00:01:06,162
تقولين أن هؤلاء الناس يكونوا متبعيني
28
00:01:06,196 --> 00:01:08,397
قومي بجمعهم
29
00:01:08,432 --> 00:01:10,633
لدي ما أقوله
30
00:01:41,130 --> 00:01:42,742
نحن سجينان
كيف دخلت؟
31
00:01:42,742 --> 00:01:46,082
حتى بآخر أيامنا، نحن لسنا بدون حلفاء
32
00:01:49,737 --> 00:01:53,509
أتستعدّ للخلود؟
33
00:01:55,543 --> 00:01:58,480
...أنا أيضاً لست مؤمناً
34
00:01:59,514 --> 00:02:02,216
...لكن جميعنا كنا نحارب لأجل الحريّات
35
00:02:02,250 --> 00:02:05,622
بما فيها الحريّات الدينيّة
36
00:02:06,187 --> 00:02:08,921
لقد ارتكبت أموراً
37
00:02:08,955 --> 00:02:11,657
اتخذت قرارات تتعارض مع ما أؤمن به
38
00:02:11,691 --> 00:02:14,460
ذلك ما يفعله الجنود
39
00:02:14,495 --> 00:02:18,631
لربما لا يكون الموت في إنتظارنا
40
00:02:18,665 --> 00:02:20,466
ظننت أنك قلت أنك لست بمؤمن
41
00:02:20,501 --> 00:02:24,436
ليس بالربّ
لكن بالرسالة
42
00:02:24,470 --> 00:02:25,970
رسالتنا
43
00:02:26,005 --> 00:02:28,039
"كاغامي)، تعاليم "ثيزيوس)
44
00:02:28,073 --> 00:02:31,976
ما قصدك؟ -
ببساطة، لا تخشى الموت -
45
00:02:32,011 --> 00:02:35,688
كل نهاية هي مجرد بداية جديدة
46
00:02:38,350 --> 00:02:41,715
عام 2077، زمني، مدينتي
عائلتي
47
00:02:41,853 --> 00:02:43,954
...عندما قتل الإرهابيون الآلاف من الأبرياء
48
00:02:43,988 --> 00:02:45,756
حُكم عليهم بالإعدام
49
00:02:45,790 --> 00:02:46,923
كان بجعبتهم خططاً أخرى
50
00:02:46,958 --> 00:02:49,693
جهاز السفر عبر الزمن
أرسلنا جميعاً 65 عاماً إلى الماضي
51
00:02:49,727 --> 00:02:50,794
أريد العودة لدياري
52
00:02:50,828 --> 00:02:52,530
...لكني لست متأكدة مما سأعود إليه
53
00:02:52,564 --> 00:02:54,264
إن تغير التاريخ
54
00:02:54,298 --> 00:02:55,198
...خطتهم تكمن في
55
00:02:55,232 --> 00:02:56,766
...إفساد الحاضر والتحكم به
56
00:02:56,800 --> 00:02:58,568
سعياً منهم لكسب المستقبل
57
00:02:58,602 --> 00:03:00,903
الشيء الذي لم يضعوه في الحسبان
هو أنـا
58
00:03:01,264 --> 00:03:03,465
الموسم الثاني الحلقة العاشرة
"بعنوان "موجة ثانية
59
00:03:03,526 --> 00:03:07,199
تـرجمـة
د.كريم عصمت - شيماء عادل
60
00:03:09,180 --> 00:03:12,682
جعلت "القوس" يعمل على البحث
"عن كل أعضاء جماعة "التحرير
61
00:03:12,716 --> 00:03:16,218
ماذا بشأن (غاردنر)؟
لقد انقطعت أخباره
62
00:03:16,252 --> 00:03:18,754
حسناً، إذا كان قد رحل (غاردنر) من منزله
...خلال الـ 24 ساعة الماضية
63
00:03:18,789 --> 00:03:20,322
كان ليظهر لدينا شيء ما -
"لا نشـاط" -
64
00:03:20,356 --> 00:03:21,625
تحديد لموقع برج خلويّ
...اتّصل بهاتفه الخلويّ
65
00:03:21,626 --> 00:03:24,055
...عملية تعرّف على وجهه، عملية بنكيّة
66
00:03:24,227 --> 00:03:28,630
لم يصلني شيء حياله بالأسبوع الماضي
67
00:03:28,665 --> 00:03:31,032
إنّ "القوس" ليس عبارة عن خدعة سحريّة
68
00:03:31,067 --> 00:03:32,334
...إنها تعتمد على بيانات الزمن الحقيقيّ
69
00:03:32,368 --> 00:03:34,135
ما يعني أنه يجب أن تكون الأمور
...حاصلة بالزمن الحقيقي
70
00:03:34,170 --> 00:03:37,321
ليس بالأمس وليس بالغد
71
00:03:39,509 --> 00:03:42,210
ماذا؟
72
00:03:42,244 --> 00:03:46,887
(لا بد أن يتم إضافة (جوليان
لقائمة المرَاقبين
73
00:03:48,684 --> 00:03:50,851
حسناً، أُضيف
74
00:03:56,391 --> 00:04:00,827
آليك)، ما حدث في الغابة)
أصبح في طيّ النسيان
75
00:04:01,161 --> 00:04:02,795
إنّ (جوليان) يمضي قدماً
76
00:04:02,830 --> 00:04:04,831
متخطياً جماعة "التحرير"، متخطياً تصرفاته
77
00:04:04,865 --> 00:04:08,835
وإن وفى بوعده، فأنا أيضاً سأفعل
78
00:04:08,869 --> 00:04:11,170
لقد مضيتِ إلى أبعد مما ينبغي
79
00:04:11,205 --> 00:04:12,905
لست متأكداً أنني أعرف من تكونين
80
00:04:12,940 --> 00:04:15,040
لم أؤذيه -
كنت تنوين ذلك -
81
00:04:15,074 --> 00:04:17,008
لكنني لم أفعل
82
00:04:17,043 --> 00:04:20,346
ذلك من أكون
83
00:04:20,380 --> 00:04:24,450
حمداً للرب أن (كارلوس) تمكن من
بلوغكِ، لأنني عجزت عن ذلك
84
00:04:24,484 --> 00:04:26,818
بل فعلت
85
00:04:26,853 --> 00:04:29,988
بطريقتك الخاصّة
86
00:04:30,022 --> 00:04:32,579
ما هذا؟ -
(إنها (غارزا -
87
00:04:32,579 --> 00:04:33,958
"تم الحصول على تطابق" -
ماذا؟ -
88
00:04:33,992 --> 00:04:36,160
كنت أحاول إيجاد عنواناً لها
منذ أن قامت بخطفي
89
00:04:36,194 --> 00:04:38,696
القوس" التقط وجهها"
وتعرّف عليه قبل 90 ثانية
90
00:04:38,731 --> 00:04:41,466
أين؟ -
إني أحصل على الإحداثيات الآن -
91
00:04:43,835 --> 00:04:45,570
(كارلوس)
92
00:04:45,604 --> 00:04:48,238
إنني... إنني أستشعر حالة نفور
93
00:04:48,273 --> 00:04:50,774
إنك بشدة الذكاء
94
00:04:50,808 --> 00:04:52,476
إذاً، دعيني أريحكِ
95
00:04:52,510 --> 00:04:55,207
يمكنك البدء عبر إخباري
...كيف سيكون كل ذلك ذو تأثير سيء عليّ
96
00:04:55,242 --> 00:04:56,380
...(وكونك متوّرط بالمسألة يا (كيلوغ
97
00:04:56,414 --> 00:04:57,981
متأكدة أنها ستكون ذلك
98
00:04:58,015 --> 00:05:01,785
التحرّي بأمر (إيشر) يكون أحد
مصالحنا المشتركة
99
00:05:01,819 --> 00:05:03,486
...إن كنت على حق حيال نواياه
100
00:05:03,520 --> 00:05:05,921
إني مهتمة أكثر حيال نواياك أنت
101
00:05:07,324 --> 00:05:11,294
هل أنت بخير يا رفيق؟ -
أجل، أجل، بخير -
102
00:05:13,029 --> 00:05:15,864
كنت تتكلم عن (إيشر)؟
103
00:05:15,899 --> 00:05:17,466
لديكِ مصادر لا أمتلكها
104
00:05:17,501 --> 00:05:20,802
(عليك التفكير حيال مستقبلك يا (لوكاس
105
00:05:20,836 --> 00:05:23,077
ذلك صحيح، لكن لمَ ينبغي بي
جعلها متاحة لك؟
106
00:05:25,741 --> 00:05:30,445
% الشقة 24، احتمال بنسبة 93.5
107
00:05:30,479 --> 00:05:31,780
(شكراً يا (آليك
108
00:05:31,814 --> 00:05:33,228
...جعلته يتحرّى عن خلفيّة كل مستأجر
109
00:05:33,229 --> 00:05:34,329
...بهذا المبنى معتمداً على أكثر من مصدر
110
00:05:34,349 --> 00:05:36,717
ليستنتج احتمال اشتراك أحد
..."المستأجرين مع جماعة "التحرير
111
00:05:36,751 --> 00:05:37,984
أو الاتحاد
112
00:05:38,019 --> 00:05:41,254
خرج باحتمال
...نسبته 93.5 % للشخص
113
00:05:41,289 --> 00:05:42,756
في الشقة رقم 24
114
00:05:42,791 --> 00:05:44,792
% احتمال بنسبة 93.5
115
00:05:44,826 --> 00:05:47,461
أذلك أفضل ما يمكنه فعله؟
116
00:05:47,495 --> 00:05:50,197
وحدات الإستجابة للطوارئ في الطريق
ينبغي علينا إنتظارهم
117
00:05:50,231 --> 00:05:51,298
...يمكننا إمّا الانتظار
118
00:05:51,332 --> 00:05:53,599
(والتحدث حيال القبض على (غارزا
أو نقبض عليها فعلاً
119
00:05:53,634 --> 00:05:56,344
بوقت وصول وحدات الإستجابة للطوارئ
ستكون قد رحلت
120
00:06:17,390 --> 00:06:20,226
ظننت أنك قدمتِ بمفردك؟ -
فعلت ذلك -
121
00:06:20,260 --> 00:06:22,494
الشرطة
(افتحي الباب يا (غارزا
122
00:06:32,204 --> 00:06:34,584
لا، تمهل
راقب هذا
123
00:06:57,427 --> 00:06:59,061
نلت منكِ
124
00:07:02,728 --> 00:07:06,397
تبدو هادئة -
ذلك سوف يتغير -
125
00:07:06,431 --> 00:07:08,333
أشعر وكأنه عيد مولدي
126
00:07:08,367 --> 00:07:11,369
تريد فتح هديّتك؟
127
00:07:11,403 --> 00:07:13,071
اذهب وأحضر قهوة
128
00:07:17,708 --> 00:07:21,243
توّلي أمر استجوابها
إنّ لديكِ تاريخ معها، استعمليه
129
00:07:23,447 --> 00:07:25,148
وعملية الاستجواب تلك سرية
130
00:07:25,183 --> 00:07:27,717
لا كاميرات، لا تسجيلات
131
00:07:27,752 --> 00:07:33,055
فلتتحصلي لي على ما أريده -
فهمت -
132
00:07:33,090 --> 00:07:36,225
لا تمانعي ذلك؟ -
الإطاحة بجماعة "التحرير"؟ -
133
00:07:36,260 --> 00:07:37,561
ذلك سبب وجودي هنا
134
00:07:37,561 --> 00:07:39,228
ليس ذلك ما أتحدث عنه
135
00:07:39,263 --> 00:07:41,670
ديلون) منحكِ لتوّه تصريحاً لاستعمال)
أي أسلوب ممكن
136
00:07:41,670 --> 00:07:42,999
وأنوي استعماله
137
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
لا يمتلك الصلاحية لفعل هذا
138
00:07:44,902 --> 00:07:46,936
لا أحد يمتكلها -
ديلون) يتفهم الأمر) -
139
00:07:46,970 --> 00:07:49,104
ربما تحتاج لهذا -
(كيرا) -
140
00:07:49,138 --> 00:07:51,072
إننا لسنا بعام 2077، حسناً؟
141
00:07:51,107 --> 00:07:52,607
هنالك قواعد وعواقب
142
00:07:52,641 --> 00:07:54,242
(كنت تريدين قتل (جوليان
143
00:07:54,277 --> 00:07:57,212
لا يمكنني سوى أن أتخيّل
(ما قد تبرري فعله بـ (غارزا
144
00:07:57,246 --> 00:07:58,607
...لمَ تترك الأمر لخيالك
145
00:07:58,614 --> 00:08:00,739
بينما يمكنك أن تراه بنفسك؟
146
00:08:03,419 --> 00:08:07,288
...موقع (ترافيس)، أهدافه، العاملين لديه
147
00:08:07,322 --> 00:08:08,555
أريد كل هذا
148
00:08:08,589 --> 00:08:12,420
ابذلي جهداً أكبر
إن ذلك أشبه بالمداعبة لي
149
00:08:18,333 --> 00:08:19,866
إنك مثيرة عندما تكونين مجتاحة المشاعر
150
00:08:19,901 --> 00:08:22,868
اخلعي تلك الأصفاد
يمكن لكلتينا الاستمتاع بهذا
151
00:08:22,903 --> 00:08:26,772
حسناً، فلتتصرفي بتعجرف حيال الأمر
لكنني سأكسر إصرارك
152
00:08:26,807 --> 00:08:28,074
تأكدي من ذلك
153
00:08:33,013 --> 00:08:34,914
كيف حال (آليك)؟ -
لا صلة له بموضوعنا -
154
00:08:34,949 --> 00:08:36,049
فعلاً؟
155
00:08:36,083 --> 00:08:38,516
لا بد أنه يثير استيائكِ أنني أعرفه
...أفضل منكِ
156
00:08:38,551 --> 00:08:42,287
كلتا النسختين منه، الشابة والمسنّة
...أسراره، مخططاته
157
00:08:43,065 --> 00:08:44,522
اهتماماته
158
00:08:44,557 --> 00:08:45,924
قواعد جديدة
159
00:08:45,959 --> 00:08:48,493
مكتب (آليك سادلر)، عام 2077
160
00:08:48,527 --> 00:08:50,228
فسرّي ما حدث
161
00:08:50,263 --> 00:08:52,397
أخبرني حيال الرسالة التي
...وضعها برأسك
162
00:08:52,432 --> 00:08:55,806
حيال غرضك
163
00:08:58,803 --> 00:09:00,471
ما هو غرضي؟
164
00:09:03,008 --> 00:09:05,709
أخبريني -
أجبريني -
165
00:09:06,747 --> 00:09:10,180
أجبريني
أجبريني، هيا
166
00:09:10,214 --> 00:09:12,615
كيرا)، هدّئي من حدتكِ)
167
00:09:12,649 --> 00:09:16,119
ما الذي تفعله؟ -
ما الذي تفعليه أنتِ؟ -
168
00:09:16,153 --> 00:09:17,653
إنها الشريحة العسكريّة التي
...وضعوها برأسها
169
00:09:17,688 --> 00:09:20,577
تصيبها بالجنون
عليك أخذ حذرك من هذا
170
00:09:22,626 --> 00:09:27,286
ربما عليك أن تستفيقي
وتبدأي التفكير لأجل نفسكِ؟
171
00:09:33,269 --> 00:09:35,237
ذلك الأسلوب لا يوصلنا لشيء
172
00:09:35,271 --> 00:09:38,374
أو ربما أوصلني لما أردته بالضبط
173
00:09:38,408 --> 00:09:40,710
إنها لك
174
00:09:40,744 --> 00:09:43,578
آليك)، هل أنت موجود؟) -
لم أكن لأفوّت هذا -
175
00:09:43,613 --> 00:09:47,115
أظن أن (غارزا) أعطتني من دون قصد
(وسيلة لتحديد موقع (ترافيس
176
00:09:47,149 --> 00:09:49,851
كيف؟ -
قالت أن وحدة ذاكرتي الخلوية عسكريّة -
177
00:09:49,886 --> 00:09:51,285
أهي كذلك؟ -
لا -
178
00:09:51,320 --> 00:09:54,890
لكنها تظن أنها كذلك لأن ذلك ما تعرفه
(من (ترافيس
179
00:09:54,924 --> 00:09:57,025
لا بد أنه تم زرع وحدة ذاكرة خلويّة
...عسكريّة برأسه عندما كان
180
00:09:57,059 --> 00:09:58,726
"ببرنامج "الجندي الخارق
181
00:09:58,760 --> 00:10:00,661
...أظن أنهم قاموا بتعطيلها
182
00:10:00,695 --> 00:10:04,331
...عندما ذهب للسجن لكن
183
00:10:04,365 --> 00:10:05,900
...ربما يمكننا تفعيلها عن بعد
184
00:10:05,934 --> 00:10:07,134
بنفس الشكل الذي فعّلنا به
وحدة (إلينا) الخلويّة؟
185
00:10:07,168 --> 00:10:07,968
بالضبط
186
00:10:08,003 --> 00:10:09,603
وبعدها سيمكننا العثور على موقعه
187
00:10:09,638 --> 00:10:10,905
أيمكنك فعل هذا؟
188
00:10:12,141 --> 00:10:13,808
لنجرّب
189
00:10:13,809 --> 00:10:14,809
"إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي"
190
00:10:15,843 --> 00:10:18,545
حسناً، عثرت على منطقة عامة
"غاز تاون"
191
00:10:18,579 --> 00:10:19,712
حسناً، واصل العمل على الإشارة
192
00:10:19,747 --> 00:10:21,947
أحتاج لموقع دقيق
193
00:10:31,223 --> 00:10:33,324
هل أنت بخير؟
194
00:10:33,359 --> 00:10:35,928
(كان يفترض أن تحدد موقع (غارزا
لمَ لم تفعل؟
195
00:10:35,962 --> 00:10:39,497
غالباً سيكونوا قد قاموا باحتجازها بأحد أقسام
الشرطة بوسط المدينة
196
00:10:39,532 --> 00:10:41,533
لكن رجال الشرطة لم يعودوا يتصرفون
كرجال شرطة
197
00:10:41,568 --> 00:10:44,135
إنهم يتصرفون كجيش خاصّ
198
00:10:44,170 --> 00:10:46,671
فلتكتشف أي قسم شرطة أضاف
إجراءات أمنيّة
199
00:10:46,705 --> 00:10:49,406
سوف تكون بذلك القسم -
سأتحرى بالأمر شخصياً -
200
00:10:49,441 --> 00:10:50,608
احرص على ذلك
201
00:10:50,642 --> 00:10:55,379
لأنني آخذ الفشل على محمل شخصيّ
202
00:10:58,684 --> 00:11:01,151
مخططاتك للسيطرة على العالم
ما زالت بمسارها المخطط له؟
203
00:11:01,186 --> 00:11:02,485
أجل
204
00:11:07,291 --> 00:11:08,992
ماذا تكون بأية حال؟
205
00:11:09,026 --> 00:11:11,194
ألهذا علاقة بها؟
206
00:11:14,865 --> 00:11:16,967
"إن ذلك يكون "القوس
207
00:11:17,001 --> 00:11:20,858
إنه وسيلة لأخذ الانترنت كلّه واستخلاص
صفحة واحدة فحسب من المعلومات منه
208
00:11:20,893 --> 00:11:24,439
إنه النافذة القصوى للولوج لبيانات الزمن
الحقيقي بسرعة الضوء
209
00:11:24,474 --> 00:11:28,577
إذاً، يمكنني تحميل الموسيقى
بسرعة عالية بشكل كبير؟
210
00:11:28,612 --> 00:11:32,247
كل الموسيقى المسّجلة بالانترنت تكون
بمتناول يدك وبشكل فوريّ
211
00:11:32,281 --> 00:11:33,615
التحميل ليس مطلوباً
212
00:11:33,649 --> 00:11:38,452
"والآن استبدلي كلمة "الموسيقى
بأي شيء يرغب به قلبك
213
00:11:38,487 --> 00:11:41,856
أظن أنني عرفتها لتوّي
214
00:11:41,890 --> 00:11:47,762
إنك ذكي، وقلبي يرغب بك
215
00:11:47,796 --> 00:11:49,396
...ما يذكرني
216
00:11:54,301 --> 00:11:55,602
ما هذا؟
217
00:11:55,637 --> 00:11:59,172
قلت أنك أضعت هاتفك
لذا أحضرت لك هاتفاً جديداً
218
00:11:59,206 --> 00:12:00,741
أشكركِ
219
00:12:07,447 --> 00:12:09,615
آليك)؟ هل أنت موجود؟)
220
00:12:09,650 --> 00:12:12,084
علي الذهاب للمدرسة على أي حال
221
00:12:12,119 --> 00:12:14,954
من الجيد أنني لست من النوع الغيور
222
00:12:27,499 --> 00:12:32,370
حسناً، ها نحن سنجازف
223
00:12:33,673 --> 00:12:34,773
!انهض
224
00:12:47,251 --> 00:12:49,419
كيرا)، أظن أنني عثرت عليه)
225
00:12:49,453 --> 00:12:50,520
...حصلت على موقع عام
226
00:12:50,555 --> 00:12:51,855
سأرسل لك الإحداثيات الآن
227
00:12:51,890 --> 00:12:53,723
ألا يمكننا جعل هذا أكثر دقة؟
228
00:12:53,757 --> 00:12:55,725
أعمل على هذا
229
00:13:00,130 --> 00:13:02,331
حسناً، إنك على بعد 50 متر
يفترض أن يكون بالأمام
230
00:13:03,951 --> 00:13:07,281
انتظر، هنالك شيء علي التحقق منه أولاً
231
00:13:08,974 --> 00:13:11,344
"استعد، أعد البناء"
232
00:13:21,021 --> 00:13:29,092
أعيدوه وأعيدوا بناءه
أعيدوه وأعيدوا بناءه
233
00:13:35,664 --> 00:13:39,233
المؤسسة التي تدمر ذلك المسكن المخصص
...لمحدودي الدخل
234
00:13:39,267 --> 00:13:41,268
...هي نفسها التي تجعلكم تدفعون
235
00:13:41,302 --> 00:13:43,870
...لمنحكم إمتياز حيازة أموالكم
236
00:13:43,904 --> 00:13:46,840
...وبعد ذلك المراهنة بها وبمعاشاتكم
237
00:13:46,874 --> 00:13:49,851
على صفقات عقاريّة سيئة
238
00:13:59,552 --> 00:14:02,888
إذا سمحنا للمؤسسات
...بتحقيق ما تريده هنا
239
00:14:02,922 --> 00:14:06,458
فستكون مسألة وقت فحسب
...قبل أن يكون منزلكم
240
00:14:06,492 --> 00:14:08,983
كيرا)، إنهم مختطفو الجثث)
241
00:14:09,796 --> 00:14:14,065
"أجل، "مستقلون -
ماذا ستفعلين؟ -
242
00:14:16,701 --> 00:14:19,703
جذبهم نحو فخ واكتشاف من يكونون
243
00:14:26,444 --> 00:14:28,379
الناس وليس الأرباح
244
00:14:28,413 --> 00:14:31,915
الناس وليس الأرباح
245
00:14:43,460 --> 00:14:46,395
(رباه يا (آليك
ما الذي يحدث؟
246
00:14:46,429 --> 00:14:47,954
حتى أعمل على تقليص مجال إشارة
...وحدة ذاكرة (ترافيس) الخلويّة
247
00:14:47,955 --> 00:14:50,377
اضطررت لأن أرسل نبضة
248
00:14:50,412 --> 00:14:54,503
ما هذا؟ -
لم أقل شيئاً -
249
00:14:54,537 --> 00:14:59,208
من كان ذلك؟ (آليك)؟ -
الحامية -
250
00:15:02,436 --> 00:15:04,139
الحامية
251
00:15:06,173 --> 00:15:09,208
اللعنة -
من هذا؟ -
252
00:15:09,243 --> 00:15:11,377
كيف تحوّل ذلك لاتصال جماعيّ؟
253
00:15:11,412 --> 00:15:14,179
وحدة ذاكرتك الخلوية ارتبطت بشكل ما
بوحدة ذاكرة (ترافيس) الخلوية
254
00:15:14,213 --> 00:15:17,381
أطفئها يا (آليك)، الآن
أطفئها
255
00:15:19,442 --> 00:15:22,756
"تم قطع الإتصال"
256
00:15:27,527 --> 00:15:29,393
ذلك كان (ترافيس فيرتا) برأسي
257
00:15:29,428 --> 00:15:31,996
أظن أن تفعيل وحدة ذاكرته الخلوية تسبب
بأكثر من مجرد تحديد موقعه
258
00:15:32,031 --> 00:15:33,965
مهما فعلت، لا تعد الإتصال بها
259
00:15:33,999 --> 00:15:36,400
إن ارتبطنا ببعضنا البعض
قد يتمكن من تعقبي
260
00:15:36,435 --> 00:15:39,124
أو أسوء، قد يتعقبك أنت
261
00:16:44,298 --> 00:16:46,667
اللعنة
262
00:16:46,701 --> 00:16:48,468
اللعنة، اللعنة
263
00:16:50,579 --> 00:16:51,980
"تم قطع الإتصال"
264
00:16:52,673 --> 00:16:54,507
كيرا)؟)
265
00:16:54,541 --> 00:16:56,042
الناس وليس الأرباح
266
00:16:56,076 --> 00:16:57,777
الناس وليس الأرباح
267
00:16:57,811 --> 00:17:03,049
الناس وليس الأرباح
268
00:17:03,083 --> 00:17:04,617
أصدقائي، أصدقائي
269
00:17:08,287 --> 00:17:12,323
إرهابي، إرهابي، إرهابي
270
00:17:12,358 --> 00:17:17,796
أجل، من بعض وجهات النظر
يمكنكم أن تنعتوني بالإرهابي
271
00:17:17,830 --> 00:17:21,565
إني أغرس الخوف والهلع بهؤلاء الذين
...يريدون صمتي
272
00:17:21,599 --> 00:17:24,935
هؤلاء الذين يريدون صمتكم جميعاً
273
00:17:24,970 --> 00:17:26,137
...لذا إن كان القتال لأجلكم
274
00:17:26,171 --> 00:17:28,172
...لأجل الذين لا يسعهم القتال لأجل أنفسهم
275
00:17:28,206 --> 00:17:30,074
...يجعلني إرهابياً
276
00:17:30,108 --> 00:17:33,410
فإذاً أظن أن هذا ما أكونه بالضبط
277
00:17:33,444 --> 00:17:36,746
(ولكن مثل (جورج واشنطن
...(و(نيلسون مانديلا
278
00:17:36,781 --> 00:17:37,881
(جيرونيمو)
279
00:17:37,915 --> 00:17:44,387
وأي طفل يلتقط صخرة ويلقي بها
على دبابة تتقدم نحو قريته
280
00:17:44,421 --> 00:17:45,521
لكن اسمعوني يا أصدقائي
281
00:17:45,556 --> 00:17:49,358
الإرهابيون الفعليّون هنا هم
...المؤسسات الماليّة
282
00:17:49,393 --> 00:17:52,495
...والشركات التي يبدو أنها فوق القانون
283
00:17:52,529 --> 00:17:57,232
الذي وُضع لحمايتنا كمواطنين
284
00:17:57,266 --> 00:17:58,701
كوّنوا صفاً
285
00:17:58,735 --> 00:18:01,238
لا تسمحوا لهؤلاء الرجال بالمرور
286
00:18:03,272 --> 00:18:06,441
تمرد، تمرد، تمرد
287
00:18:06,475 --> 00:18:14,475
تمرد، تمرد، تمرد
288
00:18:20,255 --> 00:18:22,489
آليك)؟ (آليك)؟)
289
00:18:22,524 --> 00:18:30,030
تمرد، تمرد، تمرد
290
00:18:40,208 --> 00:18:44,748
أمسكوا بصاحب البدلة
إنه شرطيّ، أمسكوا به
291
00:18:46,813 --> 00:18:49,215
من هنا
292
00:18:52,052 --> 00:18:55,354
تمرد، تمرد، تمرد
293
00:19:15,940 --> 00:19:19,542
أخبرتني (كيرا) أنك تركتِ (آليك سادلر) وشأنه
294
00:19:19,577 --> 00:19:21,145
ذلك يجعلني أفكر
295
00:19:21,179 --> 00:19:22,646
لربما في الإمكان إنقاذكِ
296
00:19:22,680 --> 00:19:24,815
أعرف ما يعنيه (سادلر) لكِ
297
00:19:24,849 --> 00:19:27,651
"لبقية أعضاء جماعة "التحرير -
أخبرتك؟ -
298
00:19:27,685 --> 00:19:29,119
أجل
299
00:19:29,154 --> 00:19:33,490
أعرف كل شيء حيالكم
وكيف وصلتم إلى هنا
300
00:19:33,524 --> 00:19:36,959
أدهشك ذلك فوق الوصف، صحيح؟
301
00:19:36,994 --> 00:19:39,798
إذاً، أتقيم معها علاقة؟
302
00:19:41,832 --> 00:19:47,202
أتقيمين علاقة مع (ترافيس)؟ -
بكل فرصة -
303
00:19:47,236 --> 00:19:51,573
إذاً، أظن أنه سيرغب على الأرجح في
العثور عليكِ
304
00:19:51,608 --> 00:19:54,109
...سوف يراقب جميع أقسام الشرطة
305
00:19:54,143 --> 00:19:57,170
وفي النهاية سيكتشف أن ذلك هو
...القسم الذي تكونين محتجزة به
306
00:19:57,192 --> 00:19:59,948
وسنكون على استعداد له
307
00:19:59,982 --> 00:20:04,319
لذا عليك أن تتخذي قرارك
أتريدين لـ (ترافيس) أن يحيا؟
308
00:20:04,353 --> 00:20:09,190
لأنه سيتم قتله بالرصاص بعالمنا
الجديد الشجاع ذلك
309
00:20:09,224 --> 00:20:11,926
الدولة البوليسية لا تمثل أي شجاعة
310
00:20:11,960 --> 00:20:16,764
سوف تدرك ذلك يوماً ما
وبحلول ذلك الوقت، سيكون الأوان قد فات
311
00:20:51,029 --> 00:20:53,567
أعطيته الهاتف الذي قمت بتجهيزه لي
312
00:20:55,601 --> 00:20:57,802
.أبليت حسناً
ماذا كذلك؟
313
00:20:57,837 --> 00:20:59,337
"القوس"
314
00:20:59,372 --> 00:21:01,506
...إنه المفتاح العمومي لكل المعلومات الرقميّة
315
00:21:01,540 --> 00:21:03,107
ولوج في الزمن الحقيقي لأي قاعدة بيانات
316
00:21:03,141 --> 00:21:06,142
لا يهم حتى إن كانت خاصة ومُؤمَّنة -
مثير للإهتمام -
317
00:21:06,177 --> 00:21:08,011
أرأيتِ شيئاً آخر بالمختبر؟
318
00:21:08,045 --> 00:21:11,482
...تقنية قد تبدو لك من أوّل لمحة
319
00:21:11,516 --> 00:21:13,250
صعبة الإستيعاب؟
320
00:21:18,556 --> 00:21:21,057
ما الأمر يا (إميلي)؟
321
00:21:22,092 --> 00:21:24,563
.أريدك أن تقصيني خارج هذه العملية
322
00:21:27,598 --> 00:21:30,600
.لقد نفذت كل ما طلبته مني
323
00:21:30,634 --> 00:21:33,135
.لقد أمنت له الحماية
324
00:21:33,169 --> 00:21:34,871
،لقد تصنتّ على كل نشاط يقوم به
325
00:21:34,905 --> 00:21:36,672
...الأمر فقط أن
326
00:21:36,707 --> 00:21:39,541
...الأمر فقط أن
327
00:21:39,575 --> 00:21:43,244
أنكِ تكنين مشاعر حب لأجله؟
328
00:21:43,279 --> 00:21:47,616
.أجل، ولكن هذا ليس بيت القصيد
329
00:21:47,650 --> 00:21:50,485
إنه رجل صالح، وأعتقد أنه يفعل
،الصواب
330
00:21:50,520 --> 00:21:52,654
...ولا أعتقد أننا-
إميلي)؟)-
331
00:21:52,688 --> 00:21:54,388
.إنني لا أدفع لكِ لكي تعتقدي
332
00:21:54,423 --> 00:21:56,356
!وأنت لا تدفع لي لأتصرف كزومبي كذلك
333
00:21:56,391 --> 00:21:57,925
.هذا عادل بما يكفي
334
00:21:57,959 --> 00:22:01,862
كل ما أقوله هو أنني إفترضت
...أنك أردت شخصاً ما
335
00:22:01,897 --> 00:22:07,468
ملتزماً بنسبة مائة بالمائة فيما يخص
.هذا الوضع
336
00:22:07,502 --> 00:22:11,270
.إنه يحبكِ-
.أعتقد ذلك-
337
00:22:11,305 --> 00:22:14,774
.وأنت تحبينه
338
00:22:14,809 --> 00:22:18,344
لذا، من يمكنه أن يكون أكثر إلتزاماً؟
339
00:22:18,378 --> 00:22:19,512
.سوف تظلين مرتبطة بالمهمة
340
00:22:19,547 --> 00:22:24,083
والآن، ما أريد منكِ فعله هو كسر روتين
.حياته اليومي
341
00:22:24,117 --> 00:22:26,819
.أخرجيه من المعمل الليلة
.خذيه للعشاء في مكان ما
342
00:22:26,853 --> 00:22:31,757
لماذا؟-
.لأنني طلبت منكِ هذا-
343
00:22:31,791 --> 00:22:35,393
،لقد قمت بعمل حجز في أحد المطاعم
.سأتكفل بدفع الحساب
344
00:22:35,428 --> 00:22:37,463
أهذا الأمر يستهدف إخراجه من معمله؟
345
00:22:37,497 --> 00:22:41,366
هل تعتزم فعل شيء ما؟-
.إميلي)، إنني أفعل أشياءاً ما دوماً)-
346
00:22:41,400 --> 00:22:44,569
في الوقت الحالي، ما أفعله هو
.(حماية (أليك
347
00:22:44,603 --> 00:22:45,970
.وبالتبعية، أنت كذلك
348
00:22:58,549 --> 00:23:01,217
أليك)؟ (أليك)؟ هل تسمعني؟)
349
00:23:01,251 --> 00:23:04,520
.أنتِ
350
00:23:04,554 --> 00:23:05,855
.لقد رأيت ما فعلتيه هناك
351
00:23:05,889 --> 00:23:08,591
بإمكاننا الإستفادة من أناس يملكون
.مقدار شغفك هذا
352
00:23:08,625 --> 00:23:11,760
.شكراً لك-
.هاكِ، تناولي بعض الماء-
353
00:23:11,795 --> 00:23:13,662
أنا (ريبيكا)، وأنتِ؟
354
00:23:13,697 --> 00:23:15,498
...أنا-
.(كيرا)-
355
00:23:15,532 --> 00:23:17,768
.(إسمها (كيرا
356
00:23:20,803 --> 00:23:25,072
إسمعوا جميعاً! أُعرفكم إلى
!واحدة من قتلة أبي
357
00:23:36,897 --> 00:23:38,898
...إذاً
358
00:23:38,933 --> 00:23:42,636
أغيرتِ رأيك فيما يخص
تركي أعيش؟
359
00:23:42,670 --> 00:23:46,139
.لم أكن أعلم بوجودك هنا
360
00:23:46,173 --> 00:23:47,708
أتعلمين شيئاً؟ لقد كانت هناك لحظة ما
...ونحن بالغابة
361
00:23:47,742 --> 00:23:50,008
.عندما كنت على إستعداد تام لقتلي
362
00:23:50,043 --> 00:23:52,645
لقد رأيت ذلك بوضوح في عينيكِ، لِم؟
363
00:23:52,679 --> 00:23:56,382
.هذا لا يهم-
.إنه يهم بالنسبة لي-
364
00:23:56,416 --> 00:24:02,688
أنت على قيد الحياة، هذا كل
.ما تحتاج لمعرفته
365
00:24:02,723 --> 00:24:04,990
وماذا عن المستقبل؟
366
00:24:05,024 --> 00:24:07,125
لقد أخبرتيني أن كل هذا
...(له علاقة بـ(كاغامي
367
00:24:07,159 --> 00:24:09,394
وقلتِ كذلك أنك تعلمين ما سوف
.أصير إليه
368
00:24:09,428 --> 00:24:11,263
،تحدثتِ بشأن كل هؤلاء الذين سأقتلهم
369
00:24:11,297 --> 00:24:14,065
.وأعني بالآلاف
370
00:24:14,099 --> 00:24:16,934
.كما لو كان هذا كله قد وقع بالفعل
371
00:24:16,969 --> 00:24:19,771
.كاغامي) و(سونيا) إستخدما المصطلحات ذاتها)
372
00:24:19,805 --> 00:24:22,939
،المستقبل قد تم تحديده
.وكذلك قدري
373
00:24:22,974 --> 00:24:24,375
.إنه لم يُحدد بعد
374
00:24:24,409 --> 00:24:27,578
أتسترشد بكلمات أناس آخرين لكي
تعرف ما عليك فعله؟
375
00:24:27,612 --> 00:24:29,613
ماذا تعتقد أنت؟
376
00:24:36,154 --> 00:24:38,688
.لابد أن ننتهي من هذا الآن
377
00:24:40,991 --> 00:24:42,825
.ليس هنا
378
00:24:53,203 --> 00:24:54,936
أليك)؟)
379
00:25:00,843 --> 00:25:02,277
أهناك جديد؟
380
00:25:02,312 --> 00:25:04,245
.إنها تريد التحدث بأمور السياسة فحسب
381
00:25:04,280 --> 00:25:06,948
(كل ثانية تماطلنا فيها، يفلت (ترافيس
.من بين أصابعنا أكثر فأكثر
382
00:25:06,982 --> 00:25:08,784
.أجل
383
00:25:10,719 --> 00:25:13,287
!(مارتينز)-
نعم؟-
384
00:25:13,322 --> 00:25:16,457
.أنت، (غارزا)، أنت تعلم ما عليك فعله
385
00:25:16,491 --> 00:25:18,192
.لك هذا
386
00:25:20,796 --> 00:25:23,531
ما الأمر؟-
.هذا لا يبدو صائباً-
387
00:25:23,565 --> 00:25:25,465
ألديك فكرة أفضل؟
388
00:25:25,499 --> 00:25:28,935
تلك المرأة التي بالداخل قد تقتلك دونما
.تردد إذا حانت لها الفرصة
389
00:25:28,969 --> 00:25:30,810
وأنت قلق بشأن إستخدام القليل
من القوة المفرطة؟
390
00:25:30,838 --> 00:25:33,440
كلا، أنا قلق بشأن إلى أين
.سيقودنا هذا
391
00:25:33,474 --> 00:25:36,576
.وبصراحة يا سيدي، أنا قلق بشأنك كذلك
392
00:25:36,610 --> 00:25:38,845
حسناً، إنني أقدر لك إهتمامك
.أيها المحقق
393
00:25:38,879 --> 00:25:41,113
.ولكني لست بحاجة لمخاوفك
394
00:25:41,148 --> 00:25:42,981
ما أحتاج إليه هو أن تهبط من
...فوق ذلك البرج العاجي
395
00:25:43,015 --> 00:25:46,151
الذي تجلس على قمته، وتبدأ
.في القيام بعملك
396
00:25:56,262 --> 00:25:59,129
إنها جزء من ذلك النظام الذي
،يسعى لتدميرك
397
00:25:59,164 --> 00:26:00,431
!وتدمير هذه الحركة
398
00:26:00,466 --> 00:26:04,836
أتظنين أنني لا أعي هذا؟
399
00:26:04,870 --> 00:26:06,604
.إذاً فأنت تعلم ما ينبغي عليك فعله
400
00:26:06,638 --> 00:26:09,039
.كان بإمكانها أن تقتلني في الغابة
401
00:26:09,074 --> 00:26:10,174
.ولكنها لم تفعل
402
00:26:10,208 --> 00:26:14,378
لا تفقد رباطة جأشك لمجرد أنها
.فعلت المثل
403
00:26:14,412 --> 00:26:18,849
أتريد ان تكون قائداً؟
.قُــد إذاً
404
00:26:28,092 --> 00:26:29,992
.لقد حان الوقت
405
00:26:30,962 --> 00:26:34,963
لدينا تأكيد بشأن قسم الشرطة الذي
.يحتجزون (غارزا) بداخله
406
00:26:34,998 --> 00:26:37,232
.(إنها في قسم (ستاديوم
407
00:26:37,267 --> 00:26:38,100
ما الذي ستفعله؟
408
00:26:38,134 --> 00:26:40,002
هل تنوي إقتحام المكان وإخراجها عنوة؟
409
00:26:40,036 --> 00:26:44,973
على حد معرفتي بـ(غارزا)، فأنا واثق
!أنها قد غادرت المكان عنوة بالفعل
410
00:26:50,479 --> 00:26:54,248
.أنا قلق بشأن صديقنا هذا
411
00:26:54,283 --> 00:26:56,751
هذا قد يقوض من قدرته على قيادتنا
...بشكل فعال
412
00:26:56,786 --> 00:27:01,988
.إذا ما إستمر سلوكه غير المعتاد هذا
413
00:27:02,023 --> 00:27:05,191
!إحرصوا على إستمراره
414
00:27:24,912 --> 00:27:26,846
اليوم يا أصدقائي، لقد خرجنا
،إلى الشوارع
415
00:27:26,880 --> 00:27:29,482
وجعلنا المؤسسات تدرك أننا
...لن نغض البصر
416
00:27:29,516 --> 00:27:31,551
!عن فسادهم بعد الآن
417
00:27:36,355 --> 00:27:39,023
،وبدلاً من أن ينصتوا إلينا
418
00:27:39,058 --> 00:27:40,492
...يبدو أنهم قد أرسلوا إلينا برسالة
419
00:27:40,526 --> 00:27:42,927
.على هيئة مغتالة محترفة
420
00:27:52,771 --> 00:27:54,939
.تم إستلام الرسالة
421
00:27:54,973 --> 00:27:56,707
،يقولون أن من يعيش بالسيف
422
00:27:56,741 --> 00:28:00,811
.فعليه أن يتأهب للموت بالسيف
423
00:28:00,846 --> 00:28:06,415
.هذا هو سيفها
424
00:28:06,450 --> 00:28:10,019
هل أنت مستعدة للموت بسيفكِ؟
425
00:28:21,998 --> 00:28:26,301
لا يمكنك إجبار شخص على الإنصات
.لك بقوة السلاح
426
00:28:26,335 --> 00:28:29,571
.كلا، هذا يتطلب الكلمات والأفكار
427
00:28:29,606 --> 00:28:32,708
.إن التنوير ينبع من التعليم
428
00:28:32,742 --> 00:28:34,009
،بإمكانهم أن يحاولوا سلبنا حرياتنا
429
00:28:34,043 --> 00:28:38,045
!ولكنهم لا يستطيعون تدمير أفكارنا
430
00:28:40,649 --> 00:28:44,051
.حلوا وثاقها-
!(ثيزيوس)-
431
00:28:44,085 --> 00:28:47,221
!حلوا وثاقها، الآن
432
00:28:50,258 --> 00:28:52,593
.أنت حرة بالذهاب
433
00:29:00,300 --> 00:29:03,202
ألا زلتِ تعتقدين أنني وحش؟
434
00:29:10,780 --> 00:29:12,614
هل تنفصلين عني؟
435
00:29:12,648 --> 00:29:16,485
!ماذا؟ لا
436
00:29:16,519 --> 00:29:18,919
لِم قد أدعوك إلى مكان كهذا؟
437
00:29:18,953 --> 00:29:21,054
لا أدري، ربما لكي تجعليني أقضي وقتاً
...ممتعاً في مكان عام
438
00:29:21,089 --> 00:29:23,023
لكيلا أثير فضيحة؟
439
00:29:23,057 --> 00:29:24,759
.أنت شخص رومانسي
440
00:29:24,793 --> 00:29:27,060
.ومتشائم كذلك، كما هو واضح
441
00:29:27,095 --> 00:29:30,531
.ليست لديّ أية نية في الإنفصال عنك
442
00:29:30,565 --> 00:29:33,568
ما الذي نفعله هنا إذاً؟
443
00:29:35,603 --> 00:29:37,270
!يا إلهي! أنت تنوين الإنفصال عني فعلاً
444
00:29:37,304 --> 00:29:40,172
!كلا
445
00:29:40,207 --> 00:29:43,610
...لقد أردت فقط إبعادك بعيداً عن
446
00:29:43,644 --> 00:29:46,546
.لكي أحظى بك لنفسي
447
00:29:46,580 --> 00:29:47,947
حقاً؟
448
00:29:47,981 --> 00:29:50,216
أريد فقط أن أقول لك ان
...هناك شيئاً ما
449
00:29:50,250 --> 00:29:52,620
.لا تعرفه بشأني
450
00:29:54,654 --> 00:29:57,925
...إني لم أخبرك أنني
451
00:29:59,959 --> 00:30:03,462
.إميلي)، لا بأس)
452
00:30:03,797 --> 00:30:05,731
.أنا أحبكِ أيضاً
453
00:30:12,203 --> 00:30:14,373
.مرحباً، أيها الجديد
454
00:30:16,408 --> 00:30:18,813
."أظن أن هذا يجعلك "الشرطي الشرير
455
00:30:21,847 --> 00:30:24,817
.لو كان هذا يجدي نفعاً معكِ
456
00:30:49,806 --> 00:30:53,008
هل أستطيع إستخدام هاتفك؟
457
00:30:53,042 --> 00:30:56,611
!إنه لذيذ للغاية
458
00:30:56,645 --> 00:30:58,813
إذا سمحت، هلا أحضرت لنا الفاتورة عندما
تسنح لك الفرصة؟
459
00:30:58,848 --> 00:31:02,383
.لقد تم التكفل بدفع الفاتورة
460
00:31:02,417 --> 00:31:04,686
.لا يفترض بأحد أن يعلم بوجودنا هنا
461
00:31:07,823 --> 00:31:09,691
.يجدر بنا الذهاب
462
00:31:09,725 --> 00:31:11,758
...إذا سمحت لي بدقيقة من وقتك فحسب
463
00:31:11,793 --> 00:31:14,127
.(أنت (أليك سادلر
464
00:31:14,161 --> 00:31:19,700
أجل، وأنت...؟-
.(إيشر)-
465
00:31:19,734 --> 00:31:23,504
.لقد سررت بمقابلتك-
.(إميلي)-
466
00:31:23,538 --> 00:31:25,506
إسمع، دعني أخبرك فحسب لِم
،دعوتكما إلى العشاء
467
00:31:25,540 --> 00:31:28,608
.وبعدها سأترككما سوياً على إنفراد
468
00:31:28,642 --> 00:31:32,478
.لديّ سؤال-
.أتمنى أن أملك الجواب عنه-
469
00:31:32,513 --> 00:31:36,115
.لا تقلق، الإجابة بحوزتك بالفعل
ما الذي تريده يا (أليك)؟
470
00:31:36,149 --> 00:31:39,018
ما الذي أريده؟
أتعني ما هو ثمني؟
471
00:31:39,052 --> 00:31:41,621
.كلا
472
00:31:41,655 --> 00:31:43,588
كيف تريد أن تحيا حياتك؟
473
00:31:43,623 --> 00:31:47,659
والأهم من هذا، كيف تريد أن تكون ذكراك؟
474
00:31:47,693 --> 00:31:49,160
ظننت أنك كنت ستحاول إغرائي
.بعرض ما
475
00:31:49,194 --> 00:31:51,462
تعرض عليّ ثلاثة أضعاف ما يدفعه
.(لي (كيلوج
476
00:31:51,497 --> 00:31:54,132
حسناً، بإمكاني فعل هذا تحديداً
.لو كانت هذه غايتك
477
00:31:54,166 --> 00:31:56,200
.ولكن أخمن أنها ليست كذلك
478
00:31:56,235 --> 00:31:58,903
إنني أرجح أنك ترى ما وراء
،بريق الثراء
479
00:31:58,937 --> 00:32:01,505
.أنك تبحث عن شيء ما
480
00:32:01,540 --> 00:32:05,709
.شيء أكثر كمالاً
.عن إرث
481
00:32:05,744 --> 00:32:08,178
أعتقد أن بإمكاني مساعدتك
.بالحصول عليه
482
00:32:08,212 --> 00:32:12,816
.(ولكني سأضطر وقتها إلى التخلي عن (كيلوج-
.كبداية، نعم-
483
00:32:16,554 --> 00:32:19,789
.فكر بالأمر-
.أجل، سوف أفعل-
484
00:32:19,823 --> 00:32:22,324
ذلك سيكون تصرفاً ذكياً، ولكن
.لا تستغرق وقتاً أطول من اللازم
485
00:32:22,359 --> 00:32:24,994
فكلما طال إنتظارك، كلما صار
...أصعب عليك
486
00:32:25,029 --> 00:32:28,064
.أن تنال ما تطمح إليه
487
00:32:28,098 --> 00:32:32,267
.إميلي)، لقد سررت بمقابلتك)
488
00:32:32,301 --> 00:32:37,940
.إعتني به من فضلك-
.سأفعل-
489
00:32:37,974 --> 00:32:41,942
.إعذراني على تطفلي
.أتمنى لكما ليلة سعيدة
490
00:32:43,412 --> 00:32:44,880
.كان ذلك أمراً عجيباً، أنا آسف
491
00:32:44,914 --> 00:32:47,247
.لا بأس
492
00:32:57,059 --> 00:32:58,525
أهي (كيرا)؟-
.أجل-
493
00:32:58,560 --> 00:33:00,995
.تولى هذا الأمر. سأكون على ما يرام
494
00:33:00,996 --> 00:33:03,329
أأنت واثقة؟-
.أجل-
495
00:33:03,363 --> 00:33:04,664
.حسناً
496
00:33:28,354 --> 00:33:33,192
ما ذلك الذي فعلته بالداخل؟-
.إنه تأمين-
497
00:33:33,827 --> 00:33:36,995
أين هو؟-
.لقد تم إستدعاؤه للعودة إلى المعمل-
498
00:33:37,029 --> 00:33:38,997
.(أنت لا ترغبين في تحديّ يا (إميلي
499
00:33:39,031 --> 00:33:40,932
.لست أدري ما تعنيه
500
00:33:40,966 --> 00:33:44,002
أعني أنك جاريتيني في تقديمي
.لنفسي بالداخل
501
00:33:44,036 --> 00:33:46,203
...والآن، ماذا تعتقدين أن (أليك) سيشعر
502
00:33:46,238 --> 00:33:50,508
عندما يكتشف أنك تعملين لحسابي؟
503
00:33:50,542 --> 00:33:52,843
،عندما أطلب منكِ معلومات
504
00:33:52,877 --> 00:33:56,013
فأنا أتوقع منك ألا تخفي
.أي شيء عني
505
00:33:56,047 --> 00:34:00,017
.أنا أفهم، سأبذل جهداً أكثر
506
00:34:00,051 --> 00:34:01,451
،حسناً، سأكرر سؤالي نفسه عليكِ
507
00:34:01,485 --> 00:34:04,454
والآن وقد صرت تعرفين ما
على المحك؟
508
00:34:04,488 --> 00:34:08,792
ماذا الذي يحويه ذلك المعمل أيضاً
مما قد يمثل أهمية إليّ؟
509
00:34:10,027 --> 00:34:12,394
.لا شيء
510
00:34:19,069 --> 00:34:20,836
.عودي إلى العمل
511
00:34:33,783 --> 00:34:35,483
.مرحباً، إنه أنا-
مرحباً، أين كنت بحق السماء؟-
512
00:34:35,517 --> 00:34:37,686
.لقد كنت أحاول جاهداً الإتصال بك-
.إنها قصة مجنونة نوعاً ما-
513
00:34:37,720 --> 00:34:40,914
إسمع، لقد توصلت إلى الموقع الذي
.يختبئ فيه (جوليان) وأعوانه
514
00:34:40,955 --> 00:34:42,589
.سأرسل لك المعلومة برسالة نصية
515
00:34:42,623 --> 00:34:45,726
!حسناً، سأهتم بالأمر. عليّ الذهاب
516
00:34:45,760 --> 00:34:47,127
!هناك سلاح
517
00:34:48,797 --> 00:34:50,964
!تراجعوا! تراجعوا
518
00:34:50,999 --> 00:34:53,300
.(على رسلك يا (غارزا-
!تراجع-
519
00:34:53,334 --> 00:34:54,868
.على رسلكِ
520
00:35:01,576 --> 00:35:02,775
.سأدخل إلى هذا المصعد
521
00:35:02,810 --> 00:35:06,246
،وإذا رأيت شرطياً واحداً عند خروجي
.سأطلق النار دون تردد
522
00:35:15,622 --> 00:35:17,356
إتصل بالطابق السفلي، وقوموا
!بإغلاق المخرج
523
00:35:17,390 --> 00:35:18,490
.وإستدعوا قوات التدخل السريع
524
00:35:18,525 --> 00:35:20,292
.أنت، أنت، أنت! تعالوا معي
525
00:35:20,327 --> 00:35:21,493
كارلوس)؟)
526
00:35:24,598 --> 00:35:26,031
.إنكِ لم تفكري بهذا الأمر ملياً
527
00:35:26,065 --> 00:35:28,433
.لقد هاجمنا هذا المبنى من قبل
528
00:35:28,467 --> 00:35:31,015
.إنني أحفظ تصميمه عن ظهر قلب
529
00:35:51,556 --> 00:35:53,123
!هيا، هيا، هيا
530
00:36:21,775 --> 00:36:23,776
ما الذي يعنيه ذلك؟
531
00:36:23,810 --> 00:36:25,645
هذا يعني أن عليّ إجراء
.إعادة تشغيل كاملة
532
00:36:25,679 --> 00:36:28,380
الأمر كما لو كانوا قد إستنزفوا
.طاقة بطارياتك بأكملها
533
00:36:28,415 --> 00:36:30,750
سيكون عليّ العمل على اندفاع تيار
،من خلالك لكي أعيد شحنها
534
00:36:30,784 --> 00:36:32,317
،لذا بمجرد أن أعيد تشغيلها
535
00:36:32,352 --> 00:36:34,819
ستكون هناك دفقة فائقة من الطاقة
.تسري خلال وحدة ذاكرتك الخلوية
536
00:36:34,854 --> 00:36:36,955
.أنا آسف، ولكن هذا قد يؤلمك قليلاً
537
00:36:36,989 --> 00:36:38,322
.رائع
538
00:36:38,357 --> 00:36:40,458
.هذا هو الشارع الرئيسي هنا-
.على اليمين، أجل-
539
00:36:40,492 --> 00:36:42,928
حسناً، إلام أنظر الآن؟-
.هذا هو قبو المصعد-
540
00:36:42,962 --> 00:36:44,596
لدينا وحدات في طريقها إلى
.الأسفل بالفعل
541
00:36:44,630 --> 00:36:47,265
هناك نفق للصيانة الهندسية في
.قاع القبو
542
00:36:47,299 --> 00:36:50,034
وقد قام المهندس ذاته ببناء
.المربع بأكلمه
543
00:36:50,068 --> 00:36:53,503
إن الأنفاق تقود إلى عدة
.مبانٍ مجاورة
544
00:36:53,538 --> 00:36:55,639
.عليّ العودة إلى أسفل
545
00:36:55,674 --> 00:36:57,875
فلنقم بإرسال بعض الوحدات إلى
.كل تلك المباني
546
00:37:11,154 --> 00:37:12,131
(جاري إعادة تشغيل النظام)
547
00:37:12,289 --> 00:37:14,624
أأنت مستعدة؟-
.على أتم إستعداد-
548
00:37:17,127 --> 00:37:18,728
.ها نحن ذا
549
00:37:27,269 --> 00:37:29,004
!(غارزا)
550
00:37:53,928 --> 00:37:55,361
إن بعضاً من هذه التقنية مماثلة
،لتقنيتك
551
00:37:55,395 --> 00:37:58,865
ولكن هذه المكونات الأخرى، لا أملك
.أية فكرة عما تكون
552
00:37:58,899 --> 00:38:01,635
لقد قاموا بإغلاق نظام تشغيلي
.بمنتهى السهولة
553
00:38:01,669 --> 00:38:05,271
أياً كان ما يملكون، فأنا بحاجة للتوصل
.لوسيلة لصدّه
554
00:38:05,305 --> 00:38:07,007
إنهم آتون من المستقبل، أليس كذلك؟
555
00:38:07,041 --> 00:38:09,675
.من مستقبل أبعد مما أتيتِ منه
556
00:38:09,709 --> 00:38:11,977
ماذا يريدون في ظنك؟-
.لست أدري-
557
00:38:12,012 --> 00:38:14,379
وجهلي هذا يجعلني أكثر
.عرضة لأذاهم
558
00:38:17,250 --> 00:38:19,051
.وتلك ليست نقطة ضعفي الوحيدة
559
00:38:19,085 --> 00:38:21,720
.الرسالة التي أرسلتها لنفسك
560
00:38:21,755 --> 00:38:26,390
أكانت تحوي أية معلومات لم
تخبرني بشأنها؟
561
00:38:26,424 --> 00:38:27,892
كلا، لماذا؟
562
00:38:27,926 --> 00:38:30,628
.غارزا) قالت شيئاً بشأن غرضي)
563
00:38:30,663 --> 00:38:33,430
هل قالت أي شيء لك بخصوص هذا؟
564
00:38:33,465 --> 00:38:37,234
،كيرا)، لم أكن لأخفي أي شيء عنكِ)
.يجدر بك معرفة هذا الآن
565
00:38:37,269 --> 00:38:40,671
.أجل، أعلم هذا، أنا آسفة
566
00:38:40,705 --> 00:38:45,241
لكي أكون صريحة، كنت لأصير
.ضائعة تماماً بهذا العالم لولاك
567
00:38:45,276 --> 00:38:48,011
!لم تكوني لتصيري بهذا العالم لولاي
أنا مدين لكِ، أتذكرين؟
568
00:38:48,046 --> 00:38:51,648
.كلا، الأمر ليس كذلك
.أنت صديقي
569
00:38:51,683 --> 00:38:53,817
ومع كل الأحداث التي تجري
،من حولنا
570
00:38:53,851 --> 00:38:57,820
.لا أريد أبداً نسيان تلك الحقيقة
571
00:39:00,557 --> 00:39:02,424
.(إنه (كارلوس
572
00:39:02,458 --> 00:39:04,528
.مرحباً، أنت متأخر بشدة
573
00:39:20,918 --> 00:39:22,529
أوكسي-كودون
(عقار منوم)
574
00:39:26,448 --> 00:39:30,585
.لا يمكنك كتمان الحقيقة بالمنومات-
.أنت لست حقيقياً-
575
00:39:30,619 --> 00:39:34,288
.لقد قتلتك الحامية-
أأنت واثق من هذا؟-
576
00:39:34,323 --> 00:39:37,458
هل رأيت جثتي؟
577
00:39:37,492 --> 00:39:39,560
أم أنك تصدق فحسب ما يخبرك
به الآخرون؟
578
00:39:39,595 --> 00:39:41,229
.دعني وشأني
579
00:39:41,263 --> 00:39:43,864
(سونيا) أخبرتك أن (ترافيس)
.لقي حتفه
580
00:39:43,898 --> 00:39:47,467
.و(كيلوج) قال أنه محل ثقة
.كلها أكاذيب
581
00:39:47,501 --> 00:39:50,971
،لقد أنبأك حدسك
.ولكنك وقفت ساكناً
582
00:39:51,005 --> 00:39:53,741
ما الذي يخبرك به حدسك الآن
يا (لوكاس)؟
583
00:39:53,775 --> 00:39:56,243
.بأنني أفقد صوابي
584
00:39:56,277 --> 00:39:57,945
...أو ربما للمرة الأولى في حياتك
585
00:39:57,979 --> 00:40:02,448
.أنت ترى الحقيقة
586
00:40:02,482 --> 00:40:05,251
،حتى ولو كان ما تقوله حقيقياً
587
00:40:05,285 --> 00:40:07,653
ما الذي يفترض بي فعله الآن؟
588
00:40:07,687 --> 00:40:09,321
.أنا لست واثقاً
589
00:40:09,356 --> 00:40:11,290
.ولكن هناك شخصاً ما يعلم
590
00:40:11,324 --> 00:40:14,526
هل أنت مستعد لتلقي
التنوير يا أخي؟
591
00:40:22,268 --> 00:40:25,003
.مرحباً
592
00:40:26,170 --> 00:40:28,106
لقد تحققت من أمر عنوان
،)جوليان)
593
00:40:28,141 --> 00:40:30,942
.ولكن المكان كان خاوياً
594
00:40:30,977 --> 00:40:34,945
ما الذي حدث هنا؟-
.غارزا) حدثت)-
595
00:40:34,980 --> 00:40:39,549
.(لقد قتلت (مارتينيز-
.كارلوس)، أنا آسفة)-
596
00:40:39,584 --> 00:40:45,156
.لقد قللت من شأنها-
.كلنا قللنا من شأنها-
597
00:40:45,190 --> 00:40:47,691
ولكني أعتقد أني أعرف وسيلة
،)للعثور على (ترافيس
598
00:40:47,725 --> 00:40:49,359
.وسوف تكون هي برفقته
599
00:40:49,394 --> 00:40:51,961
.أنت لا تفهمين
.غارزا) لم تهرب)
600
00:40:51,996 --> 00:40:52,962
عم تتحدث؟
601
00:40:52,997 --> 00:40:54,597
...الكاميرات الأمنية من المبنى المجاور
602
00:40:54,631 --> 00:40:57,133
إلتقطت صورتها وهي تُحمل حملاً
...إلى سيارة يقودها الإثنين اللذين
603
00:40:57,168 --> 00:40:58,168
.(تعرفتِ عليهما بإسم (خاطفي الجثث
604
00:40:58,169 --> 00:40:59,335
.(وارن) و(ميلر)
605
00:40:59,369 --> 00:41:01,504
كيف يعمل هذان الرجلان؟
ومن أين يديرا أعمالهما؟
606
00:41:01,538 --> 00:41:04,607
لِم يقومان بإختطاف أناس مثلكِ؟
607
00:41:04,641 --> 00:41:06,175
.لست أدري
608
00:41:06,209 --> 00:41:08,576
حسناً، ربما يجدر بكِ التوصل
.لهذه الإجابة
609
00:41:14,984 --> 00:41:16,651
...أنا آسف
610
00:41:23,258 --> 00:41:25,626
هل قلتِ أن بإمكانك تعقب (ترافيس)؟
611
00:41:25,660 --> 00:41:27,594
.أظن ذلك-
.هذا جيد-
612
00:41:27,629 --> 00:41:30,031
.ربما نستطيع الوصول إليه قبلهما
613
00:41:42,810 --> 00:41:44,913
.(سوف أجدك يا (غارزا
614
00:41:46,948 --> 00:41:50,217
هل تسمعينني يا (كاميرون)؟
615
00:41:50,251 --> 00:41:54,054
هذه المدينة ستصير أصغر بالنسبة
.لكِ فحسب، أيتها الحامية
616
00:42:05,366 --> 00:42:06,966
ماذا يجعلك متيقناً أن هذا سيفلح؟
617
00:42:07,000 --> 00:42:10,002
.لست متيقناً، لا أحد كذلك
618
00:42:10,036 --> 00:42:15,474
ولكن بكلتا الحالتين، هذه الحياة ستنتهي
.وستبدأ حياة أخرى بعدها
619
00:42:15,508 --> 00:42:17,976
.إما أن تعرف هذا، أو لا
620
00:42:18,010 --> 00:42:20,579
.الأمر بسيط للغاية
621
00:42:30,121 --> 00:42:32,990
شكراً لك يا (ترافيس) على
...منحك إياي شيئاً
622
00:42:33,024 --> 00:42:35,058
.كنت أظن أنني قد فقدته
623
00:42:35,093 --> 00:42:36,293
الأمل؟
624
00:42:36,327 --> 00:42:39,532
كلا، بل معرفة أن معركتي لم
.تنتهِ بعد
625
00:42:41,867 --> 00:42:43,871
.أنا لا أزال جندياً
626
00:42:47,905 --> 00:42:50,206
.لقد كانت هذه هنا عندما وصلت
627
00:42:50,240 --> 00:42:52,141
.والآن قد صرت أفهم ما تعنيه
628
00:42:52,175 --> 00:42:53,543
ماذا تقول؟
629
00:42:53,577 --> 00:42:56,112
".إن إخوانك بإنتظارك في الحياة التالية"
630
00:42:56,146 --> 00:42:58,747
،لا تحاول البحث عنهم"
".هم من سيعثرون عليك
631
00:42:58,782 --> 00:43:01,182
".ثق بهذا الأمر"
632
00:43:16,324 --> 00:43:29,259
تمت هذه الترجمة بواسطة
**Shaimaa Adel / Karim Esmat**