ماذا حدث للتلفاز ؟
ترجمة جابرالخواطر
مهلاً غوسمير أحتاج لمساعدتك
انزل هذه لي
تفضل - شكراً -
أعتقد ان هناك شيء خطأ في هذه الكرة
ربما ينبغي عليك البقاء في الجوار في حالة حدث هذا مجدداً
هذا يبدو مرحاً
لكن يجب ان اعود للمنزل و اصنع ملصقات
هذا هو واجبك المنزلي ؟ صناعة ملصقات
الاطفال لديهم كل شيء سهل في هذه الأيام
لا هذا ليس واجبي المنزلي أنا أخوض انتخابات رئيس الفصل
رئيس الفصل ؟ أنت لا تحظى بشعبية
نعم, أعلم هذا لكن لدي الكثير من الأفكار الجيدة
كل شخص لديه أفكار جيدة
هذا الصباح, وضعت بيرة الجذور
في حبوب الإفطار بدلاً من الحليب
إذا ما قولك ؟ ألا تعتقد أني استطيع الفوز ؟
ربما, ولكن ذلك لن يكون سهلاً
عليك إدارة حملة ذكية خالية من الاخطاء
و التي ستوصل رسالتك و تحقق مكاسب بشكل مستمر
حتى تصل لذروتها يوم الإنتخابات
كيف تعرف الكثير عن هذا ؟
تم انتخابي لعضوية مجلس المدينة
أنت عضو في مجلس المدينة ؟
ليس بعد الآن كان الأمر ممل جداً
لذا زيفت موتي للخروج منه
المخزي هو أني أعلم كيفية الفوز في الإنتخابات
أتستطيع مساعدتي لأفوز في الإنتخابات ؟
كبير, برتقالي, دودة كتب مشعرة
نعم, استطيع التعامل مع هذا
أيها الطفل, و أنا معك كمدير لحملتك
ستفوز بالإنتخابات بالضربة القاضية
بالتأكيد هناك شيء خطأ في هذه الكرة
ما رأيك ؟
"غوسمير رائوع" هذه ليست كلمة
أعلم هذا لكن هذا هو اسمه و لا نستطيع تغييره
أو قد نستطيع ؟
لا أعلم ما الذي يراه هذا الطفل فيك
بوركي ؟
هل تمانعوا
ان أبقى معكم أيها الشباب لفترة ؟
بِعتَ منزلك ؟
اضطررت لذلك, لم أتمكن من تحمل النفقات
لم احصل على طلب لتقديم الطعام لمدة عام تقريباً
حسناً، لماذا لم تخبرنا ؟ نحن كُنّا سَنُساعدُك
لا, لا, لا, أنا أشعر انه غير صحيح ان
أخذ مال من صديق
لماذا ؟ من غيره قد تأخذ منه المال ؟
الغرباء
تلك سرقة, بوركي
ياللعار
إذاً هل ستتوقف عن الطبخ ؟
لا, هو فقط لا يدفع الفواتير
سيفعل إذا كنت جيداً فيه
بالطبع يمكنك البقاء هنا
شكراً, فقط حتى أحدد مهنة جديدة
أنا أُقدّر هذا حقاً
أنت لن تشعر حتى بوجودي هنا
سأكون هادئ تماماً كفأر
أهلاً, لدي بعض الأصدقاء اليوم لنشاهد القتال
نحن قد نسبب بعض الضجة، فقط لمعلوماتك
هل تمانع ان أنام على الأريكة ؟
البيت بيتك
يوجد أغطية إضافية في خزانة الأغطية
هل فقدت عقلك ؟
لقد سمحت له بالبقاء هنا
حتى متى ؟
هو لن يحصل على عمل
هو فقط سيبقى هنا يَأْكلُ طعامك
يأخذ مساحة، يسبب الفوضى
هل لديك اي فكرة عما قد ورطت نفسك فيه ؟
لدي فكرة إلى حد ما
فقط أتساءل
متى تستيقظون في الصباح عادةً يا شباب ؟
أريد ان أجهز لكم الإفطار
بوركي, ليس من الضروري ان تجهز الإفطار
بالطبع, ضروري
يجب ان يكسب الحق في البقاء هنا
نحن جميعاً نكسب الحق في البقاء هنا
باغز, لقد نفذ منا ورق الحمام في جميع الحمامات
لا تسأل
لماذا أنت مستيقظ الآن ؟
أنا لم أنم طوال الليل لقد بقيت مستيقظاً أصنع الملصقات
ما رأيك في هذا ؟
"ستيف رائوع"
مَنْ ستيف ؟
حسناً, أنت الشخص الذي قال ان غوسمير" ليست كلمة"
لا, لم أفعل أنت قلت ذلك
لازال الوقت مبكراً جداً في الصباح
لأتعامل معك
حسناً، صباح الخير كيف تريد البيض؟
في يدي, يجب ان اذهب سريعاً
هيا يا رجل, ألم تضع البيض في يدي شخص من قبل ؟
هذا...هذا ساخن
أيادي ساخنة, قادمة إليك
سأخذ خاصتي نصف مطهو
و في طبق
حسناً, لنبدأ محاولة تدمير حملتك الإنتخابية
الآن ؟ لكن يجب ان اذهب للمدرسة
ماذا ؟ هم يتوقعون منك أن تخوض الإنتخابات
و تذهب للفصل
ليس هناك ساعات كافية في اليوم لذلك
الاطفال لديهم كل شيء صعب في هذه الأيام
إجلس
كمدير لحملتكَ
أحتاج منك أن تكون صادق تماماً معي
الآن, عندما تخوض انتخابات الرئاسة
كل شيء يكتشف
أنت على و شك ان تتعرض لفحص دقيق أكثر
مما يمكنك تخيله
لذا إذا كان هناك أيّ شئ في ماضيكَ
الأفضل لك ان تخبرني به الآن لأن أجهزةَ الإعلام سَتَكتشفه
و ستقوم بشيّك على الفحم
هل تنتمي إلى اي منظمة محظورة ؟
لا
أي هوايات غريبة يجب أن أعرف عنها ؟ - لا -
هل تمت إدانتك في جريمة ؟ - لا -
أنت تخبرني ان سجلَكَ نظيف ؟
أنت تقول انه ليس لديك هياكل عظمية في خزانتك ؟
هؤلاء لأمي
...ما الذي
ماذا تفعلوا هنا ؟
أنت تعلموا أنه لا يسمح لكم بالتواجد في المنزل
اخرجوا من هنا و أنت ماذا تفعل هنا ؟
أنت تعلم أنه لا يسمح لك بالتواجد في المنزل أيضاً
السيد بطة يساعدني لأصبح رئيس الفصل
حسناً, أنت لن تصبح أي شيء
إذا لم تذهب للمدرسة
لقد فاتتك الحافلة بالفعل - سأخذه للمدرسة -
سنضع بعض الإستراتيجيات للحملة و نحن ذاهبون
مهلاً, ما رأيك من الناحية القانونية
ان نغير اسم غوسمير إلى ستيف ؟ يبدو كإسم رئاسي أكثر
يمكننا الحديث بهذا الشأن لاحقاً
لماذا لم يطلب المساعدة أبداً من ذلك الأرنب ؟
على القول يا بوركي
إنه لمن دواعي سروري ان تكون رفيقي في المنزل
هل أصنع لك بعض القهوة ؟
لا, لقد فعلت الكثير
هل رأيت مرشحات القهوة ؟
لقد وضعتهم هناك
المنضدة كانت غير منظمة
وضعت مرشحات القهوة في درج أدوات المائدة ؟
لا, لقد نقلت أدوات المائدة لهذا الدرج
لذا سيكونوا أقرب إلى الأطباق
ولكن الأطباق هناك
ليس بعد الآن لم يكن له أي معنى
ان تضعهم جميعاً هناك
بعيداً عن درج المناديل
ليس لدي درج للمناديل
لديك الآن
أرأيت ؟ الآن أدوات المائدة بجانب الأطباق
والتي هي بجانب المناديل
الآن لديك نظام
لم أكن أعلم أني بحاجة لنظام
كُلّ شخص يَحتاج نظام
انظر ماذا فعلت في خزانة الطعام
لذا...فقط...ابدأ...الطبخ
ماذا ؟ - إنه اختصار -
المرق, البرطمانات, الحبوب
لم أكن أعلم ان لدي الكثير من المرق
حسناً, بالطبع لم تعلم أيها السخيف
لقد كان كل شيء غير منظم
و أنت لن تعرف ما لديك
حــســنــاً
انه لطف منك أن تسير معي إلى الفصل
أنا لا أسير معك إلى الفصل
أنا أَبْحثُ عن أفضل مكانِ لوضع ملصقِ حملتك
أحاول معرفة اي مكان في المدرسة يسير فيه أكبر عدد من الطلاب
ويني يانج مرشحة للرئاسة ؟
هل تعرفها ؟
كَانَ لدينا نفس معلّمِ البيانو
إنها شريرة, متأمرة, مستغلة
مراوغة و حاقدة
مرحباً، غوسمير
مرحباً، ويني
كما تعلم, إذا اردت أَنْ تَضعَ ملصقَكَ هنا
فيسعدني ان انقل ملصقي
أهلاً سيد بطة يسعدني ان اراك مرة أخرى
إنها أسوأُ حتى مما أَتذكّر
من هو ستيف ؟
أنت و باغز
أنا أخبرك، أنك ترتكب خطأ
ستيف هو السبيل للوصول
هل تمانع ؟
لا على الإطلاق
مكتبك كان في حاجة ماسة للنظام
كنت أعني الهمهمة
هل كنت أُهمهمُ ؟ لم الاحظ هذا
تعال وانظر ماذا فعلت
قبل ذلك, أدوات كتابتك كانت كلها مبعثرة
هذا يبدو خطراً
حسناً، ليس خطيراً ولكن بالتأكيد غير فعال
لذا الآن, وضعت أقلام الحبر الزرقاء هنا
بجانب الهاتف, لتكتب بها الرسائل
أقلام الحبر الأسود هنا بجانب دفتر الشيكات
أقلام الرصاص هنا بجانب المبراة
و هذا لأدوات الكتابة المتنوعة
مثل أقلام الحبر الأحمر و الأقلام الفسفورية
شكراً, بوركي
لا أستطيع اخبارك بعدد المرات
التي اخطأت و كتبت بها الرسائل
باستخدام القلم ذو اللون الخطأ
أيها المسكين
حسناً, الشي التالي الذي سأنظمه هو النيش
سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى
بعض الموسيقى الحقيقية
بوركي، هل قمت بترتيب ألبوماتي أبجدياً ؟
ليس أبجدياً فقط
رتبتهم أيضاً حسب النوع
وضعت موسيقى الجاز هنا, الكلاسيكيات هنا
لست متأكد من سبب امتلاكك للكثير من الريغي
لكن جميعهم هنا
لديك فعلاً نظام لكل شيء، أليس كذلك ؟
انتظر حتى ترى خزانة الاغطية
بوركي, هل لديك اي أفكار
عن نوع المهنة التي تود القيام بها ؟
...كما تعلم, لكي تستطيع
في الواقع لا أعلم ما هو الشيء الذي أجيده
حسناً، لقد ذهبت إلى الكلية ما هو تخصصك ؟
الشعر في العصور الوسطى
بالطبع هو كذلك, ماذا عن تخصصك الثانوي ؟
الهندسة المعمارية - حسناً، ها نحن ذا -
هذا شيء
العمارة في العصور الوسطى
شيء مثل القلاع والخنادق المائية ؟ شيء من هذا القبيل ؟
إذاً
ليس شيء مطلوب كثيراً في هذه الأيام
ما هذا ؟
إنه تمثال من عجينة الورق لغوسمير
ليجعل الأطفال يفكروا فيه كمادة رئاسية
إذاً هذا هو سبب نفاذ ورق الحمام ؟
لا, تلك كانت حادثة منفصلة
و قد قلت أني لا أريد التحدث عن ذلك
انتهيت, يجب ان اطلي هذا الاحمق بالبرتقالي
هل لدينا أي فرشاة طلاء ؟
هل بحثت في درج الفرش ؟
لدينا درج للفرش فقط ؟
ليس هذا, هذا درج الأشرطة
لا, لا, هذا للأقلام التى لا تمحى
لا تخلط بينها و بين درج الأقلام القابلة للمحو
الموجود أسفله تماماً
أكره هذا, فقط أكره هذا
ما الذي يغضبك هكذا ؟
لا أعلم, إنه فقط ذلك الخنزير
و كل أنظمته المثالية تلك
أيمكنك اعطائي منشفة ورقية ؟
فقط دعها ان تكون هناك فوضى أفضل من
محاولة تحديد ما إذا كنت
ستضع المنشفة الورقية الرطبة
في سلة إعادة تدوير الورق
أو سلة إعادة تدوير الأشياء الرطبة
لأنها تصلح لكليهما الورق و الأشياء الرطبة
الخنزير ليس لديه نظام لذلك
يا رجل يجب أن تسترخي
اذهب و استمع لبعض الريغي
يا إلهي
دعني اضع هذه في سلة إعادة تدوير الورق الرطب
أعتقد ان لديه نظام لذلك
سيد بطة ؟
لقد نسيت أنك هناك
أحتاج الذهاب إلى الحمام كيف يمكنني الخروج من هنا ؟
هذا سؤال جيد
دعني افكر بهذا الشأن
أهلاً ؟
من بحق اسم بانشو فيّا
بانشو فيّا هو أحد أبرز القادة الثوريين المكسيكيين
كان في جحري ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
الأجبان, أحدهم قام بترتيب الأجبان
حسب اللون, درجة التماسك و الطعم
وأقراص الفيديو الرقمية تم ترتيبها أيضاً
حسب النوع، تاريخ الإصدار و التصنيف
كما تعلم التصنيف
من حيث مدى الترابط بين عناصر القصة
كيف استطاع الدخول الى هناك ؟
من ؟ - بوركي -
بوركي فعل هذا
سيكون لي كلام معه
ماذا ؟
سأخبرك ماذا
لقد أحببت ما فعلته بمنزلي
هناك نظام لكل شيء, إنه فعال جداً
أنا سعيد لأنك احببته
إنتظر حتى تَرى خططي
لمرآب باغز
لا, أعني
لقد فعلت الكثير بالفعل في كل انحاء المنزل
أليس هناك شيء آخر تفعله لسبيدي ؟
ماذا يمكن أن يفعل أيضاً لي ؟ منزلي مثالي
حسناً, ماذا عن بيتزاريبا ؟
حسناً, سأكون سعيداً لإلقاء نظرة
و أرى إذا كان هناك شيء أستطيع فعله
اسمح لي فقط ان أضع هذه البقالة جانباً
ويمكننا أن نذهب لنتحقق منه
شكراً لك، باغز
لا, شكراً لك
يا رجل
لم أكن أعلم ان لديك الكثير من الريغي
ماذا حدث لخزانة الطعام ؟
دافي فعل هذا
إذا ويني يانج انتخبت كرئيسة
المدرسة ستبدأ في الرابعة و النصف صباحاً
و تعودوا للمنزل في التاسعة و النصف مساءً
ويني يانج وعدت أن تتخلص من العطلات
عطلات نهاية الإسبوع، و العطلة الصيفية
لكن لا شيء من هذا حقيقي
صدقني, هكذا ستَفُوز بالإنتخابات
ويني يانج تريد أن يقدم البروكلي
و الكرنب فقط في كافيتريا المدرسة
ويني يانج فعلت هذا
الطريقة التي تم بها تنظيم الاشياء في السابق كانت
تجعلك تجري في جميع أنحاء المطبخ
لكي تصنع البيتزا
لكن الآن مع هذا النظام الذي قمت بتركيبه
العملية ليست سريعة فقط، انها آلية بالكامل
أتذكر كيف كنت تحضر العجين
من الثلاجة ثم تقوم بفرده يدوياً
حسنا، ليس بعد الآن
و لا مزيد من الوقت الضائع في فتح علب صلصة الطماطم
هل سبق و رأيت جبنة موزعة بالتساوي هكذا ؟
ما رأيك في وضع كل الإضافات بضغطة زر ؟
و بعد ذلك تدخل إلى الفرن
و هذا يوفر لك المزيد من الوقت لتقضيه في الخارج مع الزبائن
أنت عبقري
لَكنِّي لا أَفْهم سبب حاجتك لنظام مثل هذا
أنت سريع جداً، لا يهم حتى
لو كانت الأشياء غير منظمة
هذا حقيقي بالنسبة لهذا المطعم
لَكنِّي أُريدُ التَوَسُّع
ربما أنا سريع, لكن لا أستطيع
ان أكُون في 15 مدينة في نفس الوقت
بوركي, ما رأيك أن تنشئ لي مطاعم بيتزاريبا مثل هذا
في جميع أنحاء الدولة ؟
لا أعلم
يجب ان أقرر حقاً
ما سأفعله بشأن حياتي المهنية
ماذا كنت تعتقد, أنني لن أدفع لك ؟
سندعوك بنائب رئيس بيتزاريبا لقسم
تنظيم المطبخ...او شيء ما
لا أعرف, سنفكر بلقب جيد يناسبك
ايضاً أفكر ان تكون مطاعم بيتزاريبا الجديدة ذات
مظهر مختلف قليلاً
كما تعرف, ربما نجعلها على طراز آخر
مثل أن نجلعها تبدو كالقلاع أو شيء من هذا
هل تعرف أي شيء عن العمارة في العصور الوسطى ؟
حسنا، اليوم هو اليوم يوم الانتخابات
لقد قمنا بحملة عظيمة, تجنبنا القضايا
هاجمنا خصمك بكذبات لا أساس لها من الصحة
و سرقنا هذا الكلام من المتحدث العظيم
رونالد ريغان
أنا أعلم أنه يبدو ثقيلاً على روسيا
ولكن عندما أقول لك "سيد غورباتشوف، اهدم هذا الجدار"
لن يكون هناك عين جافة في المنزل
الآن اذهب للداخل و اربح الإنتخابات الرئاسية
سيقوم بعمل عظيم
أعجبه ؟
لقد أحبه
سبيدي سوف يتوسع في جميع أنحاء الدولة
ويريد مني المساعدة
لا أستطيع شكرك بما يكفي، باغز
لم يكن ليحدث أي من هذا لولا وجودك
ماذا عن حقائب السفر ؟
اشتريت بيتي مرة أخرى ماذا عساي أن أقول ؟
أن تكون نائب رئيس بيتزاريبا
للتنظيم و تضع تصميم من القرون الوسطى فهذا يدفع لك جيداً
حسنا، نحن لا نزال نفكر في اللقب المناسب لي
سيد بطة, سيد بطة
فزت ؟
لا, لم أقترب حتى من الفوز
إذاً لماذا أنت سعيد ؟
لأني قد استمتعت
دائماً استمتع بقضاء الوقت معك
أنا أيضاً أيها الطفل
وقد تعلمت درساً قيماً
ما هو ؟ - لا يهم -
ان تفوز او تخسر
المهم ان تمتلك الشجاعة للمحاولة
أعتقدت أنك سوف تقول
لا تحاول أي شيء أبداً
ما لم تضمن النجاح
ولكن، أياً كان, طالما أنك تعلمت درساً
ماذا ؟
لا استطيع ان اصدق ان ويني يانغ هي الرئيسة
ويني ليست الرئيسة - ماذا ؟ -
كان هناك مرشح ثالث هذا هو الواقف هناك
تهاني مجدداً، ستيف
ستيف ؟ ستيف ؟
أخبرتك أننا يجب أن نغير اسمك
لا أحد يستمع لي على الاطلاق لا والدتك, لا باغز و لا أنت
حسناً، أنت تستمع لي في بعض الأحيان
ربما ليس بما يكفي
ينبغي أن تدون الملاحظات أثناء حديثي
أنت لا تعرف متى سأقول شيء ذكي
مرحباً بسكان سينسيناتي، أوهايو
و أهلاً بكم في افتتاح أحدث مطاعم بيتزاريبا
لم أكن لأستطيع فعل هذا بدونك أيها الوردي
لا تقلقوا
هذه لَيستْ تماسيح حقيقية
هذه لَيستْ تماسيح حقيقية، أليس كذلك؟
ترجمة جابرالخواطر
ما عيب موسيقى الريغي ؟