...(شاهدتم سابقاً في (هانيبال
.(أبيغيل هوبز) قتلت (نيك بويل)- .لا يمكننا إخبار أي شخص-
.(أنا قلق بشأنك يا (ويـل
إنك تتقمص بشكل تام شخصيات ...(القتلة الذين يكلفك (جاك كراوفورد
بإحكام تلافيف عقلك حولهم، لدرجة .تُفقدك كيانك الخاص
ربما يجدر بي إجراء أشعة مقطعية .على مخي
هل تشعر بعدم الإتزان؟- أهناك مشكلة ما يا (ويل)؟-
.لقد فقدت الإحساس بالزمن- .هناك خطب ما بي-
.(أنا صديقك يا (ويل
،أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها .بل أبالي بحياتك فحسب
.وحياتك آخذة في الإنفصال عن الواقع
.(مدينة (جرينوود)، (ديلاوير
...أستطيع الشعور بأعصابي
تطقطق، كما لو كانت ألسنة ...لعبة أفعوانية
ترتفع لأعلى لإستعداداً لهبوط .مريع لا مفر منه
.أصوات سريعة، سرعان ما تنتهي
أبيغيل هوبز) سلبت حياة) .(نيكولاس بويل)
.كما لو كان بالوناً منقجراً
.لقد سلبت حياة آدمية
.وأنت سلبت حياة آدمية
.أجل، أجل، وأنت كذلك
،)أنت في حالة حزن يا (ويل ،ليس بسبب الحياة التي سلبتها
ولكن بسبب الحياة التي قد .سُلبت منك
،لو كان بإمكان (أبيغيل) أن تبدأ من جديد ...وتترك خلفها الذعر
الذي خلفه لها أباها، لكان بإمكانك .ذلك أنت الآخر
إن بإمكانك إنتزاع نفسك من كل ذلك .الجنون وجرائم القتل من حولك
.لقد كذبنا لأجلها
كلانا يعرف المأساة المترتبة على .سلب حياة شخص ما
الأناس الذين يموتون عندما لا نملك ،خياراً آخر
نحن ندرك أنهم في تلك اللحظات ،لا يكونون لحماً
،بل نور
.وهواء، ولون
أليس هذا ما يعنيه كون المرء حياً؟
أتشعر أنك حي يا (ويل)؟
...أنا
.أنا أشعر كما لو كنت أتلاشى
هل تعرضت لأية تجربة أخرى من فقدان الشعور بالزمن؟
أو الهلاوس؟
،أنا أريدك أن ترسم وجه ساعة حائط
.مرقّمة
،العقرب الأصغر يشير للساعات .والعقرب الأكبر يشير للدقائق
لماذا؟
...إنه تمرين، أنا أريدك
،أن تركز على اللحظة الحالية...الآن ،بقدر إستطاعتك
.فكر في مكانك الحالي، والزمن الحالي
.فكر في من تكون
.الساعة 7:16 مساءاً
.(أنا في مدينة (بالتيمور) بـ(ماريلاند
.(وإسمي هو (ويل جراهام
.إنها مجرد تذكِرة بسيطة
إنها المقبض الذي سيساعدك على .التشبث بالواقع
.ولكي تعلم أنك حي ترزق
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat / Shaimaa Adel**
**هانيبـال - الموسم الأول** (الحلقة العاشرة بعنوان (مائدة مأكولات باردة
!ويـل)؟)
ماذا حدث بالداخل؟
.لقد أصابني الإضطراب- ،لقد رأيتك من قبل مضطرباً-
ورأيتك كذلك مستاءاً، ولكني لم أرك .من قبل مذعوراً لهذا الحد
،حسناً، إن لي باعاً طويلاً مع الذعر .بإمكاني التعامل مع حالة كهذا
.لقد إعتراني عدم الإتزان فحسب .بإمكاني العودة إلى الداخل
لقد رأيت النظرة المرتسمة على وجهك .لحظة خروجك من تلك الغرفة
والآن، ما الذي مررت به في الداخل ...وكان كافياً لإصابتك بالخرس
بهذا الشكل المباغت؟- ...إن بإمكاني الرؤية-
والسمع بشكل أفضل عندما أكون ...مذعوراً، لا يمكنني فحسب أن
.أتكلم بشكل طبيعي- ...ويل)، أنت)-
.قمت بتلويث موقع الجريمة .إنك لم تفعل هذا من قبل أبداً
لقد ظننت أني المسئول عن .تلك الجريمة
ما الذي تقوله؟ هل ظننت أنك من قتل تلك المرأة؟
...في بعض الأحيان، مع ما أفعله- ...إن ما تفعله-
هو انك تجمع كل الأدلة المتاحة .لك في موقع الجريمة
.وتصنع تقديراً إستقرائياً ...وتعيد تشكيل
.تفكير القاتل
!أنت لا تفكر بنفسك بصفتك القاتل ذاته
لقد ضلّ عقلي أثناء قيامي .بإعادة تشكيل الجريمة
.لثانية واحدة فحسب، مجرد ومضة
أنا أعلم أنك تكره أن تكون سبباً ...في إقلاق من حولك، ولكني
.قلق بشأنك بشكل رسمي- بشكل رسمي؟-
.أجل، هذا صحيح- .حسناً-
لقد ظننت أن السبب في جعلك ...إياي أستشير
الدكتور (ليكتر)، وليس طبيباً نفسياً ...بالمباحث الفيدرالية هو
...بغرض إبقاء حالتي الفسية
.غير رسمية
.أنا أريد توخي الحذر معك فحسب
.إننا لا نريد أن نحطمك هنا
أهذا هو ما يجري؟ هل قمت بتحطيمك؟
...ألديك أي شخص آخر
بإمكانه فعل ما أفعل وهو غير محطم أفضل مني وأنا محطم؟
.(إن الخوف يكسبك وقاحة يا (ويل
.(إسمها كان (بيث لوبو
.لقد ماتت غارقة في دمها
وما لم يغرقها من دمها متناثر ،على الأرضية
.وأسفل الفراش .لقد كانت تحاول الإختباء منه
لقد جرّها لأسفل الفراش. لقد كان يقبع .أسفل الفراش بإنتظارها
.لقد حاولت التشبث بالأرضية بأظافرها
.لقد كان يعرفها بشكل وثيق ،إنه شخص ما يبالي لأمرها
.أو ظن أنه يفعل- .كان يبالي بها أكثر من اللازم-
،إذاً فنحن نبحث عن صديق حميم لها ،أو صديق سابق
،زملاء بالعمل
.الشخص الذي يعبيْ بقالتها- ...إن لديّ مجموعة واضحة-
.من البصمات على مقبض السكين .أفترض أنها تخصك أنت
.أنا آسف
هناك أنسجة جلدية أخرى، على الأرجح ،تخص القاتل
ولكن الجلد في حالة مرضية أو .تالفة، بحيث لم يترك أية بصمات مفيدة
لقد خمشت الضحية جلد القاتل بعنف ...كافٍ تسبب في تراكم
أنسجته أسفل أظافرها، ولكنه .لم ينزف دماً على الإطلاق
لماذا لم ينزف؟
،بعد أن قام بتمزيق وجه الضحية
يبدو لي كما لو كان يحاول .جذب جلدها بشكل عكسي
كما لو كان يحاول إنتزاع قناع؟
...لا زالت لديّ
.الرائحة النحاسية للدم على يديّ
...لا يمكنني تذكر رؤيتي
لموقع الجريمة قبل رؤيتي .لنفسي وأنا أقتلها
،تلك الذكريات قد غابت عن مجال رؤيتك
.إلا أنك مدرك لغيابها
...هناك مهابة ما للعنف الذي تخيلته
أشعر أنها أكثر واقعية مما أعرف .كونه حقيقياً
وما هو الأمر الحقيقي على حد معرفتك؟
.أنا أعرف أني لم أقتلها .من المحال أن أفعل
.ولكني أذكر تمزيقي لجسدها .إنني أذكر مشاهدتي إياها تموت
لابد أن تتغلب على هذه الضلالات .التي تخفي معالم واقعك
أي نوع من الضلالات الوحشية التي يملكها هذا القاتل؟
.إنها لم تكن وحشية، بل كانت متوحدة
.لقد كانت يائسة، وحزينة
لقد حانت مني نظرة لإنعكاس صورتي .في المرآة
،ونظرت إلى أعماق نفسي مباشرة
...عبر كياني، كما لو كنت .مجرد شخص غريب
عليك أن تواجه بمنتهى الأمانة ...أوجه قصورك
،حيال ما تتعامل معه
.وكيف تؤثر عليك- ...إذا كنت تعني بأوجه القصور-
،الفارق بين العقلانية والجنون .فأنا لا أقبل هذا
وما الذي تقبله؟- ...أنا أعلم-
نوع الجنون الذي أعانبه، وهو ليس .نوع الجنون الذي تشير إليه
.يمكن لهذا أن يكون...نوبات صرع
.ربما كان ورماً بالمخ
.أو...جلطة دموية
بإمكاني أن أرشح لك خبيراً .بأمراض المخ والأعصاب
،ولكن إذا لم تكن علتك فسيولوجية ...عليك أن تتقبل وقتها
.أن ما تعاني منه لهو مرض عقلي
مركز (نوبل هيلز) للرعاية الصحية (بالتيمور - ماريلاند)
.أنت بين أيدي أمينة للغاية
...دكتور (ليكتر) هنا
.لهو واحد من أعقل الرجال الذين أعرفهم- .أنا أوافقك الرأي-
دكتور (ساتكليف) وأنا كنا طبيبين .(مقيمين سوياً بمستشفى (هوبكينز
،في حياة أخرى سابقة
عندما كنت لا تخاف من توسيخ .يديك قليلاً
لقد كنت دوماً منجذباً إلى كيفية .عمل العقل البشري
لقد رأيت هذا أكثر حيوية من كيفية .عمل المخ البشري
إن الصورة الإنعاكسية أكثر تشويقاً ،من آلة عرض الصور
.إلى أن تتعطل الآلة بالطبع
.إذاً يا (ويل)، نوبات الصداع هذه
متى كانت بدايتها بشكل صريح؟
.منذ شهرين أو ثلاثة أشهر مضت
...(هذا هو تقريباً وقت عودة (ويل
إلى العمل الميداني، وهي الفترة .التي إلتقيت به فيها
وماذا عن الهلاوس؟
.لا يمكنني الجزم حقاً بتوقيت بداياتها
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب .أنني قد لا أكون في حلم
.إنه إلتهاب بأغشية المخ
أذلك هو تشخيصك المبكر؟- .أجل-
بناءاً على...؟
!أستطيع أن أشم رائحته
إذا فقد تطورت حاسة الشم خاصتك من ...تخمين نوع العطر الخاص بممرضة
!إلى تشخيص مرض ذاتي المناعة
لقد بدأ السير أثناء نومه، ووقتها لاحظت .رائحة مميزة للغاية
وما هي رائحة مرض الإلتهاب المخي تحديداً؟
.إنها تشع حرارة
.وتعرق مصحوب بحمى
...إذا كنت تشك بذلك، لماذا
لم تقل أي شيء؟- .كان عليّ التأكد-
...لقد بدأت الأعراض بشكل بطيء
...وبدأت تسوء تدريجياً. وبالأمس
.طلبت منه رسم ساعة حائط
.وكان هذا ما رسمه
.الإهمال المكاني
،نوبات صداعي، وإنعدام إتزان
.وهلاوس، ووعي متغير
.إنها كل العوارض الشهيرة
إنه لأمر نادر بحق أن تتمكن من دراسة ...الآثار النفسية
لمرض من هذا النوع على .عقل شخص ما
...والأندر من ذلك
.هو التمكن من دراسة الآثار العصبية
لابد للطبيب أن يزن الفوائد الكلية .للدراسة العلمية
حتى في وقتنا هذا، لازالت معلوماتنا عن .المخ البشري ضئيلة للغاية
لا زالت هناك إكتشافات عظيمة تنتظر .من يجدها
.إن النصف الأيمن من مخه ملتهب تماماً
إنه إلتهاب بالمخ تسببت فيه مضادات .(مستقبلات الـ(ميثيل أسبارتك أسيد
.إن الأعراض سوف تزداد سوءاً فحسب
.أعلم هذا
.(هذا أمر سيء بالنسبة لـ(ويل
ماذا تشم عليّ؟
!رائحة الفرصة
لم نعثر على أي شيء .غير طبيعي
،لا تشوهات بالأوعية الدموية
،لا أورام
،لا تورمات أو نزف .لا علامات على سكتة دماغية
.لا شيء
،ليس هنالك أي خطب بك .فيما يختص بالشق العصبي
.إذاً فما أمر به يعد خطباً نفسياً
...حسناً، إن أشعة المخ المقطعية
غير قادرة على تشخيص الإعتلال .العقلي
إنها قادرة فقط على إستبعاد ،العلل الطبية
مثل وجود ورم، وهو قادر على .إحداث أعراض مشابهة
...إسمع، إننا سنجري
.المزيد من الإختبارات
سنقوم بأخذ بعض عينات الدم ...الأخرى، ولكني أعتقد
أنها ستثبت كونها غير حاسمة .هي الأخرى
...أنت علمت منذ اللحظة
التي خطوت فيها إلى قاعة محاضراته ...(أنك كنت تلقي بـ(ويل
.إلى بيئة مدمرة له
،)كانت هناك ثماني فتيات قتيلات في (مينيسوتا .و(ويل) أمسك بقاتلهن لأجلي
.وأمسك كذلك بمرض ذلك القاتل
إنه لا يستطيع مقاومة التفكير في ماهية .الشعور بسلب حياة شخص ما
إني أفضل إصابته ببعض الجنون ...عن مزيد من الأبرياء يفقدون
.حياتهم، وأعتقد انه يشاطرني الشعور ذاته
.إن (ويل) شخص بريء
.أجل، إنه كذلك
.أعني أن (ويل) صلب المعدن
سوف ينجو من أية محنة قد .أضعه بها
سوف يقاتل دائماً لكي يهتدي .لطريق العودة لذاته
.ليس دائماً، حتى الآن
...لقد قابل
أخصائياً عصبياً اليوم. ولكنهم لم .يجدوا أية علة به
.وقد تضايق كثيراً عند سماعه هذا
أأنت تعني أنه أراد أن يكون به خطب ما؟
أعتقد أنه كان يبحث عن إجابة .لا تتعلق بالمرض العقلي
أنت تظن أنه معتل عقلياً؟
إن المشكلة التي يعانيها (ويل) هي .وجود خلايا عصبية عاكسة أكثر من اللازم
إن رؤوسنا تمتليء بها أثناء ...فترة الطفولة
من المفترض أن تساعدنا على الإختلاط .الإجتماعي، وبعدها تضمحل بعيداً
،ولكن (ويل) تمسك بخلاياه تلك
.مما يجعل معرفته لذاته بمثابة تحدي
،)عندما تأخذه إلى موقع جريمة يا (جاك
.فإن الهواء ذاته ملطخ بصرخات الضحية
وفي أماكن كتلك، إنه لا يعكس ،ما يرى فحسب
.بل يمتص
.الساعة الآن 10:36 مساءاً
.(أنا في (جرينوود) بـ(ديلاوير
.(وإسمي هو (ويل جراهام
.الساعة الآن 1:17 صباحاً
.(نحن...في (جرينوود) بـ(ديلاوير
.(وإسمي هو (ويل جراهام
!وأنت حي ترزق
،إذا كنت تستطيع سماعي
!أنت على قيد الحياة
.(مدينة (جرينوود)، (ديلاوير
لماذا إتصلت بي؟
لِم ليس (جاك)؟ أو الشرطة؟
...لقد إتصلت بكِ لأنني
لأنني لست متيقناً تماماً ما إذا .كان رأيته حقيقياً
.إذاً دعنا نثبت ما رأيت
...لقد أمسكت بذراعها
وإذا بطبقة كاملة من الجلد الميت ...تنفصل
عن الأنسجة التي أسفلها، كما لو .كانت ترتدي قفازاً
.لهذا السبب هي لا تنزف- .هذا صحيح، ليست هناك دورة دموية-
وليس هناك أي شيء حي بالأنسجة .ليبقيها متماسكة
ماذا فعلت بالجلد؟
.لست أدري- أنت عاجز عن التذكر؟-
.قد تكون عدوى ميكروب سبحي
.إما هذا أو مرض الجزام- .لقد كان عيناها عديمتي اللون-
،كانت تعاني من فقر التغذية .واليرقان
.كان كبدها في حالة فشل ...لقد كانت
.مشوشة
إذاً عملت على تشويه وجه امرأة .لأنها ظنت أنه كان قناعاً
لا يمكنها أن ترى الأوجه
(إذا كانت فعلاً قتلت (بيث ليبرو فربما هي لا تعرف حتى أنها قتلتها
لمَ عادت هنا إذاً؟
لتقنع نفسها أنها لم تقتلها - ألهذا السبب عدت هنا؟ -
...إن لم أكن واضحاً حيال تلك المسألة
أنا متأكد من أنني (لم أقتل (بيث ليبو
أريد أن أعرف فحسب من قتلها
وأنا أيضاً
أجل
إنك موضع الكثير من الآراء التخمينية بالمكتب
فعلاً؟ وما هي تلك الآراء؟
أن (جاك) أوصلك لأن تكون ...على حافة الإنهيار
وأنك الآن تدفع نفسك لأن تهوي من عليها
...تلك القاتلة
لا يمكنها تقبّل واقعها
إنني أتفهم ذلك الشعور بين الحين والآخر
...ومع ذلك أشعر
بأنني عاقل نسبياً
إنها الساعة السابعة و5 دقائق مساءاً
"أنا في "بالتيمور، ماريلاند
(اسمي (ويل غراهام
أشكرك على مسايرتي
أشعر وكأنني أرى شبحاً
فيما يتعلق بك أو بتلك القاتلة؟ - بكلينا -
إنها حقيقية، أنت تعرف ذلك هنالك أدلة
...عندما عثرت عليها
صحتك العقلية لم تفارقك
لكن الوقت فعل - فقدت الشعور بالوقت ثانية؟ -
(تحدثت مع د. (ساتكليف
ناقشنا بشكل موجز تفاصيل زيارتك
أترغب غي مناقشتها معي؟
ما من تفاصيل لم يعثر على أي خطب بي
لذا سنستمر في البحث عن أجوبة
ربما ستسمح لي بأن أجري بعض فحوصاتي
لم تكن لتنشر أي شيء عني، أليس كذلك يا د. (ليكتر)؟
إذا كان هنالك ما قد يمثّل ...قيمة علاجيّة للآخرين
فسوف أقوم بإيجازه بشكل يجعله لا يمكن التعرّف عليه على أنه عنك
أسدني خدمة وقم بالنشر بعد الوفاة
بعد وفاتك أم وفاتي؟
بعد من تحلّ ساعة وفاته أولاً
هل فكرت في متلازمة "كوتار"؟
...إنه اضطراب وهميّ نادر
حيث يظن صاحبه أنه ميت
أتتحدث عني أم عن القاتلة؟
القاتلة، بالطبع - ...بالطبع -
...هي لم تستطع أن ترى وجه الضحيّة
أو كانت تحاول الكشف عنه
عدم القدرة على التعرف على الآخرين "يترافق مع متلازمة "كوتار
إنه فشل ...في المناطق من المخّ
التي تتعرف على الأوجه ...وأيضاً في لوزة المخيخ
التي تضيف مشاعراً لتلك التعرّفات
حتى المقربين إليها يبدون كخداعين بالنسبة لها
إذاً هي مدّت يدها ...لشخص تحبه
...شخص وثقت به
وشعرت بالخيانة وأصبحت عنيفة
لا يمكنها الوثوق بأي شيء أو بأي شخص سبق وأن عرفت عنه أنه جدير بالثقة
مرضها العقليّ لا يسمح لها بذلك
لقد طابقنا عينات الأنسجة ...من مسرح الجريمة
مع سجلات ابنتك الطبيّة
شعرت تقريباً بالراحة عندما استقبلت إتصالكم
...ظننت أنكم عثرتم عليها وأنها
وافتها المنيّة
ظننتِ أنها قد تكون ميتة؟
يجعلني هذا أبدو كأم رهيبة
حاولت أن أكون أماً صالحة
حاولت فعل كل ما كان يمكنني فعله
إنني لا أريدها أن تتألم فحسب - ...لا أحد يشكك -
(بتفانيك نحو ابنتك يا سيدة (مادتشن
لأي مدى كانت معرفتها بـ (بيث ليبو)؟
كانتا صديقتين عزيزتين ...كانتا بنفس المدرسة معاً
حتى أصبح من غير الآمن ذهاب (جورجيا) للمدرسة
متى أدركتِ لأول مرة أن ابنتك تعاني من مرض عقلي؟
عندما كانت بالتاسعة من عمرها ...وقالت لي أنها كانت تفكر بقتلي
وقالت أنها ميتة فعلاً
ما الأعراض التي كانت تعاني منها؟
كانت تعاني من نوبات مرضيّة ...هلاوس
اكتئاب ذهانيّ
كنت شاكرة عندما كانت مشلولة
هل سبق وأن لجأت للعنف؟
أحياناً
ماذا قال طبيبها؟
ليس الكثير
كانت تقضي شهوراً بكل مرة تذهب بها للمستشفى
...تحاليل دمّ وفحوصات على المخّ
ونتائج الفحوصات دائماً تأتي ...غير حاسمة
لم يكن بإمكانهم قط إخباري ما كان خطبها
وما زلتِ لا تعرفي؟
كانوا يقولون إما أنه هذا أو هذا
...كانوا فحسب
كانوا دائماً يخمنون لا أكثر
وقمت ببحوثاتي الخاصة
...دونت كل كلمة قالوها الأطباء
المصطلحات المختلفة تعلمت الكثير
...لكن أكثر ما تعلمته هو
مدى قلّة ما يكون معلوماً بخصوص الأمراض العقليّة
كل ما يعرفونه قلّما ما يكون حيال البحث عن حلول
بل كان بدرجة أكبر حيال إدارة التوقعات
إدارة توقعاتك؟
بل تغيير توقعاتي
...(عندما توفيت (ميريام لاس
كان علي القدوم هنا لهذا المكتب ...لحزم أغراضي والرحيل
...لكن
لا بد أن هذا كان عارماً كثيراً ...ظننت أنه علي الرحيل
بالنظر إلى أنني تسببت بمقتل متدرّبة
ذلك العجز بقيادتي كان مسؤوليتي
(أنت لم تقتل (ميريام لاس سفاح "تشيسابيك" هو من قتلها
لم يكن ذلك شعوري ...لقد أخرجتها من قاعة محاضرات
كما أخرجتك أنت من قاعة محاضرات
هي كانت تلميذة أنا مدرّس
ما زلت مسؤولاً عنك كما كنت مسؤولاً عنها
سأتحمل مسؤوليتي - لكنك لن تتحمل مسؤوليتي -
يمكننا فعل ذلك معاً ...لقد خالفت القوانين
مع (ميريام)، لقد شجعتها ...على أن تخالف القوانين
وأنا أخالف القوانين معك الآن
بسماحك لعميل غير متزن بالعمل الميداني؟
عميل خاص، ذلك يعني أنك تمثل المخابرات الفيدرالية وما زلت تمثلني
هل سبق وأن أسأت تمثيلك يا (جاك)؟ - كلا، كلا -
لكنك تثير فوضلي
لمَ ما زلت هنا بينما ...كلانا يعرف
أن ذلك سيء لك؟
أتريد مني أن أستقيل؟ - لا -
لا، لقد أتيحت لك الفرصة لتستقيل
وأنت لم تستغل تلك الفرصة لمَ لا؟
دعني أخبرك ما أظنه ...أظن أن العمل الذي تؤديه هنا
خلق حساً بالإتزان لك
(الإتزان جيد لك يا (ويل
(الإتزان يتطلب أسساً قوية يا (جاك
إتزاني يقوم على أسس من رمل - أنا لست رملاً -
إنني أكون حجر الأساس
...عندما تشكك في نفسك
ليس عليك التشكيك في أنا كذلك
"لحم الخنزير الايبيري المملح"
ما زلت تحب ولائمك النادرة، أليس كذلك يا (هانيبال)؟
كلما كانت أغلى وأصعب في التحصّل عليها كلما كانت أفضل
إنه فارق يرفع من التوقعات بشأن الجودة
ليس دائماً - ...حسنٌ، بالنسبة للخنازير الايبيرية -
يتم إختيار بضعة آلاف منها فحسب كل سنة
...لكن هل الخنزير
حالما يتم تسمينه وذبحه ...وتمليحه وتجفيفه
يتميز فعلاً عن أي خنزير آخر؟
...أم أنها ببساطة مسألة تتعلق
بسمعة المنتج التي تسبقه؟
ما تقوله ليس في محلّه
إذا كان آكل اللحم يظن ...أنه يتميز عن غيره
فإن ما يظنه سيحدد القيمة
حالة من علم النفس تتفوق على علم الأعصاب
لذا بتنا نعرف كيف يتحصلون على الخنازير الايبيرية
كيف لك أنت بمن يخصونك؟
أتلمح إلى (ويل غراهام)؟
نحن نعرف أنك محب لكل ما هو نادر
ما الذي يجعله نادراً جداً؟
ويل) يمتلك مخيلة ناشطة بشكل مدهش)
جميلة
تقمصّ تام
ما من شيء إلا ويمكنه فهمه وهذا يثير ذعره
إذاً أنت تشعل النيران بعقله
المخيّلة عامل محفزّ مثير للحماس البالغ
إذاً... إلى أي مدى يصل هذا؟
...هل تخمد النيران
أم تدعه يحترق؟
ويل) صديقي)
سنخمد النيران عندما يكون من الضروري هذا
لقد طلب المزيد من الفحوصات
...الآن وقد أكدنا مما يعاني منه
فسيكون من الأسهل أن نخبئه عنه
ارتدِ هذه
سوف ينتهي هذا سريعاً
د.(ساتكليف)؟
إنك نظيف
ليس من الممكن أنك فعلت هذا ...من دون أن يصل شيئاً عليك
وما من شيء عليك
لا أشعر بالنظافة
سلاح الجريمة به نفس الأنسجة المريضة ...أو المتضررة التي عثرنا عليها
(في منزل (بيث ليبو - ...ما الذي يربط ذلك الرجل -
بالضحية الأخرى؟
فقط أنا
ما الذي تتذكره؟
...أتذكر قدومي إلى هنا
ودخولي جهاز التصوير بالرنين ...المغناطيسي والخروج منه
(والعثور على جثة د.(ساتكليف
لا التباس؟ - ليس على حدّ علمي -
...(هل كان من عادة طبيبك د. (ساتكليف
أن يستقبل مرضاه بعد ساعات العمل عندما يكون بمفرده في المكتب؟
كان مُساعداً لدرجة كبيرة
...جورجيا مادتشن) تتبعتك إلى هنا)
وبينما كنت بداخل ...جهاز تصوير الرنين المغناطيسي
فعلت هذا بطبيبك
لمَ هو؟ - إنها تعجز عن رؤية الأوجه -
ربما ظنت أنه أنا
حسناً، بينما نحن نتناقش لمَ أنت؟
لا أعرف
إن لدي عادة جمع الكلاب المشرّدة
أخبرتها، حاولت أن أخبرها ...بالليلة التي رأيتها بها
حاولت أن أخبرها أنها حيّة ربما سمعتني
ربما لم يخطر لها هذا منذ فترة
(إنني أراكِ يا (جورجيا
فكري بمن تكونين
إننا بمنتصف الليل
"إنك في "وولف تراب، فيرجينيا
(اسمك (جورجيا مادتشن
إنك لست بمفردك
نحن هنا معاً
هل أنا على قيد الحياة؟
ستتعافى؟
مخاطر الإصابة بأي عدوى عالية لقد فقدت معظم سوائل جسمها الحيويّة
حتى كتلة عظامها انخفضت، يتم معالجتها كضحية حريق
لكن هل ستتعافى عقلياً؟
"إنها تعاني من متلازمة "كوتار ...تقريباً كل من يعانون من
ذلك الإضطراب الوهميّ ...يتعافون بتلقيهم العلاج
بالحالات القصوى كتلك، يتم التعافي بالعلاج بالصدمة الكهربائية
(إنني مهتم أكثر بـ (ويل
ظننت أنك ستكون أكثر إهتماماً (بزميلك د. (ساتكليف
...(إني أشعر بالأسى تجاه د. (ساتكليف
لكن (ويل) لا يزال على قيد الحياة
ما زال بحاجة مستميتة لأن يتوصل لتفسير يمكنه تصويب كل شيء ثانية
أنا كذلك بحاجة مستميتة لبعض التفسيرات
أريد فعلاً التحدث مع تلك الشابة حينما تتعافى
لأي درجة سيكون تذكرها في ظنك؟
آمل بصدق ولصالحها ألا تتذكر الكثير
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
"kevinesmat@yahoo.com" "FB.com/ShimaaAdelSubs"