...(في الحلقات السابقة من (هانيبـال
إنك مثار الحديث الرئيسي بالأوساط النفسيّة
إن السبب في فشلكم في ..."القبض على سفاح "تشيسابيك
هو أنه كان محتجزاً لدي بالفعل - أنا الجاني -
"ميريام لاس) ماتت، إن سفاح "شيسابيك) ...يوضح تماماً أن هنالك من
يقلد جرائمه وينسبها لنفسه - ...هل من الممكن أنك -
زرعت بشكل غير متعمد ...(الإيحاء بعقل (غيديون
بأنه هو السفاح؟ - إن التوجيه النفسي تصرف غير أخلاقي -
لدي مشاعر نحوك لكني لا يسعني إقامة علاقة معك
لماذا؟
أظن أنك غير متزن
إنك موضع الكثير من الآراء التخمينية بالمكتب
جاك) أوصلك لأن تكون على) ...حافة الإنهيار
وأنت الآن تدفع نفسك لأن تهوي من عليها
ما الذي حدث هناك؟ رأيت تلك النظرة على وجهك
(ويل)
لا بد أن تتغلب على تلك الخيالات التي تخفي معالم واقعك
إنه إلتهاب بالمخ تسببت فيه مضادات (مستقبلات الـ(ميثيل أسبارتك أسيد
الآن وقد أكدنا ما يعاني منه فسيكون من الأسهل تخبئته عنه
...إنّ الشخص الذي يشكّ بهويته
يمكنه أن يكون أكثر عرضة للتلاعب
د.(غيديون) مضطرب عقلياً
المضطربون عقلياً نرجسيون ما يعني أنهم نادراً ما يشكون بهوياتهم
لقد حاولت إستمالته لنرجسيته تلك
عن طريق إقناعه بأنه "سفاح "تشيسابيك
ليتني كنت أكثر فضولاً حيال العقل الطبيعيّ
"إني لست مهتماً بأن أفهم "الخرفان بل إني مهتم بتناولهم فحسب
"كُدال" طبق الكاري في جنوب الهند
معدّ من الخرفان بالطبع
مغمس بصلصة من جوز الهند والكزبرة والفلفل الحارّ
أشعر وكأنها وجبة أخيرة لي
إنك لست الطبيب النفسي ...الوحيد الذي يتهمه
مريضه بتسببه في إقدامه على القتل
...إن حاولت الخوض بعقل مضطرب عقليّ
فلا بد وأن تتعرض منه لردة فعل عكسيّة
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
أنكر كل شيء
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته
التوجيه النفسيّ يفشل لأن أساليبه في غاية الوضوح
(كنت شديداً بأساليبك يا (فريدريك ...إذا تم إستعمال القوّة
فإن المريض سيستسلم لفترة ...مؤقتة فحسب، ما إن تنكشف للمريض
وسيلة التلاعب به فالوسيلة تغدو أقل فعاليّة
...(عندما بدأ د.(غيديون
...بالإشتباه بأنه كان يتعرض للاستثارة - لجأ للصدّ -
على المريض ألا يكون على دراية بأنه يتعرض لأي تأثير كان
(مستشفى مقاطعة (بالتيمور" "للمجرمين المختلين عقلياً
إذاً، يُتاح لك التأنق وأنا لا؟
قد يؤثر ذلك على رأي القاضي في شهادتي
إنّ الشهادة تتحدث عن نفسها - فريدريك)، لا تكن شديد القلق) -
إني أسامحك على تجاوزاتك - أية تجاوزات تلك تكون؟ -
لقد جعلتني أقتل الممرضة
إني أتحمل مسؤولية قتل زوجتي وعائلتها
لكنك تتحمل ذنب قتل الممرضة - ...لا يمكنني -
(تحمل مسؤولية أفعالك يا (ايبل
على العكس تماماً لذلك السبب سأقاضيك
...جعلتني أظن أنني شخص آخر
...والآن
من يعرف ما أظنه؟
د.(غيديون)، لقد أخبرتني أنك "سفاح "تشيسابيك
د.(تشيلتون)، لقد أخبرتني ..."أني سفاح "تشيسابيك
وهذا ما سأخبر به الحميع
أراك في المحكمة
هل أنت متزوج؟
إنك متزوج
منذ متى وأنت متزوج؟
منذ تلك الفترة الطويلة؟
...فيما يتعلق بالطلاق لا أعني أنك ستخوض تجربة طلاق
لكني يمكنني أن أرى كم تتطلع لأن ينتهي ذلك الزواج
:نصيحة لك
من الأسهل قتلهم فحسب
اقتلهم، اقتل كل من لهم علاقة
سيقلل ذلك من الأعمال الورقية
فلح ذلك معي إني بخير
زوجتك على الأرجح مذهلة
زوجتي؟ رهيبة
إذاً، لا يجدر بي على الأرجح إقامة علاقات
هنالك من هم كذلك
كيف تحافظ على تلك الملابس البيضاء ...بتلك النظافة؟ إنّ هذا
لطالما يدهشني
:تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
هانيبـال) الموسم الأول الحلقة الـ 11) "بعنوان "لحم مشويّ
كل ما أحتاج إليه هو يد واحدة حرة
(هل ما زال يظن (ايبل غيديون أنه سفاح "شيسابيك"؟
ايبل غيديون) لديه رأي مختلف) حيال من يكون
...الرجل الذي لاذ بالفرار
من تلك الشاحنة ...لم يكن بنفس الحالة العقلية
التي كان عليها عندما فعل ذلك
لقد أخذ زيّاً بوليسياً، جهاز لاسلكي ...تابع للشرطة
مسدسين من عيار 9 ملم، رذاذ فلفل صاعق كهربائي وأصفاد
إنه ما الذي لم يأخذه؟
لقد قام بتعليق الأعضاء من فروع الشجرة بأوردة تعود للضحايا
لقد قام حتى بعقد ربطات ببعضها
أجل، إن هذا مبهر فعلاً
سفاح "شيسابيك" لم يكن ليترك الأعضاء بمسرح الجريمة
(إذا لم يكن (غيديون ..."سفاح تشيسابيك"
فهو بالتأكيد يحاول جذب انتباهه
الشرطة المحليّة التقطت ...آثار أقدام متجهة لخارج الغابة
آثار نعل الحذاء متطابقة مع تلك التي عثرنا عليها بمسرح الجريمة
لمتى تعود الآثار؟
لما قبل ساعتين أو ثلاث - ما هو إتجاهها؟ -
"عائدة إلى "بالتيمور
(مستشفى مقاطعة (بالتيمور" "للمجرمين المختلين عقلياً
أفترض أن ما حدث غلطتي أيضاً؟
لقد تفاديت مشكلة فعلاً
...فرار (غيديون) منع محاكمة
وإهانة علنية فعليّة لك
والآن أنتما تستضيفان إهانة خصوصيّة
تالياً ستتهماني بترتيبي لتهريبه
لا أحد يتهمك بذلك
إذا كنا نتناقش عمن ...(يلام هنا يا د.(بلوم
فيجدر أن تتلقي حصتك العادلة من الملامة
أنتِ من زرعت فكرة أنني كنت أتلاعب بـ (غيديون) بشكل غير أخلاقي
(حسناً، وفق (غيديون لقد كنت تتلاعب به
.بعدما أخبرتيه أنني كنت أفعل ظننتما أنني كنت أتلاعب به؟
لقد كان يتلاعب بكما
لقد كنت تستثيره
لقد منحني موافقة عن علم ...على الخضوع لعلاجي
قال أنه كان ممتناً لمساعدتي إياه في فهمه من يكون
ما الذي ساعدته على فهمه؟
...أنه لم يكن مجنوناً
عندما قتل زوجته وإنما قتلها دفعه للجنون
...لم أقنعه بأنه قاتلاً متسلسلاً
إنما ذكرته فحسب بتلك الحقيقة
..."غيديون) لا يكون "سفاح تشيسابيك)
مع أنه كان على الأرجح يظن أنه تحت رعايتك، أيها الطبيب
لا يهمّ سواءاً كان هو ...السفاح أو لا الآن
إذا كان يظن أنه السفاح ...أو كان حتى حائراً حيال تلك المسألة
فسوف يقتل ثانية - ...آمل ألا يفعل -
أعني لصالحك ...لا يمكنني تخيّل
كيف سيمكنك النوم وأنتِ مهمومة بأنكِ من تسببت بجرائمه
لا يمكنني تخيل كيف سيمكنك النوم وأنتِ مهمومة بتسببك في جرائمه
كيف نمت عندما قتل غيديون) ممرضتك؟)
ما الذي يريده (غيديون)؟
(آخر شيء قاله لي (غيديون ...هو أنه ينوي
"إخبار الجميع بأنه "سفاح تشيسابيك
(هاربنا من العدالة هو (ايبل غيديون جراح زراعة أعضاء
تمت إدانته بجرائم قتل من الدرجة الأولى بحقّ زوجته وعائلتها
"تم إيداعه بمصحة مقاطعة "بالتيمور ...للمجرمين المختلين عقلياً
حيث قتل ممرضة وادعى "أنه "سفاح تشيسابيك
د.(غيديون) هرب صباح اليوم ...بعد قتله لثلاث أشخاص
إنه مسلح وخطر ...يعتقد أنه طليق
أُدين بجرائم قتل من الدرجة الأولى بحقّ زوجته وعائلتها
"تم إيداعه بمصحة مقاطعة "بالتيمور للمجرمين المختلين عقلياً
هرب هذا الصباح
إنه مسلح وخطر إنك هربت صباح اليوم
إنك مسلح وخطر للغاية
إنك هربت صباح اليوم
"تم إيداعه بمصحة مقاطعة "بالتيمور للمجرمين المختلين عقلياً
!أي نوع من المجانين تكون؟
!إن قتلت ستقتل ثانية
ما الذي رأيته؟
دغل من قرون الغزلان
كل ما كنت أسمعه كان ...صوت دقات قلبي
...خافتة لكن سريعة
...كخطوات أقدام
يتلاشى صوتها بالتدريج
لم أعد أعرف كيف أقيس من أكون
لا أشعر بأنني نفسي
أشعر كما لو أنني كنت أتحول تدريجياً لشخصية مختلفة لفترة
أشعر بأنني شخص مختلف
كيف تشعر؟
أشعر بالجنون
وهذا أكثر ما تخشاه
أخشى ألا أعرف من أكون
هذا ما يخشاه (ايبل غيديون)، أليس كذلك؟
إنه كرجل أعمى
...شخص ما دخل رأسه و
تلاعب به
(أتصور أن (ايبل غيديون ...سيريد العثور على
...سفاح تشيسابيك" ليقيس من يكون"
ومن لا يكون
(ويل)
يمكنك أن تعتبرني مقياسك
غيديون) لم يترك أي بيان له)
قمنا بمصادرة كل المراسلات من معجبيه من الخارج
سوف نقوم بالبحث بكل شيء الآن - جيد -
أية إخبارات سريّة أو رسائل ...مشفرة مكتوبة بسوائل الجسم
أو أي شيء آخر سنعثر عليه
لن تعثروا على شيء
(أياً كان ما يجري مع (غيديون فهو يكمن في رأسه
حسناً، لم يتبقَ الكثير ...بتلك الرؤوس
كل عمليات استئصال الأعضاء ...تمت بعد الوفاة
بما فيها عملية استئصال أحد فصوص المخّ
لم تكن بالضبط عملية استئصال فصّ مخيّ
لم يستأصل أي جزء من المخ إنما بعثر فقط أجزاء المخ
...دخل من أعلى محجر العين
...لمَ يستأصل كل الأعضاء الأخرى
...من الجثث ويتركها سليمة
ويبعثر أجزاء المخ فحسب؟
هذا ما فعلوه به
من وماذا فعلوا به؟
د.(تشيلتون) وكل طبيب نفسي ...ومرشح للدكتوراة
حاول معه بأي نوع ...من العلاجات
دفعه وعمل على حثّه ...أجرى عليه فحوصات
أخبره من يكون ومن لا يكون
...حسناً، أريد قائمة بكل معالج نفسيّ
كل طبيب، وأي مهنيّ مختص ...بالأمراض النفسيّة
(عمل أو تحدث مع د.(غيديون
آلانا بلوم) ستكون على تلك القائمة)
أتكون حراستي الوقائيّة؟
أسمعتِ؟
سمعت أنني سأحظى بحارس مسلح (حتى يتم القبض على (غيديون
...سيكون معك عميلاً فيدرالياً حقيقياً
وليس مدرساً يحمل هويّة مؤقتة
إن ذلك مؤسف للغاية
كان سيكون من الممتع التدفؤ مع كلابك أمام المدفأة
لست بحاجة لحراسة وقائية ...للتدفؤ مع كلابي
أو معي، بالإضافة لذلك
...إنك بحاجة فقط للمزيد من
التوازن من جانبي
إنك دافئ جداً
أجل، إني أميل لأن تزيد حرارتي
يقال أن الإرهاق يرفع من حرارة الجسم
ربما يجدر بك تناول حبة أسبرين
سبقتكِ بكثير
سيقتلون (غيديون)، أليس كذلك؟
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك
لا يمكن لـ (غيديون) أن يتحمل ...كامل المسؤولية على أفعاله
إذا كان قد خضع لتأثير خارجي
كإخبار (تشيلتون) له "بأنه "سفاح تشيسابيك
كإخباري له بأنه ليس بحالة عقلية مناسبة ليعرف من يكون
سيريد أن يخبره أحداً من يكون ...وأظن أنه سيبحث
عن السفاح لتحقيق ذلك
ما الذي سيحدث في رأيك إن عثر غيديون) على "سفاح تشيسابيك"؟)
سفاح تشيسابيك" سيقتله"
لقد نسب عمل السفاح لنفسه
السفاح سيعتبر ذلك وقاحة
(فريدي لاوندز)
اسمي (بول كراثرز)، إني طبيب نفسيّ
(قرأت مقالتك عن (ايبل غيديون
(وأنا قرأت مقالتك يا د. (كراثرز
لذا أنت على دراية بأعمالي؟
...إني وجدت مقالتك عن
اضطراب الشخصية العاشقة لنفسها ...متسمة بالتبصّر
خاصة أنها تتعلق بآرائك (حيال (ايبل غيديون
أشكركِ هذا لطف شديد منكِ
إنك تتصل بخصوص هربه؟
...أجل، أود التعاون
بكتابة مقالة بـ "مجلة "علم النفس الشاذّ
تريد زميلاً بالكتابة؟
هل يمكننا أن نتقابل؟
مرحباً؟
د.(كاروثرز)؟
(تفضلي بالدخول يا آنسة (لاوندز
...لقد كتبت بأرشيفك للثرثرة
أن "سفاح تشيسابيك" ذات مرة ...نزع لسان رجل
واستعمله كمؤشر لتحديد الصفحات لكتابه المقدّس
يسمون طريقة الإعدام تلك "ربطة العنق الكولومبيّة"
ما رأيك؟
د.(بول كراثرز) كتب مقالة ...لـ "مجلة علم النفس الجنائي" حيث
وصف د.(غيديون) بأنه شخصية ...نرجسيّة بشكل مرضيّ
ويعاني من عوارض ذهانيّة
لنأمل أنه حظى ببعض الرضا كونه تم إثبات أنه كان على حق
أظن أن الأمر يتعلق بما هو أكثر "من جذب إنتباه سفاح "تشيسابيك
عقل (غيديون) تم تحليله ...من قبل أطباء نفسيين
وهو كجراح يطبق مجموعة مهاراته الخاصة
لقد منحك وسيلة أفضل لإستعمال لسانك بدلاً من الثرثرة به
لا، إنه لم يمت هكذا
،لقد إستنزف جسده من الدم .حتى توقف قلبه
هناك القليل من الدم على ياقته ،ولكن فيما عدا هذا
.فهو لم يهدر قطرة واحدة- .هذا لأن دمه بأكمله هنا-
أربعة لترات ونصف اللتر، كلها .محفوظة بالثلج
"أرجو توصيل هذا إلى منظمة الصليب الأحمر"
.هذه مراعاة منه- ."إنه يباهى بعمله أمام "السفاح-
هذا أشبه بتقديم الزهور والشيكولاتة .قبل الموعد الغرامي الأول
.سفاح شيسابيك" يضرب من جديد"
كيف وصل هذا للأخبار بهذه السرعة؟
(لابد أن شخصاً من قسم شرطة (بالتيمور ...قد إلتقط صورة على هاتفه، وباعها
."لموقع "جرائم الثرثرة- ...هذه الصورة قد أُخذت-
.قبل حفظ الدم في الثلج .دكتور (جيديون) كان لا يزال هنا وقتها
.(إنه يحتجز (فريدي لاوندز
لابد أنكِ الآن تحاولين إستنتاج ،أماكن مخارج الطواريء
.أو على الأقل تفكرين بشأنها
دعيني أخبركِ فحسب أن .عددها ثلاثة
.وكلها موصدة بإحكام شديد
،والآن، هذه العلاقة بينكِ وبيني
من الممكن أن تجدي لنا .نفعاً متبادلاً
،بإمكاني ان أكتب قصة كبيرة حولك
.أي شيء تود قوله
لقد أمتعني ذلك المقال الذي كتبتيه ...بشأن تلك الممرضة المسكينة
،التي قتلتها
ولكنه لم يبدُ لي بحق كعمل أصيل .(لـ(فريدي لاوندز
.جاك كراوفود) هو من طلب مني كتابته)- .بالطبع قد فعل-
.لكي أدفع "سفاح شيسابيك" للظهور- .وقد دفعتيه للخروج بالفعل-
ولذلك السبب، أخذ يلوح بذراع متدربة ...جاك كراوفورد) الميتة حول رأسه)
،هنا تماماً، كما لو كانت علماً .في هذه الغرفة
ألست أنت "سفاح شيسابيك"؟
آنسة (لاوندز)، قد أكون مشوش ،العقل قليلاً
ولكن ليس هناك حاجة .تدعوكِ لمداهنتي
.أنا آسفة
الأمر أشبه تذكر شيء ما من ،أحداث طفولتك
...إلا أنكِ لست متيقنة
إذا كانت ذكرى خاصة بكِ أم ،بصديق لكِ
وبعدها تدركين في أسى أنها مجرد .صورة فوتوغرافية من ألبوم قديم
...أنت في إنتظار
عودة "سفاح شيسابيك" إلى .هذا المكان
.دعينا نأمل أن تصله الدعوة
هناك أمر نعلمه يقيناً فيما :يخص كتاباتك
.إنه معجب شره بها
تحقيق حصري "في ظل السفاح"
.(دكتور (كارسون نـان
إنه الطبيب النفسي المناوب بمستشفى .ويسترن) العام)
...(لقد قابل دكتور (جيديون
لأجل تقرير الرهاب الإجتماعي ذاته .الذي شاركت به منذ عامين مضيا
،إستئصال كامل للأنسجة الحاجزة والأنسجة المحيطة أسفل اللسان؛
وحتى الأنسجة الرابطة وصولاً لحلقه ...تم قطعها، وجذب اللسان
.لأجل...التأثير المرغوب
ألم ترد أية انباء بعد من دكتور (شيلتون)؟
.إنه لم يردج على هاتفه منذ الأمس
.ولم يحضر إلى العمل اليوم
."جيديون) يريد إستدراج "السفاح)
إنه يعتزم تقديم الرجل الذي حقّر من .هويتهما سوياً ككبش فداء
كل تفصيلة في جريمة قتل ...(دكتور (كاروثيرز
تم وصفها بمنتهى الدقة في مقال ...(فريدي لاوندز)
،قد تم تقليدها بمنتهى الأمانة ...فيما عدا
.تفصيلة واحدة
ما هو المختلف بشأن (كارسون)؟ لِم قام ببتر ذراعه؟
هل كتبت (فريدي) أي شيء بشأن هذا الأمر؟
.ليس على حد علمي
،إيبل جيديون) لم يقتل هذا الرجل)
."بل فعلها "سفاح شيسابيك
..."أنت قلت بنفسك أن "سفاح شيسابيك
كان ليرغب بقتل (جيديون) بسبب نسبه .فضل أعماله لنفسه
،إن (جيديون) لم يعد وحيداً
،و"السفاح" لن يغامر بإفتضاح أمره
...ولذا، كلا، إنه ...إنه
إنه يحاول إخبارنا بالمكان الذي .يمكننا الإيقاع به فيه
!في الواقع، إنه يحاول إخبارك أنت
أنـا؟
أين كان المكان الأخير الذي رأيت ذراع مبتورة يا (جاك)؟
...من واقع خبرتي، لقد تعلمت
أن الجراحات تُجرى على النحو الأفضل ...بإستخدام مخدر موضعي
،أو مخدر للمنطقة فوق الجافية .مع كون المريض واعياً
فهذا يذكرني أن هناك شخص حقيقي ...هنا يأتمنني على حياته
اكثر من كونه مجرد كتلة من اللحم .أنا على وشط إعادة تنظيمها
،وفي هذه اللحظة
أنا أود رؤية النظرة التي ترتسم .على وجهك
."أرجوك، أنت لست "سفاح شيسابيك
.(أنت ولجت إلى داخل عقلي يا (فريدريك
!لذا أظن من العدل ان ألج إلى بطنك
هذه بالطبع هي (فريدي لاوندز)، التي .أنت على دراية بها
...إنها ستقوم بمساعدتي اليوم ...او بمساعدتك أنت
...عن طريق ضخ جهاز التنفس خاصتك يدوياً
.في حالة ما توقفت عن التنفس
!يا إلهي
إن "سفاح شيسابيك" الحقيقي ...يهوى جمع
.التذكارات الجراحية
.وسوف أترك لأجله هدية صغيرة
في الواقع، سأترك لأجله سلة .كاملة من الهدايا
...أتعلم شيئاً؟ إنه لأمر مذهل بحق
كم الأعضاء التي يمكن للجسم البشري أن .يقدمها قبل أن يبدأ في المعاناة بحق
!حسناً، إبق مستيقظاً !(هيا يا (فريدريك
سأطلب منك أن تمسك .بعدة أغراض فيما بعد
حسناً، ما التالي؟
.أريدك أن تنتظر بالخارج
.هذا أفضل على الأرجح
.(أنت تبدو بوضع مريع يا (ويل
.أشعر أنني بحالة مريعة
...في الواقع، كلا، إني أشعر
،أشبه بالسائل...
.كما لو كنت أقطر بسائل ما
.لابد أنك قد إلتقطت عدوى ما
.آمل ألا يكون مرضاً معدياً
...هذه المهنة التي نمارسها
إنها ستهدد جهازك المناعي، إذا سمحت .لها بذلك
.عليك أن تبقي الأمور في منظور محدد .وعليك أن تبقي نفسك داخل منظومة معينة
حسناً، أنا نفسي مشوش قليلاً في .هذه اللحظة
عليك أن تبدأ بالعناية بنفسك .بشكل أفضل
أتعني أبني مقاومة ما بداخلي؟- .لا يمكنك إختران كل ما تمر به-
.عليك أن تتناسى أكبر قدر منه بإستطاعتك
.عليك أن تتناسى فحسب- ...أتعلم شيئاً؟ من الصعب للغاية-
أن تطرد من ذهنك شيئاً ما يقبع .داخل كيانك بالفعل
.تمركزوا حول الهدف
!تحركوا
!المكان آمن- !المكان آمن-
.(لا أثر لـ(جيديون
.(لقد ذهب (جيديون
.إنه لا يزال حياً
!أريد مسعفين إلى هنا فوراً
."لقد كنت أتوقع مجيء "سفاح شيسابيك
أم أنك هو بذاته؟
.إستدر، لا تنظر إليّ
،أنت تبدو شاحباً قليلاً
يا سيد (جارهام)، إذا كنت .لا تمانع بقولي هذا
.قد أكون مخبولاً، ولكنك تبدو مريضاً
.قد السيارة
من يكون طبيبك؟
.إنني أجد صعوبة جمّة بالتفكير
.أشعر كما لو كنت أفقد عقلي .لا أستطيع تمييز ما هو حقيقي
.الساعة الآن 7:27 مساءاً
،)أنت في (بالتيمور) بولاية (ماريلاند .(وإسمك هو (ويل جراهام
!لا أبالي بمن أكون
...أخبرني فحسب
!إذا كان هذا حقيقياً
ماذا ترى يا (ويل)؟
.(جاريت جايكوب هوبز)
ماذا ترى أنت؟
.أنا لا أرى أي شخص
!كلا، إنه جالس هناك
.(لا يوجد أحد هناك يا (ويل- !كلا، أنت كاذب-
.نحن بمفردنا. أنت أتيت إلى هنا بمفردك هل تتذكر مجيئك إلى هنا؟
!لا، أرجوك لا تكذب عليّ- .جاريت جايكوب هوبز) لقي حتفه)-
.أنت قتلته .أنت شاهدته وهو يموت
ما الذي يجري لي؟- ،)ويـل)-
.ويل)، أنت تمر بنوبة من الصرع) ...أريدك
.أن تناولي السلاح الذي بيدك ...ويل)، أريدك ان تناولني)
ويـل)؟)
.(ويل)
.لقد تعرض لنوبة صرعية طفيفة
.لا يبدو عليك الإستياء حيال هذا
.قلت لك أنها طفيفة
هل أنت الرجل الذي إدعى كونه سفاح شيسابيك)؟)
ماذا جعلك تقول "يدعي"؟
.لأنك لست هو
،وأنت تعلم أنك لست هو
وأنت لا تعلم أي شيء بشأن كينونتك .سوى هذا
هل أنت "السفاح"؟
...إنه لأمر مريع
.أن ترى هويتك تُسلب من بين يديك
،حسناً، إني أستعيد هويتي
.قطعة تلو الأخرى
لابد أن ترى القطع التي إستخرجتها .من طبيبي النفسي
ألانا بلوم) كانت واحدة من أطبائك) .النفسيين هي أيضاً
أذلك صحيح؟
.(أجل، دكتورة (بلوم
بإمكاني إخبارك أين يمكنك .العثور عليها
ويل)، هل تستطيع سماعي؟)
.كرر ورائي
.(إسمي هو (ويل جراهام
.إرفع كلا ذراعيك
.أعلى
.هذا جيد
بالرغم أنك قد لا تشعر بحاجة .لذلك، إلا أنني أريدك أن تبتسم
.هذا جيد، إنها لم تكن سكتة دماغية
.ربما تكون قد مررت بنوبة صرعية
.أخبرني بآخر شيء تتذكره
...أنا
.(أنا كنت برفقة (جاريت جايكوب هوبز
.أنت محموم
.لقد كنت تهلوس ،كنت تتوهم أنه لا يزال حياً
.هنا بداخل هذه الغرفة برفقتك- .لقد رأيته-
.إنه مجرد وهم متنكر في هيئة الواقع
.لا تجعل هذا يسلبك إدراكك
.أنت قتلت (جاريت جايكوب هوبز) ذات مرة
...بإمكانك العثور
.على وسيلة لقتله مرة ثانية
إلى أين أنت ذاهب؟- ...إيبل جيديون) لا يزال)-
.حراً طليقاً .(لقد قام بتشويه دكتور (شيلتون
.لقد عثروا عليه يتشبث بالحياة
.(أنا قلق بشأن (ألانا
.(ألانا)- .(لا، لا، لا يا (ويل-
...أنت لست بحالة تسمح لك بالذهاب
.لأي مكان فيما عدا المستشفى ...(سأهاتف (جاك
.وأخبره بمكانك
.عليّ إجراء مكالمة هاتفية هلا سمحت بالخروج للحظة؟
لا أدري إذا ما كنت سأصير .على سجيتي مرة أخرى
لست أدري حتى إذا كان أي من .سجيتي" متبقٍ بداخلي"
لقد أمضيت وقتاً طويلاً للغاية معتقداً ،أنني هو
حتى صار الأمر عسيراً عليّ للغاية أن !أتذكر من كنت عندما لم أكن إياه
ومن أنت الآن؟
!الآن أنا صرت إليك
.كلانا الآن هنا، ننظر إليها
هذا الطراز من البشر الذين لا يجدر .بهم خوض أية علاقة
.أنت وأنا منبوذان بالفعل
من الصعب أن تكون مع شخص ...أخرى بينما أنت
غير قادر حتى على الهروب .من أفكارك
.أنا أريد الهروب
،أجل، حسناً
كلنا نتمنى أشياءاً ليس بوسعنا .الحصول عليها
...ولكن إذا قتلتها
...كما كان ليقتلها هو، ربما إذاً
.أستطيع أن أفهمه بشكل أفضل
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي .لكي تتفهم ما صرت إليه
...سيقومون بتقطيب
...الدكتور (شيلتون) حتى الصباح
.هذا إذا بقي حياً طيلة الليلة
...على الأقل (ويل) لا يزال سالماً
.في الوقت الحالي
.إن درجة حرارته 105 درجة
...وتعداد كرات الدم البيضاء خاصته
ضعف الطبيعي، وهم لا يزالون عاجزون .عن تحديد مصدر عدواه
.سيفعلون
.تبدو عليك الثقة
.أنا واثق بالفعل
،حتى وحرارته كانت تقارب الـ105 درجة ...(فقد إستطاع (ويل
.(القضاء على (جيديون .لقد أخبرتك أنه سيكون بخير
...(جـاك)
إنني أوصيك بتعليق رخصته .بحمل الأسلحة النارية
أنت وأنا سوف نختلف في ...وجهتيّ نظرنا
.بشأن ماهية (ويل) يا دكتور
.(أنا أعلم ماهية (ويل
.و(ويل) يعلم ماهيته
.بلى
.(ولكن خبراتنا هي ما تصقلنا يا (جاك
كيف يمكن لتجربة كهذه أن تصقل (ويل)؟
.إن (ويل جراهام) مضطرب
وهذا يصيبك بالإضطراب بدورك؟
على نحو يفوق الإهتمام المهني بأحد مرضاك؟
إني أرى جنونه، وتعتريني الرغبة ،في إحتوائه
.تماماً كتسرب بترولي
.إن البترول باهظ القيمة
ما هي القيمة التي يمثلها لك جنون (ويل جراهام)؟
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق إفتتاني بالرجل؟
أأنت كذلك؟
.كلا
لقد أدرك مبكراً أنه يرى الأمور ...بشكل مختلف
عن باقي الناس، ويشعر بالأمور .بشكل مختلف
.وأنت كذلك
.(إني أرى ذاتي في شخص (ويل
وهل ترى ذاتك في جنونه؟
الجنون قد يشكل دواءاً بالنسبة .للعالم الحديث
إذا تعاطيتيه بجرعات معتدلة، فقد .يكون نافعاً
ولكنك تفرط بالجرعة، وهذا قد يؤدي .لآثار جانبية مؤسفة
.إن الآثار الجانبية قد تكون أمراً مؤقتاً ...بإمكانها أن تكون تعزيزاً
لجهازنا المناعي النفسي لكي ...يساعدنا في التغلب
.على المحن اليومية بالحياة الطبيعية
ولكن (ويل جراهام) ليس نموذجاً .لمتاعب الحياة الطبيعية
.كلا، إنه ليس كذلك
ماذا يقدم لك إذاً؟
.فرصة للصداقة
.(إنه لا يزال مريضك يا (هانيبال
،)فيما يخص (ويل جراهام
إذا ما إنتابتك الرغبة في التقدم ،خطوة للأمام
فعليك إجبار نفسك على التراجع .خطوة للخلف
وأكتفي بمراقبته يفقد صوابه؟
أحياناً ما يكون كل ما بوسعنا .هو المراقبة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Karim Esmat**