ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
هذا الفتى هنا , رقم سبعة
ظهر للتو وأختفى
....نفس الأبناء الآخرين , أخوة , أبناء عمومة
جميعهم من فايف بوينتس
أثنان ميتان , خمسة مفقودين
لايمكنني أن أحضى بقاتل متسلسل
يصطاد بشوارعي
جثتان
ربما الآخرين الخمسة أختطفوا
حتى أسوء....قاتل ومختطف
, دونوفان
هل سمعت بكلوريد الزئبق ؟
أعتقد بأنك كنت شرطيا , ليس كيميائيا
هناك دكتور
الذي يساعدني بالقضايا , من وقتا لآخر
, الآن , ماغراث
هذا الفتى , وجدا وجهه للأسفل
في حفرة قيئه
هذا الطبيب وجد آثار كلوريد الزئبق
في ذلك القيء
....الجثة الثانية وجدت بنفس
بحيرة القيء مع العقار الكيميائي
لذا أما جيراننا
....وجدوا لأنفسهم أدمان جديد
أو شخصا ما يسمم فتياننا
لذا انت تقول بأنك تعتقد
ذلك مايكل ماغراث هو بريء
من قتل أخيه ؟
بريء ومايزال مفقودا
مع الأمل , حيا
, وإذا هؤلاء الأطفال الأخرين قد سمموا
نحتاج أن نكتشف مع من كانوا
وأين كانوا يشربون
, دعنا لانجعل الجثث تزداد
إليس كذلك , أيها المحقق ؟
كيفين
أين أغراض ماغي ؟
هل آني سرقتهم ؟
أو أنت فعلت ؟
, أنت تريد هذا أن ينتهي
لكنه أبدا
لن ينتهي
! تجاهلني , ذلك جيد
ربما يمكنك أجبار ماغي
, خارج حياتك
! لكن لايمكنك أجبارها خارج حياتي
! لايمكنك أن تجعلني أنسى أو أغفر لنفسي
ما الذي فعلته , كيفين ؟
يألهي
لم أعرف ما الذي أفعله , كروكي
زوجتك إلين كانت تتصرف بجنون مجددا
هل كانت تلك
أبنتك ماغي ؟
لاتقولي شيئا , أيتها الطفلة
! أنه هو ! المتمرد كينيدي
! ها هو ذا ! كينيدي
! هيا , أنه ذلك الوغد , كينيدي
! هيا , لنمسك به
! تعفن في الجحيم , كينيدي
! أتمنى بأنهم يشنقونك , أيها الوغد
! أمسكوه
! أبقوا بالخلف
! خائن
! اخرج من هنا
! روبرت
روبرت
سعيد بأنك هنا
أنت يجب أن تساعدني
أنهم يعاملونني كالمتوحش
أنا رجل بريء حمل تهم كاذبة
أنت تعرف هذا
! أخبرهم , أنهم سيستمعون إليك
, أنت أتهمت كجاسوس أتحادي
رغم ذلك أنت تدعي البراءة ؟
أنا كذلك
لايمكنك حقا أن تعتقد
بأنك بريء
أنا كنت أتصرف تحت أوامر سرية
من المراتب الأعلى
السادة ويليام أتش. سيوارد
وأوليسيس أس. جرانت أمروا بالهجوم
هم كانوا العقول المدبرة
كينيدي , أنت مجنون كليا
أو محتال تماما
, الآن , أنا توقفت , ليس للتحدث
لكن لأخبارك
بأنني أنوء الأدلاء بشهادتي
! في محاكمتك والضمان بأنك ستشنق
! أحبسوه
الأسم ماغواير
يألهي
شيموس
فرانسس ماغواير , بنفسه
مرحبا بك في الدرويدز
عصابة النقود المزيفة
الكبار , أنهم يفضلون أن يدعونها
" الشركة المالية "
هل أنها بعيدة جدا من أيامك في المخفر ؟
ما الوظيفة ؟
ناقل أموال مزيفة , مثلي
نحن نأخذ عملة شركتنا
, إلى التجار حول نيويورك
....كبديل للشيء الأصلي
قل 100 من مستنداتنا لـ 5 أوراق نقدية اصلية
أولئك التجار يعطون زبائنهم
نسختنا طبق الأصل كصرف للأوراق النقدية
وأرباحهم سترتفع
أنه ذكي , إليس كذلك ؟
من يدير السفينة ؟
المدير يشرف على كل هذا
الأعلى منه المزور
, المعلم
, هو فنان حقيقي
الموناليزا اللعين , الأوراق الخضراء التي يصنعها
أعتقدت الموناليزا كانت رسمة
ليس فنانا
...كنت فقط أقول , العمل الذي يعمله
كيف يدفع لنا ؟
, عندما نعيد أموال التجار النظيفة
نحن نحصل على جزء
الدرويدز ؟
أنهم لايعبثون في الأنحاء
بالنسبة لهم , أنه لايهم
....مسدس , سكين , أنهم ليسوا أسلحة
أنها فقط أدوات لجعل العمل يتم
متى نبدأ ؟
هل حدث أن عرفت الأخوان
المعروفين بأسم ماغراث ؟
نعم , جون ومايكل , نعم , هم كانوا هنا
من بضعة أيام , الأربعاء الماضي
أنها كانت ليلة غريبة للأخوين , مع ذلك
ما الذي تقصده ؟
, حسنا , عندما الأولاد بدأو بالشرب , أنهم حملوا كؤوسهم
لكنهما كانا خفيفي الوزن تلك الليلة
كوبين من الشراب , كان كل ذلك جيدا
ثم أولئك الرجال أشتروا لهما مشروبا ثالثا
في منتصف كؤوسهم , ماغراث
سقطوا تقريبا على الأرض
وأولئك الرجلين كان عليهما أن يساعدوا الأولاد إلى البيت
تزعج
طاقمي , كوركي ؟
لدي أخوين
واحد ميت , والآخر مفقود
الأكثر أحتمالا هذا كان توقفهم الأخير
قبل أن يتدخل قدرهم
أكثر من رجلا واحدا يقضي ليلته الأخيرة هنا
بالكاد رجال
جون ومايكل ماغراث ؟
آل ماغراث
معجبي فتيات الكرويل ( الذي هو من أصول أوروبية ويعيش في أمريكا )
أن رؤيتهم الأخيرة هنا الأربعاء
هل حدث لك ِ أن....؟
أنا كنت بطريقة أخرى أعمل تلك الليلة
, تكلمنا مع الأم
لكنها روح تائهة
الأب , بورغان ماغراث
أنه شاذ جنسيا
هل سمعتي الأولاد يتكلمون عنه ؟
بشكل عابر , على حد علمي
لم أقابل الرجل أبدا بنفسي
يدعون بأنه أختفى
, عندما كانوا صغارا , قال بأنه أتجه غربا
, عاد قبل شهور قليلة
, مباشرة بعد الأنتخاب , و
, عندما سألوه الأولاد أين كان
الأب قال بأنه كان في
سباق البحث عن الذهب في كاليفورنيا
سباق البحث عن الذهب أختفى قبل عقد
حسنا , الرجال في هذه المدينة ليسوا
بالضرورة معروفين بأمانتهم
الأخوة ماغراث ألم يقولوا شيئا
حول والدهم أن يكون جنديا ؟
, إذا كان كذلك
, أنت تعتقد بأنه كان سيخبرهم عن ذلك المجد
, بدلا من بعض الحكايات حول المغادرة
يفتش عن قدره من الذهب
في نهاية قوس قزح
شكرا , ريتشي
هل هذه نظيفة ؟
نعم , سيدتي - دعني أرى -
أفحصهم مجددا
السندات المالية المزورة في سيطرة كاملة
حسنا
ما الذي يمكنني ان أجلبه إليك ؟
تبدوا متألقا في أولئك الفاشلين , ماغواير
, تقدم نفسك كملك عالي
سيروك كملك عالي
أنت قلت هذا كان مشتري من الطبقة العليا
بالفعل , أنه كذلك
كلام فراغ
هل نيلس يستخدم النقود المزيفة ؟
أكثر من الجميع
أفضل مخبز لعين في نيويورك
للنسى الرقص هذه المرة
...و فقط سأسأل
لماذا ؟
نحن بنينا حياة رائعة هنا
في كارمنسفيل
أقسمت قسما إلى الدكتور هيغل
بأنني سأساعد وأشفي اولئك الذين في حاجة
, بدون وجوده في فايف بوينتس
سيكون هناك فراغ هائل
ويمكنني تقسيم وقتي بمعالجة المرضى
بين كارمنسفيل والمدينة
, ماثيو
أنت رجلا وطبيب
رائع , لكن لايمكنك
عمليا أدارة عيادتين لوحدك
وأنا لن
أعود إلى أعماق الظلام
لمساعدتك
! لست أطلب منك ِ القدوم معي
لكنني أتخذت قراري
أنا سأتولى
مكتب الدكتور هيغل في فايف بوينتس
حسنا , فقط هناك
شكرا لك
! دكتور فريما ! دكتور فريمان
أطفالي مرضى
جباههم تشتعل
سمعنا بأنك عدت ! الشكر لله
ادخلوا , أدخلوا
حسنا , عزيزي , فقط أجلس هنا
نعم , أنا عدت
, ألا يمكنك ِ تذكر أسما واحدا
شخصا واحدا أولادك ِ كانت لديهم مشاكل معه ؟
لا , أنهم كانوا اصدقاء
مع الجميع
, لا أعداء
لا تهديدات , لا قتال ؟
لا
متى سيعود زوجك ؟
الجحيم إذا أهتم
إذا أنا محظوظة . بروغان ملفوف
في عربة متحركة
يألهي , ياسيدة
, السيدة ماغراث
, أعرف بأنه كان لديك ِ فترة قاسية مؤخرا
لكن يجب ان يكون لديك ِ القليل من الأحترام
لزوجك , بعد ما مر به
ما الذي تتحدث عنه ؟
, هو يخدم بلاده في جيش الأتحاد
كما فعلت أنا
أوقعت في ذلك الخط من الكلام الفارغ ؟
, أنت تعرف
, إلى الجحيم معه
إلى الجحيم بهذه البلاد , هذه المدينة
لاشيء سوى قصة مرعبة
منذ اليوم الذي وصلنا به
, الآن , أنه ذهب وأخذ عائلتي بعيدا
أبنائي
تذوق صغير ؟
ربما يجب أن تأخذي استراحة من الشراب ؟
أقسم إلى الله , أنها الطريقة الوحيدة
التي يمكنني مواجهة أن أولادي ليسوا بالقرب مني
بالاضافة , أنني لم أحضى
بتذوق كبير له , حتى أنتهيت هنا
أبي اعتاد أن يقول
" هناك شيئا ما ليقال "
أن تكون مع شخصا ما ولا تشعر بـ
" الحاجة للكلام طوال الوقت "
تنفسي عميقا لأجلي
فقط نجلس سوية , أو نمشي بصمت
, عندما كيفين وأنا توددنا لأول مرة
, كان هناك نوعا ما من الجمل للصمت
لكن ليس بعد الآن
, صمتنا , الآن مملوء باللوم
بالأشمئزاز والأرتياب
....إلين , أنا
تركيزك ِ يتحسن كثيرا
كيفين أرسل بعيدا كل متعلقات ماغي
ألعابها , ملابسها , كل شيء
, إلين
أنت ِ تعانين كثيرا
كلاكما يعاني
, بينما أنت ِ واجهت ِ الرعب هنا في الوطن
كيفين واجه رعبه
في ساحة المعركة
, لمشاهدة أصدقاءه يموتون
, لقتل الرجال الذين عرف بأن لديهم عوائل
, رجال ليسوا مثله
وبالكاد هرب من موته
بينما هو يحاول الفرار
هو لم يخبرك ِ ؟
عندما كيفين أستلم رسالة بأن ماغي قد ماتت
...وبأنك ِ
, أختفيتي
, هو هرب من المعسكر لأيجادك
ليقول وداعا إلى ماغي
, لكنه كان مصابا , مدان
وحكم عليه الأعدام
, ووضع كيفين بالقيود
بأنتظار الموت , ويتكلم عنك
وعن أبنتك ِ وعن الخطئ
الذي فعله بتركك ِ هنا
الرائد مورهاوس أستخدم نفوذه
ليجعل كيفين يعفى عنه
, تحت شرط بأنه يعود إلى المعركة
طوال الوقت , عرف بأن عائلته
قد تفككت
بروغان
المحقق كوركورن
خارج لواجب ؟
خارج الخدمة اليوم , هل تصدق ذلك ؟
, ربما أعتاد لهذه الحياة
ربما آخذ تقاعد مبكر ؟
سيجارة ؟
أحب ذلك
فقط أسأل عن أحد الفتيان
من كتيبتي القديمة
لم أرى من أكثر ستة أشهر
....أتعرف عندما انت
عندما أنت لاترى شخصا ما
, لفترة طويلة , لكن عندما تراه
يبدو مثل أنه لم يمر أي وقت ؟
بالتأكيد
, فقط تبدأ من حيث أنتهيت
أتعرف ما الذي أقصده ؟
أنه نفس الشيء معي
والرفاق الذين خدمت معهم
ربما أنه بسبب الفتيان
, أخذوا الحسن فيشر , لكن
أنا كنت أسترجع الذكريات
ما الذي تقول عن الذي تفقده أكثر شيء
حول ان تكون في الجيش ؟
سؤالا صعب
بالتأكيد لم يكن تفادي الرصاص ؟
أذا سألتني , أنا سأقول
الصداقة الحميمة , أتعرف ؟
العراك والأسكات بقوة
, نعم
العراك والأسكات بقوة جعلنا نمر
ببعض الأوقات الصعبة , لتكون متاكدا
العراك والأسكات بقوة
ماذا , هل أنت
تحب قطعة من الخشب
, تدفع في فمك
جسمك بالكامل يربط بالألواح الخشبية والطاولات ؟
, لأيام , لايمكنك التحرك
لايمكنك التكلم
, ذلك الذي تفقده حول جيش الأتحاد
!العقاب العسكري , التعذيب ؟
! أسأت فهمك - ! كلام فارغ -
زوجتك كانت محقة....انت لاشيء سوى
! محتال لعين غير جيد وكاذب
أتقلد الجندي ؟
! تدنيس المقدسات
, أبنائك , زوجتك
! أنهم يستحقون أفضل منك
....بخصوص المراسم
لست أفهم ما الذي تقولينه
آسفة
...من كتاب الصلاة المشتركة
تكلم , صلي , أعظ , الذي تتمناه
كله نفس الشيء بالنسبة لي
أيها القس
! انت ِ قد جعلتي هذا اللباس مقرف
ما الذي
!يمكن ان يكون السبب لهذا الأضطراب ؟
هي تتجرأ تقترح
تغيير النمط
سارة , ما كان أقتراحك ؟
, أعتقدت بأن , ربما
أننا نحاول الشد
, في الأمام
من الياقة إلى الحاشية
حسنا , أنا تماما أحبتت الفكرة
, السيدة هافيرفورد
, هذا ليس مشد
أنه رداء زفاف
نعم , أنه رداء زفافي
وأنه سلوكك ِ أجده مقرف جدا
, سوف تغطيك ِ بالعار
ليس أنا
سارة , عملك ِ رائع جدا
هذا المساء , روبرت وأنا نستظيف
السيد فريدريك دوغلاس , المصلح والخطيب
هو سيتكلم في غرفتنا للوسيقى
رجاءا أحضري
اعتقد بأنك ِ ستجديه الأكثر جاذبية
21, 22,
23, 24, 25.
ها نحن ذا , الآن
كومتك فقط أخفض من المطلوب , هورلي
الصفقة كانت 50 من نقودك مقابل 500 من نقودنا
لا , لا , لا , لا
25. أنها كانت دائما 25
هذا ليس ما أخبرت به
شيموس ؟
ذلك ليس ما أخبرنا به
سأدفع فقط 25
أنا دائما أدفع فقط 25
ذلك نهائي
نعم
...حسنا , إذا تقول أنه نهائي
[ Spits ]
أتعتقد أنه نهائي , أذن
تلك ليست مجانية
, أترى , مع ذلك
الشيء الوحيد الذي يجب أن تتذكره
...حول التبغ
أنه يحرق
إذا عدت من شيكاغو
مع مليون دولار , قولي بأنك ِ ستتزوجينني
سأفعل - أنت ِ الأفضل -
أنا أعرف
! الآنسة هايزن
تبدين فاتنة
ذلك , بالفعل أعرفه , الجنرال دونوفان
نورني بشيئا ما أنا لا أعرفه
هل تعرفتي على
لعبة فارو الطاولة ؟
, أنه مال ثابت للمنزل
وحدث أن أعرف أكثر
تاجر جدير بالثقة الذي سيـُشرف
لأدارة المصرف لمؤسستك
لنقاش ذلك أكثر
في مكتبك
هذا الرجل المحترم هنا , السيد.....؟
ذلك جورجي بيكس
السيد بيكس
هو مؤدي في برادوي
هو سيعطيك
, درس تمثيل صغير
لمساعدتك بتعقب المختطفين
حسنا , لكن لماذا أنا ؟
...أولئك الأطفال , كانوا جميعا من نفس النوع
قوي , بعمر 15 إلى 18 سنة
من منازل فقيرة وأيرلنديين
لكنني بعمر 27
تبدو بعمر 16 وأنت أيرلندي
, وعندما انتهي لفك
أنت على الأقل ستبدو قويا
لنعمل على أدائك
الآن , راقب ما أفعله
وكرر
, الآن أمي ماتت
أنا يتيم
ليس لدي أحد
أرجوك أستري لي شرابا , سيدي ؟
الآن أنت جرب
حسنا
, الآن أمي قد ماتت
أنا يتيم
توقف , توقف
ما ذلك ؟
أمثّل ؟
! لا , أنه بكل تأكيد ليس تمثيلا , أصغي
, الآن بما أن أمي قد ماتت
أنا يتيم
حاول
هذه المرة , بأحساس
....الان بما أن أمي قد ماتت
يألهي , أنت فقط مثير للشفقة
, إذا هناك أي تهديد اليوم
أنه فن المسرح
مرة أخرى
, الآن بما أن أمي قد ماتت
أنا يتيم
, ليس لدي أحد ولا بيت , أرجوك
, أشتري لي شرابا
سيدي
ادموند كين يتقلب في قبره ( ممثل بريطاني كان يعتبر في وقته أعظم ممثل )
هذا الهاوي أبعد من الميؤوس منه
وأنا أهدر وقتي
طاب يومكم
سأراك خارجا , سيد بيكس
جيد
شكرا
....نتهيت كما بدأت
, لا حرب سوى حرب القضاء
لا سلام سوى سلام القضاء
! الحرية للجميع , القيود لي لا أحد
, رجل أسود....جندي في المعركة
, عامل في سلام
, ناخب في الجنوب كما في الشمال
, أمريكا بيته الدائم
وجميع الأمريكيين
زملائهم
, هذا , أخواني المواطنيين
هي فكرتي لمهمة الحرب
, إذا أكتملت
مجدنا لأمتنا سيكون كاملا
سلامنا سيتدفق مثل النهر
وأساساتنا
ستكون صخور أبدية
! السيد دوغلاس
بالتعديل الثالث عشر
, في أيدي السلطات التشريعية الرسمية
هناك أمل عظيم بأن خطابك
, سيتذكر
, ورؤيتك
ستدرك
جد فينبار , أجعله يتجهز
سنتوجه إلى أيفا في منتصف التاسعة
! فينبار
هل لديك لحظة , أيها المحقق ؟
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا
لتبلغ عن مراهق مفقود
شكرا لله , لا , لست كذلك
بعد ظهر اليوم , توقفت عند بيتك
لأعطاء إلين فحصها الأعتيادي
كيف حالها ؟
المهارات الحركية قد تحسنت
معدل النبض والرئتين طبيعية وصحية
يبدو كما لو أنها ستتعافي معافاة طبيعية كاملة
كيف حالها , ماثيو ؟
, تفكيرها اوضح
أوضح بكثير
, وصول كامل إلى المنطق
العواطف , الذكريات
هي تكلمت عن ماضيك
, وحاضرك , معا
مقتنيات ماغي ؟
أنا فعلت ما كان علي أن أفعله
أنا لست أتحيز لجانب
أنا فقط أخبرك ما الذي تكلمناه
وأنا قد أرتكبت خطأ
....وكان يمكنني التوقف عن الكلام , لكنني
ربما كان علي
, أستمريت , الان
هي تعرف عن جهدك للوصول إلى البيت
لم أعرف
بأنها كانت غافلة عن هروبك
وأنا آسف , كيفين
أنه ليست قصتي لأخبارها
السيد دوغلاس , أنا مباركة
بزوج
, الذي يهتم بعمق إلي
, كما أهتم أنا له
وأنا اريد أن أعيش حياتي الخاصة
وأنا أواجه
وقتا مستحيل في التوافق بين ماضيي
, لعدة سنوات
أحتفظت بالمرارة
من أيامي في الأسر
, لكن ببطئ , بمرور الوقت
, سمحت لنفسي أن تخرج
بدافع الضرورة
, عند اللحظة الصحيحة
ستعتنقين البهجة
من الحرية الحقيقة
ستأخذين قرار
وبعد ذلك ستكونين قادرة
للخروج
الرسول تنفذ منه القطع
....ولدان ميتان , عدد أكثر من المفقودين
تلك كمية كبيرة من القصة
لن أتركك تفتنني أو ترهبني
بدفنها
أحب الحقيقة بأن كلانا
في عمل القصة
...الناس يأتون إلي بالقصص طوال اليوم
, الأرامل الواتي يفتقرن الرواتب التقاعدية , مع أطفال لأطعامهم
, عمال , عاجزين لأيجاد توظيف مربح
مهاجرين , خائفين ووحيدين
في أرض غريبة
, أنها وظيفتي
, مهمتي , كما هي
لأيجاد نهاية سعيدة لهذه القصص
من أين أنت
قلت بأنك أتيت , مجددا ؟
أنت تعرف جيدا من أين أنا
نعم , بوتكيت
أنا حتى لدي قصة
حول رجل من بوتكيت
, هو رجل جيد
بروتستاني وفي , حتى يساعد
المستشارية عندما الكاهن مريض
لديه ستة أطفال رائعين
وزوجة رائعة
هل هذه القصة لديها غاية ؟
, كل قصة لديها غاية
, سيد كودينغتون , لأن , أتعرف
هذا الرجل من بوتكيت , يسافر عندما يعمل
وعندما يفعل , هو يستمتع بالأنشطة
لأنه ليس معروف محليا
لأن يكون هاويا
ما الذي تتحدث عنه ؟
, أرجوك
السكر والخروج إلى المدينة لاتحتسب , صحيح ؟
لن اكون متلقي محاضرة على الكحول من قبل أيرلندي
, لكن هذا الأفتتان , الهوس
للسيدات الزنجيات ليلا
! أيها الوغد البابوي الماكر
لا أحد سيصدق
مجموعة من العاهرات السوداوات
أنت محق
أنت على حق
....لهذا السبب
لدي شهادات مؤكدة
لستة مدراء فنادق
وأكثر من درزينة لعاملات النظافة
ذلك غير مقبول
الآن , أحتاج مساعدتك
لإيجاد نهاية لهذه القصة
هل الرجل من بوتكيت يوافق
على عدم أدارة المقالة
, على الفتيان المقتولين والمفقودين
أن يكون ذلك بلا مبرر لأثارة العامة
, وعلى الأكثر تحذير المرتكب
, يجعله يغادر المدينة
, أبدا لن يمسك أو يدان
أو الرجل من بوتكيت
يستيقظ صباحا ليقرأ حول
ميوله للحم الزنجي
في صفحات مذيعي المنافسين ؟
نهاية سعيدة , أو حزينة ؟
أنت تختار , سيد كودينغتون
السيد أوهيرن
* صديقي العزيز *
* هل سمعت الأخبار التي تجري في الأنحاء ؟ *
* الشمروك بالقانون محرم * (نبات عرف كرمز لأيرلندا)
هل يمكنني أن آخذك ِ للطابق العلوي ؟
نعم
* عيد القديس باترك لن يستمر أطول *
* ألوانه لايمكن أن ترى *
* لتخطيهم القانون اللعين *
* ضد اللذين يلبسون الأخضر *
* تكلمت مع الرئيس تاندي *
* وهو أخذني باليد *
* قال كيف هي أيرلندا القديمة الغالية *
* وكيف هي تصمد ؟ *
* هي البلاد الأكثر حزنا *
* التي قد رأيتها أبدا *
, الآن بما أن أمي قد ماتت
أنا يتيم
ليس لدي أحد ولا مال
أشتروا لي شراب , هل تفعلون ذلك ؟
أبتعد , أيها الخادم القصير جدا
* لشنقهم الرجال والنساء *
* لأرتداء اللون الأخضر *
* لذا منذ ذلك اللون الذي يجب أن نرتديه *
* هو اللون الأحمر الأنجليزي القاسي *
* دعه يذكرنا بالدم *
* بأن الأيرلنديين قد سفكت دمائهم *
لم تتح لي الفرصة
....لأخبارك
بأنني دفعت زيارة
إلى روبرت كوب كيندي
و ؟
ما الذي قلته ؟
بأنني سأشهد على كل شيء
ما شهدته في شركته
(كلماتي ستضمن بأنه سيتأرجح (يشنق
عقل ذلك الرجل كان في فوضى
أو يتصرف كما لو كان بتلك الحالة
إليزابيث
آسفة , روبرت
آسفة جدا
ماذا ؟
ليس لديك ِ شيء للأعتذار عنه
لا أعرف
أحيانا , أعتقد
كان يجب أن أبقى في أنجلترا
لا تعرفين ما الذي تقولينه
لا بد أنك ِ منهكة
الشراب والأفيون
يثيران فقط مثل هذا التعب
أنت ِ مازلتي جديدة جدا لآثاره
أستريحي على كتفي
, أنها حماقة , حقا
, للتصديق بنفسه أنه بطل
ليطلب الشهرة والتصفيق
بقتل حشود من المواطنين الأبرياء
"ربما " الغرور الشيطاني
هي العبارة الأكثر ملائمة
سنكون هناك , إليزابيث
سنكون هناك في اليوم الذي سيشنق به
* الأنهيارات الأنتقامية واللامعة * (كلمات هذه الأغنية من كتاب أيرلندي تاريخي أسمه Who the brave sons of Usna betray'd)
* سيف أيرين السريع *
* عليه , من الأبناء الشجعان *
* لأسنا بيتريد *
* لكل عين مولعة
÷ هو هاث أيقظ دمعة *
بيرة
* هابطة من جروح قلبه *
سيدي
* سيبكي على نصلها *
الآن بما أن أمي قد ماتت , أنا يتيم
, ليس لدي أحد
لا مال
اشتري لي شرابا , هل تفعل , سيدي ؟
ها نحن ذا
شكرا - فقط كأس واحد -
* نوما كاذب *
* لا غور
* بأمواج الحرب *
* الذي في أغلب الأحيان , التجعرف العالي *
* قد يدفع هؤلاء الأبطال *
* إلى شاطئ النصر
مساءا
يبدو كأسك على وشك أن يفرغ
ماذا عن شراب , على حسابي ؟
بالتأكيد , سيدي
بيرة
عشرة سنتات لكلا الكأسين
شكرا لك كثيرا
من أنحاء هذه الأجزاء ؟
لا
كم عمرك , أيها الطفل ؟
19.
شكرا , لك
* حتى الثأر يوقظ *
! أورايلي ! كنت أبحث عنك
!أين مالي ؟
هيا , يا أولاد , ها هي تأتي
! ها هي تأتي
! لا
أنت لاتريد ذلك
! أضربه ! نعم ! أضربه
! تحرك
! نعم ! نعم
! هيا ! هيا ! هيا
! ضد الحائط
!من أنت ؟
! أنا شرطي , أيها المتبجح
أنا فقط زميل يمسك بيرة
عن ماذا هذا ؟
! نعم ؟ أنهض
أنه حول القتل
فتيان ميتان
! أضربه
! أيها اللص اللعين
! نعم
, أسم الرجل تيم دومان
طبقا إلى أحدى سيدات أيفا
سوليفان جعل افراد الشرطة تفتش المدينة
دومان سيكون في الحديد بالغد
سنجد أولئك الأولاد المفقودين
لذا ماذا الآن ؟
البيت , أنا ذاهب إلى البيت
, أخترناك
أسابيع بعد أن أصبحتي أرملة
, جلست بجانبك
في تلك غرفة الرسم الفخمة , كما أنت
وافقت ِ على عقود القطن الجنوبية المربحة
كبديل لأستثمار
تقريبا كل سنت تركتيه
, في مؤامرتنا
كله لأبقاء حلمك ِ التافه
للبقاء عضوة من تلك الطبقة الراقية
! التي أنت ِ متعلقة بشدة بها
أشتراك ِ كان يقصد لجلب السلام
ونعم , أنا أعترف , زيادة ثروتي
....فقط أخبرني الحقيقة
هل تنوي أن تخبر السلطات
بأشتراكي ؟
حسنا , ذلك يعتمد
هل سمعت ذلك ؟
أنه مثل احدى الفقمات اللعينة
تنبح أسفل أحواض السفن
....لسان المزمار الخاص بك ملتهب (نسيج ضام غضروفي مرن يغلق مدخل الحنجرة أثناء بلع الطعام)
....خلف حنجرتك
ورئتيك محتقنة
لهذا أنت تسعل بتلك الطريقة
هل انا أحتضر ؟
لا , ستكون بخير
" لديك ما يسمى بـ " الخانوق (حالة تصيب الجهاز التنفسي بواسطة فايروس الذي يسبب تضخم داخل الحلق)
....سأعطيك بعض الزعتر
أنها عشبة
هل تعرف كيف تصنع شاي ؟
أنا آيرلندي , إلست كذلك ؟
نعم , أنت كذلك
أستخدم هذه الأوراق
لصناعة شاي طازج ثلاث مرات في اليوم
خلال أسبوع , سعالك سيهدأ
....أنا
شكرا , الآن
هل تمانع بأن لا تخبر أحدا
بأنني رأيت زنجيا ؟
أقصد , طبيبا زنجيا
....أشياء ماغي
, أترين
إذا هناك مشكلة , أنا أتصرف
أحاول أن أصلحها
تلك فقط الطريقة التي انا عليها
, لكن إذا , في محاولة لمساعدتك , أنا أؤذيك
أذن أنا....أنا آسف
سارة ! ما الذي....؟
هل سافرت ِ كل هذا الطريق لوحدك ِ ؟
لا
السيد مونرو وأخوه
بلطفا أوصلاني بعربتهما
أجلس
أنت من فترة قصيرة فتحت هذا المكتب
وبالفعل , قضيت كل
وقتك هنا , تعمل
لم تاكل , لم تنم
, هذا ليس صحيا لك
, ماثيو
أو لنا
, لكي أكون صادقا
...انا لم أعرف أين نحن
, في الحياة , في الزواج
في الحزن
أنه الوقت لي
لأخرج
أنا الآن أعرف أشياءا حول نفسي
التي لم أعرفها أبدا من قبل
كنا سنحضى بطفل
, وأنا كنت سأكون أما
, اما قوية
لكنه لم يكن من أرادة الله
, بدلا من ذلك
, ساكون زوجة قوية
أمرأة قوية
, إذا هذه الحياة جمعتنا معا , ماثيو
أذن أنا سأقبل ذلك وأعانقه
أريد أن أساعدك تساعد الناس
لأنني
أريدك
* الحقيقة *
* ستختفي ابدا *
* بالرغم من أنني حاولت
* أنهم حاولوا
* أن يأخذوا كبريائي
* لكنهم فقط أخذوا
* والدي مني
* انهم فقط أخذوا
* ابي
* بالرغم من أنني
* بكيت
* بالرغم من أنني حاولت
* مجددا
* الله سيكون معك
* أيرلندا
* الله سيكون معك
* أيرلندا
* أحيانا أنا كنت
* خائفة
* بالرغم من أنني صليت *
* أنا قد فقدت عبادتي الآن *
* أخذت ذلك أيضا , بطريقا ما *
* الدم على يديك *
* الدم على يديك
* مجددا
* أنا قد قضيت وقتي *
* الله سيكون معك
* أيرلندا
أخبرني لماذا أنا يجب أن أثق بشخص مذلك
إذا أخرجتك واحدا من رجالك ؟
أنت يجب أن تقتل شرطيا
لذا كيف أولاد ماغراث أنتهوا ميتين ؟
أضربه مجددا - أذهب -
أنا فعلت ما أعتقدته كان الأفضل
لك - لأبنتنا -
ولحد الآن , البيت فارغ
كيف أساعدك ِ أن تدوري وتواجهي ذلك ؟
أنت لا تساعد
! سارة
, تهانينا على يوم زفافك
السيدة فافيرفورد
أي كلمات نهائية قبل ان نأخذ الغوص ؟
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة