إلى ماذا تحدقين يا عزيزتي؟
هل كلاب الجيران على العشب الأمامي مجدداً؟
ماندي وكايل معاً بالخارج
.لا أريد أن اسمع هذا ،في كلا الحالتين
فقط رشيهم بخرطوم المياه
- تصبحين على خير يا ماندي - نصبح على خير
هل كان موعدك لطيفاً؟
كايل رجل محترم
ولكني اعتقد أني أتعبه
هل تهربين؟
بويد نائم
وأنا في الثالثة والعشرين أنا لا أهرب
لكن أغادر بصمت بدون إخبار والدي
أمي
عزيزي مايك
هل أحضرت الأشياء التي تحتاج لتدوير إلى المرآب؟
حسناً
!شكراً لك سأكون عند رايان
انتبهي في حال ما استيقظ بويد
لا أحب أن
أكون في الوسط هكذا
أنا لا أشعر بالراحة بكذبي على والدك
من أجل مصلحتك
أمي، ليس كأني أطلب
منكِ فعل شيء سخيف
والآن سأضع سيارتي على المحايد N
- وادفعي معي السيارة لنهاية الطريق - حسناً، حسناً
ادفعيها لبداية الطريق وسآتي خلال دقيقة
- أنتِ الأفضل - حسناً
أخرجت مواد التدوير
يمكنكِ مراسلة صديقك (آل جور)
يمكنه أخذ رحلة أخرى على طيارته الخاصة
سأذهب للنوم
سآتي خلال دقيقة
وأخبري كريستن المرة القادمة أنه سيكون
الأمر أسهل عندما تنزل المكابح اليدوية
الحلقة الخامسة عشر - كسر حظر التجوال -
ترجمة - Alfoulad -
ما هذا الصوت؟
لا، لا، أبقى في الفراش، المكان بارد
المكان بارد بسبب المثلجات الكبيرة التي تسمينها أقدام
أنسى الأمر يا مايك
دخل أحدهم من الباب الخلفي
قد يكون مجرماً أو شيء أسوأ
أنه أسوأ
أنها واحدة من بناتك
تتسلل من نافذة المطبخ
عد يا عزيزي
ألا يمكننا أخبار كريستن بالحقيقة؟
أنك تعرف أنها ترى رايان؟
لكي لا تضطر للتسلل
في منتصف الليل؟
أنها ليست كريستن بل ماندي
ماندي؟
ليس عليك الاستعجال فهي عالقة
ماذا تعتقد أنها تفعل؟
لقد مرت أربع ساعات على وقت حظر تجوالها
وعندها مفتاح
أتعلم شيئاً يا عزيزي
ربما تسللت لمقابلة كايل
هناك شبان أسوأ قد تقابلهم في الثالثة صباحاً
ليس هناك شبان لطفاء في الثالثة صباحاً
أعلم لأني كنت أحدهم
أنهم يرغبون بشيء واحد يا عزيزتي
أتذكر ثلاثة أو أربع أشياء
المفترض أن يكون هذا واجبك
المفترض أن تتعاملي مع بناتك بخصوص هذه الأشياء
عندما يتعلق بهذا الأمر
وأنا سأتعامل مع الأبناء
ليس عندنا أبناء
وشكراً لتذكيرك لي بذلك
- ألا يمكنكِ حتى الحديث معها؟ - سأذهب لتطبيق القانون
أتعتقدين أني سعيد بالجلوس هنا بدون أبن استطيع الصراخ عليه؟
ماندي
محاولة جيدة
اعلم أنكِ مستيقظة
ويبدو أنكِ تركتِ الأضواء مفتوحة
...لا
ماذا تفعلين
أنتِ في مشكلة كبيرة
كسرتِ أهم قاعدة
أعلم، فاتني موعد حظر التجوال
لا، جعلتِ والدكِ يعلم
لا استطيع منعكِ من فعل أي شيء
تفعلينه في منتصف الليل
ولكن احترمي والدك
أصبحي أفضل في خداعه
حسناً، سأحاول أكثر
أعلم ذلك
أؤمن بكِ
حسناً
لن تمسك بماندي وهي تعود متأخرة مجدداً
جيد
ولا أعتقد أن شيئاً قد حصل
بينها وكايل
كيف تعلمين ذلك؟
الأم تستطيع المعرفة
مرحباً
♪ يا له من يوم رائع ♪
ما خطب كايل؟
لماذا هو فرح للغاية؟
أولاً، شخصيتة المغفلة ظاهرة للعيان
وثانياً، كان في الخارج بالأمس حتى الثالثة صباحاً
مع أبنتي
اعتقدت انه أنفصل عن كريستن
في الواقع، أنه يواعد ماندي الآن
كايل أوقع أختين؟
هذا مثير للأعجاب
سوف يقول تلك القصة في الحانات لوقت طويل
إيد، نحن نتحدث عن بناتي
كايل، دعني أتحدث أليك
لا، لا أنت غاضب للغاية
دعني أخبر كايل أن يبقي قفازيه بعيداً عن ماندي
أنها ماندي من يضع قفازيه عليها الآن، صحيح؟
صباح الخير يا سادتي أنه يوم جميل، أليس كذلك؟
أجلس، تفضل يا أبني شكراً لك
كايل، هل تتذكر بركة صيد الأسماك الصغيرة
التي كنتُ آخذك أليها فوق جبل إيفانز؟
نعم، كان رائعاً على الذهاب هناك مجدداً
لا، ليس عليك ذلك
أنها فكرة سيئة
أن تصطاد السمك في نفسك البحيرة
لماذا لا تبحث عن أماكن جديدة للصيد؟
خذ صنارتك إلى مكان آخر
حسناً؟
لماذا؟
أنها بحيرة رائعة
أقصد أنه يمكنني صيد السمك هناك
طوال النهار والليل
أنت شاب
كايل، أريد أن أعرف
ماذا فعلت بالأمس مع أبنتي
وتذكر أنك لا تتحدث إلى إيد
دعنا نرى
كنا نشاهد التلفزيون
وكان هناك فأر طليق في شقتي
لذلك جلب زميلي في السكن ثعباناً للامساك به
ولم نستطع العثور على الثعبان بالأمس
لذلك سنجلب نمساً للامساك بالثعبان
ولأننا تعلمنا الدرس
سنوثق النمس
ماندي لا تحب الفئران حقاً
أو الثعابين أو شراء نمس عبر الإنترنت
لذلك أعدتها للمنزل في العاشرة
ولكنها هربت ولم تعد حتى الثالثة صباحاً
ماذا؟
لا، لقد راسلتني وقالت أنها ستخلد للنوم
هل كانت مع شخص آخر؟
لا تكذب كثيراً فهي لا تستحق ذلك
بويد قادم
!خدعتكم
لقد قفزتِ بعيداً بسرعة
هل يمكنني استعادة علكتي؟
آسفة فأنا متوترة
من كل هذا التسلل..
!أمي
خدعتكم مرتان كان قادماً بالفعل
ماذا تفعلين مع أبي؟
لماذا لا تذهب وتأخذ أحد الكتب؟
سآتي خلال دقيقة
حسناً
أعلم لماذا تحاولين التخفي أمام والدك
ولكن لماذا نخفي هذا عن بويد؟
المفترض الانتظار ست أشهر
قبل تقديم شخص تواعده إلى أبنك
لا أعتقد أن هذه القاعدة مطبقة عند مواعدة أب الطفل
لقد تقابلنا من قبل يا كريستن، وبدو أننا منسجمان
لا أريد أن تكون آماله كبيرة في حالة
في حالة ماذا يا كريس؟ لن أذهب لأي مكان
وأنا مستعد لإخبار بويد
.سوف تخبره .علمت أن هذا اليوم قادم
متى بدأت بأخذ تلك الهرمونات الأنثوية يا نانسي
وأنا ما تخبئينه عن بويد
أنتظر يا رايان
أريد أن أسئلك شيئاً يا ماندي
هل استدعيتني يا أبي؟
التظاهر بالبرائة لن يساعدك
أجلسي هنا
إلى أين هربتِ البارحة؟
لقد قلتُ لأمي أين كنت
.مع كايل كنتِ مع كايل، صحيح؟
نعم للحظة ولكني
وبعدها أردت الاستماع (إلى المغني (برونو مارس
لذلك ذهبت مع صديقاتي هناك
صديقاتك؟
نعم، وأصدقائي الشاذين أنهم يتقنون الرقص
المضحك أن كايل يعتقد أنكِ كنتِ مع شاب آخر
النوع الذي لا يستطيع الرقص
النوع الذي يريد
- من الفتاة ثلاث أو أربع أشياء - أنتظر
هل قلت شيئاً له؟
- هو من فتح الموضوع - إذاً فكايل يعرف أني كذبت عليه؟
سوف يخاف يا أبي
أنه يحب الحقيقة ويكره الكذب
!شكراً على التدخل
على الأغلب أنك دمرت العلاقة بالكامل
هل ستأتي بلانكا غداً؟
لماذا؟
لأني أحتاج إلى مساعدة في تنظيف
الكذب التي تركته هنا
ماندي كذبت حول الذهاب للرقص
عرفت أنها تكذب عندما قالت "بابا"
أنها تناديك كذلك طوال الوقت
أعلم
لقد مثلت كل تلك الدراما
لكي لا أقسو عليها وعلى كايل
للبقاء خارجاً حتى الثالثة صباحاً
في الواقع، أعتقد أن ذلك ذكي
لماذا لا تعتقد أنها كانت فكرة كايل؟
لأنها فكرة ذكية
إذاً، فقد أصبحت ماندي عبقرية الآن؟
نعم، لأول مرة
حسناً، دعنا لا نحكم مسبقاً
لا أعتقد أنهم فعلوا الكثير حتى الآن
ماذا تعني هذه الجملة في هذه الأيام؟
القاعدة الثانية؟ القاعدة الثالثة؟
تعلم أنهم وصلوا إلى القاعدة الأولى
ألا يمسكون أيدي بعضهم؟
هذه ليست قاعدة أصلاً
ليست أصلاً ليس في الملعب
ما هي قاعدتك الأولى؟
أول قاعدة هي التقبيل بعينان مغلقتان
كانت كذلك وأنا كنت العكس
لم أصدق أن هذا يحدث لي
دائماً اعتقدت أن ذلك هو القاعدة الثانية
والثالثة كانت أطول
لابد أنه كان متحمساً
في النهاية هل وصل للقاعدة الثامنة؟
.هذه عبقرية .يعتقد أنه سبب انفصالنا
والآن لن يستطيع قتل أي منا
لكسر حظر التجوال
لقد كرهت الكذب على والدك يا ماندي
جعلني ذلك أشعر بالغثيان
مثل ذلك الوقت عندما تناولت لحم الخنزير
الذي وجدته مرمياً في مركبتي
سأجعلك تتحسن مساء الجمعة
هل ما زال عندك
ذلك الكوبون؟
نعم، علينا استخدامه قبل يوم السبت
سوف نستخدمه
سوف أكون حزينة ومكسورة القلب
لدرجة أني سأحتاج للمبيت
في منزل كلوي
انتظري، أنتِ تخبرين والديك
أنكِ ستنامين في بيت صديقتك
ولكنك في الواقع تقابلين شباناً؟
كيف تأتين بهذه الأفكار الذكية
حسناً، علي الذهاب
هناك ثعبان يزحف على ساقي
يا كايل
قل تلك القصص يوم الجمعة
حسناً، حسناً
فندق إمبيريال بارك؟
المكان الأول لطقوس بار متسفا) في دينفر)
فاخر
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
بار متسفا؟ أنه طقس يهودي جميل
يتحول فيه الولد إلى رجل
مشابه لما ستفعلينه مع كايل يوم الجمعة
أنا أشعر بالفضول
أحصل على القبلات وما شابه
ولكن لماذا الاستعجال على الانتقال للمرحلة التالية مع كايل؟
بهذه الطريقة؟
استعجال؟
لقد مر أسبوعان
لقد رأيتكِ تلقين نفسكِ على الكثير من الرجال
ولبعض الأسباب لم تنجح أي علاقة
ربما كانوا الأشخاص الخطأ
أو ربما مللتِ منهم لأنك تتحركين بسرعة؟
أو ربما كان السبب هو العكس؟
كايل ليس من هؤلاء الشباب
نعم
اعتقدت أنه الشاب الوحيد
الذي سيحبك لشخصيتك
وليس كالشباب الآخرين
...إيف
لا تقلقي سركِ بأمان
لن أخبر أمي وأبي
شكراً لك
ليلة الجمعة فندق إمبيريال بارك
ليس عندي رقم الغرفة
ولكن استطيع الحصول عليه
فندق إمبيريال بارك؟
ألم يكن اسمه فندق بارك؟
نعم، ولكن تمت إضافة مضمار للكلاب بقربهم
وبدأت الإدارة تشعر أن الفندق فخم
شكراً على المعلومة
حسناً
هل عندكِ أي شيء آخر عن أي أحد؟
ربما
لا شيء استطيع مناقشته بالحضور الحالي
!مهلاً
!أشتري لنفسك بعض الشوكولاتة
وفقاً إلى مخبرك
..فهم لم يفعلوا شيئاً حتى الآن
...حتى الجمعة
قربق مضمار كلاب
على الأقل نعلم أن الأمر سيكون مميزاً
أعلم المكان
استطيع إلغاء العملية ببساطة
من تحاول أن تخدع؟
إذا لم يحدث شيء هناك فسيحدث في مكان آخر
لم يصل كايل النقاط ببعضها
ولكن يقود ذلك الولد مركبة
لقد خسرنا هذه المعركة أمام كريستن
ولستُ مستعد للمرور بالشيء ذاته مع ماندي
أو إيف
أعلم أختا إيف
لم تكونا مثال تحتذي به
- ولا حتى أمهم - !مهلاً
أنظري إلى كل تلك المجلات النسائية المرمية
أي نوع من الأمثلة هذه بالنسبة إلى إيف؟
منذ أن يستيقظون من النوم
فهم محاطين بهذه الصور المنحطة
مجلات، أفلام، إعلانات
هذا الصباح كنت أتناول الفطائر
- ورأيت السيدة التي على علبة الشراب - نعم؟
أعتقد أنهم بالغوا في تصوير حجمها
لا أعترض على ذلك لأني أحصل على شراب أكثر
ولكن لم تعجبني الرسالة
العالم بأكمله يخبر بناتنا أنهم لا شيء
إلا إذا تصرفن مثل النجمات السيئات
مثل السيدة التي على قنينة الشراب
أنها حرب
قد لا نفوز بها
ولكننا سنظل على الجبهة مع ماندي وكايل
ماذا ستفعل؟
ستطلب قصف بدون طيار على أبنتك؟
لا، تسمى بالحرب النفسية
ولحسن حظنا فأحد خصومنا
أنثوي ضعيف ويسهل التلاعب به
هل أردت رؤيتي يا سيد بي؟
نعم، تعال وأجلس
أنا آسف لما حدث بينك وبين ماندي
قالت أنك انفصلت عنها
..ليس هناك أسوء من الكذب عليك
نعم، أشعر بأني متألم بشدة
سأحاول تعويضك
فكرت أنه يمكننا الليلة
أن نذهب إلى مضمار الكلاب
الليلة؟ لا استطيع
سأبيت في منزل صديقتي كلوي
أعني في منزل صديقي
كلوي بحرف ك هكذا يلفظها الأولاد
بالتأكيد تستحق السهر مع أصدقائك
لأنك رجل محترم للغاية
لهذا أعتبرك مثل أبني
- أبنك؟ - نعم
هذا يعني الكثير لي يا سيدي
وأيضاً يجعل ماندي أختي
وهذا غير مريح ومحير
أتعلم شيئاً؟ إذا جائتك أفكار محيرة
قد يساعدك أن تسئل نفسك
"ماذا سيرغب السيد بي أن أفعل؟"
لم أفكر بذلك قط
عادة أقول عندما أخاطب نفسي
"مرحباً كايل، كيف حالك؟"
"بخير"
"أتعمل بشدة، أو بالكاد تعمل؟"
العمل يسري في دمائي
لذا أسئل نفسك أحياناً
"ماذا سيرغب السيد بي أن أفعل؟"
.مثل الآن ،أنظر لي وقل لنفسك
"ماذا تعتقد أن السيد بي يريد الآن؟"
لا تدع الباب يضربك وأنت خارج
سأذهب إلى رايان
لن أخرج مجدداً لكي أساعدك على دفع السيارة
فأنا في فترة راحة الآن
هل تمانعين أن تضعين بويد في الفراش؟
أتعلمين يا كريستن؟ في الواقع، أمانع
لن أغطي عنكِ بعد الآن
مع أبوكِ أو بويد
لماذا تتظاهرين
أنكِ لم تعودي إلى رايان؟
آسفة ولكني لستُ مستعدة لإخبار بويد
لماذا عليكما أن تفعلا كل شيء بالعكس؟
، تحظون بطفل ، ثم تتواعدون
ثم تعرفون الطفل عليكم؟
لا أعرف حتى كيف سأبدأ
بشرح علاقتي مع رايان إلى بويد
ماذا عن الحقيقة؟
اكتشفي ذلك واشرحيه لأبنك
فقط أتركي الأشياء التي لا يحتاج أن يعرفها
كل والد عليه أن يجد طريقة
لإخفاء حياتهم الخاصة عن طفلهم
والآن اعذريني لأن والدكِ بالأعلى
وعلينا مناقشة فاتورة الماء
!هذا المكان رائع
أنه جناح للتنفيذيين
،إذا سئل أحدهم .فنحن هنا لمناقشة العمل
أمامنا الليلة بأكملها
- خدعتُ والداي تماماً - حقاً
أشعر بالندم بسبب طريقتي لمعاملة والدك
والآن هو هناك في مضمار الكلاب ذلك لوحدة
أنسى أمره وركز بأمري
لا أعلم على ماذا علي أن أركز
ماذا تريد أن تفعل الآن
لا أعلم ماذا علي أن أفعل
ماذا سيرغب السيد بي أن تفعل؟
- ليس هذا - ماذا؟
لا، لم يكن هذا ما قصدته
...ما قصدت قوله هو
أنتِ لستِ مستعدة لهذا
لا، ليس هذا ما قصدته
يمكنكِ الحصول على شاب أفضل منه
في الواقع هذا جارح
ماذا قلت؟
لا، لا، ليس أنتِ
...كايل، هل أنت بخير؟
لا، معدتي مضطربة
ولا أعلم ماذا يجري داخل مخي
هل أنت متردد بخصوص الليلة؟
نوعاً ما
- هل أنا السبب؟ - لا، لا
أنت رائعة
ولكني أعلم أنه عندما استعجل
في الأمور الفيزيائية
فأنها تكون مسيطرة على العلاقة
وأتوقف عن محاولة معرفة شخصية الطرف الآخر
كنتُ أفكر بالأمر ذاته
قد أكون سريعة
في القفز للأمور الفيزيائية
أعتقد أن ذلك بسبب
أني جيدة في ذلك للغاية
نعم
كنتُ أشك بذلك
...ولكن
هناك الكثير من الأشياء التي قد نفعلها هنا
رأيتُ أحتفالاً لطيفاً بفعالية بار متسفا بالأسفل
أعتقد أن لديهم كاريوكي
- أترغب بالذهاب؟ - يبدو مسلياً
جيد
أنت شاب جيد
لنذهب
لا استطيع ذلك الآن
لماذا
أنا شاب جيد
ولكني ما أزال شاباً
سأجلس هنا لدقيقة
وسأفكر بوالدك
حسناً، سأقابلك بالأسفل
أنت شاب جيد يا كايل
حسناً، هذا أدى المطلوب
مرحباً
!ومرحبااااً
يا لها من مفاجئة لطيفة
لم أعلم أني سأراكما الليلة
تعال وعانقني يا بويد
ماذا يفعل هنا؟
أنتظر يا رايان
قبل أن نستمر أكثر
أرغب بأن أعرفك رسمياً
على أبني بويد
بويد، هذا صديق والدتك الجديد
والدك
لم أفهم
ما تقصده أننا سوف
نخرج مع بعض أكثر
ولكن كزوجين رومانسيين
تقصد مثل التقبيل؟
آمل ذلك
هل يمكننا مشاهدة فيلم؟
نعم، أتعلم شيئاً هذه فكرة رائعة
سأضع فيلماً لطيفاً وطويلاً
بينما أنا وأمك ننظف تلك الغرفة
حسناً
شكراً لك
ترجمة - Alfoulad -