.. (سابقاً في مسلسل (لونغمير
. طابَ مساؤكَ، أيُّها المأمور
. لستُ المأمور بعد
. ربما تحتاج لمساعدةٍ قليلة بذلك الشأن
ماهو شعوركَ تجاه كلمة "حدود" ؟
.. "لما تأخذ الوظائفَ بعيداً عن سكّان "وايومينغ
أهو صحيح مايُقال أنّك تخشّى التقنيّة ؟
. لم يتغيّر رأيّي
. جئتُ إلى "دنفر" كي أعرف ماحدث لأميّ
لما لاتسليّ والدكِ ؟
. لقد قضى العام المنصرم بالكذب عليّ
. زهورٌ جميلةٌ، لإمرأةٍ أجملْ
أينَ هي البِطاقة ؟
. يبدو بأنّ لديكِ معجبٌ سريّ
مالخطب ؟
. لقَد وجدونِيّ
. أخالنيّ بدأتُ أبرع بهذا العمل
. يمكننيّ دائماً الإستفادة من المُساعدة
"حسنٌ، أريد منشفة و "مارتينيّ بالفودكا
. و "ويسكيّ" للطاولة رقمِ تسعة
. يجبُ أن أذهب
، أفضل جزء هو . أنّ تلكَ الحقيرة قد عيّنت مُحاميّاً
"مارتينيّ بالفودكا" و "ويكسيّ" - جئتَ للطاولة الخطأْ -
. حسنٌ، آسفٌ على إزعاجِكمَا
إذاً، مالّذي تقترِحه بالضّبط ؟
. أقترحُ عليكَ بأنّ تجنيّ أموالاً بسهولة
إنّ زوجتيّ هي . الأخيرة الّتي تُغادر مكتبَها دائماً
. يُمكنكَ فعلها بموقِف السيّارات
أتريدُنيّ أن أقتلَ زوجتكَ ؟
. كلاّ
. اسمعْ .. لقد أعطيت بقشيشاً بقدر ماتستحقّ
.. إن لم يُعجِبك
. لستُ أنشدُ بقشيشاً
حسنٌ، إذاً، مالّذي تريده ؟
.. سمعتُ مالّذي كنتَ تقولَه
. بشأن زوجتِك
حسنٌ، مافهمته خطأً . لقد كنتُ أفرّغ عن غضبيّ لاأكثَر
. استرخِ . لاحاجة بِك لتبرّر ماقُلتَه
. أسمعُ المشاكل طوال الوقت
أردتُ أن أُخبركَ . فحسب أنّي أعرفُ شخصاً
. يُمكنه مُساعدتكَ على جعل مُشكلتكَ تختفيّ
حقّاً ؟
من يكون ؟
. أنا
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة السابِعة ".. (بعنوان : ".. (الصوتُ و الغضبَ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. أريدُ الإبلاغَ عن جريمة قتل
. حسنٌ
من الضحيّة ؟
. امرأة، أظنّها تعملُ بمكتبٍ ما
مالّذي حدَث ؟ - . لاشيء، بعد -
حسنٌ، إذاً، من القاتل ؟
إذا سارَ كلُّ شيءٍ . وفقاً للخطة، أنا هو القاتِل
رجلُُ بِحانة "ريد بونيّ" الّليلة
. كانَ يُحاول إستئجارَ شخصاً ما ليُقتل زوجته
. وقد تطوّعت
. بالطبع فعلت . فهذا مايفعلُه كلّ شخص
ماإسمُ الرّجل ؟
. هنا تصبحُ الأمور غامضة
إذاً، فأنت لاتعرفُ اسمه ؟
. لم يُخبرنيّ به
، وقد دفعَ نقداً . لذا لايوجد إيصالٌ من بطاقة إئتمانه
، لهذا تبعته للخارج
. و عرضتُ عليه أن أقومَ أنا بالمهمّة
. قالَ بأنّه سيتصلُ بيّ غداً
إذاً، فقد قالَ الرّجل أريدكَ أن تقتل زوجتيّ" ؟"
. لم يقلْ تلكَ الكلماتِ تحديداً
. إذاً، فلستَ متأكداً تماماً من ذلك
، أعلمُ ماسمعت . وأعلمُ مارأيتْ
، رجلٌ أبيضّ . طولُه ستّة أقدام، و ذيّ شعرٍ أسوَد
و ذو ببنيّة متوسطة ؟ . سأتصل بالرسّام التخطيطيّ
. كانَ يتحدّثُ إلى درّاجٍ ما
أجل، واسمه أيضاً لاتعرِفُه
، بغضّ النظر عن ذلك . (يجبُ أن نضعَ مُراقبةً على هاتف (هنريّ
. فيرغ)، اهتمّ بذلك)
بقيّتنا، يجب أن نفعل مابِوسعنا
. لنتعرّف على هويّة هذا الرّجل و هويّة زوجته
هنريّ)، أتعرف أيّ أحدٍ آخر)
يُمكن أن يكونَ قادراً على التعرّف على أيٍّ من أولائك الرّجلان ؟
. كنتُ سأخبركَ
. طلبتُ منه ألاّ يفعل
. فكما تعلم، لم أردكَ أن تقلقّ
، بعد غيّابيّ القليل
كانوا قد استبدلونيّ . بالفعل في شركة المحاماة
. وتراكمت الفواتير كي أدفعها
لذا، عرضتُ عليها عملاً , إنّه دوامٌ جزئيٌّ فحسب
. توقّفا
. الآن، أنا مهتمٌّ فحسب بمنع جريمة قتلْ
.. الطاولة التاسعة أتذكرين من كان يجلسُ هناك ؟
الطاولة تسعة، هي الّتي بجوار المدفئة ؟ - نعم -
. بالتأكيد
. أتذكر الرجل الّذي كانَ جالساً هناك
. كان هنالك رجلان - حقّاً ؟ -
.. أتذكّر المثير منهما فحسب . أقصد الوسيمْ
.. إذاً، أيّهما كان المُثير الزوج أمْ القاتل المأجور ؟
. لستُ بارعاً بالحكم على ذلك
!تريّث، قاتلٌ مأجور ؟
أجل، هذا النّوع من ، الأشخاص الّذي يُصادفكِ
. حينما تعملينَ بحانة
أبيّ - . يُمكن أن نتحدث بشأن ذلك، لاحقاً -
الآن، نريد أن نعرف
. أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل
، كان يرتديّ سُترة
" و عليها شعار "براون هوك للبناء
إذاَ، أيّ واحدٍ تظنّه المثير من بينهم ؟
. هو
. إنّنا نبحث عن رجلٍ سيء
أنّى لكِ أن تعرفيّ ؟ - ثق بيّ، أعرفُ ذلك -
أجل، لقد كنتُ بحانة ريد بونيّ"، وماذا في ذلك ؟"
. كنتَ تجلس مع أحدِِ ما من يكون ؟
. (رجلٌ اسمه (بيل
. لم أتكلّف عناء سؤالِه عن اسم عائلته
إذاً، فلم تلتقيّ به قبل البارحة ؟
، كلاّ . جائنيّ اتصالٌ قبل يومين لأجل بناء شُرفة
. قالَ بأنّه حصل على اسميّ من صديق
أوافقتَ على بناء شُرفته ؟
. كانت ميزانيّته قليلةً جدّاً
ماذا بشأن قتل زوجة (بيل) ؟
أوافقتَ على فعل ذلك ؟
. (تحدّث، يا(ريتشارد
، (إذا ماتت زوجةُ (بيل
، فسينحدرُ حالكَ من بناء الشُرفات
. إلى ختم لوح الترخيص للبناء
مالّذي تحدّثت أنت و (بيل) عنه ؟
، أخبرنيّ أنّه يحبُّ الدرّاجات الناريّة
، لذا تحدّثنا عن درّاجتيّ الجديدة
، ثمّ بدأَ بالتذمّر بشأن زوجتِه
قائلاً، أنّها لم تمانع إنفاق ماله بكثرة
. لكنّها لم تقربَه منذ شهر العسل
"و من ثمّ، فجاءة، قال لي "أتعلم ماذا ؟
. "انسَ أمر الشرفة" ، أتريد جنيّ المزيد من المال"
. "ساعدنيّ على التعامل معها
إذاً، فقد طلبَ منكَ قتلها ؟
. أجل، إلى حد ما
و كيف أجبته ؟
، "قلتُ "كلاّ . ثمّ رحلتُ من هناك
، أقالَ لكَ كيف أو متّى
يريدكَ أن تتعامل معها ؟
، قالَ بأنّها تعمل بمصرف
، واقترحَ أن أقتلها بموقف السيّارات
. ليبدو الأمر كسرقةٍ
إذاً، لما يظنّ (بيل) ذاك
أنّك الرجلُ المعنيّ لتقتل زوجتِه ؟
. أخبرتكما، لاأعرف كيف حصلَ على اسميّ
أجل، أتعرفان ماذا ؟ . أعرف، بالتأكيد من فعل
.. خليلتيّ السابقة المجنونة . لقد انفصلتُ عنها الأسبوع الماضيّ
أراهنكم على أنّ تلك . الحقيرة دفعت (بيل) لذلك
. و من ثمّ اتصلت على الشرطة بشأنيّ
مالّذي يجعلك تظنُّ
أنّ "الحقيرة" ستفعل شيئاً كهذا ؟
لأنّ هذا هو نوع الهراء . المجنون الّذي تفعلنه يامعشر النّساء
، (أراهنكَ أنّ لِـ(ريتشارد مورتينو
. على الأقل اعتداءٌ واحد ضدّ امرأة
. على الأقلّ نعرف شيئاً بشأن الزوجة الآن
أنتي و (برانش)، يجب أن . تتفقّدا كلّ مصرفٍ بالمقاطعة
جدا أيّ موظّفةٍ متزوجة لرجلٍ اسمه
. (بيل)، أو (بيلي)، أو (ويليام)، أو (ويل)
. سيتّصل
. أُصدّقكَ
أيّ شيء ؟
. اصبر قليلاً
. لربما يجب أن أبقى خارجاً عند الحانة
، فذاكَ الرجل يعرف أنّي أعملُ هنا
. و يبدو أنّه يفضّل العمل وجهاً لوجه
. (استرخِ فحسب، يا(هنريّ
، إنّه يومٌ جميل
. في حانة "ريد بونيّ"، والأمسيّة مستمرّة
. (معكَ (هنريّ
مرحباً ؟
، أنا هنا، أقف عاريّة . احزر مالا أرتديه
، (دينا) . لايمكننيّ فعل هذا الآن
. إنّ الشّرطة تُسجّل هذه المُكالمة
، بالطبع هم يسجّلونَها
. لأنّ ماأريدكَ أن تفعله بيّ، هو ضدّ القانون
دينا)، من جد) . سأتصلُ بكِ لاحقاً
حسنٌ، على الأقلّ . بتنا نعرف أنّ الأجهزة تعمل
. أجل
(مرحباً، (برانش لم أحصل على شيء، ماذا عنكَ ؟
، تحدّثت إلى ثلاثة مصارف
و الّتي من الممكن أنّ . ضحيّتنا المحتملة تعمل فيها
.و لم أحصل على شيءٍ كذلك
، بالنّسبة لبلدة صغيرة
. إلاّ أنّ لديهم الكثير من المصارف هنا
. عن جد
. أعلمنيّ إن وجدت أيّ شيء
. (موريتيّ)
. (إد غروسكيّ)
. بالكاد تعرّفت عليكِ بالشّعر الأشقر
مالّذي تفعله هنا ؟
. إنّنا برحلةٍ بريّة أنا و زوجتيّ
كعطلة ؟
. فرض على النّفس، لقد تقاعدت
. تبدو صغيراً على التقاعد
حسنٌ، حينما تتجنّبين الرصاص لما يكفيّ
. لكِ الحقُّ بمعاشٍ تقاعديٍّ لائق
. ياللروعة، ياللروعة
. يالكِ من مشهدٍ يُلهب العيونَ
، انظري لحالكِ . نائبةً بالغرب الجامح
. لابدّ أنّه القدر . يجب أن أشتريّ تذكرة يناصيب
. فلتفعل ذلك . يجبُ أن أذهب للعمل
كيف حالكِ أنتي و زوجكِ ؟ - . بخير -
. إنّنا بخير
.. اسمع، أنا بمنتصف شيءٍ، لذا
، فهمت ذلك . لكن، يجب أن نلتقيّ الّليلة
. لاأعتقد ذلك
. بربّكِ، سأحضرُ زوجتيّ كمرافق
حسنٌ، بالتأكيد
. نلتقيّ على شراب
أينَ تقيمون ؟
حسنٌ، لدينا مقطورة
. لذلك نحنُ نقيم بموقف "تو مون" للمقطورات
. لكن، سأعطيكِ رقم هاتفيّ
على الرغم من أنّي .. أتقاضى القليل من المال
. إلاّ أنّي سأدفع
. حسنٌ
. (شون)
. لم أستطع تذكّر اسم زوجكِ
، (لكنّه (شون . علمت أنّي سأتذكّره
! هيّا أيُّها النسور
، "إنّه يومٌ جميل بحانة "ريد بونيّ
.. وتستمرُّ الأمسيّـ
. (إنّي أبحثُ عن (هنريّ
. إنّه معكَ
أتّذكُر تلكَ المهمّة الّتي تكلّمنا عنها ؟
.. أتذكّر، ومازلت - . انس الأمر -
. وجدتُ شخصاً آخر
إذاً، تتبّع (فيرغ) المُكالمة . (لشخصٍ يُدعى (بيل نوركويست
، وقد أخذوه للحجزّ
لكنّ، (فيرغ) يقول أنّ ذاك (الرّجل يرفضُ إخبار (والت
. بإسم زوجته الأوّل
(لايوجد أحدٌ بإسم (نوركويست . على قائمة موظفيّ البنك هذه
. لربما لم تأخذ الزوجة اسم عائلته أبداً
. سأتصّل بالمحكمة
لابدّ أن يكون هنالك ملفٌ . بشهادة زواجٍ عليها اسمها
. بربّك، هذا جنونٌ مطلق تماماً
، ليس أنّي لم أفعل ذاك قطّ
. لايمكننّي حتّى أن أتخيّل فِعل ذلك
إذاً، رجلان لايعرفان بعضهما قطّ
كلاهما أساءَ الفهم بأنّك ستقتل زوجتكَ ؟
أيُّها المأمور، لو سجنت كلّ رجلٍ بحانة
، يثرثرُ بشأن رغبته بموت زوجتِه
!. فستمتلئُ السّجون، وستخلو الحانات
لدينا تسجيل لكَ بإتصالكَ
، على السيّد (ستاندينك بير) هذه الظهيّرة
. تُخبره أنّك عيّنت شخصاً آخر
، كنت مرتعباً . ظننته سيأتيّّ لقتليّ
. ظننته سيأتيّ لقتل زوجتيّ
لذا، اتصلت به اليوم واختلقت
. الأمر بشأن تعييني لشخصٍ آخر
. آملاً بأن يدعني وشأنيّ
، من الواضح . أنّي استهنتُ بهذا المخبول
. إنّك لكذّاب
حقاً ؟
. حسنٌ، أعتقد أنّها كلمتكَ ضدّ كلمتيّ
(اسمع ياسيّد (نوركويست . أخبرنا بإسم زوجتكَ فحسب
حقّاً ؟ لما ؟
كي تُخبرَها
بأنّك تخالنيّ قد حاولتُ قتلَها ؟
. لا أظنُّ ذلك
بيل)، توقّف عن الكلام) . (أيُّها المأمور أنا (كلايّ دونبار
. أنا أمثّل السيّد (نوركويست) ونحن مغادِران
. كلايّ)، حمداً للربّ)
، هذا الأمريكيّ الأصليّ يحاول اتهاميّ
. بأنّي حاولتُ إستئجاره كي يقتلَ زوجتيّ
. اتصلَ (برانش) للتوّ
إنّ زوجةَ (بيل) تستخدمُ اسم عائلتها
(دايان هايسميث) - عظيم -
. الآن سيألّبون (دايان) ضدّيّ
توقّف عن الكلام - .. أيُّها المأمور، المرة القادمة الّتي ستراني فيها -
. لربما أكون ميتاً، فزوجتيّ ستقتلنيّ على الأرجح - . بيل)، هيّا) -
طابَ يومك، حسنٌ ؟ - هيّا -
! يالهُ من هراء
. فلتتبع (بيل نوركويست) لأيّ مكانٍ يذهب
. كلاكما تبدوانِ مرتاحان لكونيّ على قيد الحياة
مالّذي يجريّ ؟
. نعتقدُ أنّ شخصاً قد استأجر قاتلاً لأجلكِ
كيّ يقتلنيّ ؟ كما يحدثُ بالأفلام ؟
. لاأعتقدُ ذلك
. لدينا شاهدان يخالِفانكِ الرأيّ
معذرةً، مالّذي تفعلينَه ؟
. أتصلُ بزوجيّ
. واثقةٌ من أنّه يريدُ أن يعرف
، سيّدتيّ . لاأظنُّ أن تلك فكرةً سديدة
أتعتقدان أنّه يقبع خلف هذا ؟
هل تعانيانِ من المشاكل ؟
. أجل، إنّنا متزوّجان
اسمعا .. متأكّدةٌ من أنّه شخصٌ
. قد سمعه يتكلّم بالسوء عنّي فحسب
" سأقتُلها "
. إنّه ليسَ بالكلام الجديد
، حينما يأّتي وقت الفعل . تعرف أنّه مجرد ثرثارٍ فحسب
. لربّما، لهذا استأجر شخصاً آخر لفعلها
إذاً، إن كانَ ماتقولانه صحيحاً من الّذي استأجرهُ (بيل) ؟
. لم يُفصح عن ذلك
، لكن، حتّى نحلّ هذا .. يجب أن تجدي
. مكاناً آخر لِتُقيمي فيه، بدلاً من منزلكِ
. يُمكن أن أبقى بمنزل إحدى صديقاتيّ
، إنّها مسافرةٌ لهذا الأسبوع . و أعلمُ بمكانِ مفاتيحِها
. سأتبعُكِ
. حسنٌ، إذاً
حسنٌ يا(والت) لقد أعاد . المحاميّ (بيل) إلى مكتبِه
. إنّه يعمل بشركةٍ ما للشحنّ
لما لاتتصل بشركة الهاتف ثانيّةً ؟
. (لتضع تعقّباً على هاتف (بيل
. لنرى إن أجرى مزيداً من المكالمات - . لكَ ذلك -
. إنّ (بيل) يعود للداخل أيجب أن أتبعه ؟
. لانريده أن يُرسل محاميه ليُشغلَنا
ابقَ بمكانكَ بالخارج . أعلمنيّ فورَ مغادرته عمله
. عُلمَ ذلك، أيُّها المأمور
أتعتقدين أن زوجكِ سيبحثُ عنكِ هنا ؟
. لا أظنُّ ذلك
. فهو لم يهتمّ بأمر صديقاتيّ أبداً
، عند التفكير بذلك
هذه في الحقيقة، المرّة الأولى منذ أشهرْ
. يبديّ أيّ اهتمامٍ تجاهيّ في الواقع
. سأكون بخيرٍ هنا
. سأكون بالمقدمة، أراقب مسكنكِ
. يروقُنيّ معرفة ذلك
إذاً، أين زوجتك ؟
، إنّها ليسَت على مايرام . أعتقد أنّه بسبب المرتفعات
.. (إذاً، (إد
دورانت"، "وايومينغ"، ليستا حقاً"
. تؤديّان لمدنٍ أخرى
لم يكن هذا القدر، أليسَ كذلك ؟
. ليسَ تماماً، كلاّ
اسمعيّ .. لقد كنتُ قاسٍ عليكِ
. (خلال تحقيق الشؤون الداخليّة مع (بوبيّ
! أقلّ مايُقال - . كنت خارج طوريّ -
. لقد تخطيّت ماجرى
. لكنّي، لم أتخطّاه
. (إنّي مدمن كحولٍ، يا(فيك
. (و ازدادَ الأمر سوءاً بعد انتحار (بوبيّ
. وقد لِمتكَ على ذلك نوعاً ما
، جزءٌ من تعافيّ
. هو أن أكفّر عمّن آذيتُه من النّاس
، لهذا طلبتُ من زوجتيّ أن ننعطفَ هنا
. لأنيّ أردتُ المجيء إلى هنا، لأعتذر
لما طلبتَ جعّة ؟
. إنّه شيءٌ أفعله
. أطلبُ شراباً، وأتركُه لأختبرَ نفسيّ
. يبدو بأنّك تنشدُ المتاعب فحسب
حسنٌ، إنّك خبيرةٌ بذلك يا(موريتيّ)، أليسَ كذلك ؟
. من الأفضلِ أن أعود إلى زوجتيّ
كيفَ وجدتنيّ، على أيّة حال ؟
بربّكِ، كنتُ شرطيّاً بالسابق
. (معك (برانش
.. مرحباً، أنا
كايدي) ؟)
. أجل، مرحباً، آسفة
. لم أقصد الإتصال بكَ
هل جلستيّ على هاتفكِ خطأً فاتصلَ بيّ ؟
. أعتقد أنّ هذا ماحصلَ، آسفة
إذاً، مالّذي تفعله ؟
. (مرحباً، (برانش
هل باغتُكَ ؟
. كلاّ
، ظننتُ أن آتي لأرى
. (إن أردتنيّ أن أنوبَ عنكَ بمراقبة (دايان
عن جد ؟
حسنٌ، دائماً ماتقولَ ليّ
.. بأنّي أعطيكَ مهاماً تافهةٌ، لذا
. مرحباً
، (لديّ اتصالٌ لأجلِ (والت
. "من محققٍ من "ساوث داكوتا
. مرحباً، أيُّها المأمور . (معكَ المحقّقُ (هوبر
. لقد وجدَنا جثّة للتوّ خارج البلدة
. "بطاقة هويّته تشيرُ أنّه من "دورانت
ماهو اسمُه ؟
. اسمُه ؟ لنرى
وليام نوركيست) . أتعرُفه ؟)
. أجل
. أجل، إنّي أعرُفه
تشيُر حرارة جسمِه
إلى أنّه كانت ميتاً منذ مايُقارب . الست إلى الثمان ساعاتْ
. يبدو بأنّه نزف من شريانه الفخذيّ
. لقد تلّقى رصّاصتان على فخذيّه
. لايوجد الكثير من الدماءِ على عربة القطار
كلاّ، يبدو أنّه أُلقيّ بالعربة
. عقِب إطلاقِ النّار عليّه
من وجدَه ؟ - . بعضُ الغلمان المزاريب -
، إنّهم مجموعةٌ من الفتية
، يفضّلون التسكّع حول هذه السكّة . بدلاً من الحرص على النّظافة
، أحدُهم قفزَ على عربةِ النّقل هذه . وعثرَ على الرّجل المتوفّى
. أريدُ التحدّث معَه
. بل معَها
. فيك)، أقولُ لكِ)
. كنتُ أرقبَ الباب طوالَ الّليل
. مستحيلٌ أن يكونَ خرجَ من الأمام
حسنٌ، درّاجته ماتزالُ هنا
و قالت الشّركة أنّه لم . يستخدم بطاقتَه للخروج أبداً
إذاً، كيف انتهى بِه المطافُ ، ميتاً على بعدِ مئتيّ ميل
إن لمْ يُغادر المكتبَ قطّ ؟
. لقد قفزَ على القِطار
إذاً، كنتُ أنتظرُ فرصةً للقفز "كي أذهبَ إلى "شيكاغو
، وحينَما توقّف هذا القِطار
، كان أحدُ أبوابِه مفتوحاً
، و هيّ علامةٌ على أنّ أحداً راكب
، لكنّ، حينما صعدتُ هناك . كان مستلقيّاً فحسب
. لقد التقطتُ صورة
. من الصعب جداً أن تجداً فيلماً على أيّة حال
أرأيّتي أيّ أحدٍ آخر ؟
كلاّ، فنحن غالباً مانتجنّب النّاس
. حينَما نوشك على القفز على القطار - أتمانعين لو احتفظتُ بهذه ؟ -
. بالتأكيد، أمانع
. إنّها دليل
. حسنٌ
هل أنتَ متأكّد ؟ لم يُسجّل قط إد غروسكيّ) ؟)
هذا موقف "تو مون" للمقطورات، صحيح ؟
. حسنٌ، تأكّد ثانيّةً، سأنتظر
. (فيرغ)
، يجبُ أن ناخذَ عيّنة من هذا . كي نجري فحصاً على نوع الدّم
، لو كانَ هنا عربةُ قطار فلن يكونَ بمقدور أحدٍ
. أن يرى البقعة من مساحة التحميل
، إمّا أن يكونَ القاتلُ ملّماً بطريق القطار
. أو أنّه قاتلٌ محترفٌ بحقّ
. كنتُ على وشك الإستحمام
. آسف، لكنّي مضطرٌ لأتحدّث معكِ
. حسنٌ، تفضّل بالدخول إذاً
. يجبُ أن أذهبَ لأغلقَ صنبور المياه
(اسمعيّ، يا(دايان . لديّ بعضُ الأخبار بشأن زوجكِ
. آسفٌ
. إنّ (بيل) قد مَات
مالّذي حدثَ ؟
، لانعلمُ الكثير
. لكن، يبدو أنّه أُطلقَ عليه النّار مرّتان
. وجدتُ جثّته بعربة نقلْ
إذاً، فقد انتهى الأمر ؟ يُمكننيّ العودةُ إلى منزليّ الآن ؟
. حسنٌ، ليسَ تماماً
، مازالَ محتملاً . أنّ (بيل) قد استأجرَ شخصاً لقتلكِ
، لذا سأبقى في دوريّةٍ بالخارج
. حتّى نحلّ هذه القضيّة
، أتعلم ، حينما التقيتُ بِـ(بيل)، لأوّل مرّة
. كنّا غارقين بالحبّ تماماً
. وبعدها، تلاشى قليلاً فقليلاً
، و هاأنا الآن، بعد سنوات ، أسمع أنّ (بيل) قد ماتَ
. و لاأشعرَ بشيء
. إنّ الحياة مضحكّة
. (هذه العيّنات من جثّة (نوركويست
أيُمكن أن نفحصهم
مُقارنةً مع الدّم الّذي وجدتُماه عند عربة القطار ؟
بالتأكيد - والت)، معيّ (برانش)، لأجلَك) -
(مرحباً يا(والت . (لقد أعلمتُ (دايان
كيف تقبّلت الخبر ؟
. لقد أخذت حمّاماً
هنالك شيءٌ غريب بتلك . الشقّة الّتي تقيمُ فيها
. بدت لي كشقّةً خاويةً من الأثاث
انتابنيّ الفضول بشأن . صديقتها المُسافرة
. لذلك اتصلّتُ بمكتب تأجير الشُقق
و ؟ - .. اسمُ الصديقة -
. (هو (دايان هايسميث
، أيُّها المأمور . (لقد علمت توّاً ماحصل لِـ(بيل
هل لّي بلحظةٍ من وقتكَ ؟ - . بالتأكيد -
. أعتقدُ أنّ (دايان) هي من يقبعُ خلف قتلِه
لما ذلك ؟
، الأسبوع الماضيّ . اتصل عليّ (بيل) وهو حانق
. (كان يقراُ بعضاً من بريد (دايان
، وعثرَ على ملفٍ فيه العديد من الأشياء
مرسلةٌ إلى و من محاميّ . "طلاقٍ بشركة "بيرس و ستراهان
كانت تنويّ طلاقه منذ ستّة أشهر
. كانت تنتظر كي تبدأ الإجراءات
لما كانت تنتظر ؟
حسنٌ، كانت تنتظرُ . والدةَ (بيل) الثريّة، كي تموتَ
. وقد ماتت، قبل عشرة أيّام
لذا تسويت (دايان) من الطلاق
. ارتفعت إلى مليوناً ومئتيّ ألف
، هذا سببُ يجعل (بيل) راغباً بقتلِها
. و ليسَ العكس
، كان بإمكانها المضيّ بالطلاق
. فلقد حصلت على مُبتغاها
. إلاّ إن أرادتْ كلّ شيء
إذاً، مالّذي يجريّ ؟
هل قتلَه أحدٌ ثانيةً ؟
دايان)، أكنتي تخطّطين على الطلاق من زوجكِ ؟)
. كلاّ
إذاً، فأنتي لستي تعملين مع محاميّ
من شركة "بيرس و ستراهان" ؟
هل قرأتم بريديّ ؟
. كلاّ، لكنّ زوجكِ قرأهُ
. حسنٌ
أجل، لقد مررنا بأشهرٍ عصيبة
. وكنتُ أتخذُّ خطواتٍ لأحميّ نفسيّ
كنتي تفعلين هذا بالخفاء ؟
، في حالة إن نسيت
. فإنّ زوجيّ من النّوع الّذي يستأجر قتلة
إذاً، لم تكونيّ بانتظارأمّه المريضة كي تموتَ
كي تحصليّ على تسويةٍ أكبر ؟
، كنتُ أنتظر أمّه كي تموت
. لأنّه من الإحترام فعل ذلك
، لم أكن لأطلّقه بتلكَ الطريقة
. خلال محنته مع أمّه المريضة
لكن، لم تمانعيّ
بإستئجار شقّةٍ بالخفاء بنفس البلدة ؟
. تلك أسرار كثيرة بالنسبة لشخصٍ واحد
الأزواج والزوجات . يخفون الأسرار عن بعضهم دائماً
أسبقَ وكنتَ متزوجّاً، أيُّها المأمور ؟
. أجل
. إذاً فأنتَ على علمٍ كيف يكون حانقاً
. كلاّ، لاأعلم
. سؤالٌ أخير
أكّد (برانش)، أنّكِ لم تُغادري هذه الشقّة
هل اتصلّتيّ بأيّ شخص
بشأن قتل زوجكِ ؟
لما سأبدأُ عمليّة طلاق
إن كنتُ سأستأجر أحداً ليقتُل زوجيّ ؟
. لربما كي تقوليّ، ماقلتِه للتوّ بالضبط
. مرحباً، عزيزيّ، لقد عدت
. هاأنتي ذا
حينما غادرتيّ أخبرتني . " أنّكِ ذاهبةً إلى "بيسمارك
بينَما يُشير سجلّ الهاتف
. بأنّكِ كنتي بِـ"شيكاغو" حقيقةً
، لابدّ من أنّك تمزح هل تتفقّد سجّل هاتفيّ ؟
. كان لديّ أسبابَ أخرى لأتفقّد سجل الهاتف
. لا تُعجبنيّ حينما تكون على هذه الحال
لما كنتيّ بِـ"شيكاغو"، يا(دينا) ؟
.. إنّه يومٌ جميل
. في حانة "ريد بونيّ" وتستمّر الأمسيّة
. (معكَ (هنريّ
. إنّكَ الرجلُ الّذي أبحث عنه
من معيّ ؟
. أسوءُ كوابيسكَ . (أعلمُ مافعلتَ، يا(هنريّ
. (لقد أعلمتَ الشّرطة بنيّة (بيل نوركويست
. لقد أزعجتنيّ حقاً
. لم أقصد إزعاجكَ مطلقاً
. كان بينيّ وبين (بيل) اتفاقاً
، وحينَما أبلغت الشّرطة بأمرنا . (تراجع (بيل
، (لذا قلتُ لِـ(بيل
، إن لم تدفع لي كي أقتلَ زوجتكَ"
"فمن الأفضل أن تدفع لي كي لاأقتلها
ذكيٌّ جداً، صحيح ؟
لكنّ، (بيل) رفض أن يدفع أتعلم مالّذي فعلتَه يا(هنريّ) ؟
. قتلتَهُ - . هذا صحيح -
. لقد ماتَ (بيل)، لأجل ألفا دولار
. كانت تلك قيمةُ حياتِه
. يالها من مضيعة . ومازلتُ لم أقبضْ نقوديّ
. (ممّا يطرحُ سؤاليّ التاليّ، يا(هنريّ
كم تبلغُ قيمةُ حياتكَ ؟
ممّا يطرحُ . (السؤال التّالي، يا(هنريّ
كم تبلغُ قيمة حياتكَ ؟
. (يجبُ أن تفعلَ شيئاً، يا(والت
إنّ (فيرغ) يتتبّع الهاتف . الّذي صدرت منهُ المكالمة
سأسحبُ (برانش)، من مهمّةً أخرى
. كيّ يبقى هنا حتّى نعثُر على ذاك الرّجل
، (أحدٌ ما يُهدّد بقتلِ، (هنريّ
و أنتَ ستضعُ نائباً واحداً عند الحانة ؟
أقدّر هذا الإهتمام . (والقلق المفاجئ منكِ يا(دينا
.. والت)، هذا الرجُل) - . لقد سرقَ أحدهم درّاجتيّ -
، يقولُ أنّه كان هنا منذ بضعة ساعات
، لكنّ حينما ذهب إلى موقف السيّارات
. كانت درّاجته قد اختفت
. سنفعلُ مابِوسعنا لنجد درّاجتكَ، ياسيّدي
. سيأخذُ نائبيّ، معلوماتك
إذاً، المتّصل المجهول يعرفُنيّ
. ويعرفُ كيف يقودُ دراجةً ناريّة
(لدى (ريتشارد مونتيرو . عدّة جنحٍ بالسرقة في سجلّه
. لربما مازالَ متورّطاً بهذا
فيرغ)، أريدكَ أن تتأكّد من)
. حجّة غياب (ريتشارد مونتيرو) للساعات الماضيّة
. حسنٌ، أقفلت السمّاعة توّاً مع شركة الهاتف
. لقد اتصلَ الرّجل من هاتفٍ قابلٍ للتخلّص
. إنّه الإتصالٌ الوحيد الّذي أجراه منه
و لم يتمّ التقاط إشاراته من أيٍّ . من الأبراج في هذه الأنحاء
. لذا، لربما تخلّص من البطّارية
ماذا عن الإتصالات الواردة ؟
، هنالك اتصالان
واحدٌ من هاتفٍ عموميّ ، خارج شركة الشّحن
. أعتقد أنّ ذلك (بيل) على الأرجح
. واتصالٌ آخر من رقمٍ مختلف
هل اعتقلتموها ؟
نعتقلُ من ؟ - . (دايان)، زوجةُ (بيل) -
. أفترضٌ أنّه لأجل ذلك استدعيتنيّ إلى هنا
أوجدتَ أدلّةً تربطها بموت (بيل) ؟
. لقد وجدنا أدلّة
. (لكنّها تربطكَ أنت في الحقيقة بمقتل (بيل
ماذا ؟ . هذا سخيف
. لدينا رقم هاتِف القاتل
لقد اتصلت بِه، لما ؟
. حسنٌ، حسنٌ، لايعقلُ أن يكونَ هذا صحيحاً
، هذا .. ،حسنٌ، انظر
. هاهيّ قائمتي اتصالاتي الأخيرة
.. لم أتصلّ أبداً بذلـ
كنتَ تقول ؟
. أتذكّر
، حينما غادرنا من هنا البارحة
. استعارَ (بيل) هاتفيّ ليُجريّ اتصالاً
أتعلم، لقد كنتُ أفكّر بشان القتلة المأجورين
. وكذلك أنا
. أغلبهم يُناسبُ وصفاً معيّناً
، غيرُ بارزين بالمجتمع
، أكثرُهم لديه مشاكل ماديّة
، وبحاجةٍ للمال .. وأغلبُهم
أغلبُهم لديه خلفيّةً معيّنة
. تؤهلهم لإزهاق الأرواح
. ماقلتِه عين الصواب
. لذا، أعتقدُ أنّ لديّ مرشحاً مُناسب
. قابلت شخصاً اعتدتُ على العمل معه
. (من "فيلادلفيا"، (إد غروسكيّ
، بالبداية ، لم أشكّ بشيءٍ إطلاقاً
!. لكنّه ظهر بِـ"دورانت" من بين كلّ الأماكن
. بمنتصف كلّ مايجري هنا
أتخالينَ أنّ (بيل) استأجر صديقكِ ليقتلَ زوجته ؟
. إنّه أمرٌ محتمل
، إنّه شرطيٌّ سابق . لذا لديه مايؤهله لذلك
إذاً، استخدمَ (بيل) هاتفَ ، محاميه ليتصّل بالقاتل
. لربما ليرتّب اجتماعاً كي يلغيّ عملية القتل
إذاً، التقيا هنا ، حدث خطبٌ ما
، فقتله القاتل المأجور . ووضع جثّته على القطار
، (أكّد الدكتور (بلوفيلد) أنّ فصيلة دم (بيل
تُطابق فصيلة الدم الّتي . وجدناها أنا و(فيرغ) هنا
. لقد رأيتُ ذاك الرسم من قبل
، نفس الشعار هذا
كان مرسوماً على عربّة . (القطار حيثُ وجدنا (بيل
حسنٌ، من الواضح أنّه مكانٌ . مشهور لدى المشرّدين
. في الحقيقة، يدعون بالغلمان المزاريب
. حسنٌ
. حسنٌ، لابأس
. سأستمرُّ بالإنتقال فحسب
ماإسمك يابنيّ ؟
. (سكوت)
لكم من الوقت كنتَ هنا، يا(سكوت) ؟
، لقد نزلت من القطار البارحة
لكن، كما تعلم .كنت أروح وأجيء من هنا لعدد من المرّات
، أعشقُ هواء الجبلَ أتعلم ؟
لكن، .. اسمع . لاأريد التسبب بأيّة متاعب
هاقد أخذت أشيائيّ الآن . سأمضي بطريقيّ
هل تتعرّف على هذا الرجل ؟
. أجل
. إنّه المدير هنا أو ماشابَه
ألم تتحدّث معه إطلاقاً ؟ - .. حسنٌ، إنّه -
. إنّه يصرخُ علينا لنخرج من ملكيّته
هل اتصلَ بكما ؟
لمن ذاك الشّعار ؟ . الشبيه بالسحّاب
. (ذاكَ (زيب
. أجل، لاأعرفُ يارجل
إنّي أبقى بعيداً عن . ذاكَ الرّجل، إنّه يُخيفنّي
لما ذلك ؟
إنّ (زيب) عبقريّ جداً، حسنٌ ؟
، وكلّ الفتيات يعجبن به . لكنّ، لاأعلم يارجل
، إن توجلّت بالأنحاء كما أفعل
. تبدأتُ بالشعور بطبيعة النّاس
، وأقول لك . ذاك الرجل، ميت بالعينين
عيونه كالقرش وكأنّه ليس ببشر، حسنٌ ؟
أتعلمُ أين (زيب) الآن ؟
أتعلمان ؟ . لقد رأيتُه هذا الصباح
. لكن، لاأعلم إلى أينَ ذهب
!. أتعلم، إنّه يظهر ويختفيّ كما الشّبح - (موريتيّ) -
. لاأعلم، أجل، انتظر
. (إنّه (برانش
، "حينما كنتُ بحانة "ريد بوني
. كنتُ أتفقّد (دايان) كلّ ساعة
، آخر مرّةً اتصلتُ بِها . لم تُجِب
.. قال (هنريّ) أنّه سيكون على مايرام
، من الأفضل أن تعود إلى شقّتها
. لترى مالّذي يجريّ
ذهبتُ إلى شقّتها، ولم تكن هناك . هاقد قاربت الوصول إلى منزلها
والت)، هنالك درّاجةٌ ناريّة هنا)
نفس أرقام الّلوحة الّتي . "سُرقت من حانة "ريد بونيّ
. ابقَ مكانك، انتظر الدعم
. لابأسَ عليكِ، إنّكِ بخير
. إنّكِ بخير، إنّكِ بخير
، كنتُ بالداخل بالفعل حينما خطر بباليّ
أنّ تلكَ الدراجة . (بالخارج لم تكن درّاجة (بيل
، قبل أن أتمكّن من فعل أيّ شيء . أمسكَ رقبتيّ
. كانَ معهُ مسدّساً
هل قالَ أيّ شيء ؟
. قالَ أنّه لن يأتيّ أحدٌ لمُساعدتيّ
. "بأنّكم جميعاً بحانة "ريد بوني
. إذاً، كان الإتصالُ على (هنريّ) مجرد فخّ
، و من ثمّ سألنيّ كم بإعتقادي هي قيمة حياتيّ ؟
, أخبرته أنّي سأعطيَه مايريد
كم من المال أخذ ؟
. خمس مئة
. لكنّ، لاأعتقدُ أنّه اهتمّ بشأن المال
. كان يمتّع نفسه
كيف بدى شكلَه ؟
، أكان رجلاً بمنتصف العمر قصير ذو شعرٍ أشقر ؟
كان فتاً، بالخامسة أو . السادسة والعشرين من العمر
. كانت رائحته وكأنّه لم يستحمْ منذ أيّام
. وكان لديه وشماً على وجهِه
"أريد من كلّ قطارٍ مرّ بِـ"دورانت
. بالساعتين الماضيتين أن يتمّ إيقافُه
"حسنٌ، الخبر الجيّد أن صديقكِ من "فيلادلفيّا
. (لم يكن هنا ليقتلَ (بيل) أو (دايان
أجل، لكنّ الخبر السيء
. أنّي لاأملكُ أدنى فكرةً عمّا يفعلُه هنا
أمعكِ هاتفكِ ؟ - . أجل -
. هذا رقمُ الهاتف القابل للتخلّص
لاتظنّه سيجيبُ، أليسَ كذلك ؟
. كلاّ
. (أنتَ، يا(زيب
توقّف
(زيب)
من أنتَ بحقِّ الجحيم ؟
من أينَ حصلتَ على ذلك الهاتف ؟
(رجلٌ يُدعى (زيب . قالَ أنّه لم يعد بحاجته بعد الآن
أينَ هو ؟ - . لقد غادر -
، قالَ أنّه بحاجةٍ للخروج من البلدة
. وأنّه يعرف أين يمكنه أن يسرق سيّارة
. (أقفل الباب، يا(هنريّ
" الحياة حكايةٌ، حكاها غبيّ"
أتعلمُ من قال هذا ؟
(شكسبير) . شخصيّة (ماكبث)، لأكون أكثر تحديداً
. صحيح، أحسنت
.. أتعلم، يا(هنريّ)، لقد كنت
،لقد كنتُ أركب القطار . أجوب أنحاء الدولة
، منذ الثلاث سنين الماضية
، بحثاً عن معنى الحياة
. كان ذلك مضيعةً للوقت تماماً
! أنت
.. إنّ الحياة .. بلا معنى
مليئةٌ بالصوت والغضب ، لكنّها تدلُ على لاشيء
بيل شكسبير)، فهمَ ذلك)
(لكن، كان (بيل نوركويست . من فتح عينيّ على الحقيقة
أعنيّ، ظهر الرجل أمامّي
.. و معه مسدّسٌ واقتراحٍ صغير
. "اقتل زوجتيّ لقاء ألفي دولاراً"
، أعلمني ذلك
، بينما الحياة بلا معنى
. لكنّ لها قيمةً بالتأكيد
. (هنريّ)
. أعلمُ أنّك بالداخل
. هنريّ)، افتح الباب)
. (لاتصدر صوتاً، يا(هنريّ
. ولا تغضبّ
. لايمكنني قتلها، بسهولة كما أقتلك
. (حسنٌ، يا(هنريّ
، إن كنت عازماً على قتليّ . فاقتلنيّ حالاً
، لايبدو أنّك تفهم . (يا(هنريّ
، لايُمكن أن أقتلكَ
!. لأنّي اكتشفت ماهي قيمة حياتِك
و ماقيمتها ؟
. رحلةٌ إلى خارج البلدة
. "إنّه يومٌ جميل بحانة "ريد بوني
دينا)، إنّه أنا، أين (هنريّ) ؟)
(مرحباً، (والت . إنّ (هنريّ) حانقٌ عليّ
. لذلك أقفلَ على نفسه بالمكتب
هل أنتي متأكّدة ؟
أتعلمُ الفرق
بين المعتلِّ اجتماعيّاً وبين المضطرب عقليّاً، يا(هنريّ) ؟
أعتقدُ أنّ المعتلّ اجتماعيّاً
. يفتقر تماماً الشّعور بالنّدم
أترى، إنّ المعتلّون اجتماعياً . أذكياء، مخططون ماهرون
أيّ نوعٍ تظنّني أنا ؟
. لاتتذاكى عليّ
. (أبقِ قدمكَ على دوّاسة البنزين يا(هنريّ
. حسنٌ جداً
عُد، أيُّها المأمور - . ألقِ سلاحكَ -
. عد - ألقِ سلاحك -
. كلاّ، لاأعتقد ذلك
. أرى أنّ لهجتك الجنوبيّة قد اختفت
.. أطلق جميعكم تعتقدون أنّي لم أعلم
أنّكم تسجّلون المكالمات ؟
. لست غبياً
، إن تركته يرحل . سأدعكَ ترحل
. كلاّ، كلاّ، كلاّ
. لن تعقد الإتفاقات هنا
.. لذا، دعني أسألك، أيُّها المأمور
كم هي قيمة (هنريّ) بالنسبة لك ؟
. من الصعب أن أضع رقماً لقيمتِه
. لقد عرفت هذا الرجل مذ كنتُ صبيّاً
. ذاك وقتٌ طويل . والكثير لأضيفه
كم ؟
. لديّ عشرون دولاراً بجيبيّ
. إنّ صداقته تساوي أكثر من هذا
، (بالنظر لسيّارة (هنريّ . سأخمّن أنّ المحور مكسور
، لذلك سيّارتيّ . هي فرصتك الوحيدة بالهرب
. فلتبعها حالما تصل إلى مرادِك
. هذا شيءٌ لأجلك
ماذا عن هاتفِك المحمول ؟
. إنّه بالسيّارة . جزءٌ من الإتفاق
. (إنّه تبادلٌ بسيط يا(زيب
. لن يوقفكَ أحد وأنت تقود سيّارة المأمور
.. حسنٌ .. ألقِ المفاتيح
. ألقِها بلطفٍ وهدوء
. والت)، لاتفعل)
. (ليسَ لديّ خيارٌ آخر، يا(هنريّ
. طلقةٌ موفقّة
. حسنٌ، لم أكن لأدعه يأخذُ سيّارتيّ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..