Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
أيمكنني الانضمام إليك؟
تسمّى الشطرنج. إنها لعبة
جلسا هناك منذ أن جلست أنا
إنهما يلعبانها كل يوم
لم تطرف عين أيّ منهما
ليست لعبة تتطلب نشاطًا جسديًا
هذا واضح
إنها تتطلب استراتيجية
...يفكر في خطوته التالية
والخطوة بعدها ثمّ الخطوة بعدها
تفعلون ذلك كثيرًا هنا
هذا صحيح
لا أظنك تحبّ العمل بهذه الطريقة
لا. سأترك الآن - (مهلاً يا (رونون -
يمكننا أن نتبادل الخبرات والمعرفة حتى لو كنا مختلفين
...وخصّص المقدّم (شيبارد) قدرًا كبيرًا
من الوقت والجهد كي يجعلك عنصرًا أساسيًا في الفريق
عنيت أنني سأترك المائدة
أيمكنني ذلك؟ - أجل، بالطبع -
...أعذرني، إعتقدت أنك - دكتورة (وير)؟ -
ما الأمر يا (رودني)؟ - يجب أن نريك شيئًا -
أنا قادمة
سأنصرف أيضًا - حسنًا -
حسنًا
ما الأمر؟
((هذه إشارة من مركبة للـ((قدماء [تدعى [أورورا
أعدنا تشغيل أنظمة هامدة بعد ربط المدينة بالوحدة الصفرية
يحدّد هذا النظام مواقع مركبات الـ((قدماء)) أثناء الحرب
مركبة حربية؟ - أنظري كيف تبرق عيناه -
إنه الاقتران الكلاسيكي
بحثت في السجلات
كانت في مهمة استطلاعية
...بتشغيل الوحدة الصفرية
أرسلت المدينة إشارات تلقائية ...عبر الفضاء الباطني
"(تستدعي المركبات إلى "(أطلانطيس - متى تصل؟ -
بما أنها على حدود ..."(مجرّة (بيغاسوس
دعوني أرى، لنقل الأربعة
بعد 42 مليون سنة هل ننتظرها على المدخل؟
نتوجّه بمركبة القفز إلى أقرب بوّابة نجوم ونتحقق منها
خطوة ذكية لكن خاطئة
لا بوّابات نجوم قريبة
ليس في نطاق مركبة القفز
ممّا يترك لنا وسيلة وحيدة لبلوغها
لا ترغمني على تذكيرك ...بأنني أملك الصلاحية لاستعمال
(أعرف جيّدًا صلاحيّاتك، دكتورة (وير وهي لا تتجاوز باب هذه المركبة
أيها العقيد...؟ - إطمئني فأنا أوافقك الرأي -
((لا يمكننا أن نسمح للـ((رايث ((بالاستيلاء على مركبة للـ((قدماء
(حسنًا. فريق المقدّم (شيبارد جاهز للانطلاق
سيتولى طاقمي المهمة
فريقي يملك خبرة أكبر ((في مجال تقنيّات ((القدماء
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه
ليس هذه المهمّة نحن اكتشفناها وسنتحقق منها
ليكتسب طاقمك خبرته في مناسبات أخرى
حسنًا
(ليكن فريق المقدّم (شيبارد جاهزًا بعد ساعة
إنه جاهز الآن
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس الموسم الثاني
ـلقة 09 الحـ ـوان (( أورورا )) بعنـ
يجب أن نراها قريبًا
سيّدي، أتبيّن مركبة أخرى
إبتعد
مركبة ((رايث)) صغيرة - سهم؟ -
لا. مركبة استطلاعية وربّما تسعى إلى الشيء ذاته
إنها تعدّل مسارها وتتوجّه نحونا
تبيّنت خروجنا من الفراغ الفوقي
دخلنا مدى الأسلحة؟ - بعد خمس ثوان -
التصويب على الهدف - أطلق النار -
دمّر الهدف
يجد ((الرايث)) المركبة بعد مرور هذه السنوات؟
كانت [الأورورا] هامدة طيلة هذه السنوات
"(أيقظتها الإشارة من "(أطلانطيس ممّا جعلها مرئيّة للـ((رايث)) ولنا
أهذه هي المركبة؟
يبدو أنها خاضت معركة عنيفة
وخسرتها
أنظمة دعم الحياة؟ - غير شغالة، سيّدي -
إرتدوا بذلاتكم أيها المقدّم
سننطلق فورًا
يفترض أن نكون خارج منصّة القيادة
تعني ما بقي من منصّة القيادة
المقدّم (شيبارد)؟
حاويات ركود
وما زالت مزوّدة بالقدرة
ركود؟
"(وجدنا حاوية مشابهة في "(أطلانطيس
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد
إن كنت تسميّها حياة
هذا يرتدي زيًّا مختلفًا عن الآخرين قد يكون الكابتن؟
أو رئيس الندل
مبيّنات الإشارات الحياتية شغالة
يحيط بهذه الكبسولات درع ما
لهذا لم تتبيّن وجودها [أجهزة الإحساس في [ديدالوس
أنظروا إليهم
وعلى هذا السطح فقط
لا ندري كم تحوي منها بقيّة الأقسام في المركبة
لا يمكننا ارتداء البذلات طويلاً
أيمكنك تشغيل أجهزة دعم الحياة؟ - أحاول ذلك -
جميعهم أحياء؟
الطاقم بأكمله؟
...في الحيقية، إنهم في حالة
من التعطيل الحيوي المؤقت
ليس تعطيلاً تامًا
...أبطأت الحاوية عملية الشيخوخة
لكنّ الأجسام تشرف على الموت
(تايلا) و(رونون) يفتشان بقية أقسام المركبة
يوجد مئات الحاويات
أيمكننا أن نساعدهم؟ - لا يمكن إعادة إنعاشهم -
الحاويات هي التي تبقيهم أحياء
ماذا سنفعل بهم إذًا؟
مهلاً - ماذا؟ -
أمر ما يجري
هذه الحاوية محاطة بدرع مغنطيسي
أقرأ إشارات لحائية - ماذا تعني؟ -
الحاوية مزوّدة بآلية تداخل عصبي ...يشير إلى نشاط دماغي
وكأنهم يتمتعون بوعي كامل
...إن كانت الحاويات مترابطة
فمن المحتمل أنّ التواصل قائم بين هؤلاء الناس
أهذا يجري منذ 10 آلاف سنة؟
أمر محتمل. لعلها وسيلة لإبقاء عقولهم ناشطة حتى إنقاذهم
إنه حديث طويل بالفعل
...أعيد تشغيل التداخل على الأرجح
عند تلقي إشارة الاستدعاء "(من "(أطلانطيس
حلقة التغذية العصبية ناشطة جدًّا
أيمكن أن نفهم ما يقولونه؟
:بالطبع. إنهم يقولون
لماذا يجيب الرجل الذكي عن كل تلك الأسئلة؟
سؤال وجيهًا دكتور - بالطبع -
التواصل مع أحد ((القدماء)) الأحياء هو فرصة العمر
لكن هذا نظام معقد للغاية ...وينبغي أن
مهلاً - ماذا؟ -
سأجيب عن سؤالك تايلا)، هل وجدت حاويات أخرى؟)
أجل، حاويات كثيرة وهناك أسطح أخرى يمكن تفتيشها
هل من حاويات خالية؟
بعض الحاويات - ممتاز -
أواثق بأنها فكرة جيّدة؟
ما بالك أيها المقدّم؟ ألا تثق بي؟
لا - حسنًا -
هل تقترح أن تجمّد نفسك في إحدى الحاويات؟
يمكنني ولوج الشبكة العصبية بدون الانتقال إلى حالة ركود
لن يطول الأمر سأدخل وأخرج بسرعة
...الطريقة الأسرع لمعرفة ما يجري
هي الولوج إلى النظام والتواصل مباشرة مع الكابتن
هل أذكركم بأهمّية ما نفعله؟
أهو إجراء آمن؟
وهل أتطوّع لو لم يكن آمنًا؟ - لا -
ممّا يجعله آمنًا عليّ أيضًا
ماذا؟ - ستساعدني في حال حصول خلل ما -
لن يحصل خلل - وإن حصل -
لن يحصل. كم مرّة سأقولها؟ - (رودني) -
...إن تعرّض أيّ منكما لأذى
فمن سيشكل الخسارة الكبرى؟
...لم يخطر ذلك ببالي لكن
إنها محقة. إذهب أنت
تذكر، يخلق النظام ...حلقة تغذية مباشرة
بين المعالج وموجاتك الدماغية
إن أردت فصلها فعليك أن تركز بشدّة
أي أفكر
الأمر يتعدّى ذلك وإلا استفقت من الركود كلما خطرت ببالك فكرة
لا مكان مثل الديار إذًا؟
كما تشاء
...سأراقب مخطط دماغك الكهربائي
وفي حال ظهور شذوذ ما ...وهو أمر مستبعد للغاية
سأتمكن من فصلك يدويًّا
جيّد - بدون حصول ضرر دماغي دائم -
رودني)؟) - التواصل مع ((القدماء)) يستحق المخاطرة -
...عندما أغلق الغطاء
ستصبح أنظمة الحاوية شغالة جاهز؟
كنتُ جاهزًا - جيّد -
شيء غريب
مَن أنت؟ - (أنا المقدّم (جون شيبارد -
...أنا عضو في بعثة
هذا السطح منطقة محظورة كيف دخلته؟
إكتشف فريقي مركبتكم كان طاقمكم في حاويات ركود
...وقرّرنا الولوج - إبق حيث أنت -
الأمن ينادي الهندسة
...لا داعي لاستدعاء رجال الأمن - إبقَ حيث أنت -
سنبدأ بإدخال التعديلات على الدفع الفائق، سيّدي
إحرصوا على إدخال المعادلات بالتسلسل الصحيح
لا نريد تحميلاً زائدًا في قناة التحكم
حاضر، سيّدي
أهذا هو؟ - نعم، سيّدي -
ترتدي زيّ أحد أفراد طاقمي لكنني لا أعرفك
(إسمي المقدّم (جون شيبارد
إكتشفنا مركبتكم
وجدناك وطاقمك في حاويات ركود
وقررنا الولوج إلى النظام كي نتواصل معكم
النظام؟
هذا
هذا الواقع الافتراضي
تدركون أنكم في محاكاة
أيمكننا التكلم في مكان منعزل؟
هذا ليس ما عنيته بالمكان المنعزل
أريد أن أعرف مَن أنتَ وكيف دخلت هذه المركبة
(أنا المقدّم (جون شيبارد ...عضو في بعثة
أيّ بعثة؟
سأدخل في صلب الموضوع "(أتينا من "(أطلانطيس
لكنها ليست "(أطلانطيس)" التي تذكرها
مرّت 10 آلاف سنة على رحيلكم
أعرف أنه كلام غريب لكنني أقول الحقيقة
أنتم الآن في حاويات الركود [على متن المركبة [أورورا
المركبة مهجورة منذ قرون لستم في عالم حقيقي
توقعت أن تعرفوا ذلك
لا تضيّع وقتك بهذا الكلام الفارغ
التعديلات على الدفع الفائق أهمّ بكثير، سيّدي
أيّ تعديلات على الدفع الفائق؟
...نحاول تعديل نظام الدفع
"(كي نعود إلى "(أطلانطيس بأسرع ما يمكن
سنرى إن كنت تقول الحقيقة
إسمع. "(أطلانطيس)" التي تعرفونها لم تعد موجودة
((خلال الحرب مع الـ((رايث أخلى السكان المدينة وقصدوا الأرض
أخليناها؟ لمَ نفعل ذلك؟ - سيّدي -
لقد خسرتم الحرب - لم نخسر شيئًا. ليس بعد -
أملك معلومات حيوية عن نقطة ضعف ...((في تقنيّة الـ((رايث
...وعندما أسلم التقرير الرسمي
سيتحوّل مسار الحرب إلى صالحنا
"(هذا صحيح. ذكرت سجلات "(أطلانطيس أنكم في مهمة استطلاعية
عن أيّ نقطة ضعف تتكلم؟
هذه معلومات مخصّصة للمجلس فقط
لم يعد هناك مجلس
سيّدي، يجب أن نعود إلى المنصّة - ...مهلاً، وفقًا للسجلات -
تركت [أورورا] الفضاء اللانتياني أثناء الحصار
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط
تتساءلون كيف عرفتُ ذلك
أجل - ...لأنها كانت هناك -
عندما وجدناها - إننا نضيّع وقتنا، سيّدي -
يجب الاهتمام بالدفع الفائق
!مهلاً
المعلومات في ذلك التقرير الرسمي قد تكون مهمّة جدًّا بالنسبة إلينا
إذًا؟ - نجحت محاولتك -
بالطبع نجحت
إعتقدت لوهلة أنني سأحتجز هناك أين (تايلا) و(رونون)؟
(أرسلهما (كالدويل لتفتيش مخزن الأسلحة
حقًا؟ - لا، نفدت الآليّات منه -
هل استطعت التحدّث إلى الكابتن؟
وجهًا لوجه. إنه مكان عجيب
لديهم عالم افتراضي هناك
المصطلح الصحيح هو البيئة الافتراضية
مهما يكن - ماذا اكتشفتَ؟ -
أوّلاً، يجب أن أعود إليهم
ماذا تعني بأنك تريد العودة؟
كانت [الأورورا] في مهمّة استطلاعية
يحمل الكابتن تقريرًا رسميًا "(إلى "(أطلانطيس
يحوي معلومات حيوية ((عن نقطة ضعف في تقنيّة الـ((رايث
أيّ نقطة ضعف؟ - لهذا يجب أن أعود -
لم يقل لي. يحاول تعديل الدفع الفائق "(كي يسلمه بسرعة إلى "(أطلانطيس
هل أخبرتهم أنه أمر مستحيل كونهم في بيئة افتراضية؟
لم يخطر ذلك ببالي
...إنه أوّل شيء - !أخبرتهم بالطبع -
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود
وبالتالي، لا يعرفون من أنا أو كيف دخلت المكان
لِمَ تفعل الحاويات ذلك؟ - سؤال وجيه -
هذا سبب آخر يدفعني للعودة أيها العقيد؟
إذهب
مرحبًا؟
هل يسمعني أحد؟
مرحبًا أريد فعلاً التحدّث إلى الكابتن
لماذا؟
أخبره أنني سأدلي باعتراف كامل
دكتور (ماكاي)؟ - تكلم -
تبيّنت مجسّات المدى البعيد ((اقتراب طرّادين للـ((رايث
يريدون معرفة سبب تدمير مركبتهم الاستطلاعية بلا شك
متى يبلغاننا؟ - بعد ساعة ولا أنوي البقاء هنا -
ما وضعكم هناك؟
حللتُ المزيد من رموز البرنامج
أقرأ الآن إشارات تعقب عصبيّة ...للطاقم بأسره
(عنيتُ وضع المقدّم (شيبارد
هو. في الحقيقة... لايزال في الحاوية
مفهوم ...لا تنسَ عامل الوقت
((مع اقتراب مركبتي الـ((رايث لا نريدهم أن يروننا
أيّ أوامر أخرى؟
إن لم يعد بعد نصف ساعة فافصله بالتشغيل اليدويّ
حسنًا
أين الكابتن؟ - لديه شؤون أهمّ حاليًا -
أرسلني بالنيابة عنه
قيل لي إنك جاهز للاعتراف
أجل لا
أردت التحدّث إليه لأحاول إقناعه بأننا على جانب واحد
ربّما كنتَ لتنجح بذلك لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق
ليست مخالفة للمنطق
"(تقول إنك من "(أطلانطيس - أجل -
"(وتقول أيضًا إنّ "(أطلانطيس أخليَت من سكانها
أجل. لقد أخليَت فعلاً
منذ عشرة آلاف سنة
لقد اكتشفناها العام الفائت - إكتشفتموها؟ -
أتينا من الأرض ...وجدنا مدينة مهجورة
أقمنا قاعدة لنا وعشنا فيها لهذا استطعنا إيجادكم
[رأينا [أورورا بواسطة مجسّات المدى البعيد
ما زال الـ((رايث)) يسبّبون المتاعب رغم مرور السنوات
...نجحنا بصدّهم في الوقت الحاضر
لكنّ المعلومات عن نقطة الضعف في تقنيّتهم ستفيدنا كثيرًا
وحده الكابتن يعرف محتوى التقرير الرسمي
دعيني أكلمه إذًا يمكنني نقل الرسالة بنفسي
من مصلحتنا جميعًا "(أن نوصلها بسرعة إلى "(أطلانطيس
تبدو صادقًا - أجل. أنا صادق -
صادق جدًّا
سأكون شاكرًا جدًّا لكِ
سأنقل إليه طلبك
المزيد من الحاويات
أنا أحصيها لا أريد أن أخطئ العدّ
أحصيت 376 منها
لا. إنها 398 نسيت الحاويات في المستوصف
كان عددها 22 حاوية أم كانت 23؟
عفوًا
من أين جاءت؟
لا
دكتور (ماكاي)؟ - ما زلت هنا -
هناك شيء يجب أن تراه عليك أن تنزل سطحين
ألا يمكن تأجيل ذلك؟ - لا -
!أيها الحارس
أريد التحدّث إلى الضابط الأوّل
أمرَتنا بعدم إزعاجها - لا بأس -
...كانت تنوي التحدّث إلى الكابتن - كما أمرَتنا بتجاهل كل ما تقوله -
لماذا تكلمني الآن إذًا؟
أريد أن أقابل الكابتن
حسنًا، هذا وقت كافٍ
أعطني هذا الشيء
لا أحبّ أن يتجاهلني أحد
ما الأمر؟ - تعال وألق نظرة -
((هذه معدّات للـ((رايث
وجرى تركيبها مؤخرًا
هناك سبب لذلك
أيوجد المزيد منهم؟ - يصعب القول بعد أن أخرجتنا بسرعة -
فتشت و(رونون) المركبة يوجد واحد فقط بالتأكيد
الـ((رايث)) موصول بالحلقة العصبية ذاتها (مع الطاقم و(شيبارد
[يبدو أنهم وجدوا [الأورورا منذ فترة طويلة
وقد عرفوا بالتأكيد كيفية دخول النظام وإعادة تشكليه
...بالنظر إلى قدراتهم العقلية الخارقة
أيمكن لمركبات الـ((رايث)) أن تتواصل مع الرايثيّ على متن [الأورورا]؟
يجب أن يقتربوا أكثر - إنها محقة -
نطاق قدراتهم العقلية محدود
لا نريد أن تدخل مركباتهم نطاقنا
رأي أن نعود ونقتله الآن - أوافقك الرأي -
كفى لا نريد التسرّع بقتل أحد
لا نعرف كيف يعبث الرايثيّ بالنظام
يجب أن نعرف ما يجري قبل البدء بإطلاق النار
(فقد نتسبّب بمقتل (شيبارد - ماذا يفعل هناك؟ -
هناك سبب وجيه
لن يرحل (شيبارد) بدون الحصول على التقرير الرسمي
لست مطمئنًا
أيمكن للرايثيّ أن يؤذيه جسديًا؟
لا
لا أعتقد ذلك لا أعرف
لكن يجب أن أعود لأعرف ما يفعله ذلك الرايثيّ
أمامك 15 دقيقة لمعرفة ذلك، دكتور - 15؟ -
من أين تأتون بهذه الأرقام العشوائية؟
إنها مهلتك لتعرف ما تريد معرفته
لماذا؟ - ...[لأنني أنوي تدمير [الأورورا -
((قبل وصول مركبتي الـ((رايث
حسنًا
هذا أنا ثانية
مهلاً، مهلاً، أرجوك. إسمعني
لم آتِ لأؤذي أحدًا
أريد أن أساعدكم أريد أن أساعدنا جميعًا
...أعرف أنه موقف غريب
لكن أعطني الفرصة ...لأبرهن أنّ كلامي
هل أنت بخير، سيّدي؟ - أنا بخير -
أعيدوه إلى الزنزانة
هرب منذ لحظات فقط
سأحرص على ألا يزعجك ثانية
وإن كان يقول الحقيقة؟
ألا ينتابك ذلك الشعور أيضًا؟
بوجود خطب ما؟
أنت مرهق، سيّدي
هذا صحيح
أنا بحاجة إلى الراحة
طاقمي بحاجة إلى الراحة أيضًا
لا وقت الآن للراحة، سيّدي
الأورورا] مركبة ممتازة] لكنها ليست سريعة جدًّا
بدون التعديلات على نظام الدفع ستستغرق الرحلة إلى "(أطلانطيس)" أشهرًا
إن أردنا الاستفادة ...من المعلومات الجديدة
فعلينا بلوغ المدينة في أيّام
سيتسنى لنا الوقت عندئذٍ للراحة - نعم، سيّدي -
ما المشكلة؟
موجات دلتا؟ - ما هي؟ -
(دكتور (ماكاي هل أنت جاهز للانتقال بالشعاع؟
لم تمرّ خمس دقائق بعد - وجد الدكتور (ماكاي) مشكلة -
أيّ مشكلة؟
(تردّدات دماغ (شيبارد الكهربائية تتضاءل
أتبيّن موجات دلتا ممّا يعني أنه فاقد الوعي
وقع له مكروه ما - هذا سبب إضافي لسحبه -
هذا خطأ
المعلومات الإضافية التي حللت رموزها ...((من جهاز استقبال الـ((رايث
تظهر تبدلاً في حلقة التغذية
وهذا شيء لم نلاحظه (عند دخول (شيبارد
لم نلاحظ أيضًا ((اقتراب مركبتي الـ((رايث
هذا الرايثيّ يتحكم بالبرنامج ممّا يعني أنه نصب فيه أشراكًا
(إننا نتكلم عن حياة (شيبارد
وأنا أتكلم عن حياة طاقم المركبة ..."(وكل الناس في "(أطلانطيس
((عندما يكتشف الـ((رايث أنها لم تدمّر
أعرف ما هي المخاطر، دكتور
أخرجه من تلك الحاوية وإلا أخرجه رجالي
إنتهى الإرسال
سأدخل
(ماطِلا (كالدويل إمنحاني بعض الدقائق فقط
وإن عجزتَ عن فصل نفسك؟
سيدمّر (كالدويل) المركبة بكلّ الأحوال
في الحقيقة ...(إعتدت أنا والمقدّم (شيبارد
أن ينقذ أحدنا الآخر وقد حان دوري
قد يحين دوركما لاحقًا. إسمعا
إضغطي هذا الزر لفصلي يدويًّا
إن لم أستعد وعيي (فافتحا حاوية المقدّم (شيبارد
[لينقلونا بالشعاع مباشرة إلى [ديدالوس وليجهّزوا فريقًا طبّيًا
أتريد حقًا القيام بذلك؟ - لا أريد ذلك حقًا -
حسنًا
يوجد هواء كافٍ في الحاوية بالتأكيد
أمضى الطاقم آلاف السنين بداخلها
هل أنت بخير؟ - مجرّد رهاب الاحتجاز -
سأكون بخير. آمل ذلك
سيصبح النظام شغالاً فور إرسالي
حسنًا - حسنًا -
ألن ترسيلني؟ - أجل. بالتوفيق -
إلى أين تأخذونني؟ (قلت إنني مع المقدّم (شيبارد
أنا عضو في فريق (المقدّم (جون شيبارد
إنه بهذا الطول، شعره بني عديم الترتيب، فاجر نوعًا ما؟
...بالله عليكم
ماكاي)؟) - ماذا تفعل هناك؟ -
سأطرح عليك السؤال ذاته - أتيت لأساعدك -
أشعر باطمئنان
10آلاف عام في حاوية كهذه
حيث تبقيك الأجهزة فقط حيًا؟
لن أحتمل العيش هكذا
ولا أنا - دكتور (ماكاي)، ما وضعك؟ -
الدكتور (ماكاي) ليس هنا
ماذا؟ - ...إنه يتحقق -
((إنه يتحقق من حاوية الـ((رايث
((أجل. حاوية الـ((رايث
إنه يتحقق من جهاز الاستقبال الحيوي
أراد التأكد ثانية من تردّدات حلقة التغذية العصبية
لماذا لا يستعمل الراديو؟
في الواقع، نواجه هنا صعوبة في الاتصال به
...أعتقد أنّ الأمر يتعلق بتداخل من
الدرع المغنطيسي للحاويات
أجل، الدرع - ...رونون) على وشك التوجّه إليه) -
لمعرفة سبب تأخره
إذهبا إليه وأحضراه بالقوّة
حالاً - ...أريد تقريرًا -
فور إعادة تشغيل الراديو إنتهى الإرسال
مماطلة جيدّة
هل عجزت عن فصل نفسك من النظام؟
لا. أحاول معرفة المعلومات في ذلك التقرير الرسمي
إعتقدنا أنه يمنعك من الخروج
هو؟
وجدنا رايثيًا في إحدى حاويات الركود
إنه يعيق برنامج التغذية العصبية موجات دماغك غير منتظمة
لقد تعرّضت للصعق - لم أشأ المخاطرة بسحبك -
الضابط الأوّل
ماذا بشأنه؟ - أنثى -
((إنها حتمًا من الـ((رايث
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن
الـ((رايث)) الذي وجدناه كان ذكرًا
حلّ مكان الضابط الأوّل الأنثى
تعرف أنني أريد المعلومات لا أحد يملكها سوى الكابتن
لا نحتاج إليه. حللت ما يكفي من الرموز لتجاوز الإجراءات
أريد فقط استعمال كمبيوتر ...في البيئة الافتراضية
وسأدخل أيّ ملفّ في قاعدة بياناتهم
علينا الخروج من الزنزانة إذًا - أصبر قليلاً -
ماذا يجري؟ - أعطيني اللوح -
أعطني أداة البيانات هذه، شكرًا
أجل
إستمرّا بالمماطلة إستمرّا بالمماطلة
مرحبًا - مرحبًا -
أحسنت
في الرواق التالي
هذه هي
أهذه هي الرايثية؟ - أجل -
إنها فاتنة إنها فاتنة جدًّا
رودني)، أنت معجب برايثية)
أعرف. أشمئزّ من نفسي أحيانًا
أين (ماكاي) و(شيبارد)؟ - لماذا نقلتنا إلى هنا؟ -
لأنني على وشك إطلاق صاروخ على تلك المركبة
إنهما في حاويتين
هل هما في حاويتين الآن؟ - أجل -
((دخل (ماكاي) ليرى إن كان الـ((رايث يمنعون (شيبارد) من فصل نفسه
...أريد جمع فريق
[وإرساله إلى [الأورورا (كي يفصل (ماكاي) و(شيبارد
لا، مهلاً أرجوك، إنتظر بضع دقائق فقط
متى تصل مركبتا الـ((رايث))؟ - بعد 11 دقيقة -
سيخرج قبل وصولهما
إن نجح فسنعرف أنه يمكن (فصل المقدّم (شيبارد
وإن لم يخرج قبل وصولهما؟ - سنفصلهما عن النظام عندئذٍ -
من الأفضل أن يكون بانتظارهما فريق طبّي
أعلم المستوصف أريد تجهيز فريق طبّي
لقد امّحى التقرير الرسمي
لمَ يفعل الرايثيّ ذلك؟ - :مكتوب هنا -
أنا الرايثيّ، أمحو هذه المعلومات كي أمنعكم من قراءتها
فعل ذلك ليمنعنا من قراءتها لكن لماذا لم ينهِ البرنامج؟
ما الفائدة من استمراره؟
لا - ماذا؟ -
قلت إنهم يحاولون تعديل الدفع الفائق
"(ليسرّعوا عودتهم إلى "(أطلانطيس
يوجد نوعان من الدفع الفائق "(وفقًا لقاعدة بيانات "(أطلانطيس
هناك النوع الأساسي الخاص بالنجوم ...[كما في [الأورورا
وهناك النوع الأقوى ...الخاص بالمجرّات
((والمشابه للنوع الذي وفره الـ((آسغارد [لمركبة [ديدالوس
((ولماذا يزيد الـ((رايث قدرة الدفع الفائق؟
لأنّ دفعهم الفائق ليس متطوّرًا ((كالنوع الذي يستعمله ((القدماء
...التقنيّة التي يزوّدها بها الكابتن
ستعدّل الدفع الفائق الرايثيّ لينتقل من النجوم إلى المجرّات
سيتمكنون من بلوغ الأرض
هذه هي غايتهم إيجاد مناطق تغذية جديدة
إنها الخطوة الأولى
يجب أن نمنعها من إرسال ...ما تعرفه من معلومات
((إلى مركبات الـ((رايث المتوجّهة إلينا
مركبات ((رايث)) تتوجّه إلينا؟
أخبرتك ذلك - لا، لم تخبرني -
لقد نسيتُ ذلك عندما صدمني جمالها
كم عدد المركبات؟ - طرّادان -
أيمكنك أن تفصلها عن النظام؟ - أفصله -
ليس من الداخل. لكن يمكنني تعطيل الحاوية من الخارج
لماذا لم تفعل ذلك؟ - لم أكن أعرف تأثيره عليك -
هذا لطف منك لكنها تعرف عن "(أطلانطيس)" الآن
هل أخبرتها؟ لماذا؟
...لأنني كنت أحاول إقناعهم بأنّ
إذهب وافصل الرايثيّ بينما أتحدث إلى الكابتن
التقرير الرسمي خالٍ
ربّما يزوّدني بمعلومات عن نقطة الضعف
أتريد أن تخبرني شيئًا آخر يا (رودني)؟
قد يدمّر (كالدويل) هذه المركبة في أيّ لحظة
!إذهب - أنا ذاهب -
تايلا)؟ (رونون)؟)
لا أصدّق ذلك
يتركانني رغم بقائي في الحاوية لدقيقتين
إنهض، إنهض، إنهض أجل
حسنًا
(هيّا يا (ماكاي
تمّ إدخال أوامر تعديلات الدفع الفائق بنجاح
القدرة الاحتياطية شغالة الآن - حسنًا -
إستعدوا لتشغيل الدفع - !توقفوا -
((ضابطك الأوّل من الـ((رايث إنها تستغلك
أرسلوا رجال الأمن
دخلت بيئتكم الافتراضية بقتل ضابطك الأوّل والحلول مكانها
تريدكم أن تعدّلوا الدفع الفائق لتطوّر الدفع الفائق الرايثيّ
لا تضع إليه - يريدون تعديله ليبلغوا كوكبي الأرض -
وأفضّل ألا تفعل ذلك
هذا هراء - أؤكد لك أنها رايثية -
(عملت الضابط (تريبال ...تحت إمرتي لسنوات ولا أصدّق
...بعد إذنك، سيّدي، أودّ أن
هيّا
تعطيل
آمل أن يكون هذا برهانًا كافيًا
لا
هيّا، هيّا
تصوّرت أننا تملصنا من العدوّ
لكنني أساعدهم عن غير قصد
لم تنجح. إن أطلعتني على المعلومات ...في التقرير الرسمي
((فقد ننتصر على الـ((رايث بصورة نهائية
المعلومات في كمبيوتر المركبة سأعطيك شيفرة الولوج
تمّ محوها ألا يمكنك أن تطلعني عليها؟
لم أطلع يومًا على محتوى التقرير
خشي المجلس احتمال وقوعنا في الأسر
لقد اختفت المعلومات في ذلك التقرير الرسمي
عشرة آلاف سنة
حتى في حالة الركود، أجسامنا... هرمة
هرمة جدًا
يستحق طاقمي أن يعرف - يستحق ذلك -
أودّ أن أمنحك الوقت لتصارحهم لكنّ مركبتي ((رايث)) تقتربان
لا نتوق إلا إلى العودة "(إلى "(أطلانطيس
لنشرب نخب الوطن والنصر
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر
لذا أحتاج إلى مساعدتك
عدتَ أخيرًا أكنت تلعب الغولف؟
لدينا مشكلة خطيرة - ماذا جرى؟ -
!إنبطح
هذا ما جرى
لا تبدو فاتنة الآن
مركباتنا قادمة
سيحصلون على المعلومات التي عرفتها
ستصبح الأرض ملكنا قريبًا
لن أسمح بذلك
نتبيّن وجود كائنين آمل أن يكونا ما أتوقعه
أمهلني دقيقة واحدة
داهمّنا الوقت أوشك الـ((رايث)) على الوصول
أمهلني دقيقة لعينة وسأحلّ تلك المشكلة
خرج طرّادا الـ((رايث)) من الفراغ الفوقي عرفوا بوجودنا
مواقع القتال يبدو أننا سنضطرّ إلى محاربتهم
جهّزوا المدافع الرئيسية
هنا (شيبارد). إننا جاهزان
أنقلوهما مباشرة إلى منصّة القيادة
الأهداف في مرمى النيران
علينا مغادرة المكان - ...علينا أن ندمرّ الطرّادين -
علينا الابتعاد كثيرًا
زوّدني الكابتن بشيفرة التدمير الذاتي
((أكد لي أنها ستدمّر مركبتي الـ((رايث لكن علينا الابتعاد
تشغيل المحرّكات بالدفع العسكري - الدفع العسكري -
لم أشعر يومًا بالفخر كما أشعر به الآن
لقد تشرّفت بالعمل معكم
ورغم أننا قد لا نعود ..."(إلى "(أطلانطيس
كونوا واثقين بأنّ الجميع [سيتذكرون [الأورورا
راقبنا كل الاتصالات من طرّادي الـ((رايث)) قبل الانفجار
[لم تسنح لهم الفرصة لدخول [الأورورا ((أو نقل معلومات ((القدماء
دُمّر الطرّادان في الانفجار
((لم تكتشفا نقطة ضعف الـ((رايث
عرفنا أنّ لديهم نقطة ضعف - أحسنتم عملاً -
أشكركم جميعًا
أودّ أن أفعل شيئًا قبل انصرافنا
...قد يبدو أمرًا غريبًا
لكنني وعدت بذلك بعد عودتنا إلى هنا
شكرًا
[نخب طاقم [الأورورا
Best watched using Open Subtitles MKV Player