سيّدي، دعني أسألك شيئًا
بصفتك عالمًا ...ألا يزعجك أنّ عملك
...مهما كان عظيمًا
سيُعتبر مضللاً في النهاية؟
هذا أمر يزعجني - عفوًا؟ -
مع مرور الزمن يتبيّن أنّ النظريّات خاطئة
لا - ...من الأرض المسطحة -
إلى دوران الشمس حولنا
إن أردت العودة مئات السنين - ...أخطاء العلماء -
تفوق نظريّاتهم الصائبة
الطماطم على سبيل المثال
عفوًا؟
بعد غزو "(المكسيك)" سنة 1519 ..."(نُقلت الطماطم إلى "(أوروبا
حيث اعتقدوا أنها سامّة
ألا ينبغي أن تركز على عملك؟
يجب أن تقلق على نفسك
أنا قلق. إنها الرحلة الأولى لهذه المركبة منذ إسقاطها وإصلاحها
وتستحق انتباهك - بلغنا البرّ الرئيسي بها -
لو كانت الأعطال ستحصل لحصلت قبل قليل
...أدرك الإيطاليون والإسبان
بعد فترة أنّ الطماطم شهيّة
هنيئًا لهم
كان (كولومبوس) إسبانيًا وأدرك أنّ الأرض كرويّة الشكل
كان إيطاليًا - ...أتساءل -
عمّا يجعل الإسبان بارعين في فضح العلوم المزيّفة
هل أنت إسباني؟ - أجل -
!"(عائلة (ماكاي) من "(برشلونة ...إن كنت لا تمانع
أهذا اضطراب جوّي؟
وظيفة المخمّدات العطالية أن تخفف تأثيره
ماذا يجري؟
دفع عكسيّ في حاوية الدفع الأيمن
إفصلها. سأكتفي بالحاوية اليسرى
الأجهزة لا تستجيب لأوامري
تمسّك جيّدًا
ماذا؟ - سنهبط بالمركبة -
!النجدة! النجدة! النجدة
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس الموسم الثاني
ـلقة 14 الحـ ـوان (( في الأعماق )) بعنـ
غريفن)، (ماكاي)، أجيبا)
مركبة القفز 6 أجيبي من فضلك
غريفن)، (ماكاي)، أجيبا)
أجل. نسمعك
رودني). حمدًا لله) ...إعتقدنا أنكما
أحاول الاتصال بكما منذ ساعة
(أعلِم الدكتورة (وير بأننا تلقينا إجابة
هل أنت بخير؟
لست بخير - هل أنتما بخير؟ -
يلزمنا فترة علاج طويلة في المستوصف
ماذا جرى؟
إختفت المركبة التي تستقلانها عن شاشاتنا
سقطتما في المحيط - ...أجل، أجل، أجل، نحن -
نحن تحت الماء - هذا صحيح -
كيف ستعثرون علينا إذًا؟
حدّدنا اتجاه الإشارة اللاسلكية لكن ليس نطاقها
على أيّ عمق نحن؟
1200قدم ونغوص أكثر
(أسرعوا يا (راديك
نحن على عمق1200 قدم ...ونغوص بمعدل
20قدمًا في الدقيقة
أمر مدهش
عفوًا؟ - ...لطالما قلنا إنّ -
مركبة القفز تعمل كغواصة
أجل، هذه نظريّتي
لكن 1200 قدم هو العمق الذي تبلغه الغوّاصة النوويّة
لا نسعى إلى تحطيم ...أيّ أرقام قياسية الآن لذا
هذه مشكلة
السقف؟ - أجل -
الحاجب الزجاجي ينكسر بفعل ضغط المياه
أدخلا المقصورة الخلفية فسيحميكما هيكلها
سبقناك إلى ذلك
لا
!لا، لا، لا
تضرّرت كل الأنظمة نتيجة الارتطام
لو ركزت أكثر على الطيران ...بدلاً من كلامك عن الطماطم
تركيزك لم يفصل المحرّك لكنني لا ألومك
!لأنني لم أخطئ
لديّ فكرة - ماذا تفعل؟ -
(بالتوفيق يا (رودني
لا، ماذا تفعل؟ !(غريفن)! (غريفن)
لماذا فعل ذلك؟
!لماذا تفعل ذلك؟
حقول واسعة
لست محتجزًا في صندوق معدني على عمق آلاف الأقدام تحت الماء
أنت في حقل واسع
...أنت هناك. والآن
(زيلينكا)
راديك)، أنا (رودني). أجبني)
راديك)؟)
...المُرسِل اللاسلكي للمركبة في
القسم الأمامي المغمور الآن بالمياه
...أي أنك لا تستطيع الاتصال بالسطح
ممّا يعني أنهم لا يستطيعون تحديد موقعك
حسنًا
واجهت مواقف أسوأ
إن كنت لا تذكرها الآن فهذا لا يغيّر الواقع
لم تمت بعد
...ستحلّ هذه المشكلة لكن يجب أن
تعمل خطوة تلو خطوة
...الآن
...يجب أن أبحث عن ضوء. لذا
...حسنًا. بالإضافة
ضوء. وجدت الضوء
ماذا أفعل الآن؟
هل ستبقيه أنظمة الحياة حيًّا لأيام؟
من المحتمل أن تبقيه حيًّا لأيام
لم أدرك أنّ المركبة ستغوص بسرعة أو أنّ المقصورة ستغمر بالماء
فقدنا الاتصال بهما آنذاك - ...إن لم يدخلا المقصورة الخلفية -
لقد دخلاها
لكن سيصعب علينا تحديد موقعهما بعد انقطاع الاتصال بيننا
جد وسيلة أخرى - ...إسمعي -
حتى لو وجدناهما فخياراتنا محدودة
إنهما على عمق لن تبلغه مركبة الإنقاذ
سأهتمّ بعملية الإنقاذ إبحث عنهما. لديّ بعض الأفكار
حسنًا، الوقت يداهمنا لنتابع عملنا
أغوص بمعدل20 قدمًا بالدقيقة
يزداد الضغط الجوّي إذًا بمعدل وحدة كل 33 قدمًا
...لذا
وحدة ضغط جوّية إضافية كل دقيقة ونصف
...ممّا يعني
أنني أتعرّض لضغط جوّي يساوي 37 وحدة ويزداد تدريجيًا
يا إلهي
...هذا ضغط كبير. هذا
يجب أن أخفف السرعة يجب أن أوقف الغوص
لا، لا، لا
أرسل رسالة أوّلاً
سأحاول تشغيل المُرسِل اللاسلكي
لن يجدوك إن لم تحدّد لهم موقعك (حدّد أولويّاتك يا (ماكاي
لنبدأ إذًا
والآن... حسنًا
سأصل السلك
...وصلته. حسنًا. إذًا
تشغيل ملقى التواصل
إنه شغال
...حسنًا، والآن
هل يعمل المُرسِل اللاسلكي؟
المُرسِل غير شغال
...أعرف ذلك. لذا
سأقوم بتشغيل الإرسال الطارئ
الإرسال الطارئ شغال
وسأبتّ الآن إشارة
ما عليها سوى اختراق ...1400قدم من مياه المحيط
...أي أنّ 3% فقط من الإشارة سيبلغ السطح
لذا سأقوّي الإشارة
كم من القدرة أملك هنا؟
:القدرة المتبقية وزمن الاستعمال
هذا مزاح. ثلاث ساعات؟
ما الذي يستهلك القدرة؟ أعمل مع مصابيح محمولة
المخمّدات العطالية شغالة؟ لماذا؟ لا أحتاج إليها
أطفئ المخمّدات العطالية
التنفيذ غير ممكن الآن
إنها تستنزف القدرة القليلة التي بقيت هنا
لا تحتاج المركبة !إلى مخمّدات عطالية عندما تغوص
...الآن
!أنت مجرّد قطعة خردة
سأموت
نعرف الاتجاه الذي صدرت منه الإشارة اللاسلكية الأوّلية
أي أنهما على هذا الخط
يمكن أن تسحبهما التيارات المائية ...في كلا الاتجاهين
إمّا هذا الاتجاه أو ذلك الاتجاه لذا سنبحث عنهما في هذه المنطقة
الدكتورة (برايس) تدرس قاعدة بيانات القدماء)) المتعلقة بالمحيط))
ويتراوح عمق هذه المنطقة بين ألفين وستّة آلاف قدم
6آلاف قدم لا يمكننا بلوغ هذا العمق
أعرف، لهذا يجب أن نجدهما قبل بلوغهما ذلك العمق
كانا على عمق 1200 قدم ويغوصان بمعدل 20 قدمًا بالدقيقة
هذا صحيح
يمكننا البدء من هناك
...أجل. لذا
لنبدأ
أشعر بالبرد
لماذا أشعر بالبرد؟
لا
هل نزفت دمًا كثيرًا؟
...قد يكون السبب
المليار غالون من المياه الباردة التي تحيط بك أيها المغفل
حسنًا يجب أن أرفع الحرارة هنا
لكنني لا أريد استهلاك القدرة
أيمكننا أن نفعل ذلك؟
حسنًا
رفعت الحرارة. أرأيت؟
لست جشعًا لا أريد أن أموت من البرد
!كفى
ستستهلك كميّة قليلة من الحرارة 40دقيقة؟
أهذا ما تريدينه فعلاً؟ تريدين أن أموت من البرد؟
...ألا تريدين أن أنفجر معك
أيتها المركبة الفاشلة؟ ألا رأي لديكَ؟
لا. لماذا؟ لأنك شيء مادّي جامد
أيمنعني هذا من التحدث إليك؟ ...لا يا صديقي الجامد
لأنني تلقيت ضربة على رأسي أرأيت؟
...سأعدّله. لذا
...20دقيقة من القدرة
تؤمّن حرارة تكفي لتجنب انخفاض حرارة جسمي
...المساومة صعبة معك يا صديقتي
لكننا اتفقنا
لقد عقدت اتفاقًا معك
إتفاقًا
لنعقد اتفاقًا. إتفقنا إذًا
هذا غير مضحك
ماذا دهاني؟
سعادة عارمة، إبتهاج
...إفراط في الثقة. إنه
نقص التأكسج
سأشغل أجهزة تنقية الغاز وإلا متّ من نقص التأكسج
هذا أمر مضحك
...إسمعوا. إنزعوا هذه الزاوية
خذوها إلى هنا ثمّ انقلوها إلى هناك
ما هذا؟
هذه خطتي
تصوّرت ذلك
هلا تشرح لي؟
أتى (مور) و(ماكناب) إلى هنا ...لدراسة المحيط
"(على الكوكب "(إم أر-169 الذي تغلفه طبقة جليدية سميكة
أحضرا كبلاً طوله ألف قدم ورافعة قوية لإنزال معدّاتهما
حسنًا - ...آيغر) يتولى تشغيل) -
الخطاف الذي يُنزل الطائرة إلى الحظيرة
وأنت تنوي جمعهما - مثل الشوكولاتة وزبدة الفستق -
هل الآليّة قويّة كفاية لترفع مركبة شبه مغمورة من الماء؟
إطلاقًا
لماذا...؟ - لا داعي لذلك -
(سنقترب لمسافة تكفي لإخراج (ماكاي و(غريفن) بواسطة فريق قطع وغطاسين
كم يلزمك من وقت؟
تلزمني ساعتان - ...(كنتَ و(رودني -
تلحان عليّ لتحويل ...مركبة القفز إلى غوّاصة
لكنكما تماديتما كثيرًا لحملي على الموافقة
لم تبلغينا موافقتكِ بعد
وافقتُ للتوّ
متى يجدهما (زيلينكا)؟ - سأذهب وأسأله -
أجهزة تنقية ثاني أكسيد الكربون تعمل بفعالية تامّة
شيء ما يعمل هنا
...والآن
...سأرى إن كنت
لماذا يصنعونها بهذا الحجم الصغير؟
يجب أن أكون الرجل الذي يحاول ...إنقاذ المسكين المحتجز هنا
لا أن أكون المسكين المحتجز هنا
سأموت بفعل الشيخوخة قبل أن يفكروا في خطة مناسبة
مرحبًا؟
...هل أنت مسالم
أم جائع فحسب؟
لأنني أعتقد أنه مجرّد عسر هضم
هذا بسبب جهاز الإرسال
لا بدّ أنه يبثّ على تردّد يمكنك سماعه
إهدأ يا صديقي إهدأ يا صديقي
عذرًا لإزعاجك لكنني مضطر إلى تركه شغالاً لبعض الوقت
لعلك تدلّ أصدقائي على مكاني
أيمكنك أن تفعل ذلك؟ هلا تأتيني بمساعدة؟ أيمكنك أن تفعل ذلك؟
ماذا أفعل؟
أعامل حوتًا فضائيًا (كما أعامل الكلبة (لاسي
إن كنت لا تريد مساعدتي !فاسبح بعيدًا عني
إسبح
قد تسبح المركبة
حسنًا
...لا يمكنني دخول مقصورة القيادة
لكنّ معظم قنوات التحكم ...تمرّ من هنا
إن كانت المركبة ...تصلح لأن تكون غوّاصة
فينبغي أن تعمل حاويات الدفع تحت الماء أيضًا
أي أنني سأحلق بالمركبة بل أقترب من سطح الماء
...إن اقتربت من السطح
فلن تخترق إشارة المُرسِل كل هذه المياه
بدأنا نصل إلى نتيجة
كيف يسير العمل؟ - نحرز تقدّمًا لكن ببطء -
أرني
...بدأنا بالموقع المحتمل للمركبة
استنادًا إلى الأرقام عندما حاولنا تحديد موقعه أثناء اتصاله الوجيز
ثمّ نقدّر المسافة ...التي انحرفت بها عن المسار
نتيجة التيارات المتنوّعة والمجاري ...السريعة والأنهر تحت الماء
التي ربّما صادفتها مركبة القفز
ثمّ نضيف سرعة هبوطها عند معدّلات مختلفة
أهذا كل شيء؟ لم تضيّقوا نطاق البحث على الإطلاق
لا، لا بل اتسع النطاق قليلاً
وكيف تعتبر ذلك تقدّمًا؟
لأننا لم نعد نتكهّن ...نحن متأكدون
...من أنّ المركبة في هذه المنطقة
حسنًا - ...حتى لو وجدناها فلا يمكن -
يُركب (شيبارد) رافعة خاصّة يجب أن ترفع المركبة
حقًا؟ - أجل -
ستكون جاهزة بعد ساعتين أريدك أن تكون جاهزًا
لوح المفاتيح الصغير هذا يغيظني
بدأ بصري يغشي
أريد عينين جديدتين
دعني ألقي نظرة
هل سمعت...؟ - أجل -
سام)؟)
(لا تقلق يا (رودني سنخرجك من هنا
كيف...؟ كيف...؟
(تسرّني رؤيتك يا (ماكاي
فقدت صوابي فقدت صوابي تمامًا
لم تفقد صوابك
لستِ حقيقية. لستِ حقيقية لستِ حقيقية
بالطبع لستُ حقيقية
عفوًا؟ - ...أبعد عنك 3 ملايين سنة ضوئية -
ولديّ مشاكلي الخاصّة
ماذا تفعلين هنا؟ - أنت تهذي -
وكيف أفعل ذلك؟
أجل. هل إصابتي بالغة؟
أرى أنك خائف
تشعر بالذعر قليلاً وتشعر بالوحدة
تعرف أنك تحتاج إلى مساعدة ...لذا يجسّد عقلك الباطني
الشخص الوحيد الأذكى منك
لا أظن ذلك - (دعك من هذا الموقف، (ماكاي -
أنت ذكية جدًا ...بل أنت لامعة حتى
لكنّ الإنسان اللامع لا يفوقني
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب
لو كان كلامك صحيحًا ...ولا أحد يجزم بذلك
...فإنّ تأكيدك - ولماذا آتي إلى هنا؟ -
لا أعرف عربدة أخيرة قبل أن أموت
عربدة أخيرة؟ أرجوك
...لم نحاول - أوّل عربدة بيننا -
لكنّ العربدة تخطر ببالي وليس عقلك أيتها الشقراء
...إعترفي بأنني رجل وسيم - أنت تجادل نفسك -
هل تدرك ذلك؟
أنا من نسج خيالك
ماذا؟
ما الذي أتخيّله أيضًا؟
ماذا تعني؟ - ما هي الأشياء الحقيقية؟ -
كيف أعرف الفرق؟ كيف أعرف أنّ القراءات صحيحة؟
لم تفقد صوابك بالكامل - لا، لا، لا -
أنا فاقد الوعي في المستوصف
أنا بخير هذا مجرّد كابوس ناتج عن الصدمة
هيّا. إستيقظ إستيقظ
لا، أنت في المقصورة الخلفية لمركبة غارقة
قراءاتك صحيحة
تعرف أنك تحتاج إلى مساعدة ...وتعاني ارتجاجًا دماغيًا لذا
..لذا
ها أنت تظهرين - ها أنا -
...أظنه أمرًا مُطمئنًا
...بحيث
يثير القلق على سلامتي العقلية
أرني ما فعلته حتى الآن
أجل. أجل
8أميال في منطقة قابلة للبحث (وحصرت نطاقها يا (راديك
أحسنت عملاً - العمق كبير -
طول الكابل في الخطاف ألف قدم
تغوص مركبة القفز ألف قدم ...وإن كان على عمق ألفي قدم
فيمكننا أن نرفعه بالخطاف
وإن كان على عمق أكبر؟ - أرجحّ ذلك -
عمق منطقة البحث يبلغ 6 آلاف قدم
عندما هاجم الـ((رايث)) المدينة حوّلت الدرع إلى حجاب إخفاء
نعم؟ - لِمَ لا نفعل العكس؟ -
نحوّل حجاب المركبة إلى درع؟
أجل - سيتحمّل ضغط الماء -
يلزمنا المزيد من القدرة - نطفئ الأنظمة غير الضرورية -
إعادة التشكيل تستلزم ساعات
خذ ما تريده وسنجري التعديلات في طريقنا
لا، لا، لا. لا يمكنني... لا
(راديك) - لا أجيد السباحة -
لن تسبح على عمق ألف قدم في المحيط
لن آمرك بالذهاب إلى هناك - سآمره أنا -
إن كان (رودني) لا يستطيع الاعتماد عليك فعلى مَن سيعتمد؟
حسنًا. أمهليني بضع دقائق وسأحضر معدّاتي
...والآن
يجب تنفيذ الخطة ...ضمن مهلة محدّدة
...قبل أن تنخفض مستويات القدرة
...لكن إن كان
التشفير صحيحًا ...فسنصعد إلى تلك النقطة
وسيلتقطون إشاراتنا اللاسلكية العادية ويأتون لإنقاذي
كم سيستهلك ذلك من قدرة؟
لا أعرف. معظمها؟
إنها فكرة سيّئة إذًا - لماذا؟ -
وإن لم تنجح محاولتك؟ - ...عندئذٍ -
سأموت عندئذٍ - تمامًا -
خطة سيّئة - أنت محقة -
يجب أن أنفذ واحدًا من مئات الخيارات المتوفرة
...ليست لديّ فكرة أفضل - وماذا أفعل؟ لا شيء؟ -
أجل - فكرة ذكية -
حافظ على الدفء والهواء وعلى حياتك لأطول فترة ممكنة
إمنح فريقك أفضل فرصة ممكنة
أيّ فرصة ممكنة؟
الفرصة لإنقاذك
حتى لو وجدوني ...علمًا أنّ التيارات تحت الماء
ومواقع الدخول المحتملة ...ستجعل مهمّتهم مستحيلة
فكيف سيخرجونني من هنا؟ - سيجدون طريقة -
لن يخرجوني ...الشخص الوحيد القادر على ذلك
محتجز في المقصورة الخلفية لمركبة غارقة
أنا - أصبتِ -
أسمع ما تقوله وأقول لك إنك مخطئ
لديك زملاء أذكياء ...ومتحفزون على السطح
والشيء الوحيد الذي يفعلونه الآن هو محاولة إنقاذك
كفى. إنهم يعدّون مراسم جنازتي
إن فشلت خطتك ...وستفشل على الأرجح
فقد تعرّض خطتهم للفشل
هل ستساعدينني أم لا؟
سأساعدك على البقاء حيًّا ...لأطول فترة ممكنة
لكنني لن أساعدك في خطتك
هل هذياني يرفض طلبي؟
يدرك عقلك الباطني أنه يجب إقناعك بالعدول عن خطتك
لا يمكنني أن أهذي كما يجب
حسنًا
نحلق فوق منطقة البحث
حسنًا
يجب أن يتم التحوّل بنجاح
حسنًا إذًا
لنبدأ
لا أنصحك بذلك - ماذا تعنين؟ -
نسيت، أنا لا أساعدك - ماذا؟ هل لاحظت شيئًا؟ -
هل أخطأت؟
أنا جادّ إن لاحظت شيئًا فأخبريني
أنت تعبثين معي
عفوًا؟ - تحاولين إعاقتي -
لا أفهم ما تعنيه - لا تتلاعبي بذهني -
أنا نتاج ذهنك - حسنًا -
إن كنت لا تريدين مساعدتي فلا تتحرّكي من مكانك
ماذا يجري الآن؟
كأننا ارتطمنا بقعر المحيط
حقًا؟
أمر جيّد. سيتضاءل بذلك خطر الانهيار الداخلي
...(لكن يا (رودني - لا تقولي شيئًا -
ألا يمكنني الاستمتاع بالحظ الجيّد الوحيد الذي نعمت به اليوم؟
هذا ليس أمرًا مطمئنًا - !إسمعي... أريدك أن تصمتي -
تأتين ولا تساعدينني ...وتقولين إنّ خطتي الوحيدة فاشلة
...وتزعمين أنك نتاج مخيّلتي
لكنك لا ترتدين ملابس مثيرة
أنظر
هذه المياه موجودة منذ البداية - لا -
الارتطام بقعر المحيط أحدث شقوقًا دقيقة في الهيكل الخارجي
المياه تتسرّب
أطلانطيس)"، هنا (شيبارد). أجيبوا)"
(بالكاد نسمعك يا (جون
سينقطع الاتصال عندما نغوص أكثر لذا تمنوا لنا التوفيق
بالتوفيق إذًا
سنتصل بكم عندما نبلغ السطح
ليكن الغطاسون في المركبة 8 جاهزين
سيكونون جاهزين. إنتهى الإرسال
ما رأيك يا (راديك)؟
بأيّ شأن؟
نحن تحت الماء لطالما أردت أن أجرّب ذلك
...أجل، أجل، لكن
إحرص على عدم الغوص كثيرًا
المركبة في وضع مستو وعلى عمق990 قدمًا
ماذا تتبيّن؟
أتبيّن قراءات متفرّقة لإشارات حياتية
أهي إشارات حياتية لمخلوق بحري؟
يجب أن نرفع الدروع حول المركبة
حسنًا. كفّ عن الكلام من فضلك
سأصمت
...أمر مضحك. خطر ببالي
خطر أمر ببالي ما الذي سيكمّل هذه التجربة؟
مياه البحر الباردة في المقصورة كمّية كبيرة منها
لأنّ احتمال الانهيار الداخلي لم يعد واردًا
يجب أن نعيد طرح فكرة الغرق
الحلّ بيدك
هناك شقوق دقيقة على طول خط الاتصال
هل أنظمة دعم الحياة شغالة؟ - أجل -
يجب أن تخلق بيئة بضغط إيجابي
ماذا؟ - إرفع الضغط داخل المركبة -
وستبطئ التسرّب
لن أتمكن من إيقافه
لن توقفه بل ستكسب الوقت
كي نطيل عملية الموت أكبر قدر ممكن
(ماطل إلى أقصى حد يا (ماكاي
حسنًا
يجب أن نجد وسيلة لرفع حرارة هذه المياه أيضًا
نشكل ثنائيًا ماهرًا، أنا وأنتِ
طبعًا - لا. أنا جادّ -
أستمتع حقًا بالعمل معك لطالما استمتعت به
...أتساءل
أتساءل لماذا لم أتقرّب منكِ
عدا عن أنك تافه ومتعجرف وتسيء معاملة الناس؟
أجل
هذا هو السبب. تافه ومتعجرف وتسيء معاملة الناس
...لكنكِ
تجدينني جذابًا من الناحية الجسدية
إلتزم بتنفيذ فكرتي
لكنها فكرتي
لماذا؟ - أنت غير موجودة -
عقلي الباطني يملي عليكِ أفكارك
لذا كانت الفكرة فكرتي
مدهش
أجادل نفسي بشأن صاحب الفكرة
أنا أو أنا
أنا تافه فعلاً
ومتعجرف وتسيء معاملة الناس أجل
لنبدأ إذًا
أصبح التسرب بطيئًا (أحسنتِ يا (سام
شكرًا. وأنت أيضًا - اقتربي -
هل تدرك ما تفعله الآن؟
!كفى
أنتِ من نسج خيالي إخلعي قميصك على الأقل
يدرك عقلك الباطني أنني لن أفعل ذلك
أنت أسوأ هذيان على الإطلاق - أنت غير جادّ -
بلى، بلى، أنا جادّ ...دعيني وشأني الآن
كي أحاول الخروج من هنا
أتحاول السيطرة على المركبة بواسطة جهازك الصغير؟
أجل، هذا ما أفعله ...ويجب أن أعمل بسرعة
قبل أن تنخفض مستويات القدرة إلى النصف
لذا أمامي10 دقائق تقريبًا
إن كنت لن تساعديني فارجعي والزمي الصمت
لهذا لن أقيم علاقة معك
أنت لا تصغي إلى الناس ولا تثق بهم
أفعل ذلك لسبب وجيه
يتحمّل (زيلينكا) مسؤولية هذه الحادثة
كان المشرف على أعمال إصلاح المركبة
قال إنها جاهزة للتحليق
أتاني وهو محرج
لأنه كان يخشى الطيران في أفضل الأحوال
حتى في رحلة تجريبية
كان يجب أن أرغمه
لكن لا تطوّعت أنا لتجربتها
هو آمن الآن ويشعر بالدفء والراحة على السطح
بينما أنا محتجز هنا بسبب أخطائه
أعذريني إن كانت ثقتي ...بزملائي العلماء
معدومة حاليًا
إن كنت تريدين إنجاز عمل صحيح فأنجزيه بنفسك
حسنًا
أظننا وجدنا شيئًا
تشغيل الدروع
أحسنت يا دكتور
سنغوص بالمركبة أكثر
مهلاً. مهلاً، مهلاً
هذا ما خشيته
الدرع يستنزفف قدرتنا بسرعة هائلة
لماذا؟ - ...يسحب حجاب الإخفاء القدرة -
بمعدل ثابت أمّا الدرع فيسحب قدرة أكبر إن أرهقناه
...إن تعرّضنا لضغط جوّي كبير
أجل. يستنزفف القدرة بشكل متواصل من درعنا
كم من الوقت لدينا؟
...عندما نغوص أكثر
نصف ساعة، كحدّ أقصى
حسنًا
نهبط إلى عمق ألف قدم
لِمَ لا ترفع الحرارة؟ - رفعتها. هذه مياه البحر -
ليس لديّ قدرة كافية
كدت أنتهي هنا ماذا تفعلين؟
أؤمّن الدفء
لستِ هنا فعلاً لا يمكنكِ نقل أيّ حرارة
هذا لا يمنعني من إثارتك
عفوًا؟
كنت أفكر في كلامك أعتقد أنك محق
أنا محق
بأيّ شأن؟
أنا من نسج خيالك لذا من حقك أن تغازلني
حقًا؟ - حقًا -
كنت أعرف كنت أعرف أنك مثيرة
مهلاً - لا تفسد هذه الأجواء -
لا. أعرف ما تحاولين فعله - آمل ذلك -
تحاولين إعاقتي مُجدّدًا - في الواقع، أحاول أن أفعل العكس -
أنت تلهينني
تعرفين أنني سأنفذ خطتي بعد دقيقتين
لذا تفعلين الشيء الذي يمكن أن يعيقني
أنت تجهد نفسك. إقترب
لا، لن تنطلي عليّ حيلتك أيتها المقدّم المُغوية
سيعمل هذا البرنامج وسأباشر بتنفيذه
(لا تفعل ذلك يا (رودني لن تنجح محاولتك
أنت تشعر بالبرد. أنت يائس أصبت في رأسك
ستقترف خطأ بلا شك - كان يجب أن أتجاهلك -
لقد أعقتِني منذ البداية
إنهم قادمون لإنقاذك سيخرجونك من هنا
أمهلهم فرصة، أرجوك - لن أصغي إليك -
إيّاك - البرنامج جاهز. لا وقت للجدال -
هذا خطأ
أظنك ستختفين قبل أن أبلغ السطح
لا تنطقي بكلمة الآن
لا تقولي إنكِ حذرتِني
كم من القدرة أهدرت؟
20دقيقة
حسنًا، لا بأس
...لا. لا، أمامنا
نصف ساعة حتى نفاد القدرة بالكامل
سأموت بعد نصف ساعة
تحسّنت لغتي التشيكية لأنني أفهم ما تعنيه
ربّما يعيقنا الدرع أو العمق
أواجه صعوبة في تبيّن المركبة
...لكن - لكن ماذا؟ -
هلا تشغل شاشة العرض؟
ما هذا؟
حيوانك البحري
إنه أضخم من مركبة القفز بستة إلى ثمانية أضعاف
لا تقترب منه كثيرًا - ما حالة الدروع؟ -
ستدوم لـ12 دقيقة - حسنًا -
لنتحقق منه - لماذا؟ -
لأنه ما زال يسبح في حلقات ...في المنطقة ذاتها وهذا يعني
أنه ربّما أثار شيء ما اهتمامه
ماذا؟
ماذا تريد مني؟
إبتعد عني
...أعتقد أنه
أظنه ينتظر الفرصة ليفترسني
لقد أسأت معاملته
الحوت؟
لا، لقد غيّرت الموضوع يجب أن تنتبهي أنتِ بالتحديد لكلامي
آسفة
أدركَ أننا سنومت كلانا إن لم يبادر إلى التصرّف
لماذا لم تخطر الفكرة ببالي أوّلاً؟
ربّما خطرت ببالي
...خطرت ببالي لكنني لم أجرؤ
...كان رجلاً شجاعًا وأنا
هذا ليس عدلاً
كان يومًا شاقًا
ستنجو من هذا المأزق
لا أظنني سأصدّق كلامك حتى لو كنت عارية
هذه فكرة
(إبقَ معي يا (رودني
يجب أن تبقى يقظًا
كانت خطة سخيفة
فيمَ كنت أفكر؟
إنه الإدراك المؤخر بالتأكيد
كنتِ على حق كان يجب أن أصغي إليك
(لطالما أعجبتِ بك يا (سام
...لا أحاول أن
أعرف
لا أعتقد أنكِ أذكى مني
...في أفضل حالاتكِ
سنكون متساويَين في الذكاء ربّما؟
هل سأسمع منك إطراء ما؟
أجل
...عدا عن ذكائي
أنت أكثر حكمة
أعتقد أنه سبب وجودك هنا
كنتِ على حق
كنتَ على حق أيضًا على الصعيد الباطني
هذا شيء مهمّ
المركبة. وجدت المركبة
الحيوان يحوم حولها
المركبة 6، هنا (شيبارد)، أجب
المركبة معطلة وفقًا لهذه القراءات لا قدرة فيها
لنرفعها بالخطاف ونعد إلى المدينة
لا، لن ينفع ذلك
ما السبب؟
تسرّبت إليها مياه كثيرة
تبيّن المجسّات أنّ المقصورة الخلفية مغمورة جزئيًا
لن يتحمّل الكابل الإجهاد
يمكننا المحاولة
...لا، المسألة تتعلق بالفيزياء
أتيت إلى هنا لأفعل شيئًا
الدرع
يمكننا أن نمدّ الدرع بين المركبتين
ألدينا قدرة كافية؟
إن لامسنا قعر المحيط ...للحفاظ على قدرة المحرّك
فسنتمكن من السير بين المركبتين
حسنًا. سأقترب بالمركبة
ما كان هذا؟
ساعدوني - ماكاي)، (غريفن). هل تسمعانني؟) -
(شيبارد) - مرحبًا يا صديقي -
لِمَ لا تفتح بابك؟
هذه فكرة سيّئة - ...إسمع، سأختصر الكلام -
حوّلنا حجاب الإخفاء إلى درع يحيط بمركبتك
أنا واقف في الخارج الآن
ماذا؟ - ...ما عليك فعله هو فتح بابك -
والسير إلى مركبتي
قلت لك إنهم سيعدّون خطة
ما الأمر؟
ماذا لو لم يكن (شيبارد)؟ - ماذا تعني؟ -
ماذا لو كنت أهذي؟
ماذا لو كان جانبي المتشائم يحاول القضاء عليّ؟
سمعتَ صوت تشغيل الدرع - أجل وأسمعكِ أيضًا -
ماكاي)؟ ما سبب التأخير؟)
يجب أن نعمل بسرعة لن يتماسك الدرع طويلاً
ستنخفض حرارة جسمك بعد دقائق
لا أستطيع التمييز بين الحقيقة والوهم
رودني)، لقد وصلوا)
لقد نجحوا. دعهم يساعدونك
حسنًا
من الأفضل أن ترجعوا فالمقصورة مغمورة بالمياه
لا
ذراع الإعتاق الاحتياطية
رودني)، هل أنت بخير؟)
سأكون بخير - أين (غريفن)؟ -
كانت بالداخل
لنأخذك إلى المدينة - يجب أن أخفف الانضغاط -
أقنعتني (كارتر) بزيادة الضغط - كارتر)؟) -
أنا. أنا. أنا أقنعت نفسي
أصبت في رأسي
أرأيت يا صديقي؟ لن تفترسني اليوم
لقد وجدناك بفضله - حقًا؟ -
إعتقدنا أننا فقدناك
كنت واثقًا بأنكم ستعدّون خطة في عقلي الباطني على الأقل