تم تصوير المسلسل أمام جمهور فى الاستوديو
مرحباً
(ميلانى موريتى)، صحفية فى (يوم المرأة)
مباراة جيدة جميعاً - مباراة جيدة؟ لقد خسروا بفارق 20 نقطة -
لكنهم أجادوا مشاركة الكرة مع الفريق الأخر
هذه كانت رمية خاطئة
واو، من هذا؟
(جيمي أرمسترونج)
ليس لديه الكثير بالأعلى بل الكثير بالأسفل
(إلكا)
إنه راكل كرة قدم ماذا ظننتِ أني أقصده؟
(جيمي)
هى تريد أن تحاورك - بالتأكيد -
(أهلاً، (ميلانى موريتى يوم المرأة
أكتب مقال حول فعل أشياء خارج مكان راحتك
وأنا
غير مرتاحة فى غرفة اللاعبين مع رجال عراة
أنا مرتاحة للأمر
أنتِ كاتبة أيضاً؟
لا، عيد ميلادها الأسبوع القادم
وهذه هديتي لها
عيد ميلاد سعيد سيدتي
أشكرك
سيكون عمري 90
هلا ألمس صدرك؟ - حسناً، أجل -
ياللهول
إذن أنت راكل كرة قدم
أجل، وهذا ظريف لأن (إسمي (جيمي ذراع قوي
وكوني راكل، تظنينه سيكون - (قدم قوية) -
كنت سأقول رجل الركل لكن دعابتك تنفع
سأذهب لمعاينتهم هلا ألمس صدرك؟
لقد عرفت أنك حطمت الرقم القياسي لأهداف الفريق
أجل، أتودين رؤية الكرة التى
حطمتُ الرقم القياسي بها؟ - أجل -
رستي، إرمي الكرة لي قومي بالإنحناء
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: الرب وكرة القدم
(إسمك هو (ميلانى
العام هو 2011
- 2012. - 2012.
لماذا تخاطبيني بهذه الطريقة؟
تظن أن خبطة رأسك أفقدتك الذاكرة
برغم أني نفيت هذا
لقد حدث الأمر لي ثلاث (مرات فى (حافة الغد
لذا أعرف ما تحدث عنه
أنا ذهبت لجامعة هارفرد للطب - أنا فزت بجائزة تمثيل -
مذ أنها هنا بالفعل ألا يوجد شىء
تفعله ويسدد التأمين ثمنه؟
ربما بوتوكس أو
لا أدري، تقشير وجه؟
ربما تقشير بكل مكان
لقد حصلنا على جهاز أشعة جديد
تعطي فحص كامل خلال خمس دقائق
كنت أتشوق لتجربته
ليس أنا، لم يتم فحصي أبداً
لم يتم فحصك، هذا جنون
ربما يعطونك حبوب لمرض ما
وسأتسلل إلى الحمام وأتعاطاها
أخشى مما سيجدوه
وأنا عكسك، لا أحب أن يتم وخزي ولمسي من قبل الغرباء
لا تكوني طفلة ذو 90 عاماً سأفعلها معكِ
دق دق
أعرف أني خبّط الباب
لكني أحب قولها فى حالة لم يسمعني أحد
هذا يخصني
(يا إلهي، (جيمي أرمسترونج
ماذا تفعل هنا؟
هذه المرأة صديقتي
أريد الحرص أن تحظى بأفضل رعاية طبية
ستحظى بها الأن
(جيمي)، تعرف (إلكا) وهؤلاء رفيقاتي
(جوي) و(فيكتوريا) - أهلاً -
إذن أنتِ بخير؟
أجل، لماذا أخبرتني أن أنحني لو الكرة جاءت لأسفل؟
لأن البط يطير لأعلى عند الخطر
كنت آمل أن تفعليها
إذن الإنحناء تعني القفز - أو الطيران، أجل -
هل تريدين تناول العشاء الليلة؟
أنا؟ - أجل -
أود ذلك - رائع -
حسناً
هلا تطلب من الخادم جلب السيارة؟
المشفى ليس به خادم جراج - يا إلهي -
الرجل المسكين يظن نفسه خادماً
ياللهول
لاعب محترف طلب مواعدتي بعمري هذا
إنه سحر كليفلاند يا سيدات
فى لوس أنجلوس، العمر النهائي لمواعدة رياضي محترف هو 25
حسناً، 29 سنة لو ستواعدين لاعب بولينج
هل هذا (جيمي أرمسترونج)؟ - أجل، وأنا سأخرج معه فى موعد -
يا إلهي
كل نساء كليفلاند سيحسدونك
أنتِ محظوظة لو كنتِ على جهاز الإنعاش لقتلتك الأن
لقد جئت لسبب ما
هناك حادث مروع
رجل الكرنفال ثمل كثيراً فى السيرك
وأطلق المدفع نحو سيارة المهرجون
هناك إصابات بليغة
AB- ونبحث عن فصيلة دم
AB- فيكتوريا)، أنتِ)
لا، لا أظنني كذلك الأن - إفعلي شىء غير أناني لمرة -
لا أحب كلمة غير أناني
يعني أن بعدها سيكون قليل من الذات
لكن من الجميع فعل خير بدون شهرة
تقولين شهرة
غرفة متبرعو الدم الأبطال تسع لطاقم الكاميرا؟
سيداتي، لديّ نتائج الأشعة
أنتِ تحتاجين مزيد من الكالسيوم
لكنك فى صحة جيدة على حسب عمرك
ماذا عني؟
أنتِ أكثر الأشخاص صحة
أياً كان إستمري (فيما تفعليه (إلكا
ماذا؟ لا، مهلاً
(لستُ (إلكا)، أنا (جوي
لابد أني لخبطها
هل أنتِ (إلكا)؟ - أجل -
أنتِ معجزة طبية
من الممكن أن تعيشي للأبد - للأبد؟ -
هذا رائع
هذه هدية عيد ميلادك الـ 90
ماذا بشأني؟
نظرت للأشعة وظننت عمرك 90
هل يجب أن أبوح بالأمر؟
ماذا أفعل إذن؟
"خط أحمر للنساء"
إنها من رابطة القلب الأمريكية
تغييرات طفيفة قد تحدث فرق كبير
إقلعي عن التدخين والأطعمة الدهنية والملح والكحول
على الأقل سأمارس الجنس
مع هشاشة عظامك، إحذري
رجل متوسط الحجم قد يكسرك كغصن شجرة
ينتظرونك فى جراحة العظام
جيد، إدخلي المهرجون
لا تتعبي نفسك إنهم هنا
قد تشعري بالدوخة
فلا تنهضي بسرعة
ماذا؟ أنتِ إنتهيتِ؟
لكن طاقم الأخبار ليس هنا بعد
لا، يجب أن يزيد سكر دمك
خذي كعكة
خالية من الدهن؟ - لا -
لا شكراً
عصير برتقال؟ - خالي من الفودكا؟ -
أجل - لا شكراً -
ما هذا؟
إنه طاقم التلفاز
أنا هنا
أين أنا؟ هل توفيت؟
هل هذه هى الجنة؟
ضوء لامع فوقي هذه هى الجنة
مهلاً
هذه ليست الأنف التى وهبتها لكِ
الأنف التي أعطيتيني إياها جعلتني أمثل أدوار غريبة الأطوار
لا أصدق أني دخلت الجنة
لقد خرقت مليون وصية
وإشتهيت كل شىء
تعهدت بالآلاف للتلفاز العمومي ولم أدفع
أردت فقط أن أسمع إسمي بالتلفاز
لحظة، هناك غلطة
(يفترض أن أستدعي (فيكتوريا برينسبول
(ليس (فيكتوريا تشايس
مصحح تلقائي غبي
إذن لن أكون فى الجنة؟
لا، إبتعدي عن الضوء
هل سأقدر أن أكون فى الجنة؟ - إبتعدي عن الضوء -
هل أسألك سؤالاً؟
من الذى أنام معه لأفوز بالأوسكار؟
(بالتأكيد ليس (كوينتن ترانتينو
أتمني أني لم أقم بذلك
إطفىء الضوء فيكتوريا) خاطئة)
(كوينتن تارانتينو) أنف أصلية
(ميل) (جوي)
لستُ ميتة؟
لا عزيزتي أنتِ وقعتي
الوحيد الذى يحتضر هو أنا
وأيضاً أخبار عظيمة
أنا خالدة
حقاً؟
لكن أين سحابتك والحاسوب السماوي؟
أوتعلمين؟
الطبيب قال ستكونين مشوشة
سأخبره أنك أفقتي حسناً؟
وأنا سأدخن سيجارتي الأخيرة
قلتِ أنك أقلعتي من سنين - أكذب عليكِ كثيراً -
لماذا تحدقين بي؟
لقد حظيت بحلم جنوني
لابد أنه أغمى عليّ
توقفي، بحقك
ما الذى أفكر فيه الأن؟
تتمنين أن تصبحي أكثر شهرة
أي شخص سيحذر هذا؟ - هل يعرف أحد عن أنفك الأصلية؟ -
أتعنين منقار عائلة (تشايس)؟
هذا سري الخطير
حقاً؟ هل نمتِ مع (كوينتن تارانتينو)؟
تعرفين ذلك أيضاً؟
لا يمكنك معرفة ...إلا لو أنك
...حسناً، هل يعرف أحد أنك
أنتِ فقط
ولا تستطيعين إخبار أحد
أو سأجعل فخذيك ضخيمان
وأحول جائزة الإيمي إلى غبار
لكن لماذا تكشفين نفسك لي الأن؟ - لأنك عبقرية وموهوبة -
هذا معقول
ولأني أريدك أن تغيري أساليبك
يجب أن تكوني طيبة وكريمة
وتقومين بأعمال خيرية - هذا ليس سيئاً -
بدون إخبار وسائل الإعلام
أنتِ حاقدة
جوي)، أنا فخورة بكِ) هذه وجبة صحية
مرض القلب هو القاتل الأول للنساء
مرض القلب هو القاتل الأول لي
كثير من النساء لا تعي الخطورة
أنظري لنفسك مع كلامك الظريف
لا تناصريني، أنا فى مزاج سيء
هذا الصباح شربت شاي مصنوع من النيكوتين
أين (فيكتوريا)؟
هي و(إلكا) ذهبا إلى مطبخ الفقراء - ماذا؟ هذا غير معقول -
لا تصيحي بي أنا أفعل ما بوسعي
حسناً، هما فى مطبخ الفقراء
لابد أن (فيكتوريا) خبطت رأسها بشدة
إنذار جوجل
شاهدي هذا
أرجوكِ لتكون أن الكحول والسجائر من الخضروات
(لا، إنها صورة لي و(جيمي على موقع كليفلاند
جيمي أرمسترونج) فى مطعم) التانجو للأشخاص المهمة
مع سمراء حلوة مجهولة الهوية
لم يدعوني أحد بالحلوة قط
فى لوس أنجلوس، فى الأقصى كنت وجبة خفيفة
ألا يزعجك أنه ليس ذكياً؟
هراء، إنه مثير للإهتمام
ليس مثيراً إنه مشهور
أنتِ تنظرين إليه من نظارات الشهرة
بينما فى الواقع هو أحمق وغبي كهذا الحليب
لماذا لا يحتوي على 2% كحول؟
دق دق
هذه عادة لديه
لمَ لم تخرجي؟
ناديت عليكِ بصوت البوق من السيارة
هذا ممتع جداً
الناس يصابون بالجنون حولك
متى أخر مرة دفعت ثمن وجبة؟
متى أخر مرة دفعت ثمن شىء؟
لم أحمل محفظة منذ 1998
هل هذه سنة شهرتك؟ - لا، هذه هى السنة حيث فقدت محفظتي -
أوتعلمين؟ (ميلانى)، كنت أفكر
حقاً؟ - أجل -
لنصل إلى التصفيات هذا العام
يجب أن نربح المباريات الأربعة الأخيرة
المشكلة هى أن لدينا مباراة لنلعبها
أجل، أرى أن هذه مشكلة
لكن هناك عام قادم
أنا حتى لا أريد لعب المباراة القادمة
إنتهى الأمر بالنسبة لي
كفاية 159 مباراة
لا لا لا
عليك أن تنهي الموسم على الأقل
تعرفين، أنتِ محقة
سألعب المباراة الأخيرة
ما أسوأ شىء قد يحدث؟
جيمي)، أشعر بالسوء) لإقناعك باللعب
لا
من الجيد أننا سنقضي وقت أكثر معاً كالناس العاديين
أجل، أخبار جيدة
ماذا تفعلين هنا (فيكتوريا)؟ - تعرفين، أعمال إلاهية -
إذن هل ستشاهدين حلقات (سبونج بوب)؟
بالتأكيد
أو نتكلم حول عما نريد أن نعود بعد موتنا إلى قريدس أم صدف
أظن إجابتي ستدهشك
لماذا لم تخبروني أن (جيمي) غبي؟
وتم خلع نظارات الشهرة
الشهرة مجرد وهم زائف
ماذا يحدث هنا؟ أنتِ تتطوعين
وتساعدين المحتاجين و
هل هذا لون شعرك الطبيعي؟
إنه اللون الذي أعطاني الرب إياه
أنتِ تمازحيني
فى وصيتك تقولين "لا تحيوني "لو ظهرت جذور شعري
هي حقاً مذرية؟
ظننتني أرى الجميع مريعون بعد الإقلاع عن الشرب
لا أبدو سيئة المظهر - حسناً -
ماذا سأفعل بشأن (جيمي)؟
يجب أن أهجره لكنني السبب فى إصابته
تحتاجين إلى مومس لتغويه
لتهجريه وضميرك مرتاح
(فكرة عظيمة (جوي
سأدخل وأضبطك فى السرير معه
ننفصل وأيدي الجميع نظيفة
هل دعوتيني بـ مومس؟ - لا، أنتِ قلتيها -
أرجوكِ - حسناً -
لا لا لا
(ما تطلبينه من (جوي هو خطيئة
أليس كذلك؟
لا أظن ذلك - وأنا أيضاً -
(مرحباً (جيمي
...أنت تبدو
أنتِ بخير؟ - أجل -
أقلعت عن التدخين
ومازلت أخرج بلغم
أعني أريد معرفتك (أكثر (جيمي
حسناً، يبدو جيداً
تعالي وساعديني أعرف مكان الصورة
إكتشفت واحدة
ماذا يفعل رجل الثلج فى حديقة اليقطين؟
(جيمي)
(جيمي) (جيمي) (جيمي)
الشىء الخطأ بهذه الصورة
أني لست معك
لماذا سنكون فى حديقة يقطين؟
أقصد الصورة الأكبر
ما أراه هو أنا وأنت وسرير
وهناك معدات طبية وتلفاز
أنا لا أذكر محتويات الغرفة
أحاول أن أغويك
جوي)، ماذا تفعلين على) سرير حبيبي؟
جوي)، لماذا لستِ على) سرير حبيبي؟
وأظن علاقتنا لن تنجح
لكن كان عليّ إخبارك (بدلاً من تمثيل (جوي
ميلانى)، أريد سعادتك)
حتى لو يعني أن ننفصل
لا تحزن، ستجد شخص جديد
أول ما تخرج من المشفى
وقدمك تُشفى
هل تريدين أن تصبحي حبيبتي؟ - بالطبع، من لا يريد؟ -
هى
هل أنتِ غبية
(ظريف جداً (جوي
أشكركم على أسبوع العيد ميلاد المذهل
ميلانى)، شكراً على غرفة) تغيير ملابس الفريق
و(جوي)، شكراً على الشامبانيا
إنها المفضلة لي إستمتعي بها فى صحة جيدة
كفى، سنحظى بـ تدخل
جوي)، يجب أن تشربي مجدداً)
أنتِ مثل الحياة يُصعب تحملك بدون الكحول
أهلاً صديقي القديم
إقلعي عن التدخين
أعني توقفي عن أي شىء أخر
إنها محقة
إلكا) أخبرتنا هذا الصباح أنها) أقنعتك بأنها الرب
لا، المزحة إنقلبت عليكم
لأني أعلم منذ البداية
لحظة، كيف عرفتِ أسراري؟
كنتِ تتمتمين أثناء نومك فى المشفى
إذن جعلتيني أخوض ذلك لأجل مزحة؟ - أجل -
لا
لا تستطيعين التبرع بالدم بدون فريق تصوير
ظننت حان الوقت أن يدفعك أحد للطريق الصحيح
ربما لا تكوني مخطئة
مساعدة الأخرين ليست سيئة حقاً
جعلتني أشعر أني جيدة
بطريقة مختلفة وجديدة
ربما سأستمر فى فعلها
(لكن مثل (جوي فى إعتدال فقط
أنا سأشعل الشموع - أجل -
(نخب (إلكا
أنتِ لستِ الرب لكنِك بالتأكيد مقدسة
إن كنت إلهة فستتحقق أمنيتي
ما الذي مازلتم تفعلونه هنا؟
M.A.D.O ترجمة