!ها قد أتوا
!أسرع !أنهم يلحقونا
!أسرع
!ألقِ الحشيش المتدحرج
!الرحمة !سنموت جميعاً
ستكونين آمنة يا آنستي
أو لن يكون اسمي !آني أوكلي
لكن هناك الآلاف منهم
وهؤلاء المحاربين مخيفين للغاية
!جهزوا المحاربين المخيفين
هذا المكان مليء بذوي البشرة الحمراء
توقف يا بويد، لا يمكنك قول "ذو البشرة الحمراء"
عندي ملاحظة
عندك ملاحظة؟
لماذا لا يمكنني أن أكون فوق العربة مع كايل
أرتدي هذا الحذاء الجميل
- لا يراه أحد - ارجعي مكانك
هل يمكنني قتلها وتخليصها من بؤسها؟
- هل توقفنا؟ - نعم
لا أعلم كيف كانوا يمشون في هذه الملابس الجلدية
أشعر بالضيق
تحدثنا عن هذا منذ أسبوع
عليك إزالة كل تلك المراجع من النص
أو سيمنع الإعلان
أنه مبني على عرض بوفانو بيل ماذا؟
أعلم، لا أستطيع أن أسمح لحفيدي أن
يردد كلمة "ذو البشرة الحمراء"
"المتوحشين عديمي الرحمة" "الفاسد"
وباقي الصفات
لكنها حقيقية
هذا كان أصل عرض بوفانو بيل
نعم، ولكن المتظاهرين يهتمون بالحقائق
وللأسف لن نطوق بمجموعة من علماء التاريخ
- !بويد - !أبي
هل رأيت الهنود الفاسدين وهم يطاردونا؟
ما هذا يا مايك؟
- "اسمهم هو "الأمريكيين الأصليين - نعم
هذه محاضرة مستمرة
"لماذا الأشياء المسلية سيئة"
!خذوا فترة راحة قصيرة
مايك، مررت على منزلك لآخذ أبني
ولم يكن هناك
وكم المدة التي استغرقتها لتكتشف ذلك؟
مايك، اليوم هو يومي مع بويد
وآخر شيء أرغب به هو أن يحتفل بالعنف
نحن لا نحتفل بالعنف يا بُني
نحن نحتفل بميلاد بوفانو بيل
صحيح، ولكننا أضفنا العنف
- لكي نجعل العرض أكثر إثارة - نعم
أنها طريقتي للاحتفال بصياد عظيم
وبجعلنا المحاربين يهاجمون العربة
فنحن نستغل لا وعي الزبائن
لكي نجعلهم يقتنون أسلحة وذخيرة أكثر
لا أريد أن يتعرض بويد لأي من هذا
تعال سوف نرحل
لا يا أبي هذا ممتع
- مواهب الطفل طبيعية - هذا لطيف
- هذا غير مناسب بتاتاً - أهدئ يا بوكاهانتس
كل ما في الأمر أنه يتعلم قليلاً عن التاريخ
إذاً دعنا نعلمه التاريخ الحقيقي
أن الطريق إلى الغرب كان مرصوفاً
بدماء السكان الأصليين
ولكن الطريق قد رصف
ومتى سنتوقف عن الدفع
مقابل أشياء فعلناها منذ مئات السنين؟
لأن أمريكا تواصل فعل هذا الشيء
تحتل الدول وتقتل سكانها
وتسرق مواردها
"...آسف يا عراق لأنه لم يكن"
"لديك أسلحة دمار شامل.."
"والآن نريد أخذ نفطك"
كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام
حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم
سآخذك من البيت لاحقاً يا بويد
حسناً، سوف أخلع هذا البنطلون
سوف أكون أتهوى قليلاً في المكتب
أطرق الباب قبل الدخول
الحلقة الرابعة عشر - يوم بوفانو بيل -
ترجمة - Alfoulad -
شكراً على التوصيلة يا كايل
نعم، أحببت سيارتك
تسرب الغاز فيها قد وضح الكثير من الأشياء عنك
هل ترغب بالدخول؟
لا، علي العودة إلى المتجر
وأعمل بعض الساعات الإضافية
زي رعاة البقر الذي باعني إياه والدك لم يكن رخيصاً
على الأغلب أن لديك بعض الوقت لشرب الليمونادة
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة
وبعد المرور على كل تلك المروج
لا، أحتفظ بإبريق من الماء في سيارتي
وإبريق خالي تحسباً إذا ما علقت في الازدحام المروري
حسناً
...أنتظر يا كايل
هل توجد رموش في عيني؟
لا استطيع الرؤية إذا أبقيتِ عيناك مفتوحتين
أنت لا تفهم التلميحات بشكل سريع، أليس كذلك؟
ربما، جربيني
كنتُ أعطيك واحداً
فهمت
هناك رمش في عيني
من الأفضل أن أذهب
يكون الأمر غريباً عندما أرى أختك
بما أننا كنا نتواعد
أنا متأكدة أن كريستن قد تخطتك يا كايل
محاولة جيدة يا ماندي رأيتها هنا بالأمس
إلى ماذا تنظرين في الخارج؟
أنه كايل فقط
أنه يفرغ الإبريق
آمل أن يكون هذا إبريق الماء
ماذا؟
علي أن أعمل على بحث المدرسة
هذا شيء، صحيح؟
انتظري
انتظري، انتظري
هل هناك شيء بينكِ وبين كايل؟
نعم
- أنا وكايل؟ - نعم
تتمنين ذلك يا أمي
لا أتمنى ذلك حقاً لا
الأمر هو أنه أوصلك إلى عند الباب
والمكان الذي أتيت منه
فهذا يعني أن بينكما اعجاب متبادل
لا تقولي هذا مجدداً
هل تعتقدين أنه معجب بي؟
لا، تظل الجملة غير لائقة
قبل أن تتطور هذه المسئلة
فعليك أن تفكري
- كيف سيؤثر هذا على العائلة - أعلم
نعم، نعم سأتحدث إلى كريستن
ليس هذا عضو العائلة القلقة منها
علي الحديث إلى والدي؟
قطعاً لا
حمداً للرب
- لا تتحدثي إلى والدك - حسناً
ألا إذا تطور هذا الشيء مع كايل
حينها سنقول له ونحن في الكنيسة
وسنخبره عن اسم العريس
- مرحباً - مرحباً
أين بويد؟
المفترض أن يكون معي
ولكنه مع والدك
يقوم بإعادة تمثيل ذبح السكان الأصليين
طالما يحظى بالمتعة
أحتاجك أن توقعي شيئاً أعطاني أياه المحامي
- عندك محامي؟ - نعم
أنها أخت صديقي
ولكنه في السجن مما يعني أنها ليست محامية جيدة
على العموم، ينص العقد على أن تسمحي لي بأخذ بويد مرتان أسبوعياً
وأجازة أسبوعية كل شهر
ولكن هذا ما نفعله لماذا نحتاج للعقد؟
لكي أكون محمياً قانونياً عندما يحدث بالصدفة
أن أباك لا يهتم بما اتفقنا عليه
هذا ليس مهماً يا رايان
سأتحدث إلى أبي، لن يأخذ بويد في أحد أيامك
- ستكلمينه عن الموضوع؟ - نعم
لماذا لم تقولي ذلك؟ تم حل المشكلة
وقعي هنا واكتبي اسمك وهنا وهناك
لماذا أصبح هذا الأمر مهماً لك فجأة؟
!أبي، لقد قتلت هندياً
هذا هو السبب تعال يا صديقي
في الواقع، لقد أصابه فحسب
قلت له أنه قتله لكي أبني ثقته بنفسه
،أبي في يوم رايان عليك أن تستأذن منه
قبل أن تأخذ بويد إلى أحد مغامراتك
لن أطلب من القائد "عقل الريشة"
الأذن لكي آخذ حفيدي
أنه ليس عقل الريشة يا أبي
وهو ليس قائداً كذلك
ولكني أردت التشبيه
تجربة الأداء كانت رائعة اليوم يا إيف
ولكن غداً عوضاً عن مسدس - مسدس - بندقية - بندقية - سكين
أريد رؤية مسدس - مسدس بندقية - فأس - سكين
لا أرغب أن أكون آني أوكلي بعد اليوم
حسناً سنبقى مع مسدس - مسدس - بندقية - بندقية - سكين
آسفة ولكني لا أرغب بالمشاركة
في احتفال همجي بالإبادة الجماعية
انتظري، انتظري
هل تحدثت مع القائد عقل الريشة؟
كيف عرفت أنه كان رايان؟
كيف عرفتِ من أقصد بعقل الريشة؟
صفحات جديدة للجميع
لنرى إذا استطعنا أن نجعل النص أقل ازعاجاً للآخرين
سهرتُ طوال الليل بالأمس في حفظ دوري
أهدء لم نغير شيئاً في نصك
ولكننا أزلنا كلمة "الهندي الفاسد"
"الهمجيين عديمي الرحمة" و ذوي البشرة الحمراء
وسوف نسميهم الآن فقط "الناس"
مايك، تطاردهم مجموعة من الهنود الغاضبين
لا يمكنك أن تقول "الناس يطاردوننا"
تبدو وكأنك تتحدث عن مصلحة الضرائب
أين آني أوكلي الجديدة؟
لا يمكنك استبدال إيف لأنها هي آني أوكلي
- أنها أفضل آني أوكلي - أنا هنا
قمتُ بتعديل الزي قليلاً
ولكن هذه ستكون مناسبة كذلك
ماذا تفعلين هكذا؟
متى تحول هذا إلى "فتيات في الغرب المتوحش"
جدي، علي الذهاب إلى دورة المياه
بويد، كان عليك التفكير بذلك
قبل مغادرتنا لمدينة دودج
...حسناً جميعاً
من الأعلى
!هذا المكان ملئ بالناس
!استعدي يا آني أوكلي
!كايل
!أنت تجعلها تقفز بقوة
آسف
واسمي هو (فيستس)
فيستس، هل وضعت العربة على نمط القيادة الآلية؟
تعلم أنه المفترض أن تكون تتحرك الآن
آني، المفترض أنكِ تدافعين عن العربة
بواسطة ماذا؟ نسيت مسدسي
أرى ذلك
لا تجاوبي على المكالمات أثناء أطلاق النار
أنها مجرد رسالة نصية
أنظر إلى جرو (تيجان) الجديد
جدي؟
حسناً لنأخذ استراحة
على الصغير الذهاب إلى دوره المياه
عندما أعود
فأريدكِ أن تتصرفي مثل إيف
سوف أبذل قصارى جدي يا سيدي
كنت أخاطب ماندي
نعم
أبدو سخيفة
لا، أنتِ أجمل ممثلة قامت بدور آني أوكلي
لا أصدق أني أقول هذا
ولكني أعتقد أن هذا الزي ضيق قليلاً
ما رأيك؟
إيف، عليكِ أن تكوني آني أوكلي
سقطت من على العربة ثلاث مرات
وأنا متأكدة أني قد كسرت عظم فخذي
إذا كان عظم فخذك في رقبتك فهو ليس مكسوراً بل ضائعاً
لا أحتاج محاضرتك عن علوم العظام الآن
أرجوكِ أن تكوني آني أوكلي
أنها قوية عندما تقومين بتمثيلها
- ...لا يمكن لأحد أن يمثل مثل - لا أحتمل رؤيتكِ مع كايل
ماذا؟
نعم، هذا سبب تركي للعرض
لا أعلم لماذا عليكِ أن تغازلي
صديق كريستن السابق هذا مقرف
ولماذا تهتمين؟
لأني أعلم ما يجري
وكل ما أرى كريس فأني أعتقد أني أكذب عليها
حسناً، أنا آسفة
ولكن من الصعب أن أخبر كريستن
تخبريني بماذا؟
ماندي تتقرب إلى كايل
ماذا؟
أرأيتِ؟ لم يكن الأمر صعباً حاولي ذلك الآن
أنا أتقرب إلى كايل
ولكنك لا تعارضين ذلك أليس كذلك؟
لا، لستُ موافقة كثيراً
في الواقع، أشعر أني رافضة لذلك
لماذا؟ لقد انفصلتما منذ زمن بعيد
لم أتمشى مع الكلب منذ فترة
ولكن هذا لا يعني أنه يمكن اصطحابه
إلى خلف المركز التجاري
ماذا؟
نعم، أنت تعرفين عن ماذا أتحدث
من بين جميع الرجال في العالم
لماذا تلاحقين كايل؟
حسناً، أولاً، أنا لا أعرف جميع الرجال في العالم
ليس لأنكِ لم تحاولين
وثانياً، لماذا تهتمين؟
من الواضع أنكِ تعودين إلى رايان
ماذا؟ ما الذي أوحى لكِ بذلك؟
الأمر واضح، ألستُ محقة؟
أنتِ تناسبين رايان
أنا أناسب كايل والأمر رائع
أقصد أني وكايل نستطيع
أكمال جمل بعضنا
من الواضح أن هذا
شيء لا يستطيع أي منكما فعله لوحدة
..أنه يجعلني أشعر بأني
مميزة... أرأيتِ؟ الجميع يستطيعون ذلك
حسناً، أود أن أتأكد
أنكِ لن تؤذيه
كايل شاب لطيف
..لقد علم بويد الحروف الهجائية
مع بعض الحروف الناقصة
ثقي بي يا كريس
لن أؤذي كايل أبداً
إذاً لديكِ مباركتي
هل نحنُ متوافقتان؟
أعتقد ذلك
تم تحديد الهدف
جميع أصدقائك السابقين تحت مراقبة إيف باكستر
من السيء أن جميعهم حمقى ومقرفين
- مرحباً - أهلاً
المفترض أن تأخذ بويد من منزل تريفور
نعم، ما زال لدي دقيقتين
(أنهم يشاهدون برنامج (إيلين مع والدتا تريفور
هل كان لديك وقت لتوقيع تلك الأوراق؟
،طبعتهم مجدداً في حالة أضعتهم
أو حرقتهم
اعذرني، أي أوراق؟
أو إذا استولى عليهم
كوني حذرة عند توقيع الأوراق
هكذا أصبحت عيناي على قائمة تبرع
أيمكنني؟
- ستعرف على أي حال - حقاً؟
أريد أن يكون وقتي مع بويد مثبت قانونياً
يبدو هذا معقولاً
لقد تعثرت
- وسقطت الأوراق في المدفأة - هل أنت جاد يا أبي؟
بعد كل ذلك الجهد
أنظر، لقد احترقت جميعها
استطيع فعل هذا طوال الليل
بعد مرة واحدة
سيتوجب علي استعارة طابعتك
أعلم أنه عندما يتعلق الأمر ببويد
فقد ارتكبت بعض الأخطاء
لا تعذب نفسك
عندي بعض سواق الشاحنات الذين يدينون لي بمعروف
لقد تركتها مع الولد لثلاث سنوات
ليس لديك حقوق مع ذلك الطفل
هل ستنسى ذلك أبداً يا مايك؟
ماذا حدث لمقولتك
..ليس علينا مواصلة الاعتذار"
"عن أخطاء الماضي..
أنت من يحمل الأحقاد
ما تزال غاضباً من رعاة البقر
رعاة البقر محوا أمة بأكملها
- توقف - جريمتي هي أني كنتُ مراهقاً خائفاً
كنا في السابعة عشر يا أبي وكنا خائفين
،وفقط للتذكير ،عندما حملت
قال رايان أنه سيدعمني في أي قرار أتخذه
حتى لو كان ذلك القرار يعني عدم انجاب بويد
هذا غير عادل يا أبي
ولكن ذلك صحيح
لأنك لم تلتزم بالخيار الذي أردته
- لقد هربت وتركتها - لن أذهب لأي مكان الآن
ألا الآن
لأن علي أن آخذ بويد من عند الشاذتان
تفضل هذا
اعتقدت أننا سنلعب لعبة الهنود
نحن نلعب لعبة الهنود
والآن تناول الجوز المهروس
هل يمكننا سلخ فروه أحدهم؟
لن نفعل ذلك
العنف كان جزء صغير
من أغلب ثقافات القبائل الأمريكية الأصلية
نعم، الجزء المسلي
كانت هناك أشياء كثيرة مسلية
مثل هذه الموسيقى
هذه ليست الجيدة
نعم، هذه هي
آمل ألا يكونون الجيران
!أمي
هل أتيتِ لأخذي؟
لا، ستقضي الليلة مع والدك
هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك واللعب؟
بينما أتحدث إلى والدك؟
يمكنك أخذ الجوز المهروس معك
حسناً، لا أريد
خيمة لطيفة
لا أريد التصيد
ولكنها تبدو كالمركبة الفضائية
التي صنعتها له الأسبوع الماضي
نعم، أحاول عكس بعض الأضرار التي تسبب بها والدك
نعم، وأنا كذلك
..اسمع، لقد .تعدى حدوده اليوم
في الواقع، لم يفعل ذلك يا كريس
كل ما قاله والدك عني صحيح
والآن لا أستطيع حتى تخيل عالمي بدون بويد
حسناً، دعنا ننسى الماضي
هل ترغب أن يسامحك والدي؟ لماذا لا تسامح نفسك؟
تفضل
هل وقعتهم؟
نعم
شكراً لك
يعني هذا الكثير
جيد، لأن عندي شيء عليك توقيعه
ماذا؟ ما هذا؟
قائمة بطلباتي
تقول من بين بعض الشروط أن عليك مرتان أسبوعياً
أن تسألني عن يومي
وأن تسمع الإجابة فعلاً
ألا نفعل هذا مسبقاً؟
نعم، أود أن أوثق ذلك
هذا عادل
كيف كان يومك؟
أكتبي أني قد سئلت
!مرحباً يا زملائي
!مرحباً
!شكراً !شكراً لحضوركم
للاحتفال بميلاد بوفانو بيل معنا. شكراً لكم
جميع الأقواس والأسهم في العرض
ستعرض وبقربها الأسلحة المشابهة لها في هذا الزمن
حسناً؟ وصدقوني
لو أن قبيلة أباتشي قد حملت هذا القوس
لكنا نحتفل اليوم بميلاد الهندي جيرانيمو
كان بوفانو بيل مشهوراً ..بعرض الغرب المتوحش
ماندي، ترتدين الملابس الخاطئة
أنسيتِ أنكِ آني أوكلي؟
ليس بعد الآن
هذا الرداء بحجم آني أوكلي واحدة
بالكاد يناسبها
حسناً
حسناً، لنقتل بعض الناس يا ناس
أنها جميلة حقاً
.أنها مثل وينشتر 30 - 30 .نعم، بندقية جميلة
استمتعوا بالعرض ولكن أبقوا في المحل بعد النهاية
هناك حديقة حيوان للثور الأمريكي في مواقف السيارات
وأجنحة دجاج حارة مجاناً
لقد قطعتهم بنفسي
أنها ضخمة
لا يفهمونها لماذا لا يفهمون؟
!أنهم خلفنا
!أسرع !أنهم يلحقونا
!الرحمة !سنموت جميعاً
ستكونين بخير يا آنستي
أو لن يكون اسمي آني أوكلي
لا تقتلي الأمريكيين الأصليين
أنهم غاضبين ولكن يحق لهم ذلك
!لأننا نسرق أراضيهم
..ألا نأخذ الصواب السياسي
- بكثير من الجد هنا؟ - لم أكتب ذلك
من فعلها إذاً؟
شكراً لك أيه الأمريكي الأصلي الطيب
لمساعدتك في العثور على قبعتي
.أنها قبعة جيدة مضادة للطقس وعلى الموضة
وعليها تخفيضات في محل (أوتدور مان)
قل ما تريد قوله عن الهنود يا مايك
ولكنهم يعرفون كيف يجنون بعض المال
لقد كرمنا ذكر بوفانو بيل
ولم نقتلع أي ريشة
نعم، أهنئك على تلك الخيول البلاستيكية
وُمدرسة لديها هاتف ذكي
لقد أعدت الغرب الوحشي للحياة بحق
كان العرض مناسباً
حتى هذه اللحظة
هل يعلم أننا نبيع المسدسات هنا؟
لماذا لا تذهب لجلب بويد من على الخيل؟
هيا أذهب
أحببت ارتجالك لتلك الصرخة الإضافية
شكراً، كنت محط الأضواء
ماندي، علي أن أسئلكِ شيئاً
لقد اجتمعنا معاً كثيراً مؤخراً
وأنا لستُ جيداً في فهم التلميحات
هل نحن نصبح أصدقاء قريبين
أو هل هذا
هذا يجاوب على ذلك
أتصلي بجامعة المانحين
وأخبريهم أن يقتلعوا عيناي الآن
ترجمة - Alfoulad -