ديكستر
الموسم الثامـــن
الحلقه الثانيـــــــه
ترجمــــة احمــد محمــود سعــد d0c
(سابقاً فى (ديكستر
كيف حال (ديب)؟ هل هيَ بخير؟
.أجل,انها بحاله جيده ما القضيةُ التى تعمل عليها؟
بريجز اندريه بريجز
ماذا يحدث (ديب)؟
(انا اتقربُ إلى (بريجز
حتى احصل على المجوهرات,قبل ان يبيعها
(انتٍ لم تتحدثى إليَ منذُ اسابيع (ديب
,لانك جعلتني فى تناقض عن كل شئٍ اعرفهُ عن نفسي وكنتُ اهتمُ لأجلهٍ
لقد أرديتُ الشخص الخاطئ فى تلك المقطوره
لا تتوقف, لا تتوقف
(فرصة ان يكتشف احد ما علاقتنا لهو امرُ مُمتع (جوي
انت تتعرقين بالكامل
أجل,اقوم ببعض التمارين
يبدو ان جزءُ منهُ قد أُنتُشٍلَ للخارج
(هذا هو (اللحاء الجزيري الامامي
هذا الجزء من المُخ ,هو المسئول عن التعاطف
(هذه ,دكتور(ايفيلين فوجل
د/(ايفيلين ) أخصائية فى الطب النفسي والاعصاب
"لقد سمعتُ ان التحقيقات الفيدراليه تُطلقُ عليها "هامسة الطب النفسي
كيفَ كان؟ من؟
سفاح مرفق الخليج
(انا اتطلعُ للعمل معك (ديكستر مورجان
هلا بحثتَ لي عن شخصٍ يُدعى (السابو)؟
ومن يكون؟ انه تاجر سلع مسروقه لعين
السابو) ,ليس تاجر سلع مسروقه,انه قاتل مأجور)
(سوف يحصُل على المجوهرات,ومن ثَم يقتُل (بريجز
أنا احاول ان ابقيكٍ بأمان من أن تُقتلي معهُ
لقد اتيتُ هنا لأنقذكٍ ديب)أنظُري الى نفسكٍ ,انت ضائعه)
لا ,انت هو الضائع
ديكستر
أنا آملُ ان أُشارككَ شئُ ما
ماذا تُريدين؟
لن تستطيعُ قتلي
لماذا؟
(لأني لا اتوافق مع قانون(هاري
نحنُ نُسجل
حسناً,لنسترجع من حيث توقفنا
(منذُ اسبوعين اخبرتني ان ابنك(ديكستر
طلب منكَ ان يرى منظر قتل فعلي
واخبرتني ايضا انكَ عارضت هذا الطلب
أجل لانه عمرهُ لا يتعدى عشرة اعوام
اذن ,لماذا انت هُنا اليوم؟
لقد ظل يطلب ويلح فى طلبهٍ
لذلك قررتُ ان البي لهُ طلبهُ
حتى انى بدأتُ آمُل ان هذا يصدمهُ
ليخرج من هذه الحاله
أخبرني ماذا حدث؟
تلقيتُ مُكالمه عن جريمة قتل
(فى (كوران جابلز
امرأه قتلت زوجها السابق
اثناء محاولتهُ اقتحام المنزل
انتظرتُ الطب الشرعي حتى انتهُو
ثم ادخلتُ (ديكستر)الى مسرح الجريمه
الضحيه كان قد سقطَ من خلال باب زجاجي
لذلك كان هناك دماء فى كل مكان
(ولكن يبدو انه لم يُرعٍب (ديكستر
ولم ينزٍعج على الاطلاق؟
ورغم كل شئ,الا انه كان مُنبهر
لقد وقفَ يُحملق وحسب
كأنهُ مُعجب بــ اللوحه
انا اتذكر هذا اليوم لقد كان اشبه باللوحه
وأردتُ ان أكون انا الرسام
لم نمكُثُ طويلا ,لكن اثناء عودتنا
......لاحظتُ ان
ديكستر) كان يمسُكُ بشئٍ فى يده)
لقد سرقهُ من مسرح الجريمه
تذكار
انا مُحق بشأن (ديكستر),الستُ كذلك ؟
(هناكَ علةُ ما بــ(ديكستر
...لا تُصاغ بهذه الطريقه ,لكنى اوافٍقُك
على أن اشتباهُكَ بــ(ديكستر) فى محله
ولتكُن على ثقةِ بي عندما اقولُ لك بأن هُناك مكان لولدك بهذا العالم
لكني لا أعلم ماهو , أو ايُ هيئةٍ سيتخذُها
لكننا سوف نجدُه سوياً
لقد كنت فى العاشره من عُمرك
عندما قدُم والدك باحثاً عن مساعدتى
(أنا تقريباً اعرفُ عنكَ كُل شئ (ديكستر
ليس فقط لأنى سمعتهُ من والدك
لكن لأني ساعدتُ فى انشائك
!!إنشائي (لابدَ وأنكٍ د.(فرانكشتين
لم أٌقصد هذا , ولا أعرف كيف اصُوغُها
...أعنى ,انك لم تُظهر فقط كل السمات التقليديه للمريض النفسي,لكنه
كان واضحاُ انك ستُصبح قاتلاً فى نهاية المطاف....
لذلك , واجهنا معضله بسيطه
ماذا نفعلُ بك؟
كُنت أنا من اقنع (هاري) بأن دوافعُكَ لا يمكنُ ردعُها
لكن يُمكن توجيهُها
فى النهايه ادركنا بأن صيد الحيوانات
لن يُشبع رغبتك
.لذلك قررنا بأنه يجب ان تتعلم قتل انواع اخرى من الحيوانات
.اشخاصُ بحق يستحقون القتل
هذا يعني انكٍ من وضعتي القانون؟
لقد كان لــ(هاري) الدورُ الأكبر فى التفاصيل
كانت خلفيتهُ فى تنفيذ القانون بكل تأكيد هي حجر الاساس
لكنه كان يعمل طبقاً لتوجيهاتي
لا يمكنني تقديمُ العون
لكن فكرتُ بنفسي كأني الأم الروحيه لك
انا أعرف اننا للتو التقينا وجهاً لوجه
لكن هذا كأنه نوعُ من لم الشمل
كان يجبُ ان نشرب بعض الشمبانيا
لقد اقمتي تجربه عليَ
أهذا ماتفعلُه الامهات؟
لقد طورتُ اطاراً مناسباً لنجاتك
هذا ماتفعلهُ الامهات
لقد صنعتي ما أنا عليه
لقد تميزت بعاده
محكومُ عليها بالإعدام
كان بإمكاني التخلي عنك
وكان بامكاني السماح لـــ(هاري) بفعل المٍثل
وكان بإمكاني حتى إشعار السُلُطات
ولماذا لم تفعلي؟
لنُقل فحسب أننى إنجذبتُ اليك
(اتيتُ لاهتُم بك (ديكستر
ولا زلتُ أفعل
لماذا تُخبريني بهذا؟
لقد انقذُت حياتك
وأخشى اننى اريدُ رد الجميل
انا متأكده انك تتعرف على هذا
انه شريحه من مُخ بشري
(الُلحاء الجزيري الامامي)
الضحيه المقتوله كانت تفتقد لنفس الجزء من النسيج
وهذه هي, فى الحافظه
وجدتُها على عتبة بابي , مُغلفه باوراق جزار
للأسف لم يكُن هناك عنوان للمُرسٍل
ولماذا يُرسُلها لكٍ القاتل؟
رساله
اعتقدُ بأن القاتل احد مرضايَ السابقين
هذا هو التفسير الدقيق لهذه الهديه البسيطه
تعتقدي انه تهديد
قطعه من المخ على عتبةٍ الباب
من الصعب أن يكون خطاب حُب
عاجلاً ام آجلاً شخصُ ما سيُقدم على وضع قطعه من مُخى فى قٍنينه
(أُريدُ ان اجدَهُ (ديكستر
(وأُريدُكَ ان تفعل ما علمناك إياهُ انا و (هاري
انا لا أتلقى اوامر
لديكٍ علاقات بالتحقيقات الفيدراليه
وتعملين لدى شرطة ميامي
لماذا ا تذهبي اليهم؟
اتمنى لو كان بإستطاعتي
وما الذى يُعَوٍقُكٍ؟
لستَ أولُ مريض اعالجهُ من هذا النوع
علمتي أناسُ آخرين القانون
لا, انت مميز
لكني استخدمتُ طُرق اخرى غير تقليديه
البعضُ منها يُعتبر غير قانوني
لذلك , لو تعقبت الشرطه هذا القاتل
وإتضحَ انهُ شحصُ عالجتهُ
طُرقكٍ الغير تقليديه مُعرضه للكشف
ومهنتُكٍ سوف تنتهي
وربما حتى تذهبى الى السجن
لقد رأيت مشكلتي
أنا ارى انها مُشكلتك
هذا سوف يُساعد فى وذع الاشياء فى نصابها
حسناً , هيا اخبرني انكَ تُريد ان تفوت جزءُ آخر من تاريخك
فكٍر بشأنه , لكن لا تأخذ وقتاً طويلاً
(القاتل هناك طليقاً , (ديكستر
و أنا لا أُمانع الاعتراف بكونى خائفه مما هو قادم
انت لا تستحقُ هذا
لكن ليس لديَ خيار آخر
انا مضطرُ
ديكستر) قتل شحصُ آخر الليله الماضيه)
من؟
تاجر مُخدرات
رجلُ سرق وقتل اثنين من زبائنه
طُلاب بالجامعه
فى النهايه (ديكستر) يتبع المنهج
لقد أخبرني بشئٍ جديد فعلهُ لتاجر المُخدرات
قبل ان يقتلهُ
وماذا فعل؟
لقد جعلهُ ينظر الى صور ضحاياه
مثير
هل سألتهُ لماذا؟
لقد قال بأنه شئُ شعر بأنهُ يحتاجُ لفعلهٍ
ماذا يعني هذا باعتقادك؟
البشر يُولدُوا بحسٍ فطريٍ للعداله
ربما (ديكستر) يكتشف هذا
الشئُ المُهم بعد ثالث عملية قتل
انهُ يتَبنى العمليه
(سوفُ تنجح معهُ (هاري
آملُ ذلك
لقد آمنت بك
فى وقتٍ كُنت انا مُرتاب
فوجل) اعطتني هذا القُرص لتُشعرني بأنى مدينُ اليها بشئٍ ما)
الستُ كذلك
لو كانت هيَ المسئوله عن تكويني
(لا أنفي مسئوليتُها عما فعلتهُ لــ(ديب
ربما تستطيع (فوجل) مساعدتُك
كيف؟
(بشأن (ديب
(لابُدَ وأنك أخبرت (فوجل) الكثير عن (ديب
لقد كانت جُزءُ من حياتِك
اتمنى انها مازالت كذلك
ديب) قالت انها كَرهتني)
وأنهُ وَجب عليها قتلي فى حاوية الشحن
(بدلاً من (لاجويرتا
رُبما وَجب علي الانصات اليك فحسب, وابقى بعيداً عنها
وفى أقل تقدير, انها نافذةُ لماضيك , لايمكُنكَ تجاهلهُا وحسب
انا لا اثقُ بــ(فوجل) , لا استطيع
الاسباب كثيره لتُبقيها بالقرب
لنقُل فحسب أننا متفقين
افترضنا اننا نُحدد مكان (بريجز) ,ومن ثم نأخذه الى الحجز القضائى
الامر بسيط , اليس كذلك؟
انا ايضاً افترضت ان أجد المجوهرات المسروقه, الستُ كذلك؟
اعادة المسروقات , وأخذ 20 بالمئه
وهل كان من المُفترض ان أُصدق ان هذا ماتفعلينهُ مع (بريجز) لمدة اسبوعين؟
مجرد البحث عن المجوهرات؟
(أجل ,(الواي
اعنى انه لم يكن يعطيني اياها وحسب
لم تكُن مُلقاه فى الشقه فحسب
وجبَ علي ان ألاعبهُ
ماهذا الهُراء؟ انهُ اشبه ببولٍ الحُصان
انهُ محلول مُعوٍض للجفاف
تبدينَ شاحبه, وهذا يعوق بصيرتك
من المُحتمل ان يمُدكٍ بالطاقه فى هذا الوضع السئ
اذن , أخبرينى اين هو التخفي فى وصف وظيفتك؟
لقد ارتجلتُ
حسناً , ووضعتي احد ممتلكاتي فى خطر
تحديداً نفسُك
هذا هو تعبيري
حسناً , ممتلكاتك بحال جيد
(وددتُ لو قُلت نفس الشئ عن (بريجز
سنتطرق لهذا مرةً أخرى؟
اعتقدتُ انى اخبرتُك انى لا اعلم ماذا حدث
لقد عُدتُ الى غرفتنا , كان قد مات
غرفتنا؟
اذن, كُنتم فى علاقه حميميه؟
قبل كل شئ , من قال حميميه؟
وما المُهم فى ذلك من الاساس؟
اعنى , ماذا الذى يُفترض ان افعلهُ؟
اقول , مرحباً (بريجز) هلا اعطيتني المجوهرات التى سرقتُها
لانى أودُ الحصول على رسوم اعادتها
لقد كنتُ اقومُ بعملي
لو كنتي تقومين بعملك ما كُنتى جالسه هُنا الان بلاشئ فى يديكٍ
حسناً , ليس لدينا شئ
(لقد وجدتُ هذه مع (بريجز
هذا يُشبه مفتاح لوحدة تخزين
وانا على يقين ان هناك حيثُ خُبئت المجوهرات المسروقه
لماذا لم تُخبريني بهذا منذُ البدايه؟
لأنهُ من الممتع ان اراك تعتذر بشأن ماقلتهُ
عليك ان تعتذر
لم نجد المجوهرات حتى الان
ربما تكوني مُخطئه
لكن ماذا لو لم أكُن؟
سوف نحصل على 20 بالمئه حسنا-
وستشكرني على ذلك
صباحُ آخر , جثه أُخرى
ميامي بها جُثث اكثر مما تُسببه حروق الشمس
وهذا يُسعدُني
مسرحُ الجريمه هو المكان الوحيد المتبقي , حيثُ لا أزالُ استطيعُ التحكم بالفوضى
اللعنه
فى ماذا يفكر هذا اللعين؟
هل هو جراح مُخ لعين؟
جراح المُخ
اللحاء الجزيرى الامامي) مفقود مثل الجُثه السابقه)
اذن , لدينا قاتل مُتسلسل
فوجل) كانت مُحقه)
بالحُكم على بقع الدم حول الرأس
استطيع ان اقول ان هذا حدث ايضاً بعد الوفاه
لا جروح داخليه
زُرقه حول العينين
كدمات حول الرقبه
حالة اختناق
..حسناً , فى آخر مره القاتل
ترك سلاح الجريمه بالقُرب من الجثه
ربما , فعلها مجدداً
اذن , عن ماذا نبحث؟
احبال , اكياس بلاستيكيه
وساده كبيره
حسناً , على الكُل ان ينتشر
كيس بلاستيكي؟
ليست بالطريقه السيئه لخنق احدُ ما
دماء؟
اعتقدُ انى وجدتُ سلاح الجريمه
لنأمل انهُ ترك بصمه
لقد تسلمتُ طلب آخر اليوم
مشابه للاخر؟
نفس الشريحه من المُخ
لو كانَ واحداً من مرضاي , اذن من يفعل ذلك؟
عليَ ان اتسائل لو كان باستطاعتي منعه
لم تشعري ابداً بالذنبٍ حيال ما افعلهُ؟
ابداً
كل ماكنتُ اشعُر به هو الفخر
!الفخر
(انت لستَ شرير (ديكستر
انت فى الواقع تصنع من العالم مكاناً افضل
ليس لكُل شخص
ماذا تعني بهذا؟
سأعودُ للمعمل
ربما نجد بصمه , مما يُعطينا نقطة بدايه
اذن , سوف تُساعدني
لا تبدينَ مُندهشه
(مثلما قُلت , بالرغم من اني للتو قابلتُك إلا أنى اعرفُك يا (ديكستر
(افضل مما عرفتُ (هاري
لماذا أتى اليكي بشأني؟
كُنتُ شاهده خبيره فى سلسلة جرائم
والتى كان يعملُ عليها هو واصبحنا اصدقاء
انه طريقُ طويل من كونكم اصدقاء الى ان يُخبركٍ بأن ولده ربما يكون قاتل متسلسل
هاري) كان على درايةِ بعملي على علاج) بعض المرضى النفسيين الصغار
وعرف ايضاً انى لن اتعامل مع الموضوع بمبدأ الخير والشر
خلافاً لزملائى فى ذلك التوقيت
ثم اخبركٍ كُل شئ فحسب
يجب ان تتفهم ذلك, لم يكُن لديه احدُ آخر ليتحدثُ اليه
(لا (دوريس وبالتأكيد لا احد من زملائه
ولم يكُن هُناك ابداً اى حُكم من جهتي
على عكسك تماماً تجاهي
انا لا احكُم عليكٍ
لكنك لا تثقُ بي
مالذى كُنت تتوقعينهُ
بينما تعرفيني تمام المعرفه
انت متوتر؟
بشأن الاقتحام والدُخول , بالتأكيد
السجن سيصنع عقبات فى حياتي العمليه
انظر, نحن لم نقتحم
دخلنا فحسب
هل حقاً مارست الجنس مع هذا الشاب؟
هُراء
ماذا؟ ماهذا؟
لو لو أُقيم معهُ لأحصل على المجوهرات
لو احضرتهُ للحبس فقط ربما كانَ لايزالُ حياً
لا تُعاقبي نفسكٍ حيالَ هذا الامر
بعد كل شئ, انها جنايه التى نتحدث عنها, اليس كذلك؟
فى الواقع لقد كان من الجيد المُكوث معهُ
لقد جعلنى اتناسى حياتى الحقيره لخمس دقائق
وماهو الحقير بشأن حياتك؟
فضلاً عن العمل معك
عُذراً
لقد تركتي شرطة (ميامي) وجئتى للعمل لصالحي
انهُ حكمه فى اختيار الوظيفه
لو قبلتي قضايا اكثر
ربما تحصُلي على مبالغ قيمه
(لقد تركتُ شرطة (ميامي
لانى ضجُرت
انظرى, انا اعلم ان هذا سياسة عمل
الكل يعلم,ان (ماريا لاجويرتا) كانت صُداع فى رأسك
انا اتفهم تماماً لو أردتي التراجع عن العمل الخاص
ما خطبُك
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
لاجويرتا) كانت شرطيه جيده , شخصُ جيد بحق)
حسناً , سوف نُدون الملاحظه
(لا تتكلم ابداً عن اى شخصٍ تعرفه (ديبرا مورجان
مفهموم, عُلم
لماذا لا تكُن مُمتن وحسب لانى اعمل لديك؟
لانى سوف اجعلُك تجنى الكثير من المال
انها فاتوره غيرُ مفتوحه من مرفق التخزين
لماذا لم يجدهُ رجال قسم الشرطه
لأنه للتو وصل اليوم
هُناك تطابق مع المفتاح
حسناً, ايها المُغفل
لنذهب- لا استطيع-
لديَ اجتماع مع عميل جديد فى المكتب
حسناً سوف اذهبُ لوحدي
حسناً هلا انتظرتي
فقط ,انتِ
انتٍ
اصنعي لي معروفاً وحسب
كوني حذره
لو تخبطتُ , بإمكانك اعطائى محلول الجفاف اللعين تلك
انا اُمرر البصمات من التى اخذتُها من على الكيس البلاستيكي خلال نظام التعرف على البصمات
الان
هل توصلت لشئ؟
حتى الان لا, لكن لو كان القاتل من القائمه التى اعطيتني اياها
ستكون الفرصه كبيره ,انه بالفعل مُدرج على النظام
سوف لايأخُذ وقتاً طويلاً
لماذا لا اتذكرُكٍ؟
طبقاً لكلامك لقد كنتُ فى العاشره
(عندما بدأتى فى مقابلة (هاري
ربنا يجبُ ان اتذكرُكٍ
انت لم تقابلنى شخصياً ولا مره
هاري) منع ذلك) لماذا؟-
لم يكُن يريدكُ ان تشعر ان بك علةُ ما
كان يحاول حمايتُك
وانا احترمتُ رغبته ,حتى بعد مماتهِ
(لقد تعودتُ ان اتحدث الى شخصٍ ما ,بعد رحيل (هاري
شخصُ ما على درايةٍ بما امرُ بهِ
هل تُريد التحدثُ بهذا الشأن؟
لقد كُنت صغيراً , وكنتُ وحيداً تماماً
ها هو ذا
(ليلي سوسمان)
انه لم يكن بالقائمه التى اعطيتُك اياها
انا لم اعرف احدُ بهذا الاسم
حسناً , هذا لا يعني انهُ لم يكُن يعرفكِ
انت كاتبه مشهوره
لكن لماذا يستهدُفني انا؟
ربما لديهِ مُشكله مع شئ ما قلتيهٍ فى احدى كُتُبِك
اُلقى القبضُ عليه لمخالفة ثماله اثناء القياده عام 1992
(اعزب , ولديه منزل فى (ميسينا
هذا غيرُ منطقي
حسناً , بصمات (سنسمان) على سلاح الجريمه
الطب الشرعي لا يكذب
اُنظري للجانب المشرق
ربما هذا يعني انكِ قُمتِ بعملِ افضل مما اعتقدتي مع مرضاكي
عقلين عظيمين هنا فى العمل
هل قاطعتكُم؟
لا (ما الجديد(فينس
....حسناً,خمن من وجد بصمة دم على
الشريط اللاصق الذى كان يُغطي فم الضحيه؟
انت؟
وخمن الى من تنتمي؟
الضحيه؟
القاتل
انها بصمه جزئيه ,لذا ربما تأخذُ بعض الوقت
ماذا عنك؟ هل هُناك شئُ على سلاح الجريمه؟
جزئي
حسناً , اعتقدُ ان السباق اشتعل
سحقاً
لماذا كان غريباً انى اُريدُ شخصُ لاتحدث اليه (بعد رحيل (هاري
الاشخاصُ مثلُك عادةً لا يسعُون الى تواصل عاطفي
حظُ طيب
كلُ شئ يبدو مألوف
مثل شقتي
لا..
اما (سوسمان) فقد قدرتهُ على رعاية النباتات او أنهُ لم يكُن هنا فى هذه الاثناء
وربما يكون مختبئ فى مكان ضحيتهِ التاليه
كوخُ للصيد؟
معزول
مكانُ مُناسب للقتل
بحيرة(نونا) , انها بحيره كبيره
لكنها على الاقل ستكون البدايه
حسناً, اللعنه
لقد وجدتِ مجوهراتي
حقاً لقد جعلتي حياتي اسهل
شكراً لكِ على ذلك
مامُشكلتُكِ بحق الجحيم؟
عاهره حقير-
حقيــر
ابقى ارضاً
انتِ محظوظه , اني لا اقتُل الناس اذا لم يُدفع لي
آمُل ان (سوسمان) يتواصلُ جيداً مع امه
افضل مما افعل انا مع امي
سؤال :هل هناك سبب انك لم تخوض امتحان الضباط؟
فقط , لم اجد وقتاً لهذا
لماذا؟ ماثيوز) يتعجلُني)
(باستمرار يزُجُ اليَ باشخاص...(سانشيز), (ويتني
وانا ايضاً لدي انتَ
لم اعلم انك مُهتم
من الافضل البدأ فى التعامل مع مهنتك بجد , اخي
خاصةً, ان كُنت ستواعد أُختي
كيف عرفت؟
لانى مُحقق بارع
لماذا تُحاول اخفاء هذا عني؟
اعتقدُ انك مشغول
استَقم وحسب
لو اردتُ ان اكون انا و (جيمي)على اتفاقِ معك, اكسب ذلك
استرجل :D
خُض الامتحان
هل لديك ايُ فكره
اين يتواجد ولدُكِ
انهُ من المهم جداً ان نتحدث اليه
انا لم اراه منذُ ايام
هل هذا عادي؟
حسناً, هذا ليس ببعيد عن العادي
من المحتمل انه خرج للصيد فى عطلة الاسبوع
اذن , هو يحب الصيد؟
عملياً هو يعيشُ للصيد
هو دائماً ما يعود بشئ للتدفئه
اليس هذا شئُ؟
بالتأكيد
الى اين يذهب فى رحلات الصيد تلك؟
لديه كُوخ للصيد فى مكان ما خارج المدينه
هل تعرفى العنوان؟
لا , للاسف
هذا كُل ما اعلمه
ماذا قُلت عما كان هذا؟
فقط , اردنا ان نطرح عليه بعض الاسئله
(هذا كُل شئ ,سيده (سوسمان
حسناً , اتمني لو ساعدتُكم
لكن ,لا اعلم شئُ اخر لاُخبركم به
!!انت تُريد المزيد
عُذراً
هل بامكاننا الذهاب؟
هذا الفُراء اللعين يُخيفُنى
انهُ يُشبه الكابوس
انها إفاده
اللعنه
بحيرة(نونا) يجب ان تنتظر
آمل الا يطول هذا
ما الخطبُ (فينس)؟
قرقره
صوتُ الغازات تُقرقر فى امعائك
جدياً ,اتحسر انى شربتُ عصير فاكهه قبل قليل من الان
طلقُ ناري فى الرأس
وواحده فى الصدر
وواحده مُندفعه, واخرى فى مسند الرأس
اما القاتل كان مذعوراً
او انه اراد وقت طويل قبل ان يُصيب
(السياره مُسجله ل(خافيير جوزمان
هل تعتقد انهُ هو؟
يعتمدُ على تقرير ادانة (جوزمان) على حد تخميني
جرائم قتل, واغتصاب
(معروف فى الشارع باسم(السابو
(السابو) كان القاتل المأجور أُرسل لقتل (بريجز)
..لو انهُ قُتل
هل (ديب) فى خطر؟
(ديكستر مورجان)
ديكس)؟)
كيفَ فى اعتقادك حدث هذا ,(مورجان)؟
اوه, اسف
السائق أُجبر على التوقف
المُعتدي اقترب من السياره رافعا سلاحهُ
الضحيه رأى القاتل ,ثم سحب سلاحهُ من جرابه
لكنهُ كان متأخر
القاتل اطلق النار
وجدتُ سلاحاً آخر
خُذهُ وتحقق منهُ
دماء (السابو) مُقتصره فقط داخل السياره
لا يُمكن ان يكون هذا لهُ
القاتل ربما وصل الى السياره, وجرح نفسهُ
(ديكس)
السابو) , (ديب) كانت مُتورطه مع هولاء الاشخاص)
....لو ان شخصُ قتله , ربما تكــ
انا اعي ذلك, ساهتُم بالامر
(انا لا افهم (ديكستر
(تعتقدُ انك تعرف مكان كوخ الصيد الخاص بــ(سوسمان
لكنك لن تسعي ورائهُ
علي ان افعل شئ اولاً
ماهو الاهم من ايقاف هذا القاتل؟
أختي
هل (ديبرا) فى مأزق؟ أجل-
حسناً,هذا ما يؤرقُك
انا ذاهبُ الى منزلها, علي ان أنهي المكالمه
(يا الهي (ديب
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟
(ديب) انا لا أُريدُك هنا بالجوار-
اعتقدتُ اني اوضحتُ لك هذا جلياً
السابو) قُتل)
السابو)؟)
(الرجُل الذى اُرسل لقتل (بريجز
انا اعرف من يكون هذا اللعين
حسناً, شخصُ ما اطلق عليه النار فى سيارته
يبدو وانهُ تصفيه
هل تعرفى ايُ شئ حيال هذا الامر؟
كُل مااعرفهُ ان بالي مُرتاح الآن
حاولت الاتصال بكِ
كُنتُ قلقُ عليكِ
هذا مؤثر
انا بخير
بخير , لم تكُن الكلمه الاولى التى تخطرُ على البال
وبامكان اى شخص الدخول الى هنا
الباب لم يكُن مُوصد, لذا خطر ببالي اشياء اخرى
ماذا حدث؟
ماذا حدث لجانبكِ (ديب)؟
السابو ) تتبعني الى وحدة التخزين)
هناك حيثُ احتفظ (بريجز) بالمسروقات
تصارعنا , واخذ المسروقات
نهاية القصه
إلا انها لم تكُن نهاية القصه
السابو) ميت)
افضل نهايه لعينه, لقد استحقها
ولو ان احدُ ما قتل (السابو) محتمل انه سيسعى ورائكِ
(لا احد سيسعى ورائى( ديكستر
كيف تعرفي ذلك؟
هلا كففتَ عن فعل ذلك؟
ماذا؟
ادعاء الهُراء
....انا اخوكِ (ديب), بامكانك ان تكرهينى اذا اردتي
لكن هذا لن يُغير الحقائق اني اهتُم لامرك....
لم أُرد ان اكرُهك
لقد اردتُ النقيض من ذلك
لكن هذا لم يُفلح
لا استطيعُ ان أُغير مشاعري
هلا ذهبت, من فضلك؟
لن أُغادركِ
(سحقاً , (ديكستر
اخرج ,
اذهب
ديبرا) لا تُريدُ مساعدتي)
و (فوجل) ترغبُ فيها
(ها هو ذا , كوخ (سوسمان
فى النهايه, انا مُتقدم على شرطة (ميامي) بخُطوه
سوسمان ) ليس حديثُ العهد بالقتل والدم)
فوجل) مُخطأه , كل شئ هنا يشير الى انهُ قاتل)
باستثناء هذا
ربما لدى (سوسمان) شريك, وهو الذى قرر ان يتخلص منهُ
قاتلُ مثل(سوسمان) لا يتعامل مع شريك
انهُم مُختالين
ربما قام بإستثناء
أجل, ومُحتمل ان يكون ضحيه بريئه مثل الضحيتين السابقتين
بصمات (سوسمان) كانت على سلاحُ الجريمه
لابد وانهُ متورط
(اجلس(ديكستر
انت مُنفعل
انا فقط اُحاول ان اكتشف هذا
انت تمر بوقت صعب, للاعتراف بانك مُخطئ
لكن كُل هذا طبيعي
الاشخاصُ مثلك لديهم حاجه فطريه لأن يكونو على صواب
ليشعروا بالتفوق
انت تستمرين فى التحدث عنى, كما لوكنتُ نوعاً ما من الفصائل البديله
كما لو أنى اقل من البشر
على النقيض تماماً
هل قرأت ايَ من كُتبي؟
لم اتطرق لهذا
لو كُنت قرأت , كنتُ ستعرف انى اؤمن بأن المُختلين عقلياً ليس خطأ فى طبيعتهم
انهُ هبه
هِبه
انهم ذئاب الفا (اشخاصُ مميزون)
هُم من يساعدون العرق البشري للبقاء طويلا
وان يُصبح اكثر تمدناً
تواجُد سُكانى حتمي
هل تؤمنين بهذا؟
هل تعلم ان صفات الاختلال العقلي توجد فى الكثير من مُدراء الشركات الناجحين؟
وفى السياسيين المؤثرين؟
بدون المُختلين عقلياً
لم يكُن العرق البشري متواجد اليوم
حسناً , لكن الكثير من البشر غير متواجدين بسببهم (يعني انهم قتلوا الكثير)
لاتنظر لنصف الكوب الفارغ كُن متفائلاً لكل شئ عيوب ومميزات كُن ايجابيا بس خلاص :D
حسناً , واحد من نظريتُكِ السُكانيه الحتميه ,لازال طليقاً يقتُل
وقد عُدنا الى الصفر
(سوف تجدهُ (ديكستر
لدي ايمانُ بك
اذن, ماذا يحدُث مع (ديب)؟
هذا بيني وبينُها
هذا يؤثر عليك
وهذا مايجعلهُ مشكلةُ بالنسبة لي
(لن نتحدث عن (ديبرا
كما تُريد
هل يجبُ ان آتي لاحقاً؟
اسف
كنتُ اتحقق ان كان(ديكستر) قد اتصل
(كان يبحثُ عن (ديب
ديب؟
اجل- مُذهل-
نحنُ فى اول 10 ثوان فى الموعد
اعتقدتُ انها ستكون دقيقه قبل ان تذكُر خطيبتُك السابقه
عن ماذا تتحدثين؟
جوي)انت دائما تتحقق منها)
او تتكلمُ عنها
اعنى كلما كُنا سوياً
(تبدو وكأنك فى دورية (ديبرا
لا , لستُ كذلك
حسناً, لنقوم بتجربه
لنرى ان كان بإمكانك قضاء يومِ كامل بدون (ذكر (ديبرا مورجان
ماخطبكُم ياقوم؟
اعني- أىُ قوم-
اخيكي يضغطُ علي لخوض امتحان الضباط
(وانتٍ توبخيني بشأن (ديبرا
اعنى ,هل هذا شئُ كوبي لعين؟
ماذا فعل (انجل) بشأن هذا؟
هو يعرف اننا نتواعد
والان هو يضغطُ علي لفعل شئ فى حياتي
(استرجل,, خُض امتحان الضباط)
اتعرفى , كيف يبدو هذا؟
ربما لا اُريدُ ان افعل شئِ فى حياتي
انتظر,, كيف عرف (انجل) اننا نتواعد؟
وما الخطأ فى ان تُحاول تحسينُ حياتك؟
انظرى, هذا ما اتحدثُ عنهُ؟
اتعرف, لقد اضعت الوقت
لم أكُن ارتدي ملابسي لاتجادل معك
اذهب واثمُل مع نفسك
لماذا بحق الجحيم ,لا تبقى بعيداً عن حياتي الشخصيه؟
ماذا فعلتُ؟
انجل) انت تعلم تحديداً مافعلتهُ)
(نحنُ نضع حملاً على (كوين
لقد دخلنا فى جدالٍ كبير بسببك
انتظرى لحظه
اتعلم, اتمنى انك سعدتُ بهذا
(فكر فى اعمالك اللعينه(انجل
(لو هذا ساعد فى ايجاد قاتل(السابو
ستبقى (ديب) آمنه
(انهُ دم (ديب
(هي من قتلت (السابو
اردتُه فى سيارته
(ديب)
ماذا تفعل هنا؟
(مورجان)
سيدي
لم اجدُ فرصه سابقاً لأُخبركٍ مدى خيبةُ املى لترككِ الشرطه
من ملاحقتكِى للجرائم , الى المطارده من اجل المكافئه
مسار مهني سئ
انه ليس كما تعتقد
آمل انهُ يستحق
(ديبرا مورجان)
هل انا حيُ واتنفس؟
لو انى من الشرطه
هذا لايُعدُ تحرشاً جنسياً بعد الان
مرحباً , ايتها الغريبه
مالذى اتى بكِ الى الجوار؟
كوين ) لديه بعضُ الاسئله حول الحادث لذا)
(هل هذا بشأن ( السابو
مُحتمل انهُ يُحضر بعضُ القهوه
كلُ صباح عندما ادخُل
(اُغيرُ اتجاهي ثم انعطفُ ,لانى لازلتُ اظن انهُ مكتب (ديبرا مورجان
لا , كان يجبُ ان تحصُل عليه اولا
لم اكُن ابداً انتمي الى هُناك
هذا هُراء
هذا المكان ليس كما كان بدونك
لدينا بعضُ المشروبات فى مطعم(بابا) الليله
يجبُ ان تأتي
اجل , سوف أُحاول
مرحباً
شكراً لقدومكِ
تفضلي
...انا
كان يجبُ ان استخدم غرفة الاحاطه
لكنها مشغوله, اعني هذا جيد
حسناً
والا كُل شخصِ سيظلُ يعانقكِ
هل تُريدين قهوه؟
لا , لنبدأ
حسناً
(السابو) و (بريجز)
ماذا تُريدُ ان تعرف؟
واقعياً , نحن اصطدمنا بالحائط
كُنت آمُل ان تفتحي لنا بعض الطُرق
ماذا يمكُن ان تُخبريني به؟
(انا كُنت اقوم بتتبع (بريجز
قام بالسطو على محل مجوهرات وهرب ببضائع تُقارب النصف مليون
(حصلتُ على معلومات سريه انه كان فى (فورت لودرديل
كُنتُ اراقبهُ عن كثب وسمعتُ مصادفةً
(انهُ سيبيع البضائع ل (السابو
اليس تتبع شخصُ ما هو تحديد موقعهُ وجلبهُ للعداله
شئُ من هذا القبيل؟
اجل, انا ايضاً كُنت احاول استرداد البضائع
ماذا حدث فى الليله التى قُتل فيها (بريجز)؟
كان من المُفترض ان يُقابل (السابو)فى هذه الليله
اعتقدتُ انها ستكون لساعات قليله
لذا ذهبتُ لاُحضر ساندويتش
وحينما عُدت وجدتُ رجال الشرطه فى المكان
و (بريجز) لديه فتحه فى صدره
هل هي تكذب لتحمينى, ام لتحمي نفسها؟
لا استطيع ان اقول اكثرُ من ذلك
انظرى , انا فقط اتعجب
لو القيتِ نظره على مالدينا
ربما نُساعدُ بعضنا لايجاد الحل
كما كُنا قديماً
....مانعتقده أن
القاتل وصل الى السياره من الخلف
وبعد ذلك سحب ( السابو) سلاحهُ
......ثم , القاتل
هل انتي بخير؟
اسف طوارئ عائليه
يجبُ ان استعيرُ اختي
بكل تأكيد
شكراً
ماذا (ديكستر)؟
(انا اعرفُ انكِ قتلتي (السابو
وجدتُ دمائكِ فى مسرح الجريمه
اللعنه
اخبريني ماذا حدث؟
(تحدثي اليَ (ديب
انا لا اعلم ماذا حدث,حسناً
انا مُشوشه قليلاً بشأن هذا
لقد كُنت غاضبه , واردتُ استعادة المجوهرات
والشئُ التالي الذى اعرفه انى واقفه امام شخص ميت
لقد اطلقتي عليه اربع مرات, الا تتذكرين ايُ منها؟
لقد ضربني مراراً وتكراراً
لقد كُنتُ ضعيفه
لماذا لم تتصلي بالشرطه؟
لم اعرف ماذا سوف اُخبرهم
لماذا لم تتصلي بي
انت من يُدخلنى فى المشاكل, لا من يُخرجنى منها
الهذا كذبتي علي؟
فجأة اصبح لدينا مشكله مع الكذ
(لقد وجدنا السلاح فى صندوق ( السابو
هل هو لكٍ؟
سحقاً, ربما هو , اجل
اخذهُ منى قبل ان يبرحنى ضرباً
سوف يُعودُ اثرهُ لكِ, كيف ستشرحي هذا؟
يجبُ ان تبدلهُ
تخلص منهُ
ماذا لو لم اكُن هنا لأغطى اثاركِ؟
(هل تُريدُ حقاً ان تلعب لعبة (ماذا لو
ماذا لو لم تكُن قاتل متسلسل؟
ماذا لو تركك (هاري) فى حاوية السفن اللعينه
هذا يكفي-
(انت تعرف ان (السابو) لم يكُن اول شخص اقتلهُ (ديكستر
وربما لن يكون الاخير
ماذا يعني هذا؟
ايُ شئ من الممكن ان يحدث فى هذا الجحيم
انها حياتي الان
(اهديتُها لي (ديكستر
انها مُحقه
(مهما كانت (ديب) قبل قتل (لاغويرتا
هذا الشخصُ قد مات
اتمنى فقط لو عرفتُ مالذى سيأخُذُ مكانهُ
يومُ مزدحم
مزدحم بجنون
اذن , ربما لم يتحققو من سلاح (ديب ) حتى الان
لقد غطيتُ ادله لاجلى
مراتِ اكثرُ مما اتذكر
(لكن ابداً لم افعل هذا لــ(ديب
انت و (جيمي) اصلحو مابينكم
كيف عرفتُ اننا تشاجرنا؟
لاننى مُحقق... جيد, حسناً-
اجل اختبار الضُباط؟
اجل
سوف ابدأ بالدراسه لاجلهِ
حسناً
سوف تصبح رقيب جيد
والا , سأركُل مؤخرتك
د.(فوجل) تقول ان المختلين عقلياً ليسوا عله من الطبيعه
انهم هبه
لكن ايُ نوعِ من الهبه تُدمر اىُ شئِ تهتم لاجلهِ
مرحباً
ديكستر) انا اعتقدُ ان هناك شجصُ ما داخل منزلي)
كيف عرفتي؟
حسناً , انا كُنت اتمشى وحسب وجدت الباب الامامي مفتوح
اصعدى الى سيارتكِ , وامكُثى بها
لو ان شخصُ ما بالذاخل عندما اتصلتُ بك اذن لايزالُ هناك
انا لم ارى احداً يُغادر
انتظرى هنا
(شكراً لك (ديكستر
هل انتِ مُتأكد انه لايوجد احدُ بالمنزل؟
لقد تفحصتُ كامل المنزل انا مُتأكد
هذه القرصُ لا يخُصني
ضعيه فى الجهاز
لقد أُجبرَ
والآن هو ميت
لقد كُنتُ مخطئ كل هذا الوقت
لقد كنتي على مُحقه
سوسمان) لم يكُن قاتل متسلسل)
انهُ مجرد ضحيه اُخري
وجب عليَ الانصاتُ اليكِ
لقد كُنت تفعل فقط ماظننتهُ صواب
ليس لدينا فكره
انت ليس لديكِ فكره, انتى لم تفعلي هذا ابداً من قبل
اما انا , هذا ماافعلهُ
الشئُ الوحيد الذى اتقنهُ على الدوام
التحرى, المُطارده, وقتل الاشخاص
لا استطيعُ ان افعل هذا اكثرُ من ذلك
ما تشعرُ به الآن ليس بسبب القاتل
....لقد
(دمرتُ (ديب
لقد رحلت
لقد كنتي مُخطئه بشأني
انا خطأ
(انت بالضبط ما تُريدُ ان تكون (ديكستر
انت مثالي
ترجمة: أحمد محمود سعد d0c اتمنى لكُم مشاهده ممتعه وتسعدُنى ارائكم ونقدكُم وارجو ان ان تنال الترجمه اعجابكُم