...The Big C سابقاً من
ألديك سرطاناً؟ - ..سرطان الجلد -
المرحلة الرابعة
،أعلم أنكِ مريضة للغاية
وأعتقد أن هذه التجربة قد تنقذ حياتك
لقد تغيّرت، أريد أن أكون من تسكب العصير على الأيكة
ولكنكِ لستِ من ذلك النوع
بدأتِ بإستعادة غرابتكِ من جديد، أختاه
لا فكرة لديك
ألست خائفة من الموت؟
أنا خائفة أكثر من أن لا أنهي الأمور التي أريد فعلها
قبل أن أموت
لا أحد لديه هذا القدر من الوقت
لم تكوني سعيدة لمدة 20 سنة؟
هذه طوال فترة زواجكِ بي
سأحاول البقاء طالما أقدر
...(و (آدم ،إن لم يكن مستعد ليحزن
فأنا لست مستعدةً لأن أرحل
متى سرقت مفاتيح الكراج (آدم)؟
كل تلك الأغراض هناك، عليها إسمي
لا، إنها لك عندما تكبر، عندما أموت
ما الذي حدث لك؟
...أنا أخوها ،عارها السريّ
الحكة التي لا تستطيع خدشها
إخرسي
الغرفة بأكملها لكِ
،أنا أقدر ذلك (سيدة (جيمسون
أتعلمين من أنا؟
لست غبية لدي الزهايمر وحسب
لا تتذكرين أين وضعتِ بندقيّتكِ؟
أعرف لمَ لا أزال أراكِ
أنتِ تحاولين سحبي للعالم (الآخر (مارلين
(واعتني بـ(توماس انه يحبك
أنا مدوّن
أشعر بالرغبة في كتابة ذلك
أنا ذاهبة في جولة
يمكن أن تنضمّ إلي "بصفتك رجل "أدر المفتاح
!أدر المفتاح !أدر المفتاح
أود القيام بتلك الغوصة غداً
من رفيقك بالغوص؟ - (كاثي) -
هي الوحيدة التي لم ترجع
أين قارب الغوص بحق الجحيم؟
(نحن نعيش في واقعٍ غريب (أنخيل
إتصل بي طبيبي يوم الأمس
أخبرني أن أورامي تنمو
أعتقد أنني سأموت خلال سنة
@p3qeel :ترجمة
أنخيل)؟)
(أنخيل)
"سيبتمبر"
"بعد مرور خمسة أشهر"
هذا غريب، لأنك تعتقد ...أن الرماد سيكون مثل
الرماد؟
نعم.. لا أعلم، ولكن هنالك
بعض القطع الصغيرة الصلبة بداخله
،من الرماد إلى الرماد
من الرماد إلى القطع الصلبة
إنها فتات العظام
..عظام و
ماذا لو كانت بقايا
من تم حرق جتته ودفنه هنا؟
لا تكن كئيباً
أنت كئيب
(أنا مكتئبة، (مارلين
لا يمكن أن أرتبط بذلك
سعيدة لإستعادتي لصديقي
آسفة لم أتمكن من حضور جنازتك التي تبعد 10 أقدام
يا (توماس)، ولكن عظامي متجمّدة
يبدو أنك عدت لكآبتكِ من جديد
ما الذي تريدين أن نكتب على الضريح؟
أتعتقد أنك حققت أهدافك؟
هل كان لديك أي أهداف؟
...(ماذا عن "(توماس
تغوّط مرّةً حيث جلس، دون أن يلاحظ ذلك"؟
ماذا عن "يال حظي، لم يكن لديّ فكرة بأني مريض"؟
ابتهجي
على الأقل عمليّتك الجراحية أعطتكِ قصة شعرٍ جميلة
في كل مرة أنظر إليها
أفكر بأؤلائك الأطباء داخل رأسي
يلمسون أنسجة دماغي
أكنت تفضلين أن يبقوا على تلك الأورام؟
تضعط على دماغك؟ - ربما -
بصدق
إن كانت هي المسؤولة عن
،ذلك الحلم ..ذلك الهذيان
أو مهما يكن ما تسمينها
التي جعلتني أشعر وكأنني على قارب تحت الشمس
،آكل البرتقالات ...وذلك الملاك كان حقيقياً
إن كان ذلك ما يحدث، عندما توشك على أن تموت
تجرّب ذلك الحلم الجميل
بدل من الشعور بهذا
ربما
عظيم أنا مكتئبة الآن
كيف جرى الأمر؟
لقد دفنّا صديقنا وقد ودعناه
آدم) قام بتلاوة صلاةٍ قصيرةٍ)
جميلة
هذا رائع
(أراهن على أنه مع (مارلين
يجب أن تكتبي "توماس) أكَل الأحذية)"
"ربما رحل، ولكن رائحته المقيتة بقيت"
سأراكم لاحقاً
إلى أين تذهب؟ - تدريب كرة القدم؟ -
صحيح - سأقوم بإيصالك -
فأنا عائدة للسكن الجامعي
حياة السكن الجامعي كانت الجزء المفضّل لدي في الجامعة
خيالي ومبهج - أعلم -
أنا ورفيقتي سنعييد تزين الغرفة
لكي تبدو كنادٍ ليلي مع الكرة المضيئة، وكل ذلك
ممتع للغاية
(هذا يُسعدني للغاية (أندريا
شكراً لسماحكِ لي بتغسيل ملابسي هنا
نعم، شكراً لكِ على غسيلكِ لملابسك
قمت بغسل جميع الملابس (سيدة (جي
لستِ مضطرّة لفعل ذلك - لقد كانت ذلك -
(بالإضافة إلى أنني رأيت ديك[=قضيب] (آدم
ماذا؟
أعلم أن تلك سراويلك التي عليها صورة الديك
"إنها أكثر من سروال لذا يجب أن تقولي "ديَكة
سأقود - لا، لن تفعل -
لماذا؟ سأحصل على رخصتي خلال أسبوع
بالحديث عن ذلك
ما الذي تريد أن تفعله لحفلة الـ"16 سنة الحلوة"؟
أريد أن أحصل على رخصتي
وأريد أن تتوقفي عن تسميتها "الـ "16 سنة الحلوة
ألا تريد حفلة؟
لا، أراكم لاحقاً
وداعاً
أعتقد أن علينا أن نعدّ حفلةً له
يريد أن يحصل على رخصته وأتوقع أن ذلك كافِ
عشاء صغير؟
كيف حالك؟
مرهوبة
لديّ موجات الهلع تلك، وأقول لنفسي
"يا إلهي، هل هنالك شخصٌ ما عالقٌ تحت السيارة؟"
"وبعدها أقول "لا، لا
سآخذ العلاج الكيميائي بعد 4 أيام
ما الذي يمكنني فعله؟
تعال هنا
إن كنت ستنام على الأريكة
قم بسفط المفارش ببساطة
حسناً، دعيها لي
لا أزال متعبة للغاية من الجولة الماضية
لمَ لا تذهبين للسرير؟
إن استمرّيت بالذهاب للسرير
فقد أموت كذلك
أرجوكِ لا تتكلمي هكذا
أعلم أن الكيماوي صعب
ولكنه يبقيكِ على قيد الحياة ...يجب أن
ماذا؟
يجب أن تركزي على الإيجابيات
...يجب أن
إذا أردتَ أن تقولها قلها فحسب
أديري المفتاح
هل الجميع محتشم؟
نعم، تفضّلي
(أهلاً (أمبير
"وصلتني نماذج أبجورة "أدِر المفتاح
وصلتني 20 منهم، وضعت البقية في الكراج
فلنلقِ نظرة
كيف حالك؟
بأفضل حال، شكراً لسؤالك كيف حالك؟
بخير
قرأت الفصل الأول لكتاب (بول) ليلة الأمس
إعتقدت أنه سيكون مثل محاضراتك، ولكن على الورق
ولكنك كنت أعمق من ذلك بكثير
(ولا أقول ذلك لأنك رئيسي (بول
شكراً لك - فعلاً، إنه ممتاز -
يا إلهي، يمكن أن أبكي الآن
بمجرّد التفكير به
لم أتوقف عن التغريد عنه
بلا تفاصيل، بالرغم من ذلك
ظهرت هذه بصورة ممتازة
جميل
هذا رائع نوعاً ما - ظريف -
إلى أين تذهبين؟
كنت.. سأذهب للعمل على
خطة درس الغد
من أمازح؟ تصبحون على خير جميعاً
..إنها
عربة
حسناً
أحب كوني سائقك
..من أجل الكيماوي، المدرسة أريد أن أكون ذلك الرجل
ولكن (كاث) لا أستطيع قيادة سيارتك بعد الآن
ألعن نفسي وقتها
لا يمكنني أن أتسبب بالتلوث
...لذا
قمت بصفقة القرن، وحصلت على هذه
يجب علينا أن نغادر أبكر من المعتاد
أحضرت لك بطانية تفضلي
(كاثي)
(كوني)
لا تبدين سعيدة
أنا سعيدة
أنا... سعيدة للغاية
أهذا كل شيء؟
قمنا بمراجعة
درجات الإختبارات الموّحدة للسنة الماضية
واتضح أن بعض طلابنا
لا يتم إختبارهم جيداً في التاريخ
أي طلاب؟
طلابكِ
مثير
نعلم أنه منذ مرضك
كنت تتساهلين مع الخطة الدراسية
(لا، أنا أدرّس وفق الخطة الدراسية (كوني
وبعدها أستخدمها للإنتقال إلى
مواضيع مختلفة
طلابي الفريشمن "أعادوا تمثيل معركة "الركبة المجروحة
طلابي السينير
كتبوا خطابات
وألقوها من على المنصة
ألا يمكن أن نحظى بالمرح؟
جعلتِ جميع طلابك يؤدون اختبارات الحمض النووي إلكترونياً
والذي دفعتُ لأجله
هذا ليس تاريخاً
التاريخ الشخصي
ظهر أن 2 من طلابي أسودان أكثر من طلابي السود
إن كنتِ تظني أن هذا لم ينتج عنه مناقشات مثيرة
فأنتِ مخطئة
...يجب أن تدرّسي
من أجل الإختبار
التاريخ الأمريكي القديم الجيد
من الكتاب
،للأسف
لن نقوم بصناعة
شارة العائلة الخاصة كما خططنا اليوم
لا، أعلم، أنا مستاءة كذلك
...عوضاً عن ذلك
يجب أن ندرس من الكتاب
..لذا
..صفحة 540
الحرب الأهلية
هنالك الكثير من الأمور التي نتجت من الحرب الأهلية
بالطبع، كل من نجى منها ميّتٌ الآن
دروسٌ عن الأموات.. يدرّسها مَن يموتون
حسناً
!فصل 17
شكراً لإنضمامك إلي
آمل أنك كنت تعمل على شيء ممتع
تبحث عن عطلات عن طريق الإنترنت
أيمكن أن أقترح بورتريكو؟
لديك القليل من فقر الدم كيف حالك؟
بيَ فقر دم
قطعة لحم على الإفطار لن تضرّ
وبعض حبوب الحديد
أهذا سبب شعوري بالتعب طوال الوقت؟
يمكن أن أكتب لكِ وصفة
وأنا متأكدة
أن مضادات الإكتئاب التي وصفتها لي لا تفلح
إلا إن كان يفترض منها أن تجعلني أكثر كآبة
ربما أعطيتني معززات الإكتئاب
التي تعزّز إكتئابي
أتعتقد أنك فعلت ذلك؟
تحتاج لقرابة 3 أسابيع ليظهر مفعولها
أعتقد أنه
...مرّت حوالي 3 أسابيع من يعلم؟
يجعلني الكيماوي أنسى كثيراً
..إنه يقوم بوظيفته
بتقليص حجم الأورام ،التي لم نستطع إزالتها في العمليّة
..والذي سيعطيكِ - سيعطيني المزيد من الوقت -
..لا أزال أحوال إكتشاف
هذه للحديد
أعتقد أني أرى ملاك الموت
..هل ذلك
،هل ذلك بسبب الأورام أم أنني مجنونة وحسب؟
أم أنه تم إستدعائي؟
ألديك أي مرضى
يتحدثون عن رؤيته؟
...لديه
شعر أسود.. مجعّد
مثير نوعاً ما، ولكن متزوّج
يبدو أن خيالكِ نشط
المعذرة، إنتظر
هل تنهّدت لتوّك؟
ماذا يا (كاثرين)؟ ماذا تريدين؟
مجرد ثوانٍ إضافية من وقتك رجاءً
ليس لدي وقت الآن
يجب أن تجده إذاً - (حسناً (كاثي -
هل أعتقد أن الأورام تسبّب الهذيان؟
لا، طبقاً لموقعها
ماذا أيضاً؟
كم من الوقت يعطيني الكيماوي تماماً؟
لا أعلم
ماذا.. 6 أشهر؟ سنة؟ - ربما -
،إن لم أستمرّ بالكيماوي
هل من الممكن أن أحظى بنفس ذلك الوقت؟
هل ذلك ممكن؟ نعم
هنالك الكثير من الأمور الممكنة
(أنظري (كاثي
يقوم الكيماوي بما نريده نحن
،لو كنت مكانكِ لكان هذا ما سأفعله
أخبار جيدة.. ليس أنت
والآن، إنتهينا؟
أو أن لديكِ مزيداً من الأسئلة
التي جاوبتها مسبقاً؟
أعذرني، آسفة لكوني مزعجة للغاية
..ولكن لا تقلق سأخرج من حياتك قريباً
بما أنني أموت
والذي يجعل منكِ مميزة بأي طريقة؟
لدي مرضىً آخرين، علي أن أراهم
على الأقل يمكن أن أكون ..على طبيعتي عندما أكون مع طبيبي
أقرّ بأنني كئيبة
ولكنه تحامق عليّ
بالطبع
أعتقد أن عليّ أن أتظاهر أمامه كذلك
"أنا.. سعيدة للغاية"
سعيدة للغاية"
لأني أعيش في عمرٍ أستطيع أن أستمتع فيه
بفاكهة الطب
"أحب الكيماوي
من غيره يمكن أن تكوني صادقة معه؟
لستِ كافية؟
لا
أنا ممتازة
أنا ممتازة، لكِ ذلك
ولكن شخصٌ بينك وبينه ماضِ طويل
ولست تدفعين له
يمكن أن يكون عوناً حقيقياً
(لا يمكن أن يكون ذلك (آدم
ويعتقد (بول) إن تظاهرتِ بالإيجابية
ستعيشين للأبد
يمكن لهذا أن يكون مزعجاً للغاية
أتعتقدين ذلك؟
ما يزعج أكثر في الحقيقة
هو أن (بول) طلب الطلاق
قبل أن يغمى عليّ في بورتريكو
لذا بالطريقة التي أراها
إنه ينتظر موتي، ليذهب لسبيله
والذي أحترمه، في نقطةٍ ما، ولكن
ولكن يريدني أن أبقى إيجابية
لكي أعيش
مثير للسخرية؟
نعم
قتل الكيماوي براعم التذوق لدي
أشعر وكأني آكل 5 باونداتٍ من الصلصال
كيف تعتقدين أني أشعر؟
أنا أتخلى عن نباتيّتي من أجل التزوّد بالحديد معك
أكره طبيبي - وأنا كذلك -
شكراً لك
أكره الشعور بالسوء طوال الوقت
لا أعلم كيف تفعلينها
شكراً
الأطباء مغرورون للغاية
لأن الناس تعاملهم وكأنهم آلهة
ولكنهم ليسوا آلهة
الإله ليس آلاهاً حتى
لن أنهي هذه أبداً
على الأقل هذه طبخت بالكامل
أتذكرين حفلات الشواء التي كنا نحضرها في بيت آل (إيلسون)؟
يا إلهي، لقد كانوا أغنياء جداً
لا، لم يكونوا كذلك ..(ولكن السيد (إيلسون
لم يطبخ البرجر بالكامل
وكأنه دماء وأمعاء داخل خبزة
...تذكرت للتو
قوين إيلسون) كانت لديها واحدة) من تلك الزرافات الضخمة في غرفته
لم تسمح لي بلمسها إطلاقاً
لم تسمح لي بمضاجعتها أبداً أيضاً
أعتقد أن هذه البرجر
هي ما تجعلني أكره اللحم
(تباً للسيد (إيلسون
(نعم، تباً للسيد (إيلسون
(وتباً للدكتور (شيرمان
!(وتباً لـ (قوين
كيف حالك؟
...بخير
سوى أنني لا أجد أقراطي
هذا سيء
لا أعتقد أنه مسموحٌ لكم بالتدخين هنا
عطّلنا منبّه التدخين
متأكدة بأنك لم تري قرطيّ ألماس؟
،كانا لمّاعين بشدّة
وأعلم كم تحبين اللماع
لا
ربما عليك أن تنظفي منطقتك قليلاً
في العادة عندما أُضيع شيئاً، أبدأ بالتنظيف
..وبعدها أجد - أتقولين بأني فوضوية؟ -
لم أسمع نفسي أقول ذلك
أعتقد أن هذا ما قصدته
حسناً، دعيني أصيغها هكذا
أنتِ فوضوية
ولم أرَ أقراطك
ولكني رأيت
حبوب الهربس خاصتكِ في الحمام
إن كنتِ تبحثين عنها
هيا، يمكنكِ فعلها قضمة واحدة
ضعيها في فمكِ وحسب
حسناً، الآن.. الآن، الآن.. إبلعي
إبلعي
هل تبلعين؟
لا تجيبي على هذا السؤال
فائزين هنا، سيداتي سادتي
فائزين برجر مجاني لنا
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
(كاثي)
آسفة
إعتقدت أنكِ ميتة
آسفة
أيمكن أن أساعدكِ؟
سأعود لكِ لاحقاً
أنتِ تخيفين الأطفال
يتصل بي بعض أولياء الأمر ليسألوني ما الذي يحدث
أخبريهم بأنني أجريت عملية لدماغي
وقاموا بقصّ شعري لست معتادة على ذلك
،فكري بأخذ إجازة
وعندما تنتهين من الكيماوي
...وتشعرين بالتحسن
أتريدين سماع شيء مضحك؟
(قد لا أتحسّن (كوني
هذه أفضل حالٍ قد أصل إليها
وقد يكون من الجيد إخافة الأطفال بعض الشيء
،ربما سيكون ذلك جيداً بالنسبة لهم
...لذا عندما
عندما يفقدون جدتهم
أو ليمنع الرب، يشاهدون أمهم
أو أباهم يعاني من الكيماوي
لن يكون ذلك مخيفاً للغاية
أو يجرحهم كثيراً
أشعر بكِ فعلاً
لا أريد أن تشعري بي
أريدك أن تسمحي لي بالقدوم إلى هنا كل يوم
وأؤدي عملي بأفضل ما لدي
الأعمال الروتينية هي ما تبقيني على قيد الحياة
وأريد أن أبقى حيّة حتى يتخرج (آدم) السنة القادمة
هذا هدفي
أخبرني كتاب السرطان أن أختار هدفاً
وهذا هدفي
هذا الأمر الآخر الذي أود التحدث معكِ بشأنه
(آدم)
هل أنت ترسب في الكيمياء؟ - لا أعلم -
بلا، أنت ترسب في الكيمياء
بالطبع هذا ليس مفاجئاً لك
فقد رسبت في اختبارين قصيرين مسبقاً
ولم تحضر الإختبار الثالث
أمي، سأعوض عن ذلك، حسناً؟ - فلنذهب -
لا أستطيع لدي تدريب
لن تكون في فريق كرة القدم
عندما ترسب في أحد موادك
الدرجات أولاً، ثم الرياضة إلى المنزل
لا
على جثتي، لن تتخرج على الوقت المحدد
وأنا في محلٍ مثالي لأقوم بهذا التهديد
تفضلوا يا رفاق
يا إلهي
هل أنتِ على ما يرام؟
سألتحق بكم لاحقاً يارفاق
اللعنة
كيف حالك؟
بخير
يقول (آدم) بأنكِ سحبته من فريق الكرة
قمتِ بتأدية عرضٍ كبير
أمام زملائه
أقال أنه عرض؟
لم أغني حتى
ليس مضحكاً
(إنه يرسب في الكيمياء (بول
إن قام برفع درجاته بوسعه لعب الكرة
نعم، ولكن ألا تعتقدين
أنه بحاجة لبعض المرح؟
أن يخرج من المنزل؟
هل نتحدث عنك أم عن (آدم)؟
قد أنام على الأريكة ولكنني هنا
حسناً؟
أنا هنا، ولا يحق لك أن تربينه لوحدكِ
ستفعل أنت
ماذا؟
ستقوم بتربيته لوحدك عندما أرحل
لمَ عليك الحديث هكذا؟
وستشاوره في جميع الأمور الممتعة
إختيار الجامعة
هذه الجامعة فريقها الرياضي أفضل"
"ولكن جوّ تلك الجامعة أفضل
ستعرف من سيتزوج وستعطيه رأيك بخصوص ذلك
بيث) تلك يجب أن تحافظ عليها)" "إنها تعجبني للغاية
أيمكن أن تترك لي الثانوية اللعينة وحسب؟
أندريا) لم أعلم أنكِ هنا)
آسفة
أتيت لآخذ المكواة التي نسيتها هنا
وبعدها قمت بتنظيف
غرفتي القديمة
أنا مثل والدتي
التنظيف يساعدني على التفكير
لذا قمت بترتيب أغراضك
(لا أريدكِ أن تنظفي منزلي (أندريا
أعلم ذلك
مرحبٌ بك هنا في أي وقت
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب
سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي
أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي
فهذه الحقيقة
...هذا ليس سبب
انت طالبة جامعية
،يجب أن تحظي بالمرح مع أصدقائك
...لذا
غادري وحسب
!إذهبي! استمتعي
إسمي مكتوبٌ على هذه
أخبركم بذلك وحسب لألا يأكلها أحد
لأنني أحضرت غداءً يوماً ما
وأنا متأكدة للغاية ..بأن أحداً ما أكله
عن طريق الخطأ، بالتأكيد
بول) هل تشتغل بقية الأبجورات؟)
لا - حتى التي لدي -
هذا غريب للغاية
...سأسافر إلى شيكاغو الأسبوع القادم
لألقي بعض المحاضرات ولألتقي بناشري
أتريدين مني أن ألغي ذلك؟
،لا، يجب أن تذهب
لأنك ستدفع لجامعته كذلك
المقعد الثاني لكِ
سرطان القولون
دخّنت طوال المرحلة الدراسية المتوسطة
إعتقدت أني سأصاب بسرطان الرئة
ولكن كلاهما بخير
آسف بخصوص الموعد الأخير
..كنت
كان لدي يومٌ عصيب
لست بإلاه
لست إله
هل ستخبر مرضاك؟
أعتقد أن عليّ فعل ذلك
كان يجب عليّ إخبارك ولكني لم أرد إخافة أحد
لقد كنت أقوم بذلك كثيراً مؤخراً
ليس ممتعاً
إنه مثير نوعاً ما
بأن ترى الأمور من وجهة نظر مرضاك
فعلاً؟
لأنك لم تبدُ متعاطفاً ذلك اليوم
لا أزال أتعلم
،أيمكن أن أسألك سؤلاً
من مريضٍ لمريض؟ - نعم -
هل يجعلك الكيماوي تتغوط؟
أعتقد أن ذلك سبب تأخري ذلك اليوم
عندما أتيتِ لمراجعتي
أشعر وكأني عصّارة بشرية
...مهما يكن ما يدخل
صحيح
لا أصدق بأني سأسألك سؤلاً أكرهه
ولكن لمَ لا تأخذ إجازةً من العمل؟
،إبقَ بالمنزل
ودع زوجتك الفاتنة تطعمك العنب
الذي لا أستطيع تذوقه - بالضبط -
لا، أردت أن أكون طبيباً طوال حياتي
إذاً، أردتَ دائماً مساعدة الناس بالفعل
وجرحهم بالكلام؟
لستُ معروفاً برعايتي بمرضاي
أنت معروفٌ بذلك
،الحقيقة هي
أحب وظيفتي
أحب البحوث
أشعر بأني جزءٌ من الحل
يعيش الناس ويموتون ..ولكنني هناك
هنالك تماماً معهم
لا أريد فعل هذا بعد الآن
حسناً
وأنا لا أتحدّث عن إجازة
...سأستقيل
ويفضّل اليوم، إلا لو أنكِ بحاجة لأسبوعين
لا، لا بأس
يمكننا أن نجد بديلاً مؤقتاً لكِ حتى نجد مدرساً بشكلٍ دائم
جيد
سأذهب لجمع أغراضي
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ جمع
جميع طلابي في المكتبة
لأودعهم سريعاً
أفضل أن لا نزعجهم بذلك
في منتصف اليوم
هذا منطقي
يمكن إذاً أن نجهّز شيئاً
للغد عند قيامنا بتسجيل الحضور؟
ماذا لو ذهبتِ للمنزل وحسب ،وفكرتِ بروتينك الجديد
وسنفكر بذلك في وقتٍ لاحق؟
لا تريدين مني أن أودعهم؟
سنفكر بذلك في وقتٍ لاحق
حظي السيد (بيلي) بتجمّع مدرسي كبير عندما رحل
..لم يحبه أيّ من طلابه حتى ولكن
تسنّى له أن يروي قصة حياته
وقام بعزف البانجو، بحق الرب
لوقتٍ طويل
السيد (بيلي) رحل لأنه تقاعد
خططنا لذلك
(كاثي)
صباح.. صباح الخير جميعاً
هذه السيدة (جيمسون) مدرسة التاريخ
...وأردت أن أقول وداعاً وحسب
لطلابي
ولجميع الطلاب
..اليوم
..اليوم هو اليوم الذي
أودّع فيه التدريس
...كثيرٌ منكم يعلم
..أن لدي سرطان، ولكن ذلك ليس
ليس سبب رحيلي
أعتقد أن معظم ما نحن مطالبون ...بتعليمكم إياه
مجموعة كبيرة من المعلومات عديمة الفائدة
التي لن تستخدمونها إطلاقاً
ولكن.. ذلك ليس سبب رحيلي
(كاثي)
أنا أستقيل من وظيفتي اليوم
لأنني خضت محادثةً مؤخراً مع شخصٍ
يحب وظيفته بحق
وأدركت بأني لا أحب وظيفتي
لم أرد حتى أن أكون معلمة للمرحلة الثانوية
إنه.. أمرٌ دفعني أبي للقيام به
لإنه أعتقد أنه حاجزٌ سهل وبوسعي تخطيه
ولكن الحقيقة أنه حاجز مرتفع
وأنا أفشل في تجاوزه
ربما لن تتذكروا على الإطلاق المعارك التي أخبرتكم بها
الحقائق، التواريخ، الحروب
،ولكن ربما، بإستقالتي اليوم
ستتذكرون بأن تكونوا بأفضل نسخةٍ منكم
جدوا شيئاً، تحبون فعله
لا تأخذوا المسار السهل (مثل السيدة (ستانلي
والتي أخبرتني لمراتِ عديدة
أنها أصبحت مدرّسة فقط ليكون لديها إجازة صيفية
لطلاما إهتممت بطلابي
أنا أحبكم فعلاً يا رفاق
...ولكن
أنا ذاهبة للمنزل
سأقضي وقتاً أكثر مع الشاب
ذي الخدين الجميلين، التي أريد أن أضغطها
...في كل مرةٍ أراها إبني
وسأذهب لأفعل أموراً أحبها
سأنهي تعلّمي
"لكيفية عزف "ذي إنترتينر على البيانو
والذي كنت أفعله حتى توقف أبي عن دفع رسوم تعليمي
لأنه لم يحبّ سماعي أتدرب
وسآكل الكثير من فطيرتي المفضلة
.."من متجر "كوالسكي
لأن الحياة قصيرة للغاية لأن تضع قوانيناً للأكل
وسأنهي أخيراً
نقش الضريح لكلبٍ لطيف
...لذا
ها أنا ذا، لأفعل ما أريده
أعتقد أن مضادات الإكتئاب قد بدأ مفعولها للتو
أمي
هل أنتِ بخير؟
(أنا بأفضل حالٍ (آدم
آمل أني لم أحرجك للغاية
ولكنني بأفضل حال فعلاً
يجب أن تحذر
"لأنني سأقيم لك أجمل حفلٍة لـ"16 سنة الحلوة
يا إلهي، أمي لا أريد حفلة
أريد أن أقيم لك واحدة
،لدي سرطان وسأفعلها
هل أنتِ جادة؟
أقمتِ فعلاً بإستخدام بطاقة السرطان؟
لقد لعبتها
إذهب عد لحصصك
إذهب
يحق لي أن استقيل ليس أنت
لا بد أنك تمازحني
اللعنة على المنتجات الصينية
المعذرة، أهلاً
ممتع للغاية
أيمكن أن..؟
أكنت أزعجكِ؟
بول) يحاول إنهاء الفصل التالي)
قبل أن يلتقي بناشره
لديه مشكلة في التركيز
قاموا بتقديم مقابلته
ذلك مجهدٌ للغاية
أردت أن أسألك
إن إحتجتِ لمساعدة في (التجهيز لحفلة (آدم
،عندما كنت في السكن الجامعي
كانوا يسمونني ملكة الحفلات
لأنني لا أحب الذهاب إلى الحفلات وحسب
بل أحب التجهيز لها كذلك
أنا بخير، شكراً
حسناً
...إن غيرتِ رأيكِ
حاولت أن أجعلكِ تستقيلين من التدريس
قبل أن تبدئي بالتدريس حتى
أتتذكرين حينما حاولت إجباركِ على شراء مزرعة اللاما معي؟
(لو أن بوسعي العودة لذلك الوقت (شون
لمَ لا نفترق
لكي لا أضطر لأمشي 10 أميالٍ هنا
لمَ لا نقوم بإستخدام القمامة كديكور وحسب؟
لا، إذهب لجلب الكعكة الكبيرة واليناتا
سألتقي بكِ في متجر الحفلات
أيمكنني مساعدتك؟
متجر الحفلات؟
إنه في الدور السابع، طابقين للأعلى
خذي الدرج المتحرك الغربي واعبري الجسر المعلق
شكراً لك
آسفة.. أيّ درج؟
الغربي
..الغربي
أي طابق؟
السابع، طابقين للأعلى
حسناً، آسفة
تأثير الكيماوي
هل تستخدمين الكيماوي؟
يوجد لدينا دراجة للمرضى
إن إحتجتِ إليها يمكن أن تستخدمي المصعد
لا بأس، شكراً لك
الكيماوي قاسٍ
حماتي عانت من سرطان الصدر مرتين
وتعاجلت بالكيماوي ثلاث مرات
بينما يقتل الكيماوي السرطان
يقتل كل شيء آخر
هذا حزين للغاية
وبعدها إنتهى بها الأمر ميتة بسبب سكتة قلبية
والذي قالوا أن سببها على الأرجح
بسبب الكيماوي الذي أضعف قلبها كثيراً
أعضائك الداخلية تموت كذلك
المعذرة؟
الآتـ كل يوم
ذلك سبب شيب الشعر
سبب حاجتنا للنظارات أثناء القراءة
التي لم نكن بحاجةٍ لها عندما كنا صغاراً
أجسادنا، تضعف
تدريجياً مع الوقت، حتى نموت
أتساءل كيف ستموتين
أتعلمين؟
إن لم يكن السرطان أتساءل ماذا سيكون
أتساءل
أي دورٍ مجدداً؟
السابع
يا إلهي، وكأنني خرفت
دائماً ما أستخدم كلمة السر نفسها
أهي تاريخ ميلادك؟ - لا -
أهي تاريخ ميلاد (آدم)؟
إسم (آدم) الأوسط؟ - لا -
ما إسم (آدم) الأوسط؟
(مارك) - إذاً هل هي"(آدم مارك)"؟ -
لا
أتعلمين، كلمات السر غبية على أي حال
تعطيكِ شعوراً زائفاً بالأمان
لأنه صدقيني.. معلموماتك الخاصة
ليست بأمات لأن كلمة سركِ
..الشارع الذي ترعرتِ فيه
أهو الشارع الذي ترعرتِ فيه؟
حسناً شون) أنت تجعلها
أكثر صعوبة دعني أركز
ما الأمر؟
نسيت أمك كلمة السر
لا، قمت بصنع بطاقة الدعوة لحفلتك
أريد أن أريك إياها ولكني لا أستطيع تذكر كلمة السر
أهي تهكميّة؟ مثل "السرطان مريع"؟
شيء كهذا؟
قمت بدعوة جميع من أعطيتني أسماؤهم
وسنبدأ من هنا في المنزل
بلعبة السهام والأشربة في الفناء
وبعدها اللموزين ستأخذك للبولينق ولأكل البيتزا
وستنتهي الجولة منتصف الليل مع التزلج في الجليد
أيبدو ذلك رائعاً؟
ممتع أمي
ربما هي حفلة، أو 16 سنة حلوة
أو 16 مريعة
أنا متفاجئ بأنك لم (تفكر بذلك (آدم
أهلاً
مساء الخير - (ليديا) -
ليديا) أهلاً، تفضلي)
...(آدم)
تعرف (ليديا هاي)؟ - أهلاً -
(أهلاً (ليديا هاي
ليديا) أذكى طالبة في المدرسة)
ستتخرج الثانوية
ماهو؟
"بدرجة الزمالة من كلية "نورمانديل
آخذ دوراتِ على الإنترنت هناك
إنها ممتازة لتلك الدرجة من يفكر بمثل ذلك؟
هي فعلت، (ليديا) فعلت
ليديا) ستكون مدرستك الخصوصية الجديدة)
...من الآن وحتى التخرج
(أنتَ عاهرةُ (ليديا
(شون) - لا، هذا بمابة مديحٍ لها -
(لـ(ليديا - شكراً -
أمي، لست بحاجةٍ لمدرس خصوصي
سأعوّض بنفسي - فقط لأتأكد -
حسناً
سأحاول أن أجعل هذا سهلاً بقدر المستطاع
حسناً، لمَ لا تبدؤا بالكيمياء
في غرفة المعيشة؟ - توقف عن فعل ذلك -
وسنخرج من هنا
سأحضر كتابي
سأعرفها
أعرفكِ
عندما أرى إسماً وحسب على حجر الضريح
في مقبرة، أكون فضولية - بشأن ماذا؟ -
...أريد أكثر
..مثل مَن كان ذلك الشخص
،كيف مات
شيء ممتع قد فعله
ماذا يريدون مني، كشخصٍ عاديّ مجرّد مارّ لأن أعرف عنهم
مثل معنى حياتهم؟
...ربما
لم تضع علامة أساساً؟
ما الهدف منها؟
أرى أنكِ تتصارعين
مع أسئلةٍ صعبةٍ فعلاً
حسناً
بحق، إن كنتِ ستقتبسين لي
عباراتٍ عامّة
سأملّ فعلاً بسرعة
حسناً
..ماذا عن
الكلب مات منذ أسبوعٍ ونصف
ومن رأيي الخاص، وليس من خبرتي
الكلب لا يلقي بالاً بما سيكتب على حجره
..إختاري أي شيء ..كلمات من أغنية للبيتلز
وضعيها في الأرض، وانتهي من ذلك
أمي
أتريدين توصيلة لأي مكان؟
!حصلت عليها
حصل على درجةٍ كاملة تقريباً
!هذا رائع
!أحسنت
أرأيت الليموزين؟
نعم
لمَ هنالك لعبة القلعة النطاطة في الفناء؟
هل أحببتها؟
هل كرهتها؟ أيمكن أن تتعايش معها؟
من أجل ماذا هي؟
للحفلة
عندما يصل أصدقاؤك إلى هنا
إنها نفسها التي أحضرناها لك عندما كنتَ طفلاً
...لطالما أحبب النطاطة
يمكنني أن أتخيلك وأصدقاؤك
تقفزون عليها
لتمرحون
أتريد أن تقفز لوحدك قبل أن يصل الجميع؟
قفزة الإنتصار لحصولك على الرخصة؟
أمي، لا أريد أن أغضبك.. ولكن
ليس فعلاً؟ - ليس فعلاً، بالطبع -
بلا إساءة
أحبك
عيد ميلادٍ سعيد - شكراً أبي
فخورٌ بك للغاية - أحبك، بالسلامة -
بالتوفيق لك مع الناشر - شكراً
تذكرتك في الأعلى
هنالك شخصٌ بإنتظارك في المطار
،كتابك هنا
ولديهم نسخة منه مسبقاً
ما الذي يمكن أن أفعله بدونك؟ - بول)؟) -
سأعطيك دولاراً
إن قفزت على اللعبة قبل أن تغادر
لا وقت لدي عزيزتي، ولكن أتعلمين ماذا؟
أنا سعيد للغاية بأنك لا تعملين
لتستريحي
أو إحتفلي أولاً، واستريحي لاحقاً
وداعاً
(سأذهب لأرتب مكتب (بول
وبعدها سأغادر
هل لاحظتِ اللعبة؟ - نعم -
سقطت من على واحدةٍ مثلها عندما كنت طفلة
وكسرت ترقوتي
إنها تخيفني
أردت أن أسألكِ شيئاً
نعم؟
الطعام الذي أحضره هنا
لغدائي وغيره
نعم
أعاني من الداء الزلاقي
لذا علي أن أكون حذرة للغاية تجاه ما آكله
يبدو ذلك صعباً للغاية
هل أكلتِ طعامي؟
نعم
لم أرد فعل ذلك
أردت أن آكل فطيرة الكرز المفضلة لدي
ولكن بما أن براعم التذوق لدي لا تعمل
طعمها كان الغراء
وبعدها رأيت الباستا خاصتكِ
وأردت أن أشعر بطعمها في فمي
ولذا
لن أقول بأني أكلت طعامكِ ولكن أكلت مركباتك
ولكن، نعم، أكلته
السكر المكرر مضرّ لك على أي حال
اقناعكِ لنفسكِ بأن لديكِ الداء الزلاقي
لأن حياتكِ مثالية للغاية، ولكنها ليست كذلك
أليست رائعة؟
!هذا ممتع
أحب قمامة البلاستيك الضخمة هذه
شكراً لك
!شخصٌ ما أحبّ لعبتي
ساعدني
لحظة، هل انتِ متأكدة؟
نعم، لا تجعلها قاسية للغاية
حسناً
هل أنتِ جاهزة؟
إقفزي، إقفزي
ماذا؟
ما الخطب؟
...يبدو
فقدت السيطرة على أمعائي
توقف
!أنت أخرق
أنا الأخرق؟
سأساعدكِ أمي - (لا، (آدم -
إبقَ مكانك - ذلك لي -
هيا، دعونا نحن السيدات نحظى بوقتٍ خاص
يا إلهي
كاثي) أنا آسف)
(أنا آسف (كاث
(أستمر في النظر لوجه (آدم
خائفاً للغاية
إنه بخير إنه قلق وحسب عليكِ
والآن أنا أبكي
لا أستطيع أن امتنع عن الكلام عما بداخلي
أخرجيه إذاً
شون) كان رائعاً، ولكن أحياناً هنالك أوقاتٌ)
أرغب بأن ألكمه عندما يضحك
حمداً لله أنكِ أتيتِ
تذكرت بعض الأشياء التي نسيتها هنا
كتب وأحذية
لم أقصد أن أكون لئيمةً ذلك اليوم
أخبريني عن الحياة الجامعية
هل هي رائعة؟
أيمكن أن أكون صادقة معكِ؟
(أندريا)
نحن متساويين بالإحراج الآن
لا أشعر بها بعد
أكره السكن هناك
رفيقتي تدخن في الغرفة
وأنا متأكدة بأنها مدمنة على الجنس
وقد إتهمتني بالسرقة
هل تمازحينني؟
إذاً كنتِ تكذبين عندما قلتِ أن السكن رائع؟
لم أرد أن تشعري بالأسف تجاهي
أتريدين العودة للعيش هنا؟
ليس المسافة بعيدةً، ولكن
سيتضمنك بقاؤكِ التعايش مع مريضٍ مقزز
مع الكثير من الأدوية
هل أنتِ جادّة؟
السكن ممتلئ بالناس المرضى المقززين
والكثير من المخدرات
ولكني لا أريد لرفيقتي السافلة العاهرة
أن تظن بأنها انتصرت عليّ
يمكن أن تسرقي منها شيئاً في طريقكِ للخروج
شكراً
كيف تشعرين الآن؟ - في قمّة العالم -
هل أنت جاهز؟
سيصل أصدقاؤك قريباً
ألغيت الحفلة
افعلت؟
لتوك؟
هل إتصلت بالجميع؟
لا، كان عليّ إرسال رسالةً واحدة فحسب
أمي، أنا بخير، حسناً لستُ غاضباً أو ما شابه
لن يبدو ذلك صحيحاً إحتفالي بينما أنتِ مريضة
لا بأس
كوني مريضة ليس كل شيء
،لأنه لستُ أني مريضة وحسب
بل أن ما يقلّل مرضي هو ما يجعلني مريضة أكثر
...لذا فلنواجه الأمر
نحن محبوسون في دائرة من المرض
حسناً، ربما ليس عليكِ أن تقلقي عليّ بذلك القدر
أمي، أنا بخير
أستطيع أن أرى كيف يجرح ذلك
..ولكن
هذا كل ما أريد أن أفعله الآن
أحب الإحتفال بك
..أحب
أحب النظر لوجهك عندما تبتسم
عندما تتم مفاجأتك
هل ستذهب معي إلى مكانٍ ما؟
ليس للعبة القفز
هذه لك عندما تبلغ 25 سنة
سكيتلز؟
ظننت أن حلواك المفضّلة ستظل كذلك عندما تكبر
على الأقل أرتدك أن تتذكر
بأنني عرفت أنها المفضلة لديك ذات مرة
عدا ذلك، عرفت أنها ستظل صالحة لذلك الوقت
بما أنها ليست طعاماً فعلياً
ولكنها جيدة
لطيف
كل رجل يحتاج لمحفظة نقودٍ جميلة
والآن لدي واحدة
شكراً
أحب فئة الـ2 دولار
نعم، أعلم
شكراً
هذه عندما تبلغ 28
الكتاب الرائع للطيور الرائعة"؟"
،إعتقدت أنه عندما تقترب من سن الـ30
قد تستهويك مراقبة الطيور
نعم، ربما
لأنك دائماً ما تشير إليها عندما نخرج
أعني، عالياً جداً لم أكن لألاحظ ذلك أبداً
..ولكنك
تنظر للأعلى دائماً
أنا أنظر دائماً إلى قدمي حينما أمشي
ولكنك تنظر للأعلى دائماً
شكراً
عيد ميلاد 18 سعيد"
آمل أن يكون مسموحٌ قانونياً بها عندما تفتحها"؟
!نعم
ألعاب نارية؟
هذا رائع
،للأسف لا زالت غير مسموحٍ بها
رائع للغاية
جميل
هذا أفضل عيدِ ميلادٍ لك على الإطلاق بالنسبة لي
وأنا كذلك
فعلاً؟
نعم، حصلت على رخصتي
حافظ دائماً على خفة دمك
آمل أن أستمر بالشعور
الجيد كما أنا الآن
ربما ستفعلين
،تركت وظيفتي
وأتتني رؤىً بأن أعيش حياتي وحسب
بأن أقضي المزيد من الوقت معك
ولكني أشعر بالسوء والتعب طوال الوقت
تضايقت للغاية
عندما سمعت بأنك عدت للمنزل من المدرسة
وأشعر بالذنب للغاية تجاه ذلك
وبعدها كنت متحمّسة للغاية
بأن أقيم لك تلك الحفلة الرائعة
...ولكني حرفياً تغوطت عليها
...أنت تعلم بأن الكيماوي
ليس علاجاً
ربما، أليس كذلك؟
لا
بالطبع لا
إنه.. يعطيني مزيداً من الوقت وحسب
ولا نعلم مقدار ذلك الوقت
،كنت آمل بأن ألحق على تخرجك
ولكني لا أريد أن أكون هناك
وأنا أشعر بنفس هذا الشعور
لا أريد ان أكون.. متغوّطة، تعِبة
ونسّاية
بعلمي أني إخترت ذلك
...اريد أن أشعر
بأني نفسي
طالما استطيع ذلك
...لذا
أعتقد أني سأتوقف عن الكيماوي
لا بأس لديك مع ذلك؟
شكراً
لا أزال قادرة على اللحاق بتخرجك على الرغم من ذلك
لا نزال نأمل بتجربة سريرية جديدة
ويمكن أن يتصل بي د. (شيرمان) غداً
ويخبرني بأنهم وجدوا علاجاً
هذه الأخيرة
هذا رائع
!نعم
تنظر للأعلى دائماً
ما رأيك؟
لا خلاف على ذلك
(توماس)" "عاش
@p3qeel