شـوتايـم تُـقـدِم
لقد حصل أبانا على إطلاق سراح مشروط
لكن كان يُفترض ألّا يخرج إلا بعد 5 سنوات
(لقد خرج يا (راي
كيف حدث هذا بحقّ الجحيم يا (راي)؟
من الأفضل ألّا يأتي هنا
(الكذب لا يدوم يا (رايموند
كنّا نمارس الجنس الفموي طيلة الليلة
إنها ميّتة
الرجل لديه فيلم بميزانية مئتي مليون دولار سيصدر هذا الشهر
"والتقط متحوّلًا جنسيًّا من شارع "سانست لوليفارد
أقسم لك أنّي لم أعلم أنها كانت رجل
عندي فكرة
يمكننا إصطياد عُصفورين بحجر واحد
شكراً على قيامك بهذا يا رجل
مارس الشذوذ مرّة وستغدو شاذًّا لبقيّة حياتك
أما إلقاء القبض عليك مع جثّة فتاة، وتعترف بأنك تعاني من مشكلة إدمان، وتذهب إلى مركز إعادة تأهيل لا يمثّل مشكلة
لكن تلك الفتاة نشبت مخالبها بي
أريدك أن تُراقبها
ماذا تفعل هُنا يا (راي)؟
لديكِ من يُلاحقكِ
بانشي) زلَّ)
أتريدني إرسال أحدهم؟
كلا، فأنا لم أنتهِ من الاحتفال بعد
أتتذكّر (كلاوديت) صديقة أبينا الحميمة؟
لقد أنجبوا ولدًا - ماذا؟ -
(إسمه (دايرل
أنت تُغرم بسهولة
هل ضاجعتها
لا - !يا للعار -
زوجكِ ضاجع صديقتي
لو أتى أبي هنا
وتركتِه يقترب من هذه العائلة ...فكل مابنيناه وحققناه سويًّا
ستُسطّر نهايته...
(أنت مريض يا (راي
مريض القلب
!أيُّها اللّعين
لو اقتربت من عائلتي، سأقتلك
هل سمعتني؟
راي دونوفان الحلقة الثانية" بعنوان" "الفَم مُجرّد فَم"
ترجمة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة
أمرٌ هامٌ
"تفقّدي جرائم القتل في "بوسطن
ابحثي عن أي شئ يتعلق لأمر قِسّ
تفقدي أيّضاً المشرحة ومكتب الطب الشرعي
عن الأيام القليلة الماضية
في "بوسطن"؟ - أجل -
حسنٌ يا زعيم، سأتولى الأمر
سأهاتفك حالما أتوصّل لشيء
شكراً يا عزيزتي
"كان يا ما كان، عصفورٌ بمنقارِ أصفر"
"قفر على نافذة بيتي"
"وأغويته بفُتات الخُبز"
"ثم حطّمتُ رأسه اللعين"
آبي) يا عزيزتي)
صباح الخير
ألم يعُد للبيت بعد؟
المكان هُنا رائع
!لا يُصدّق
موقد بست شُعلات
وصفار البيض كالبرتقال
كدت أن أرتدي نظارة كي أستطيع تمييزهم لخلطِهم
!حتى الدجاج ليسعد هُنا
(يسعدني أنّ المكان أعجبك يا (ميكي
إرتدِ ملابسك، لقد تأخرت
ألا نستطيع قضاء مزيد من الوقت مع جدي؟
بربّكِ يا أُمّي، أرجوكِ لقد فاتتنا الحافلة بالفعل
لا ، بالطبع لا
هيّا، حان وقت الإفطار
أرجوكِ يا أُمّي - قُلت لا -
تناول إفطارك وأذهب لترتدي ثيابك
!ها هو مكانُ الإصابة
كيف حال (بيرنديت) اليوم؟
بخير
هل هي زوجتك؟
لقد طرحت عليك سؤال
لم نتزوج
وهل لازلتم سويّاً؟
لقد وافتها المنيّة
مُنذ مدّة طويلة
وليس مؤخراً
حسنٌ، إذن
لديك وشم أسلحة جيّد
اشكر السيّدة
شكراً
ألو
مرحباً
لقد طرأ أمرٌ ما الليلة الماضية واضطررت للمبيت بالمدينة
حسنٌ
(لم أكُن مع تلك الفتاة يا (آبس
حسنٌ، جيد
هل هذا ما عندك؟
علينا التحدُث
أوافقك الرأي
أنا بالطريق
ماذا، الآن؟
أجل الآن، ولِمَ لا؟
مرحباً
عليّ توصيل الأطفال للمدرسة أولاً
لقد فاتتهم الحافلة
حسنٌ
أراكِ قريباً
صباح الخير يا جدي
ها هي أميرتي
هل حظيت بنومٍ هانئ الليلة الماضية
أجل
(يا (بريدجيت
هل رأيت بطاقة شركة السيارات الأجُرة تلك؟
هلا قاطعت هذا المشهد العاطفي للحظة؟
لا يهم على أيّة حال
بريدجيت)، الآن)
أجل
لِمَ لم تطلب مواعدتها؟
لا، إنّها ليست من نوعي المُفضل
عمَّ تتحدث؟ إنّها مُعجبة بك
لا أعتقد هذا
لقد أُعجبت بوشم الأسلحة في ظهرك
(إلى السيّارة يا (ميكي سأُقلّك للصالة الرياضيّة
لا أُريد أن أُثقِل عليكِ
كلّا، لا تقل هذا هيّا بنا
أحياناً سيارات الأجرة لا تأتي
أين (ميكي)؟
لم أره
حتى متى ستظل بحالتك هذه يا (بانش)؟
هل عُدت للتعاطي مُنذ أن عاد؟
كلّا
لقد عُدت للتعاطي قبل عودته هو
(بربّك يا (راي
لا زال الوقت مُبكّر لهذا
لِمَ لا تمنح أبينا فُرصة؟
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
تدريب هوليوود دونوفان نادي ملاكمة صالة رياضية للملاكمة للعامة مفتوح للملاكمين يومي
راقبه اليوم
حسنٌ
شكراً على التوصيلة
لي) اتصل 10 مرّات)
أوصلنيه
انتظر
معك الآن على الخط
أين كنت بحقّ الجحيم؟ ...لقد هاتفتك بما يزيد عن 10 مرّات
لم يسبق لي رؤية المحيط الهادي
لقد توارد بأحلامي وأنا بالسجن
ما لون مياهه؟
إنّها رائعة
ليست زرقاء كـ"الكاريبي" وما شابه
لكنّها رائعة
جيّد
يبدو الأمرُ حسنُ
لن أنبس ببنتِ شَّفة لأبي عن مبيت جدي ...عندنا الليلة الماضية
لو لم نذهب للمدرسة اليوم...
!أيُّها اللعين الصغير
هل تبتزني؟
"من شابه أباه فما ظلم"
ماذا تعنين بهذا؟
تعني أنّك تتصرف كأبيك تماماً
فهو يرتزق من إبتزاز الناس - (اصمتي يا (بريدجيت -
هل مسموح لكِ بقولها وأنا لا؟
كنت أمزح حينها
كلّا، لم تكونين كذلك
تَهذّبوا جميعاً
هل علمت أنّك كسرت يد (ستو فيلدمان)؟
هل تظن أنّ هذا مُسَلٍّ؟
إنّه أحد أهم عُملائنا
"أريدك أن تذهب لمقابلته في "باراماونت
وانحنِ على رُكبتيك، وأمنحه أفضل جنس فموي حظى به في حياته
ومن ثم استعطفه ليعود إلينا
أليس من المُفترض أن تكون بعزاء زوجتك؟
مسموح لي بالمغادرة حال حدوث أزمات
لو أنّ حياة أحدهم مُعرّضة للخطر
"هذا يُسمّى "كواخ نيفيش *بكواخ نيفيش: أحد مباديء اليهودية ويعطي الأولويّة لحياة الإنسان فوق أي إعتبار ديني*
(عليك أن تعرف هذا يا (لي
حياة أحدهم مُعرّضة للخطر؟ - أجل، مُمكن -
مَن؟
عميل
عميل سرّي؟
أعتقد أنّ كسر يد واحد من أهم عُملائنا يعتبر أزمة
أوتعلم ما الشيء الآخر الذي يُعتبر أزمة؟
شريكي اللّعين سيجن جنونه
هذه أزمة
لم يظهر بموقع التصوير
لقد أغلق عليه بابه وأصبح حبيس منزله
إنّه ذَعِر
هل أخبرك كيف أقتحموا المنزل؟
هو لا يعلم
لقد ظل يقول "لقد اخترقوا نظامي الأمني"
إنّه أبيك، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل بشأنه يا (رايموند)؟
(نحن لا نعلم إن كان الفاعل (ميكي
دعنا لا نستبق الأحداث
ما الأمر يا (لي)؟
هل ظننتُ أنّني لن أعلم أن (شون واكر) لم يذهب للإستوديو هذا الصباح
الإٍستوديو كان يتوقع ظهور نجم فيلمهم بموقع التصوير هذا الصباح
كم يؤلمني ألا تخبرني بمثل هذه الأشياء
بدأ الأمر بـ(ستو فيلدمان)، والآن هذا
أوتدري كَم الغرامات التي ستُنقص من أرصدتنا بعد هذا؟
...هذا سيلاحق مؤخرتي إلى أن
لا يُمكنني الإستماع لهذا
لازلنا بالصباح
مرحباً
لقد طرأ أمر ما
دائماً ما يحدث هذا
عليّ العمل
سنتحدث الليلة
أنتِ بخير؟
لا أستطيع التحُدث الآن
الأطفال مُتأخرون عن المدرسة وعليّ التركيز بالقيادة
حسنٌ، أراكِ لاحقاً
"سنذهب إلى "ماليبو
لا مدرسة اليوم
حقّاً؟ - أجل -
لقد كانت ميّتة
عيناها كانت مفتوحة
لكنّها ظلّت بالمكان
روحها كانت تُرفرف بالمكان
لقد أحسست بها
"هذا يُطلق عليه "حالة باردو
"قرأت عنها في "الكتاب التبتي للموتى الأحياء
إنّه كتاب رائع
وماذا فعلت؟
لقد قُمت وفتحت الباب الإنزلاقي
أطلقت عنان روحها
لقد كان أمراً جميلاً
لقد حلّقت بعيداً
أين نحن؟
(نحن عند منزل (شون
هيّا يا (شون)، افتح الباب اللّعين
"لحظات رائعة"
لقد وعدتني أنّ هذا لن يُعاود الحدوث
لقد وعدتني
لقد أخبرتني أنّك ستتولى هذا الأمر
وقد عنيتُ ما قلت
هل رأيت توقيعه عليها؟
لحظات رائعة"؟"
لقد أطلقت الرصاص على فتاتك برأسها
تحت تأثير الإنتشاء بسبب كوكايين أباك
ثم أرسلناه للسجن لعشرين عاماً
لحظات رائعة"؟"
كيف وصل إلى هنا؟
كيف تمكّن من إختراق نظامي الأمني؟
لقد قال "اخترق" ثانيةً
(تمهّل قليلاً يا (شون
لأين ستذهب؟
لا تقلق، ستكون الأمور على مايرام
ماذا تعنى بهذا؟ إلى أين هو ذاهب؟
معك يا (تومي)، ما الأمر؟
انظر، وكأنك لازلت بمُقتبل العُمر
انظر لوسامتك - من هو (تومي)؟ -
لقد وصلني فيديو للتوّ
أعتقد أنّه يحوي أفعال لي لم ينبغٍ عليّ القيام بها
مثل ماذا؟
ماذا تفعل بهذا الفيديو يا (تومي)؟
أمارس الجنس الفموي
أنا أحضر جلسة إعادة تأهيل للتخلص من الإدمان الآن
(اسمعني يا (تومي
إرسل لي الفيديو الأن ثم أحذفه في الحال
(ولا تُخبِر أحد بشأن هذا يا (تومي
أتعني ألا أُخبر أحد كي لا يُحطِّم مُستقبلي المهني اللّعين؟
(لست بغبي يا (راي
(أريدك أن تعود بالداخل يا (تومي
نحن لا نستقبل مهاتفات خلال جلساتنا
أوتعلم؟ لِمَ لا تدعني وشأني؟
أنا لستُ حتى بمعاقرِ مُخدرات بل مُدمِن لممارسة الجنس
هل تُصوّرين هذا؟
لا، لا
!يا للروعة
هل تُجري إتصال هاتفي وأحدهم يُهدّد حياتي؟
ما الذي أصابك يا (راي)؟
من أهم عندك منّي؟
لماذا أتى (ميكي) إلى هُنا؟
ماذا يُريد؟
!ومن يآبه
نحن نُدين له
نحن لا نُدين له شيء البتّة
لقد اقتحم منزلي
لا يُمكنني الخروج
لا يُمكنني الذهاب للعمل
وسأذهب للسجن - اسمعني -
إنّها مُشكلتي وسأتولى أمرها
لابد أن تكون مهمة دون أخطاء
هذا هو السبيل الوحيد
روث) كان ليرغب بهذا)
أتريد رأيي؟
أعتقد أنّها عملية إبتزاز
(لن أدع هذا يحدث يا (شون
يولاندا)؟)
أجل، ينبغي أن تفعل
أتعلم لماذا؟
انظر إليها
انظر لبراءتها
نقيّة للغاية
إنّها ملاكي الصغير
(لا يُمكنك أن تسمح لأحد بإيذاء عائلتي يا (راي
لن أسمح بهذا
(أريد التسجيلات الأمنيّة للمنزل يا (شون
إنّها بحاجة إليّ
أوتعلم بكم تبرّعت بعد وفاة (كاترينا)؟
أجل - "و"دارفور -
أنا شخص جيّد - (أعلم هذا يا (شون -
تعلم أنا أكدّ في العمل وقد أؤذي أحدهم
أرتكب بضعة أخطاء
لكنّ هناك فعل صائب دوماً ما أفعله
أنا أجعل من هذا العالم مكاناً أفضل
(وعليك مساعدتي يا (راي
أنا أحبّك يا رجُل
أجل
اشتم رأسها
أجل
هاك يا (عِزرا)، اشتم رأسها
اشتم رأسها
(أُريد التسجيلات يا (شون
أعتقد أنّه يُمكننا البدء بفاتحِ للشهيّة أولاً ثم نتناول الغذاء
أنا لا أعلم ما تقصدين
هاك، احتفظ بالباقي
هذا المكان برمّته
لابد أنّ هذه مزحة ما
وكأنّني بنعيم الجنّة
لم أرَ شيئاً كهذا طيلة حياتي
هل رأيت صدر تلك السيّدة؟
هاك
هذا لكِ
شكراً
وهذا لكِ
تعالِ هُنا
!(ميكي) - ابتاعي لنفسك شيء مُثير -
أريد أن أقضي بعض الوقت مع حفيدي
ما هذا؟
!ما هذا بحق الجحيم
"إنّه مشروب "ديتوكس 3
هنيئاً لك به
لقد سمعت أنّ هناك مسابقة ستُعقد "في "كازينو كوميرس
لا أعلم، سنُقرر فيما بعد
عليك أن تُتقن القتال وإلا ستتأذى
حرّك قدميك وأرفع يديك
وأبدأ اللكم
مرة أخرى، لو أردت أن تكون مُلاكم وجّه لكماتك بقوّة
لكمات قويّة خاطفة
قريباً سيصلني بعض المال سأراهن عليك
لن يُراهن أحد على أحد قُلت مسبقاً سنُقرر فيما بعد
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أنت تُهدِر وقتي
فكّر، وحرِّك قدميك
اللكم كعكّاز رجُل أعمى، هل فهمت؟
أين أبي؟
(لم أره يا (بانش
لقد كُنت معه الليلة الماضية
لقد أخبرك أنّه لم يراه
!حسنٌ
!فلنواصل
خاص
ماذا تفعل يا (بانش)؟
ماذا يبدو لك؟
!أُعدّ الكعك اللعين
...فلنرقص - اجلس -
أريد الإحتفال
أين (ميكي)؟
لقد عشت بدونه لعشرين عام
اهدأ
كلا، لن تفعل هذا
...كلا، لن تفعل هذا
(عليك اللعنة يا (تيري
!اللعنة
كونور)؟)
هل أنت مَثلي؟
لا أعتقد هذا
قابلت بعض الِفتية المَثليين في السجن
فِتية رائعون وأقوياء
لو أن أحد أصدقائك الصغار يُريد ممارسة الجنس الفموي معك، فلا مشكلة
فالفَم مُجرّد فَم
لكن لا تدع أحد يُضاجع مؤخرتك
فهكذا تتناقل إليك الأمراض الجنسيّة
شكراً يا جدي
هل تصوِّر هذا؟ - لا -
لا
إفتتاح فيلمي بعد 3 أيام
اهدأ
مبتغاهم المال وإلا ما أرسلوا إليك الفيديو
علينا فقط إنتظار مكالمتهم
لا، ليس علينا هذا
معي رقمها
ماذا؟
معي رقمها
لقد اتصلت بها بضع مرّات
لم يكن الأمر للجنس فقط فهي لديها تلك المشاعر الرقيقة
(اطلبها يا (تومي
الآن؟
أوليس من المفترض أن نطلب المباحث الفيدرالية وماشابه؟
(أطلب الرقم اللعين يا (تومي واسألها عمّ تريد؟
هكذا فقط - أجل، هكذا فقط -
(مرحباً يا (كلوي)، أنا (تومي
بخير، كيف حالك؟
وأنا أيضاً
ماذا ترتدين؟
حسنٌ، متأسف
كلوي)، ماذا تريدين؟)
إنّها تريد مليون دولار
أجل اعلم وهي تشعر بخالص الأسى
رتّب معها لقاء
لا يُمكنني مُغادرة المركز فأنا أخوض إعادة تأهيل، أتذكر هذا؟
كي تُقابلي أنا
تبدو كما لو أنّ أحدهم لكمها بوجهها
(لقد خاضت عدّة جولات مع (ماك شميلنج
امنحوني بعض الوقت مع أُمّكم !هاكُم
ميكي)، هكهذا ستتدلّلهم)
دعيني أفعل هذا فهو يعني لي الكثير
"قولوا "شكراً - شكراً -
شكراً يا جدّي
ابقوا سوياً
ماليبو التجاري مركز
كيف حال زواجك؟ ماليبو التجاري مركز
الأمور بخير؟
(هذه شئوني الخاصة يا (ميك
لِمَ يكرهك لهذه الدرجة؟
لقد كُنت أب بغاية السوء
أناني
لقد أحببت أولادي، لكنني أخفقت معهم
زوجتي كانت تحتضر
بالإضافة للمشاكل المالية
وأفواه كثيرة تنتظر منّي إطعاهما
لقد كُنت مُجرِم تعلمين هذا، صحيح؟
أنا وبعض رُفقائي كُنا نتورط في تلك الأعمال السيئة
أدمنت الكوكايين بل وتاجرت فيه
لقد كُنا بالثمانينات، ماذا عساي أن أقول؟
"سنوات الإنحلال"
(لقد لقيتُ جزائي يا (آبي
سُجِنت عشرون عاماً
(هل هذا ليس كافٍ لـ(راي
والآن أنا بالخارج
والعالم مكانٌ جميلُ
!(ميك)
أنا فوضوي
أحدهم اقتحم منزل (شون) الليلة الماضية
اكتشف كيف فعلها، ولترى إن استطعت التعرف عليه
أمرك يا زعيم
(هاك ملف (كلوي
(إسمه (ستيفان هانتر
أُعتقِل 6 مرّات بتهمة البغاء
"من "بيووريا" بولاية "إلينويس
احضر لي شطيرة، هلا فعلت
ماذا تُريد؟ - شطيرة ديك رومي -
أتريد مُستردة؟ - أجل -
لم أفعل هذا من قبل ولا أعلم كيف تسري مثل هذه الأمور
أنتِ تبلين حسناً
ما إسمك؟
(راي دونوفان)
(وأنا (كلوي
ربما ستتعجّب لِمَ قد تلجأ فتاة لطيفة مثلي لمثل هذه الاساليب
كلّا
تومي) شابٌ لطيفُ)
أشعر بالأسى لأجله ولكن عليّ الإعتناء بنفسي
ربما هذه فرصتي الوحيدة لتغيير حياتي
هل وددتُ يوماً تغيير حياتك؟
ما مُبتاغكِ يا (كلوي)؟
شكراً على مناداتي بهذا الإسم
(أنا متأكدة أنّك تعلم أنّ إسمي الحقيقي (ستيفان
(ظباط الشرطة دائماً ما ينادوني بـ(ستيفان عندما يأتوا لإعتقالي
فعلٌ وضيعُ، أليس كذلك؟
لستُ بشرطي
ما مُبتاغكِ؟
مليون دولار
هذا مبلغ كبير
ليس بالمقارنة مع ما سيُحققه فيلم تومي ويلر) بعطلة نهاية الأسبوع)
صحيح؟
صحيح
،هذا الرجُل الجالس هُناك مُريه بالذهاب
إنّه خليلي
أنا بحاجة للمال لإجراء عملية تحويل جنس
لم يكُن عليكِ إخباري بهذا
أردت هذا
أنت من أولائك الذين يُحبّ المرء أن يُفضي أسراره إليهم
فلتخبريني إذن، كيف تعرّفتِ على (تومي ويلر)؟
يوماً ما كنتُ بحاجة للمساعدة، فأعنّي
تحدثنا سويّاً
أجل؟
هكذا الأمر إذن؟
أطلب أنا مليون دولار وتوافق بهذه البساطة؟
أجل - فربما عليّ إذن طلب مليونين -
هل انتهينا؟
(لستُ بشخصِ سيء يا (راي
أنتِ فقط بالجسد الخطأ
أنت تروقني
فما بقلبكِ على شِفاك
سأكون على إتصال
شكراً
هل سجّلت هذا؟ - أجل -
أجل، ما الأمر يا (لينا)؟
اسمع، لقد كُنت محقّاً
"هناك قِسّ قُتِل بكنيسة بـجنوب "بوسطن لكنّ هذا فقط ما أمكنني الوصول إليه
لقد كانوا حَذرين للغاية بشأن هذا الأمر فلم أستطع الحصول لا على إسمِ ولا صورة
سأحاول أن أحصل لك على شيء بنهاية اليوم
هذا أمرٌ هامُ
واصلي البحث حتى تتوصلين لشيء ذات أهميّة
سأفعل
بالمناسبة يا (راي)، هل أطفالك مَرضى؟
ماذا؟
المدرسة اتصلت وقالت أنّهم تغيّبوا عن الذهاب
شكراً جزيلاً
!يا للروعة
أتحبين هذا مُمسكاً بمؤخرتكِ هكذا؟
ألا يُضايقكِ؟
(أنت تُحرجني هكذا يا (ميكي
أنا (آبي)، اترك رسالة" "وسأعاود الإتصال بك
(عليّ معرفة بعض الأشياء يا (آبي
إنّه عالم جديد
ويُمكنكِ أن تُصبحي دليلي
مرحباً يا أبتي - أين أنت؟ -
أين أنت يا (كون)؟
"ماليبو" - أين في "ماليبو"؟ -
نحن بالمركز التجاري
ماليبو" جميلة"
وكذلك عائلتك
رايموند)؟)
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
ماذا تفعل؟
لا، لا، لا يُمكنك فعل هذا
لا يُمكنك فعل هذا
(ابعدي يديك عنّي يا (آفي
(أعِد لي السلاح يا (آف - لا -
عليك أن تهدأ أولاً
لقد كنت تتصرف بجنون منذ قدوم والدك
إنّه مع عائلتي
أعِد لي السلاح
(فكّر يا (رايموند
فكّر بالأمر
هل ستُرديه أمام أطفالك؟
أمام (آبي)؟
سنتولى أمره فهذا ما نقوم به دوماً
!كلّا، لن تفعل !كلّا
!صه
هل أريتي الفيديو لأحد غيرنا؟
هل أرسلته لأحد غيرنا؟
أبداً
هل كان هُناك شخص آخر معكم هذه الليلة؟
لا
أنت
هاك
(لقد سجّلنا لكِ حديثكِ معي يا (كلوي
لو حاولتي تهديد (تومي ويلر) ثانيةً، ستموتين
هل فهمتيني؟
قُليها - ...أنا -
"قولي " لقد فهمت
لقد...فهمت
هل هُناك آخرون؟
لا
أُقسم لك
هل تعين خطورة الدرب الذي تسلكيه؟
عليكِ بالتوقف عن ممارسة الجنس الفموي للغُرباء
والإقلاع عن تعاطي المُخدرات
هل هذا ما تريدينه لنفسكِ؟
أنت لا تعلم عنّي شيء البتّة
أعلم أنّك إن واصلتي بهذا الدرب فستسطرين نهايتك
هكذا تكون نهاية هذا دوماً
سأترككِ لحالكِ
هل انتهينا؟
أجل
هل تصدّقه؟ - ماذا؟ -
هل حصلنا على كل شيء؟ -
!وقت الهواة اللعين
أنت بخير يا زعيم؟
أجل، وتوقف عن سؤالي هذا السؤال
ما مدي غضب أبي الآن؟
(لا أعلم يا (كونور
لماذا أخبرته بحقّ الجحيم؟
اهدأوا جميعاً
إنّه أبيك ويحبّك
سيتفهم الأمر
(لم تقُم بأي فعل خاطئ يا (كون
لقد أخبرتك لا بأس، وأنا أُصدِّق على هذا
"إنّه لا يعلم معنى "يُصدِّق
بل أعلم - حسنٌ -
فلنهدأ جميعاً، حسنٌ؟
"أنا حتى لا أعلم معنى "يُصدِّق
آبي) ياعزيزتي، ماذا تعنين بـ"يُصدِّق" هذه؟)
...إذهب، لا سأذهب
لم أترك إليك تصريح؟
كيف دخل هنا؟
ماذا؟ - أنا لم أُعطه تصريح -
حسنٌ؟
ها هي صديقتك
والآن هي صديقتي
أوتعلم السبب؟
لأّنّك كسري يدي
وزوجتي هجرتني
والآن اجثُ على ركبتيك واعتذر
لي) أخبرني أنّك لربما تلعق قضيبي)
هل انتهيت؟
أجل
شاهد
!ربّاه
هذا الرجل يجيد حقّاً ممارسة الجنس الفموي
ربما يعطي زوجتى
هل تصورين هذا؟ - لا، لا -
هل هذا (تومي)؟
(إنّه (تومي
لديّك افتتاحية فيلم له بميزانية 200 مليون دولار بنهاية الأسبوع
وماذا سنفعل؟
افتح خزينتك
ماذا؟
افتح خزينتك اللعينة
"عينٌ خاصةُ"
"تراقبك" - توقفي -
كم تريد؟
إنّه مُثير، أليس كذلك؟
أجل
اكتشف من مُحرِضه
ألا تريدون المرور على أعمامكم وإلقاء التحيّة؟
أرجوكِ يا أُمّي
ليس الآن، علينا العودة للمنزل
حسنٌ
هلا التقطتي لنا صورة أخري؟ صورة إضافية فقط؟
صورة أخيرة، موافقة؟
حسنٌ، صورة أخيرة - شكراً -
(اخرج يا (كون
صورة إضافية، هل هناك مانع؟
مُمتاز
انظري لتلك الوجوه، هيّا
أنا أحبّكِ
أرجوكِ، ألا يُمكننا الإسراع وإلتقاط الصور مع (بانشي) و(تيري) لشجرة العائلة؟
أرجوكِ، إنّه هام بالنسبة لي
أمامك دقيقتين - دقيقتين، حسنٌ -
انظروا من جاء معي
مرحباً
(ها هو (بانشي (ها هو العمُّ (بانشي
تيري)، ألأطفال هُنا)
أنت، لاتذرف الدمع على الفتى
تمالك نفسك
حسنٌ، فلتبقوا يا شباب سويّاً
أريد التقاط صورة لكم معاً
كيف حالكم؟
نحن بخير
!أبي هُنا
شيء جيّد، صحيح؟ - إنّها العائلة -
العائلة شيء رائع، صحيح؟
والآن، فلتبتعد أنت
فلتبعد (كونور) عن الصورة
حسنٌ، جاهز؟
ماذا ستفعلين؟
ما الذي...ماهذا؟ عمَّ تتحدث؟
هل هذا هو؟
أخيكم الجديد؟
أجل
إنّه مُلاكم جيّد
كنت أدُرّبه عندما كان بمثل عُمرك - تحدّث مع (بريدجيت)، هلا فعلت -
(مرحباً، أنا (آبي دونوفان
(لابد أنّك (دايرل
أجل - (بريدجيت) -
أتريدين إلتقاط صورة؟
لقد درّبت أبنائي كلهم الملاكمة
هيّا، هيّا، أره
كنت أدُرّبه عندما كان بمثل عُمرك
أوتعلم ماذا سأفعل معك؟ مثل ما فعلت معهم
سنأتي بك إلى هنا
وأضع عليك الروب
لم أخبر أطفالي بشأنك بعد
هل يُضايقك عدم مقابلتهم الآن؟
أرغب فقط بتمهيد الأمر لهم
أجل، بالطبع أعني، لا مشكلة
...أمر العمُّ الأسود هذا
شكراً - أجل -
تشرفت حقّاً بلقائك
(الشرف لي يا (آبي
...حسنٌ، جاهز، واحد، إثنان - ستغدو مُلاكماً -
حسنٌ، هاهي أتودّ رؤيتها؟
وهذه أيضاً، فأيّهما تُفضّل؟
!انظروا لتلك الفتاة الجميلة
!لقد كبرت
تعال هنا يا فتى
!انظر لحالك
هل حصلت على ماتبتغين من صور يا (بريدج)؟
أجل - حسنٌ، فلنذهب إذن -
هل تزوجتِ بعد؟ - لا -
ولا أنا أيضاً
لقد وصلتم لتوّكم - علينا الذهاب -
(هيّا يا (بريدج - وداعاً -
هل سنراكم قريباً؟ - بالتأكيد -
سنراكم قريباً، صحيح؟
أجل - (صحيح يا (بوب -
نلقاكم قريباً
لو احتجت أي شيء، هاتفني
لديك رقمي
،لو أردت التحدث عن أي شيء ...أسرار الحياة
أي شيء، فأنا رجُلٌ حكيمُ
لقد تعلمتُ الكثير بالسجن
حسنٌ
هل لهوت مع عائلتي اليوم يا (ميك)؟
بالطبع
عشرون عاماً بالسجن
لابد أنّها كانت قاسية، صحيح؟
والآن ستختلق قصة عن عدم أحقيّة ما حدث لك
لكنّك أستحقيت هذا
وتستحق الأسوأ
أوتعلم؟
هاك الأمر
(راي)
أريد فقط إستعادة عائلتي - كلّا، لن تفعل -
بل إنّك تريد عائلتي
وهذا ما لا سيحدث
حسنٌ، يكفي هذا
لن تتوقع ما سأفعله بك
!ربّاه
من هذا؟
أخي
واصلي
!هُناك مَن بالسيّارة
أعلم، سأُكبِّر الصورة
(شكراً يا (راي
"إسمه "كتاب الموتى
ماذا؟
:إسم الكتاب "الكتاب التبتي للموتى"
"أنت قُلت "للموتى الأحياء
لكنّ هراء الزومبي أصبح مُنتشراً هذه الأيام
أتُريدين الإنتشاء؟
مرحباً يا فتى، هل ستذهب لمشاهدة فيلم بعطلة هذا الأسبوع
ميكي دونوفان دونوفان
ليس الجميع فائزين، أليس كذلك؟
أنت الملاكم، صحيح؟
أجل، ما الأمر؟
بربّك
حسنٌ، أيُّها اللعين أتريد ضربي؟
!اللعنة
!أيُّها اللعين
ماذا؟ ماذا؟
!كفى، كفى
ماذا؟ ماذا؟
(لا أعلم يا (راي
ماذا لو اقتحموا المنزل ثانيةً
لا، لن يفعلوا
لستُ على يقين من هذا - (شون) -
انظر إليّ
اجلس
...من قام بهذا
أعلم هويّته...
لن يقتحموا منزلك ثانيةً
والآن اذهب لعملك
أحضرتِ طعامي؟ - (أجل يا (شون -
خالِ من الجلوتين؟ - بالطبع -
معكِ السيناريو؟ - أجل، نحن جاهزين للرحيل -
(شكراً يا (راي
(مرحباً، لديّ شيء خاص لـ(كلوي
لا بأس، لقد جئت بنيّة مُسالمة
هل سمحتِ لي بالدخول؟
لن أفعل هذا بالرواق
ما هذا؟
(هديّة من (راي
لقد قال أنّها لأجل العملية التي تودين إجراؤها
لقد بحثت عن تكلفتها
وتلك الأموال ستُغطي التكلفة
أوصلي له إمتناني
!اللعنة
!(ميكي)
رُخصة قيادة ماساتشوستس مايكل أوكونور
ترجمة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة
إخراج "آلان كولتر"
تأليف "آن بيدرمان"
من إبتكار "آن بيدرمان"
المُنتج التنفيذي "آن بيدرمان"
المُنتج التنفيذي "مارك جوردون"
المُنتج التنفيذي "براين زوريف"
مساعد المُنتج التنفيذي "سارة كابلن"
مساعد المُنتج التنفيذي "دايفد هولاندر"
مساعد المُنتج التنفيذي "رون نايسونر"
إنتاج "جيسون واينبيرج"
بطولة "ليف شريبر" "بدور "راي دونوفان
"باولا مالكومصان" "بدور "آبي دونوفان
"إيدي ماريسون" "بدور "تيري دونوفان
"داش ميهوك" "بدور "بانشي دونوفان
"ستيفان باور" "بدور "أفي
"كاثرين مونيج" "بدور "لينا
"بوش هول" "بدور "دايرل
"بدور "بريدجيت دونوفان "كيريس دورسي" "بدور "كونور دونوفان "ديفون باجبي"
مع "بدور "ميكي دونوفان "جون فويت"
ضيف الحلقة "بدور "لي دريكسلر "بيتر جاكبسون"
"أمبر شيلدرز" "بدور "أشلي راكر
"جوش بايس" "بدور "ستو فيلدمان
"أوستن نيكولز" "بدور "تومي ويلر
"بروك سميث" "بدور "فرانسيس
"جوناثان سايتش" "ويليام ستانفورد دايفيس" "أليكس ساكسون"
مع "بدور "عِزرا جودمان "إليوت جولد"
مساعدي الإنتاج "كايتي أوهارا"
مُخرج التصوير "ماثيو ينسن"
مُصمم الإنتاج "سكوت ميرفي"
تحرير "سيدني ولينسكي"
موسيقى تصويرية "مارسيلو زارفوس"