((شبكة شوتايم التلفزيّة)) - تُقدم -
((دكستر)) "الحلقة الثانية / الموسم الثامن"
(بطولة: (مايكل سي هول)، بدور (دكستر مورغان
(و الممثلة: (جانيفر كاربنتر) بدور (دابّرا مورغان
"...(سابقًا في (دكستر"
كيف حال (دابّ)؟، أهي على مايرام؟
إنها بأفضل حال - أيّما قضية تعمل عليها؟ -
(بريغز)، (أندرو بريغز)
مالذي يحدث يا (دابّ)؟
(أنا على شفى حفرة من القبض على (بريغز
ليتسنى لي إسترجاع المجوهرات قبل أنّ يُهربها
دابّ)، لمّ تكلميني لأسابيع)
لأنك جعلتني على المخاطرة بكل شيء بماهيّتي أكنّ له الإهتمام
أرديّتُ الشخص الخطأ في تلك الحاوية
لا تتوقف، لا تتوقف
...إحتمالية أنّ يكتشف أحداً سرنا الصغير يجعله أمراً مُسلياً للغاية
أنتِ تتصبّبين عرقاً
نعم، أقوم ببعض الرياضات الهوائية
يبدو أنّ جزءاً منهّ تمّ إستأصاله
"هذا هو "اللِحاء الجزيريّ الأمامي
الجزء الدِماغي الذي يُولدّ العاطفة
(هذه الدكتورة (أفيلين فوغل
أفيلين) طبيبة نفسانية)
سمعت أن مكتب التحقيقات الفدرالي "يُلقبها بـ"هامسَة المُضطربين
كيف كانت تصرفاته؟ من؟ -
سفّاح مرفأ الخليج
(أتطلعُ للعمل معك يا (دكستر مورغان
أبمقدورك التقصيّ لي عن أحدهم يُدعى (آل سابو)؟
من يكون؟ - إنّه مهربّ مسروقات لعين -
آل سابو) ليس مُهرباً، بل قناصاً)
سيحصل على المجوهرات و سيقوم (بقتل (بريغز
أنا أحاول تجنيبكِ التهلُكة و أنتِ برفقته
قدمتُ هنا لأحميكِ يا(دابّ)، تمعّني في حالتكِ
أنتِ تائهة - أنت هو التائهّ -
دكستر)؟)
كنت أودّ مشاركة أمرٍ ما معك
((دكستر))
إلى ما تسعين إليه؟
لا يمكنك قتلي
لماذا؟
(لأنني لا أتناسب مع قانون (هاري
'...كل جانبٍ مُشرقّ'
بدأنا التسجيل
لمراجعة ما سبق من الحديث
أخبرتني قبل أسبوعين بأنّ إبنك (دكستر) طلب رؤية مسرحّ الجريمة الفعليّ
ذكرت أيضاً بأنّك عارضت هذا الطلب - نعم، لأن عمره 3 سنوات فقط -
إذاً، لماذا أنت هنا اليوم ؟
ما أنفكّ إلّحاحه في الطلب، فقررت منحه ما أراده
...حتى بدأت أرجو أنّ تعمل على تغيره من هذه
الحالة
أخبرني عمّا جرى
"تلقيتُ بلاغاً عن جريمة قتل بـ"كورال غايبلز
إمرأة قدّ أردّت زوجها السابق بينما كان يهمّ بالولوج إلى المنزل
إنتظرتُ إنتهاء الأطبّاء الشرعيّين و بعدها أسللتُ (دكستر) داخل مسرحّ الجريمة
وقع الضحية عبر باب زجاج إنزلاقيّ لذا كانت هناك دماء في كل مكان
و بدى (دكستر) غير مفزوعٍ من ذلك - ألمّ يمُانع قطّ؟ -
إن كان أيّ شيءٍ فلقد كان متفتناً بذلك
وقف هناك فحسب، يُحدقّ
و كأنه يُبدي إعجاباً للوحة زيتيّة - أتذكر ذلك اليوم، كانت كلوحة زيتيّة حقاً -
و كان مبتغايّ أنّ أكون الرسّام
لم نُطلّ البقاء، و حينما كنا عائدان إلى المنزل لاحظتُ أن (دكستر) كان...يُمسك بشيءٍ في يده
سرقها من مسرحّ الجريمة
غنيمة
أنا محقٌ بشأن (دكستر)، أليس كذلك؟
ثمة خطبٌ ما به
لا أريد وصفه بهاته الطريقة، لكنني أؤيدك بأن (دكستر) هو تماماً ما إشتبهت به أن يكون
إئتمنيّ حينما أقول بأنه ثمة مكانٌ متاح لإبنك في هذا العالم
لا أدري ما هو أو أيّ شكلٍ سيتخذه لكن سنعثر عليه...سوياً
كان عمرك 10 سنوات حينما أتى والدك ساعياً مساعدتي
(أعرف تقريباً كل شيءٍ عنك يا (دكستر
ليس فقط لأنني سمعته من طرف والدك
لكن لأنه كانت لي يدٌ في تكوينك
(تكويني؟، تبدين و كأنكِ الد.(فرانكشتاين
لا أقصد ذلك، لا أعلم كيف أصيغ الأمر بطريقة أخرى
أعني، كان جليٌ عليك بزوغ إلا كل الصفات الكلاسيكية لمُضطربّ نفسيّ
و أنك ستصبح سفّاحاً في آخر المطاف
لذا واجهنا مُعضلة صغيرة حول ما سنفعله بشأنك
كنتُ المسؤولة عن إقناع (هاري) بأن دوافعك لا يُمكن ردّعها، لكن يُمكن تركيزها
أدركنا أخيراً بأن صيّد الحيوانات ...ما كان ليُشفي غليلك لذا
فقررنا أنه يمكن تلقينكَ قتل حيوانات من صنفٍ آخر
أشخاصٌ إستحقوا الموت حقاً - أتُلمحين بأنكِ من أنشأ القانون؟ -
كان لـ(هاري) دورٌ كبير في تحديد التفاصيل
كان طبعه المُتسمّ بالدفاع عن القانون ...ذا قيمة ثمينة فعلاً، لكنه
أدار الأمور تحت غِطاء توجيهاتي
لا يسعني إلا...أنّ أعتبر نفسي...كوالدتكَ الروحية
،أعلم بأننا تقابلنا وجها لوجهٍ فحسب لكن هذا يشبه لمَّ شملٍ من نوعاً ما
كان حريٌ بي تبريد بعض الشامبانيا
أجريتما تجارب عليّ، أهذا ما تفعله الأمهات؟
طورتُ نِظاماً ليجنبكَ الخطر هذا ما تفعله الأمهات
أنتما سبب كوني على هذه الشاكلة
هل تُفضل منشأة صحيّة؟، أو حبّل إعدام؟
كان بمبقدوري الإستغناء عن مساعدتك كنتُ أستطيع ترك (هاري) بفعل نفس الأمر
كان حتى بإستطاعتي تبليغ السلطات
ما سبب إمتناعكِ عن ذلك؟
حسنٌ لنقل...أنك سكنتَ خاطري
(أصبحتُ أعير لك الإهتمام يا (دكستر
و لازلت على هاته الشاكلة
لماذا تخبرينني بهذا؟
لقد أنجدتُك
و أخشى أنني سأطلب منك إسّداء معروفٍ لي
موقنة بأنك ستتعرف على هذا
جزءٌ من الدماغ البشريّ
"اللِحاء الجزيريّ الأمامي"
كان ضحية إحدى الجرائم إفتقد نفس الجزء النسيجيّ
و هذا هو بشحمه و عضّمه
وجدته على عَتبة مدخل منزلي ملفوفاً في ورق جزّار
للأسف لمّ يكن مصحوباً بعنوان إسترجاعي - لما عسى للقاتل أن يرسل لكِ هذا؟ -
رسالة
توصلت بإعتقادي على أنّ القاتل قدّ يكون واحداً من مرضايا السابقين
سيكون هذا التفسير المثالي لهاته الهدية المتواضعة - أتحسبينه تهديداً؟ -
دِماغٌ على عَتبة بابي؟، بالكاد أن تكون رسالة غرامية
عاجلاً أم آجلاً سيُحكمّ أحدهم بقبضته على جزءٍ من دماغي في جرّة
(أريدك أنّ تجده يا (دكستر
(و أودُك أنّ تقوم بما لقنته لك أنا و (هاري
لا ألبيّ الطلبات
"لديكِ معارف في "مكتب التحقيقات الفدرالي "أنتِ تعملين مع مفوضيّة "ميامي
لما لا تلجئين إليهم؟ - ياليّت تسنى لي ذلك -
ماذا يمنعكِ؟
لست أول مُضطرب نفسيّ عالجته - لقنتِ القانون لأشخاصٍ آخرين؟ -
كلا، أنت مُميز
لكنني إستخدمتُ أساليب آخرى غير تقليدية
بعضاً منها قد يُعتبر على أنها غير شرعيّة
،إذا شرعت الشرطة في إقتفاء أثر القاتل أحداً سبق لي معالجته
قدّ ينكشف أسلوبكِ الغير تقليدي و يُقضى على حياتكِ المهنية
مُحتملٌ أن يُزجّ بكِ في السجن
أنت تتفهم مُشكلتي
أفهم على أنها مشكلتكِ الخاصة
سيساعد هذا في وضع الأمور في نِصابها
هيّا، لا تخبرني أتك ستتغاضى عن جزءٍ آخر من تاريخك؟
فكر بالأمر، لكن لا تستغرق مُطولاً
(يقبعّ القاتل هناك بالخارج يا (دكستر و أنا لا أمانع بالإعتراف على خوفي عمّا سيأتي
# آلفّ نوع موسيقاكَ الخاصة #
# أنشدّ أغنيتكَ المُميزة #
# آلفّ نوع موسيقاكَ الخاصة #
لا تستهّل هذا
لكن ليس بيدي خيار
يتحتم عليّ هذا
"قتل (دكستر) أحدهم ليلة البارحة"
"من؟"
"مُروجّ مخدرات"
"رجلٌ قام بسلبّ و قتل إثنيّن من زبائنه"
"طالبيّن جامعييّن"
"أقلّها (دكستر) يتبعّ البرنامج"
أخبرني بأمرٍ جديد إقترفه بحق مُروج المخدرات" "قبيل أنّ يقتله
"و ما كان ذلك؟"
"أجبره على النظر في صور ضحاياه"
"أمرٌ مثير للإهتمام"
"هل سألته عن السبب؟"
"قال بأنه أمرٌ أحسَ بوجوب فعله"
"ما معنى ذلك بمعتقدكِ؟"
يُولدّ البشر مع شعورٍ فِطريّ بتطبيق العدالة" "ربما يُعايش (دكستر) هذه الحالة
الأمر الأهم أنّ بعد ثلاث جرائم قتل فهو يتقبل" "نهجّ العملية بصدرٍ رحبّ
"(ستأخذ الأمور مجّراها بالنسبة له يا (هاري"
"آمل ذلك"
لقد آمنت بكّ
في وقتٍ كنتُ في شكٍ من أمري
أعطتني (فوغل) هذا الشريط المصور لكيّ تُشعرني بأنني مَدينٌ لها أو ما شابه
ألست مَديناً لها؟
إذا كانت مسؤولةً عن تكوين ماهيّتي فهي مسؤولة (عن ما إقترفته في حق (دابّ
لعلّ بوسع (فوغل) مساعدتك
مساعدتي بأيّ طريقة؟
(بشأن (دابّ
(لابد أنك أخبرت (فوغل) بأمر (دابّ
لقد كانت جزءاً لا يتجزءّ من حياتك
تمنيتُ لوّ بقيت على تلك الشاكلة
قالت (دابّ) بأنها تمقُتني
أنّه كان من المفترض بها قتلي داخل تلك (الحاوية المِلاحية عِوضاً عن (لاغويرتا
ربما كان عليّ الإنصات إليك و حسب
البقاء بعيداً عنها
كل ما أرمي إليه هو أن (فوغل) قدّ تفتح لك إمكانياتٍ آخرى
أقلّها ستكون بمثابة نافذة لماضٍ لا يمكنك تجاهلة
لا أثق بـ(فوغل)، لا أستطيع ذلك
كلها أسباباً إضافية لتبقيها على مقربةٍ منك
((ألواي للتحقيقات))
حتى لنكون على نفس المنهجّ، كان يُستلزم بكِ تعقب (بريغز) و تسليمه للحجز القضائي
أمرٌ هيّن، صحيح؟
كان عليّ كذلك العثور على المجوهرات المسروقة، صحّ؟
إسترجاع البِضاعة، التحصل على عشرين بالمائة
هل يُفترض عليّ التصديق بأنّ هذا ما كنتِ تقومين به في خلال أسبوعين برفقة (بريغز)؟
تبحثين فقط على المجوهرات؟
(نعم يا (ألواي
أعني، ما كان سيناولني إيّاها لمّ تكن مُلقاةَ في أنحاء الشِقة فحسب
كان عليّ مُسايرته
ما يكون هذا؟، يبدو على أنه بولّ حصان
إنه محلول مُجددّ للإلكتروليّات
يبدو عليكِ سِمة الجفاف، إنّه يؤثر على قوة حكمكِ
لعله وراء تأججّ ذلك السلوك السيء
إذن أخبريني بأين يوجد ذِكرٌ لـ"العمل المتخفيّ" في دليل وصف عملكِ؟
كنتُ أرتجلّ
لقد وضعتِ إحدى ممتلكاتي عُرضةً للخطر
إضافةً لكِ
يعود القرار لي
ممتلكاتك على ما يُرام
هيّهات لوّ إستطعتُ قول نفس الأمر (حول (بريغز
هل سنعيد سردّ الأحاديث، خِلتني ذكرت عدم معرفتي بما حدث رجعتُ إلى شِقتنا و قدّ كان ميتاً
شِقتنا؟
إذاً...كنتما على علاقةٍ حميميّة؟
أولاً، من يقول "حميميّة"؟
و ثانياً، ماذا يهم أصلاً؟
ما كان يُفترض مني فعله، أقول "مرحباً يا (بريغز) أيمكنني الحصول على المجوهرات"
التي سرقتها لأنني أودُ الحصول أيضاً "على"عمولة التعويض
كنتُ أؤديّ عملي
لوّ كنت تؤدين عملكِ ما كان علينا الجلوس هنا فواضّ الأيادي
لسنا هنا فواضّ الأيادي
(وجدت هاته بحوزة (بريغز
هذا يبدو مفتاحاً تابعاً لوحدة تخزين
أراهنك بأنه المكان الذي خبأ فيه المجوهرات المسروقة
لما لمّ تخبرينني بذلك في البداية؟
"لأنه من المُمتع مشاهدتك "تأكل غُراباً
((مثال أمريكي يُقصد به إذلال من كان يخال نفسه على صواب))
خذّ لكَ لقمة - ما عثرنا على المجوهرات بعدّ -
يمكن أن تكوني مخطئة - ماذا لوّ كنت على صواب؟ -
نسترجع عشرين بالمائة - صحيح -
سوف تُحبني جرّاء ذلك
"صباحٌ آخر، جثةٌ آخرى"
حصيلة "ميامي" من الجثث أكبر من" "حصيلتها للحروق الشمسيّة
"و أنا ممنونٌ لذلك"
قدّ يكون مسرحّ الجريمة المكان الوحيد المُتبقي أين" "بمقدوري مواصلة إحكام السيطرة على الفوضى
اللعنة عليّ - أيخال هذا الرجل نفسه جراحّ أدمغة؟ -
"جراحّ الأدمغة"
اللِحاء الجزيريّ الأمامي" مفقودٌ تماما" مثل الجثة السابقة
نحن نواجه سفّاحاً؟
كانت (فوغل) على صواب
بالحُكم على نقص الدماء حول الرأس
أستدلّ بأنها أجريت بعد عملية الوفاة
لا وجود لمداخل الجروح
يُحيط بالعينين نزيفٌ حِبريّ
كدمات تُحيط الحلق
الإختناق
ترك القاتل في المرة السابقة سِلاح الجريمة بمكان ما قُرب الجثة
لعله فعلها مرةً آخرى
ما نحن باحثون عنه إذاً؟ - حِبال، لدائن، وسادةٌ ضخمة -
حسناً، فلينتشر الجميع
"كيس بلاستيكي؟"
"لا تُعتبر أسوء وسيلة لخنق أحدهم"
دِماء؟ - أظنني وجدتُ سلاح الجريمة -
لنآمل أنه خلّف بصمةً ورائه
إستلمتُ طرداً آخراً اليوم يشبه ما سبقه؟ -
نفس الجزء الدِماغيّ
إذا كان أحد مرضاي من يقوم بهذا
عليّ التسائل إن كان بمقدرتي إجتناب حدوثه
ألمّ تحسيّ أبداً بالذنب تجاه ما فعلته؟
كلاَّ
كل ما شعرتُ به هو الفخر
الفخر؟
(لست شخصاً شريراً يا (دكستر
أنت في الحقيقة تجعل من العالم مكان آمناً
ليس لكل شخص
إلى ما ترمي بكلامك هذا؟
سأعود إلى المُختبر
ربما نتحصل على بصمة مما قدّ تمنحنا أسبقية
إذا ستقوم بمساعدتي؟ - لا تبدو عليكِ الدهشة -
كما أسلفت القول، رغم إلتقائي بك للتويّ أعرفك يا (دكستر) حق المعرفة
(حتى أحسن ما عرفتُ (هاري
...لماذا أتى إليكِ؟
بشأني
كنت خبيرة شاهدة على سلسلة من جرائم قتل كان يعمل عليها
فأصبحنا رُفقاء
شتّان بين كونكما رُفقاء و بين "أعتقد أن بأن إبني قدّ يكون سفّاحاً"
كان لـ(هاري) إدراكٌ بأعمالي على مُضطربين يافعين
و كان له علمٌ بأنني لمّ أتطرق إلى الموضوع في نطاقٍيّن محدوديّن
على عكس زُملائي وقتها
و بهاته السهولة فقط أخبركِ بكل شيء؟
عليّك أن تتفهم بأنه لمّ يجد أيّ شخصٍ آخر ليتحدث معه
إضافة لـ(دوريس)، و حتماً لا أحد بسلك الشرطة
و لمّ يكن ثمة على الإطلاق أيّة حُكمٍ مُسبق من طرفي
على خِلافك تُجاهي
لا أستبق الحُكم عليكِ
لكنك لا تثق بي؟
مما يجب منكِ توقعه لكونكِ تعرفينني حق المعرفة
أأنت متوتر؟ - بشأن الكسّر و الإقتحام؟، أكيد -
سيُضيف السجن ندّبة حقيقة على نموذج عملي
أترى، لسنا بمُقتحمان
نهمّ بالولوج فقط
أحقاً مارستِ علاقةً جنسية مع هذا الرجل؟
سُحقاً
ماذا؟، مالخطب؟
...لوّ
لوّ ما حاولتُ البقاء لأحصل على المجوهرات
لوّ إكتفيتُ بالقبض عليه فقط لكان لايزال على قيّد الحياة
لا تلومي نفسكِ حول ذلك
بعد كل شيء فنحنا نتحدث عن مجرمٍ، صحّ؟
كانت صُحبته لابأس بها في الواقع جعلني أنسى حياتي المَريرة لخمسة دقائق
ما الذي هو مرٌ حيال حياتكِ بالضبط؟ - زيادةً على أنني أعمل لصالحك؟ -
أستسمحكِ عُذراً تركتِ مفوضيّة "ميامي" لتأتي للعمل عندي
خيار مهنيّ حكيم، قد أزيده على قولي
لوّ قبلتِ بقضايا أكثر فقد تؤجرٍين ما تستحقينه حقاً
تركتُ مفوضيّة "ميامي" لأنني ضُقت ذُرعاً
صحيح، أنصتِ، أعلم بأن هاته عبارات سياسية
الجميع يعلم بأن (ماريّا لاغويرتا) كانت مصدر إزعاج
أتفهم كلياً مُيولكِ للقطاع الخاص - مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟ - -
كانت (لاغويرتا) شرطيةً جيّدة كانت إنسانة طيّبة
...حسناً، سأذكر نفسي
(ألاَّ أتكلم بشأن من تقربّ لهمّ (دابرّا مورغان عُلم و فُهم
لما تكون مُمتناً لكوني أعمل لصالحك
لأنني على وشك أن أضفرّ لك بأموالٍ طائلة
إنها فاتورة غير مفتوحة من قِبل مرفق التخزين
لما ما عثرت شرطة "فلوريدا" على هاته؟ - لأنها وصلت اليوم فقط -
وجدثُ نسخة مُطابقة لمفتاحنا
"لايزال يستعمل الأبه مرفق "التخزين الذاتيّ - لنمضي -
لا أقدر، بإنتظاري زبونٌ جديد بالمكتب - حسنٌ، سأذهب بمفردي -
...مما
...حسنٌ، هلاَّ تريثتِ فقط
على رُسلكِ
أسدي لي معروفاً فقط، أمفهوم؟
توخيّ الحذر
لوّ أخفقتُ بإمكانك دوماً مواساتي بذلك المحلول الإلكتروليّ المُقيت
سأقوم حالاً بفحص بصمة الكيس البلاستيكي بواسطة البرنامج الآلي لتحديد البصمات
هل من توافقات؟
ليس بعد، لكن إن كان القاتل على اللائحة التي أعطيتني إيّاها فثمة فرصة كبيرة أن يكون أصلاً على النظام
لن يطول الأمر
لماذا لا أتذكركِ؟
بالنسبة لكِ كنتُ أبلغ من العمر عشر سنوات (حينما بدأتِ مقابلة (هاري
مُفترضٌ أن أتذكركِ
ما تسنّى لك ملاقتي شخصياً
منع (هاري) ذلك - لماذا؟ -
ما أراد ليُحسسك...بأن بكَ عِلّة كان يحاول حمايتك
و أنا أحترم رغباته حتى بعد أن وافته المنيّة
كنت بحاجةٍ للتحدث مع أحدٍ (بعدما وفاة (هاري
أحدٌ مُلمٌ بما كنت اُقاسيه
أردت الفضّفضة عن ذلك؟
كنتُ شاباً و وحيداً
ها هي ذي
(لايل ساسمنّ) - ساسمنّ)؟) -
لمّ يكن مُدرجاً بالائحة التي منتحك إيّاها لا أعرف أحداً بذلك الإسم
هذا لا يعني أنه لا يعرفكِ، أنتِ مؤلفة كُتب
لكن ما سبب إستهدافه لي؟ - ربما لديه إعتراض على أمرٍ ذكرتيه في إحدى كُتبكِ -
موقوف بسنة 1992 بسبب حالة سُكّر و إخلال بالنظام
"عازبّ، يملك منزلاً في "ماسينا
هذا لا يمُت بأيّ منطق - بصمة (ساسمنّ) على سلاح الجريمة -
الأطباء الشرعييّن لا يوخطئون
أنظري للجانب المشرق، لعلّ هذا يدل على تأديتكِ عملاً جيداً مع مرضاكِ أكثر مما إعتقدتِ
عقليّن عبقريّن يعملان جنباً لجنب
هل قاطعتكما؟ - لا، ماذا هناك يا (فينس)؟ -
إحزرّ عمن وجد بصمة مستعّصية على الشريط اللاصق الذي كان يغطي فاه الضحية؟
أنت؟ - و خمن لمن قد يكون صاحبها -
الضحية؟ - مُجرمنا -
إنها جزئية، فيُقدّر أن يستغرق الأمر بعض الوقت
ماذا عنك؟، أيّ شيء على سلاح الجريمة؟ - بصمة جزئية -
حسنٌ، أخالنا بدأنا السباق
تبّاً
لماذا كان الأمر غريباً لحاجتي للتحدث مع أحد عندما توفى (هاري)؟
عادةً أشخاصٌ مثلك لا يسعون إلى رابط ٍ عاطفيّ
حظاً موفقاً
"كل شيءٍ يُوحي بالبراءة"
"كغرفتي تماماً"
إما أن (سامسنّ) فقد مهارته في العناية" "بالنبتات أو إما أنه غائب منذ فترة
"أمحتملٌ أن يكون مختفياً بمسرحّ جريمته التالية؟"
"كوخ للإصتياد؟"
"منعزلّ"
"المكان الأمثل للإقدام على القتل"
"بُحيّرة "نونا"، إنها بُحيّرة واسعة"
"لكن أقلّها هي مكان إستهلال"
اللعنة
عثرتٍ على مجوهراتي
جنبتِ عليّ المشقة فعلاً
أتشكركِ لذلك
ماذا دهاكِ؟
الحقيرة، معتوهةٌ حقاً
نعم، أنا معتوهة
إثبتِ أرضاً
من حظكِ أني لا أقتل الناس إلا إذا اُجرت على ذلك
((تخزين ذاتيّ))
آمل أن (ساسمنّ) يُواضب جيداً في التفقدّ على والدته أكثر مني
سؤال: أيوجد سببٌ منعك من إجتياز إختبار "رُتبة ملازم"؟
لمّ أعرّه أيّ إهتمامٍ فقط، لماذا؟
يُلحّ علي (ماثيوز) لأسّند أشخاصاً مثل (سانشيز) و ويتّني)، اُخيركَ أنت عِوضاً)
ما عرفتُ بأنك تكترث لأمري
حريٌ بك أن تبدأ بأخذ مهنتك على محملٍ من الجِدّ
خصوصاً إذ كنت تُواعد أختي
كيف علمت؟ - لأنني محققٌ بارع -
لماذا حاولت إخفاء ذلك عني؟
ظننتُ بأن رأسك سينفجر غضباً
فقط لمّلمّ شِتات نفسك
إذا أردت إستحساني لعلاقتك مع جايمي)، فكن على إستحقاقٍ لذلك)
تحلى بالفحولة، قمّ بإجتياز الإختبار
هل لديكِ أدنى فكرة عن مكان تواجد إبنكِ يا سيدة (ساسمنّ)؟
من المهم لنا التكلم معه
ما رأيته لأيام عِدة
هل ذلك أمرٌ طبيعي؟
لا يُعتبر أمراً خارج المألوف
لعلّه يصّتاد بآخر أيام الأسبوع
إذن فهو يحُب الصيّد؟
يمنحه دافعاً لمواصلة الحياة
لطالما أحضر معه شيئاً للإلتحاف
ألا يُبدو هذا قيّماً؟ - أكيد -
أين يتجه في رحلاته الإصتيادية؟
يملكُ كوخاً في خارج إحدى ضواحي المدينة
أتعرفين العنوان؟ - كلاَّ، آسفة، هذا كل ما لي دِرايةٌ به -
أعيدا ذكر ما كان سبب هذا التحقيق؟
نودّ طرح بعض الأسئلة عليه ليس إلا (هذا ما في الأمر يا سيدة (ساسمنّ
ياليتني إستطعتُ مساعدتكما، لكن ما بجعبتي الكثير
...تُريدان المزيد
أستئذنكما
هلاَّ ذهبنا، فهذا الفرو يُفزعني
يُشبه كابوساً مُتنكراً بفروٍ
إنّها وحدة الإرسال
اللعنة
"سيتعيّن على مشوار بُحيرة "نونا" الإنتظار"
"آملاً ألا يطول ذلك"
ما هي آخر التفاصيل يا (فينس)؟
التجشؤ
وقع صوت قرّقرة الغازات عبر أمعائك
لأني نادمٌ أشد الندمّ على إحتساء ذاك المحلول الأخضر لمخفوق الكارويا
الأن بالتحديد
طلقة نارية في الرأس
أزايدك في الأمر بطلقة واحدة على الصدر واحدة على لوحة العدّاد، و واحدة في مسندّ السيارة
إمّا أن القاتل كان مذعوراً أو إما أنه يحتاج وقتاً للتدرب على الرِماية
(السيارة مُسجلة بإسم (خافيار غوزمان
أتعتقدين بأنه هو بالذات؟
وِفقاً لسجل (غوزمان) الإجراميّ فلكَ الإذن بالتحقق
مُدة قصيرة في تنفيذ القتل التحريضيّ
(ذاع صيّته في الشارع بكنّية (آل سابو
"(كان (آل سابو) قناصاً اُرسل لقتل (بريغز"
"...إن تمّ قتله"
"هل (دابّ) في خطر؟"
(دكستر مورغان)
دكستر مورغان)...هلاَّ شرعت في إجراءات التحقيق)
(دكس)
كيف تسلسلت الأحداث برأيك يا (مورغان)؟
نعم، آسف
قام السائق بركّن السيارة، تقدم المعتدي صوبها
من الأرجح أن السلاح قد مُصلّ من جِرّبه بلفعل
يلّمح الضحية القاتل، يسحب سلاحه
ينزع الجِرَاب، لكن بعد فوات الآوان
يشرعّ القاتل في إطلاق النار
عثرتُ على سلاح آخر بالمغلفّ - إحفظه و قمّ بتصنيفه -
تموقعت دِماء (آل سابو) بداخل السيارة لا يمكن لهذا أن يكون دمه
محتملٌ أن القاتل إمتدّ إلى داخل السيارة و جرح نفسه
(دكس)
آل سابو)، كانت (دابّ) متورطة مع) هؤلاء الرجال
...إن كان أحدٌ يقوم بقتلهم واحداً تلو الآخر - أعلم، سأتكلف بالأمر -
(لستُ أفهم يا (دكستر
(لكَ شكٌ بمكان تواجد كوخ (ساسمنّ لكنك لست ساعياً ورائه
عليّ فعل أمرٍ ما أولاً
ما هو أهم من ردعّ هذا القاتل؟ - أختي -
هل (دابّرا) في مأزق؟ - نعم -
هذا ما كان يشغل بالكَ
أنا مُعرجٌ على منزلها، يجب عليّ إنهاء الإتصال
(حُباً بالله يا (دابّ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
دابّ)؟) - لا أريدك على مقربةٍ مني -
خِلتني أوضحتُ ذلك كوضوح الشمس
آل سابو) ميت)
آل سابو)؟)
(الرجل الذي اُرسل ليقتل (بريغز - أعرف عمّن يكون -
أحدهم أرداه قتيلاً في سيارته، بدى الأمر و كأنه مهمة إعدام هل لكِ أيّ دِرايةٍ بشأن هذا؟
كل ما أعرفه هو مدى شدة ألمّ رأسي
حاولت الإتصال، كنتُ قلقاً عليكِ
هذا مؤثر بالجوارح
أنا بخيّر
لا تتبادر كلمة "بخيّر" إلى الذِهن في المقام الأول
بوسعّ أيّ شخصٍ الولوج هنا
أبى الباب أن يُسدّ فتطلب عليّ الإبتكار
ماذا حصل؟
ماذا حصل لخاصرتكِ يا (دابّ)؟
تعقبني (آل سابو) إلى وِحدة التخزين
أين قام (بريغز) بالإحتفاظ ببضاعته
تنازعنا، و أخذ البِضاعة، نهاية القِصة
بإستثناء أنها ليست نهاية القِصة آل سابو) ميت)
يالها من ميتةٍ شنعاء، قدّ إستحقها
ماذا لوّ سعى ورائكِ أيّاً من قام بقتل (آل سابو)؟
(لن يسعى ورائي أحدٌ يا (دكستر - كيف لكِ أن تعلمين ذلك؟ -
هلاّ إمتنعت فضلاً عن فعل هذا؟
ماذا؟
الإكتراث بحالتي
دابّ)، أنا أخاكِ، يُمكنك بَغضيّ كما أردتِ) لكن ذلك لا يُغير من حقيقة أنني اُعيركِ إهتماماً
لمّ تكن رغبتي أن أكرهك
أردتُ نقيض ذلك
لكن الأمور لم تسر ذلك المجرى
لا أقدر على تغيير ما أحس به
هلاَّ رحلت، هلاَّ رحلت برجاء؟
لن أترككِ
حُباً بالله يا (دسكتر)، إرحل
إمضي
لا ترغب (دابّ) بمساعدتي لها" "و (فوغل) كثيرة الطلب
"(ها هو ذا، كوخ (ساسمنّ"
أقل ما في الأمر أنني على أسبقيةٍ" ""من مفوضيّة "ميامي
"ليس (ساسمنّ) بغريبٍ على الدِماء و الموت"
"فوغل) على خطأ، كل الأدلة تشير على أنه القاتل)"
"تقبل هذا"
ربما كان لـ(ساسمنّ) شريكٌ في الجُرمّ قرر أن يُنهي على حياته
قاتلٌ مثل (ساسمنّ) لا يستعين بشريك إنهم على ضلّةٍ من أمرهم
قد يكون حالة شاذة - أو تماماً مثل أول ضحيتيّن بريئتيّن -
كانت بصمات (ساسمنّ) على سلاح الجريمة لابد من أنه كان متورطاً
(إجلس يا (دكستر
بدأت تهّتاج
أنا أحاول فقط التوصل إلى صميم الأمور
تُواجه صعوبةً في الإعتراف بأنك على خطأ
لكن لا عليك، لدى أشخاصٍ مِثلك حاجة متأصلة ليكونوا على صواب
الشعور بالسموّ
لا تنّفكين مخاطبتي و كأنني جِنسٌ بديلٌ من نوعٍ ما
و كأنني أقل درجةٍ من الآدمية
على العكس من ذلك
هل سبق لك قراءة أحد كُتبي؟
ما تسنى لي ذلك بعد
لوّ فعلت ذلك لأكتشفت بأنني لا أحسبّ المُضطربين النفسييّن على أنهم غلطة الكون
إنهم هِبة
هِبة؟
إنهم ذئابٌ مهيّمنة ساعدت الجنس البشري على النجاة إلى حتى ما أن أصبحوا مُتحضرين
عيّنة سُكانية لا يُستغنى عنها
أتصدقين هذا؟
هل كان لك علمٌ على أنه يمكن العثور على صفات الإضطراب عند أنجح كِبار المُدراء التفذييّن؟
عند أغلب رجال السياسة الفعّالين
من غير مُضطربين نفسييّن، ما كان للجنس البشري أن يُوجدّ اليوم
ثمة أفرادٌ كُثر من الجنس البشري ما عاشوا بسببهم
"...كل جانبٍ مُشرق"
أحدٌ من عينتكِ السكانية التي لا غنى عنها لا يزال يسرحّ هناك بجرّمه
و قدّ عُدنا إلى نقطة البداية
(ستجده يا (دكستر
لديّ إيمانٌ بقدراتك
إذن...كيف تجري أحوال (دابّرا)؟
هذا شأنٌ يخص كِلانا - إنه يؤثر فيك، مما يجعله مُشكلاً بالنسبة لي أيضاً -
(لن نقوم بالتحدث عن (دابّ
أيّما رغبت به
أيُفترض بي الرجوع لاحقاً؟ - متآسف -
(كنتُ أتفقد ما إن كان قد إتصل (دكستر (كان يتقصّى على حال (دابّ
دابّ)؟)
أجل - عجباً -
إنقضى على موعدنا بأكمله عشر ثواني بينما ظننتُ بأننا سنصل إلى دقيقة واحدة قبل أن تذكر خطيبتك السابقة
عمّا تتكلمين عنه؟
جويّ)، أنت دائم التقصيّ عليها أو التحدث عنها)
أعني، منذ تواعدنا (و كأنك في دوريّة لتحريّ على (دابّ
كلاَّ، لستُ كذلك
حسنٌ، سنقوم بتجربة لنرى إن كان بوسعكِ (تمضية يومٍ برمته من دون ذِكر (دابّرا مورغان
ماذا دهاكم أيها البشر؟
...أعني - أيّ بشر؟ -
ضغط أخاكِ عليّ بإجتياز إختبار رتُبة الملازم
(و تذمركِ أنتِ بشأن (دابّ
أعني، ما هذا؟، تقليدٌ كيوبيّ؟ - ما دخل (أنجل) حيال هذا الأمر؟ -
يعلم بأننا نتواعد و هو الأن يضغط عليّ بفعل أمرٍ نافعٍ في حياتي
"تحلى بالفحولة، قمّ بإجتياز الإختبار"
ربما لا أريد إنجاز شيئاً نافعٍ في حياتي - كيف إكتشف (أنجل) بأننا نتواعد؟ -
و ما الضرر في محاولة نفعّ نفسك؟ - أتلاحظين؟، هذا ما أرمي إليه -
أتدري ماذا؟، تباً لهذا
ما تبرجّتُ لكي أتجادل معك
إمضي لتحتسي بمفردك
(...جا)
لما لا تقدر على ترك حياتي الشخصية لحالها؟ - ماذا فعلت؟ -
(تعلم كل العلم بما فعلته يا (أنجل
(أنت تُحملّ ضغوطاً على (كوين
دار بيننا لتوّ جِدال كبيرٌ بسببك - تريثي لحظة -
أتمنى أنك مبتهجٌ
((حديث بالإسبانية))
(إهتم بشؤنك الشخصية و حسب يا (أنجل
((مفوضيّة شرطة ميامي))
(إن دلّني هذا على قاتل (آل سابو" "فسيُبقي (دابّ) بمأمنٍ
((جاري البحث))
- وُجد تطابق - (( دابّرا مورغان ))
"(إنها دِماء (دابّ"
"(لقد قتلت (آل سابو'
"أرّدته بسيارته"
دابّ)؟)
"مالذي تفعله هنا؟"
(مورغان)
سيّدي
لمّ أحضى بفرصة إخباركِ عن مدى خيبة آملي برحيلكِ عن سِلك المفوضيّة
من تحقيقات جرائم القتل إلى تعقبّ متهربيّ الكفالات
هبوط كبير في المستوى المهنيّ
ليس الأمر كما تخاله
أتمنى لوّ كان ذا إستحقاقٍ
دابّرا مورغان)؟)
عِشتُ لأشهد هاته اللحظة
لوّ كانت غايتي إستشعار جسمكِ مستغلاً هاته اللحظة ما كان سيُعتبر على أنه تحرشٌ جنسيّ بعد الآن
أهلاَ بكِ يا غريبة - مرحباً -
مالغرض من قدومكِ؟
كان لدى (كوين) أسئلة بشأن قضية
ألهذا علاقةٌ بـ(آل سابو)؟
لعله يقوم بجلب بعض القهوة
كل صباحِ حين أدخل، أمر بجنبه، يستلزم عليّ الإلتفات
(لأنني لازلت أحسبه على أنه مكتب (دابّ
كان حريٌ بك الضفر به أولاً
ما إنتميتُ إليه حقاً
تعلمين بأنها مُجرد تُراهات، المكان ليس سيّاناً من دونكِ
سنحتسي بعض الأشربة بحانة "بابا" الليلة
عليكِ الحضور
نعم، سأحاول التواجد في الموعد
مرحباً
شكراً لقدومكِ
تعالي
...كنتُ
كنت أنوي إستعمال غرفة الإعلامات لكنها مأخوذة، أعني، هذه لابأسّ عليها، صحّ؟
و إلا ما كانت ستنتهي عِناقات الجميع لكِ
لربما ترغبين التوجه إلى شاحنة القهوة؟ - كلاَّ، فلننجز هذا -
(آل سابو) و (بريغز)
مالذي تريد معرفته؟
اُستُنزفت منا الأدلة بالأساس كنتُ راجياً أن ترشيدينا إلى بعض الدلائل
ما عساكِ أن تخبريني؟
"كنتُ أقوم بعملية "تعقبّ مع قصد الإسترجاع (حول (بريغز
نهبّ متجراً للمجوهرات و نال جرّائها نصف مليون من البِضاعة
"تلقيتُ معلومة سريّة تُفيد مَبيته بـ"فورت لوداردال
كنتُ أتأمل و أسترق السمعّ على حركاته (على أنه سيقوم بتهريب البضاعة إلى (آل سابو
أليست مهمة "سكيب/ترايس" نوعٌ من أنواع تعقبّ و أسترجع"؟"
أجل، كنتُ أحاول أيضاً إسترداد البضاعة
ماذا حدث بليلة مقتل (بريغز)؟
كان يُفترض به التقابل مع آل سابو) تلك الليلة)
خِلت أن الأمر سيستغرق بِضع ساعات فقط
...لذا ذهبتُ لكي أبتاع شطيرة و عندما عُدت
...كانت شرطة "فلوريدا" بمسرح الجريمة و
كان لدى (بريغز) ثُقبٌ في صدره
هل هي تكذب لكي تحميني أو لتحمي نفسها؟" "لا يسعني التمييز بين الأمرين بعد الأن
كنت أتسائل فقط إذ ما كنُت تقدرين أخذ نظرة على ما نملكه
ربما يتيسر لكلانا الإشتراك في التحقيق للتسريع من كشف خيوط القضية
كالأيام الخوالي
...لذا
...ما نعتقده هو
أن القاتل إقترب إلى السيارة من الخلف
و بعدها قام (آل سابو) بسحب سلاحه
....و حينها قام القاتل بـ
هل أنتِ على ما يُرام؟
معذرةً، طارئٌ عائلي عليّ إستعارة أختي منك
بالتأكيد
شكراً
ماذا يا (دسكتر)؟
(أعلم بأنكِ قتلتِ (آل سابو
عثرتُ على دِمائكِ بمسرحّ الجريمة
تبّاً
أخبريني عمّا جرى
(كلميني يا (دابّ
لا أدري ماذا حدث، أفهمت؟ أنا مشوشة بعض الشيء حيال الأمر
كنتُ حانقةً، أردتُ إسترجاع المجوهرات
و على حين غرة و جدتُ نفسي واقفة أمام جثة
أرديّته أربع مرات، ألا تتذكرين أيّاً منها؟
كان حينها قدّ أبرحني ضرباً، كنتُ مُمثخِنة بعض الشيء
لما لمّ تتصلي بالشرطة؟
لا أدري ما كنتُ لأخبرهم
كان بمقدوركِ الإتصال بي
أنت الذي يضعني في المآزق و لا يُخلصني منها
ألهذا السبب كذبتِ علي؟ - فجأةً أصبحنا نواجه مشكلة مع الكذب؟ -
(عثرنا على سلاح بعلبة أغلفة (آل سابو هل هو ملككِ؟
سُحقاً، قدّ يكون ذلك، نعم
أخذه مني قبل أن يُبرحني ضرباً
سيعود بأثره إليكِ، كيف ستشرحين ذلك؟
يمكنك إستبداله
تخلص منه
ماذا لوّ ما كنت هنا لأتستر عليكِ؟
أتريد حقاً ممارسة لُعبة "ماذا لوّ"؟
ماذا لوّ لمّ تكن سفّاحاً؟
ماذا لوّ تركك (هاري) في حاوية الشحن تلك؟ - هذا يكفي -
أتدري، لن يكون (آل سابو) أول شخص أقتله يا (دكستر)، و من الأرجح ألا يكون الأخير
ما يُفترض أن يعني هذا؟
أيّ أمرٍ قدّ يحدث في حُفرة الجحيم هاته فإنه حياتي الآن
(هديتكِ لي يا (دكستر
"إنها مُحقة"
أيّما كان جوهر (دابّ) القديم قبيّل" "وفاة (لاغويرتا) فذاك الجوهر قدّ تلاشى
"تمنيتُ فقط معرفة ما حلّ مكانه"
يومٌ حافل؟ - حافلٌ للغاية -
"(ريما لمّ يتسنى لهم بعدّ فحص مسدس (دابّ"
((ممنوع الدخول بدون إذن))
"أحجبت دلائل لنفسي أكثر مما قدّ أتذكر"
"(لكنني لن أعتاد على مواصلة فعل هذا لـ(دابّ"
هل عادت أمورك مع (جايمي) إلى نصابها؟ - كيف علمت بأننا متخاصمان؟ -
...لأنني محقق - بارع، صحيح -
إختبار رُتبة المُلازم؟ - نعم -
سأشرع في التحضير له
حسنٌ
ستصبح مُلازماً لا بأس به
غير ذلك، فسأنزلك مرتبةً
حسب قول الدكتورة ( فوغل) المُضطربين النفسييّن" "ليسوا غلطة الكون
"إنّهم هِبة"
لكن أيّ هِبة تعمل على تدمير كل ما" "هو غالٍ عليها
مرحباً؟
دكستر)، أظن أن أحداً ما بداخل منزلي)
كيف علمتِ؟ - ترجلّتُ لتويّ منه و الباب الأمامي مفتوح -
إعتلي سيارتكِ و إلزم مكانكِ هناك
إن كان أحدهم بالداخل عندما إتصلت فهو لايزال هناك
ما لمحتُ أحداً يُغادر
إبقي هنا
(شكراً لك يا (دكستر
أأنت متأكد من عدم وجود أحد بالداخل؟
لقد تفقدتُ المنزل بأكمله، أنا موقن
هذا القُرص المصور ليس ملكي
قومي بتشغيله
لقد كان مُجبراً
و الأن هو في عِداد الموتى
كنتُ مخطئاً منذ البداية
كنتِ على صواب
لمّ يكن (ساسمنّ) أبداً قاتلاً حقيقياً إنه ضحية آخرى فحسب
كان عليّ الإنصات لكِ
ما كُنت تقوم به هو فقط ما قدّ خِلته صائباً
...لمّ تكن لما أدنى فكرة بأن
يُفترض أن لا يكون لكِ فكرة ما سبق لكِ فعل هذا من قبل
على عكسي أنا، فهذا ما أفعله
الشيء الوحيد الذي لاطالما كنتُ متقناً له
التدقيق، المطاردة، و قتل الناس
ليس بمقدوري فعل ذلك بعد الأن
ما يختليك من مشاعرٍ الأن...ليس بسبب القاتل
...لقد
(دمرتُ حياة (دابّ
سجيّتها قدّ ولّت
كنتِ مخطئة بشأني
أنا غلطة
(أنت تماماً ما يجب عليك أنّ تكونه يا (دكستر
أنت مِثاليّ
:تمّت الترجمة مع تعديل التوقيت من طرف (العمري)
عندما إكتشفت أختك حقيقة ماهيتك" "و ما تفعله، لما لمّ تقتلها؟
"ليس لأنني أؤيّد أمراً كهذا"
(("في الحلقة القادمة من "دكستر))
"الملازم (مورغان)؟" " ... - "
"أكنتِ تختمرين؟"
كان على وشك أن يُقبض عليكِ" بسُكّرٍ مع القيادة"؟
"كنت على وشك ذلك"
"لقد ضحّت بكل شيء آمنت به تجاهك"
لا أعتقد بأنكِ إنسانة سيئة الطبعّ" "يا (دابّ)، بلّ أنتِ صالحة
"دكستر)، لقد إعترفت على أنك مصدر مُقاساتها)"
"كيف توقعت أن تكون العلاج؟"
"أستزفّ كل من أحبه"
هل عليّ القلق؟
بشأن ماذا؟
سأقوم بالإعتراف بكل شيء، سأخبرهم بالحقيقة برمتها" "و لن تقدر على ردّعي
((دكستر))
أأحببتم مشاهد (دكستر) الدرامية؟" "...فلا يفوتكم تمثيل (ليف شرايبر) و -
و الحائز على الجائزة الأكادمية للتمثيل" "(جون فوك)
"في المسلسل الناجح ل"شبكة شوتايم ((راي دونوفان))
"إن أتيت ساعياً وراء عائلتي، فسأقتلك"
Caprio4us / Farho
:للمعلوماتٍ أكثر caprio4us.blogspot.com
((شبكة شوتايم التلفزيّة))